Компания боссов (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Chair Company (2025) / Мебельная компания

американский комедийный триллер созданный Тим Робинсоном и Заком Канином. Главные роли исполнили Тим Робинсон, Лейк Белл, София Лиллис, Уилл Прайс и Джозеф Тудиско. Премьера сериала состоялась 12 октября 2025 года на HBO. Премьера сериала собрала 1,4 миллиона зрителей на платформах HBO.

Все фразы и цитаты

Серия 1

КОМПАНИЯ СТУЛЬЕВ
— Там есть орехи?
— Может быть... где-то внутри.
— Не ешь.
— Нет, это орех.
— Не думаю, что это орех.
— Похоже на миндаль.
— Если мама говорит «орех» — значит, орех.
— Думаю, да.
Давайте сделаем семейное фото?
— У меня еда во рту.
— Всё нормально.
Давайте быстро,
я уже достал телефон, и
люди вокруг пялятся на нас.
Натали, давай, люди смотрят.
— Вот так. Отлично.
— Милота.
Нет, удали, я на ней жую.
Ни за что, ты шикарно вышла.
Добавлю её в слайд-шоу
для твоего предсвадебного обеда.
Ты будешь плакать... боже мой!
Спасибо.
Спасибо!
Спасибо!
Потрясающе!
Так... знаешь, что?
Перед тем, как начнём, —
тост за Рона.
— Да не надо, что вы!
— За папу.
Рон, мы так гордимся тобой.
Ты бы знал.
Тем, как ты пережил
все взлёты и падения
за последние несколько лет.
И мы все знаем, как нелегко тебе было.
На самом деле нелегко.
И с какими тяжестями ты бы ни сталкивался,
ты всегда выходил победителем.
И смотри, чего ты добился.
А теперь стал большим человеком,
руководителем большого проекта
Fisher Robay...
Простите, вам чем-то помочь?
Очень извиняюсь.
Вы — Сет Троспер?
Да.
Вы играли в баскетбол за «Дублин Джером».
Видела, как вы играли последний сезон.
Потрясающе.
— Спасибо.
— Вы просто смели нас.
Я перевелась в Нью-Олбани.
Можно кое о чём спросить?
— Да.
— Вам нравятся моллы?
Что?
Нравятся моллы?
Ну типа, торговые центры?
— Сет, прекрати.
— Видите ли,
мой папа будет руководить новым моллом,
который откроется у вас в городе.
— Вау, как круто!
— Да.
Знаете, а я не была в молле, кажется,
лет с 14.
Да наверняка бывали.
Просто не понимали, что в молле.
За последние годы
они сильно изменились.
Нет, я реально не была
в молле уже много лет.
Они стали более незаметными,
не так выделяются. Теперь это не те моллы,
что были раньше.
Вы наверняка бывали в молле.
Мне кажется, я бы знала,
если бы бывала в молле.
А я говорю — вы бы и не заметили.
Готов поспорить, что вы бывали в молле.
Нет, я же говорю, не бывала.
— Были, причём не так давно.
— Пап.
Натали, она была в молле.
Даже сейчас мы как будто в молле.
— Но это же ресторан.
— Да, но и своего рода молл.
— Как это?
— А вот так.
Вокруг разные магазины,
а рядом — куча парковок.
— Ладно.
— Спасибо...
Я ещё ем, не забирайте, пожалуйста.
Это же половинка дьявольского яйца.
Я его съем.
— Спасибо.
— Хорошо.
Что за херня? Какая-то она странная.
— Рон, просто забей.
— Ты её знаешь?
— Что? Нет!
— Рон.
— Ей, типа, 15.
— Ей 15?
— А выглядит на все 100.
— Мы же сейчас не в молле, да?
Не прямо в молле. В чём-то похожем.
Ну да, это вообще не молл,
но что мне было ей сказать?
Дорогой, мне кажется, ты немного
перенервничал из-за завтрашнего.
У тебя большая речь, поэтому и волнуешься.
Простите, почему все хотят
забрать это блюдо? Я ещё не доел.
Можно коробочку, чтобы забрать?
Да, спасибо.
Какого чёрта они хотят забрать это яйцо?
Ждут не дождутся, блядь.
Мне досталась худшая подушка в городе!
Как будто железная.
Простите, Дорис.
Я скоро свихнусь.
Привет, Рон.
Бренда просила зайти к ней в кабинет
перед собранием в 4:00.
Понял, спасибо!
Вызывали меня?
А вот и он!
— Что?!
— Да!
— О нет.
— Рон, это традиция.
Пожалуйста, не надо!
— Давай, давай.
— Боже!
Ужас какой!
У нас новая модель. Взгляни.
Воу, ничего себе!
Просто фантастика!
Впервые будешь выступать на собрании?
Будет много людей.
Важно хорошее первое впечатление.
— Как себя чувствуешь?
— Хорошо, хорошо.
Покажи всем, каково
твоё видение будущего.
Что ты всерьёз и надолго.
Уэсти!
Собрание начнётся в пять.
Задай им жару, Рон.
Рон, не знаю, в курсе ли ты,
но меня тоже хотели повысить.
Грустно слышать.
Нет, нет, я рад, что повысили тебя.
То, что меня опять опередили,
заставило меня задуматься о перспективах.
Я работал слишком усердно.
Теперь я знаю, что в жизни
не всегда надо быть серьёзным.
Отлично.
Поэтому я купил эти мыльные пузыри.
Увидел их и подумал,
чёрт возьми, почему нет?
Работа может быть весёлой.
Рад быть частью твоей команды, лидер.
Хорошей речи.
Падающий лист скользнул по моему носу,
я посмотрел вверх и увидел
самый красивый дуб в своей жизни.
Не мог поверить, что я не внутри
картины Нормана Рокуэлла,
а на месте нашей будущей стройки
в Кэнтоне, Огайо!
И, конечно, я приглашаю на сцену
того, кто приведёт нас к успеху.
Пожалуйста, поаплодируйте главе проекта,
Рону Тросперу! Рон.
Крутой парень!
Крутой-парень.ком!
Во-первых, хочу поблагодарить
Джеффа за такое представление.
Стройка Fisher Robay в Кэнтоне, Огайо, —
самая амбициозная на данный момент.
И моя цель — сделать её
не только экологически чистой,
но и максимально близкой к природе.
Проект даёт нам возможность
сохранить богатства природы,
а в чём-то даже и преумножить их.
Земля, на которой мы ведём стройку, —
это земля людей Кэнтона, Огайо,
и нам достался один из
самых красивых участков.
И наша конечная цель —
чтобы земля выглядела
так же прекрасно, как до стройки.
И думаю, нам будет
несложно сделать так,
чтобы, прогуливаясь по нашему моллу,
вы чувствовали себя так же умиротворённо,
словно гуляя по дикой природе.
И я с нетерпением жду, как
мы с высоко поднятыми
головами перережем красную ленточку
нашей великолепной стройки!
Да!
Да!
Элис Рей расскажет
о наших дальнейших планах.
Всем доброго утра.
Спасибо, Джефф.
Рон, ты в порядке?
Рон, ты в порядке?
Зря я утром съел тот
последний сырный крекер.
Рон, не против, если мы продолжим?
Элис, расскажи о планах.
Да.
Хорошо.
Как я уже сказала,
в первые несколько месяцев
мы в основном сконцентрируемся
на удалении выступа
в северо-западном квадранте...
Боже мой.
Боже мой, да ты кусок ёбаного дерьма!
Рон?
Рон?
Джейми, не видела Рона?
Нет, я думала, он тут.
Странно.
Увижусь с ним на вечеринке.
Странно.
КАК ПРОШЛО?
ВСЁ ОТЛИЧНО!
УРА! К СЕТУ ПРИШЁЛ
РЕКРУТЁР ИЗ УНИВЕРА. ТЫ СКОРО?
УВЫ, МНЕ НАДО ЗАДЕРЖАТЬСЯ НА КОРПОРАТИВ.
Ладно.
Всем доброе утро.
Как настрой?
— Доброе утро.
— Отлично.
У нас впереди море работы,
так что давайте приступим.
Бен, ты сейчас взорвёшься от нетерпения.
Сегодня нам нужно нанять охранную фирму,
так как мы официально
приступили к работе.
Понял, запишу в список.
Алексис, как дела
с художниками и инсталляциями?
Мне нужен небольшой совет.
Да, хочу, чтобы инсталляции
были уникальными.
Чтобы были интересными.
И кроме того, я хочу, чтобы они словно
погружали зрителя в природу,
оказывали терапевтический эффект.
Если наймём кого-то местного,
это пойдёт нам в плюс.
Отличная идея. Что-то ещё?
У вас на столе акт о начале работ
по ограждению территории.
Чем быстрее подпишете, тем лучше.
Да, подпишу прямо сейчас.
Может, стоя поработать?
Боже, я так беспокоилась за вас.
Слава богу, вы отнеслись к этому с юмором.
Да, очень смешно.
Вчера рассказал жене,
обхохотались вместе.
Реально смешно.
Да, потому что вы жёстко навернулись.
Знаю. Боже!
Я уже был готов бежать за помощью.
«Помогите, Рон упал!»
Видели бы вы лицо Джеффа.
«Дамы и господа, герой дня,
менеджер проекта...»
Хорошо, что я не поранился, а ведь мог.
«Здесь покоится Уильям Рональд Троспер,
упавший со стула».
Хорошо, что упал я, а не Дорис,
а то она бы умерла.
Я не шуту. Много думал об этом.
Даже моя жена сказала вчера вечером:
«Рон, ты вот здоровый мужик,
а Дорис — она постарше.
У неё что-то с бедром.
Если бы упала она,
то, наверное, умерла».
— Что у неё с бедром?
— Не уверен,
но заметно по её походке.
Что-то не так с бедром
— Не знал.
— А нечего знать, Луис.
Просто посмотри, и увидишь.
Поэтому она так медленно ходит.
Всего лишь хочу подчеркнуть,
что опасность повсюду.
Кому-то нужно связаться
с этой компанией и сообщить,
что их стулья могут ранить,
или даже убить кого-то.
Конечно. Было бы досадно,
если б Дорис умерла.
Да и кто-нибудь другой, Луис.
Кто-то, кто не так
хорошо следит за собой.
Так, ладно. За работу и
хорошего рабочего дня всем!
У нас уйма работы.
— Охранная фирма? Сейчас подпишу.
— Спасибо.
Всем спасибо.
Чёрт возьми!
Почему нет воды?
Я же вроде наливал.
Надо пойти налить.
Невероятно.
Не верю глазам.
Tecca.
— Эй, стойте!
— Простите.
— Простите.
— Отдайте телефон.
— Зачем?
— Не знаю. Что вы делаете?
Я просто наливал воды в бутылку, и...
Вы фотографировали мою тачку?
Что? Нет.
Это не вы запретили мне держать
тачку в офисе?
— Нет.
— Кому какое до неё дело?
Я не вывожу её наружу.
Это тачка для помещения.
Я бы понял, если бы это была
тачка для наружных работ.
Опасная. Отвратительная.
Но это не так.
Видимо, мой пиджак не тут.
Простите, что побеспокоил.
МЕНЯЕМ ПОНЯТИЯ О КЛАССИКЕ ЛЮКСА
КОНТАКТЫ
Спасибо за звонок в
National Business Solutions,
поставщика офисной мебели номер один.
Я думал, что позвонил в Tecca.
Мы принимаем все входящие звонки за них
и за многих других крупных
продавцов офисной техники.
— Меня зовут Карла.
— Привет, Карла.
Звонок может быть записан
для оценки качества и обучения персонала.
Чем могу помочь?
Я не дал согласия на запись.
Сэр, боюсь, такова наша политика.
Я...
У меня проблема со стулом.
Сочувствую вам, сэр.
— В чём именно проблема?
— Большая проблема.
Со стульями Tecca большая проблема,
и я хотел бы обсудить её с производителем.
Можете переключить меня на него?
К сожалению, нет, сэр.
Но если у вас есть номер заказа на стул,
— могу запросить замену.
— Нет, мне не нужен новый стул.
Хочу обсудить проблему с тем,
кто может решить её
на более высоком уровне.
У вас есть контактный номер
кого-нибудь из Tecca,
кто мог бы решить проблему
на более высоком уровне?
Мы не уполномочены
разглашать данную информацию.
То есть, вы не можете соединить
меня с производителем стульев?
Очень странно.
Вам это не кажется странным?
Не знаю, сэр.
Думаю, это очень странно.
С одним из их стульев
есть большая проблема,
которая может иметь
огромные последствия,
может привести к многочисленных жертвам,
а я никак не могу связаться с ними?
Карла!
— Это очень, очень...
— Рон!
Всё в порядке?
Да. Просто телефон только что
шарахнул меня током.
Ничего себе.
Хотела только спросить, готовы ли вы
к завтрашнему интервью
для «Кэнтон Геральд».
Да, как раз сейчас этим занимаюсь.
Буду готов, как штык.
Хорошо.
— Алло?
— Не записывайте меня!
Я не разрешаю запись!
На этом новый логотип.
— Рон?
— Да?
— Можно потише?
— Я готовлю ужин.
Я слышу.
Можешь чуть потише...
— Нам же надо есть!
— Пап, не почитал пока
про университет Индианы?
Мне очень нужен твой совет.
Нет, сынок, пока не успел.
На работе сейчас полный аврал,
и вообще ни минутки свободной!
АГЕНТ: Чем могу вам помочь?
Я ищу имейл-адрес компании Tecca.
АГЕНТ: Пройдите по этой ссылке!
Я уже там смотрел.
АГЕНТ: Не понимаю вас.
Уёбок.
АГЕНТ: Не понимаю вас.
Да, ты — уёбок.
ПРИВАТНОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ
СПОСОБЫ ДОСТАВКИ
ОТСЛЕДИТЬ ЗАКАЗ
СОТРУДНИК TECCA, ПОЛУЧИВШИЙ ЭТО ПИСЬМО!
ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО, БОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА!
МОЙ БОЛЬШОЙ ДЕНЬ НА РАБОТЕ
БЫЛ ОМРАЧНЁН УЖАСНОЙ КАТАСТРОФОЙ.
Я ВИДЕЛ, КАК МОЙ КОЛЛЕГА
УПАЛ С ОДНОГО ИЗ ВАШИХ СТУЛЬЕВ
НАДЕЮСЬ НА СКОРЫЙ ОТВЕТ
У. РОН ТРОСПЕР
ОТПРАВИТЬ
СООБЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО
ПОДДЕРЖКА TECCA
АДРЕС НЕ НАЙДЕН
АДРЕС НЕ НАЙДЕН
ВАШЕ ПИСЬМО НЕ БЫЛО ДОСТАВЛЕНО ПО АДРЕСУ,
Чё за хуйня?
ПОТОМУ ЧТО ЕГО НЕ СУЩЕСТВУЕТ.
Говорю вам — послал сегодня имейл,
и он тут же вернулся с ошибкой.
Вам это не кажется странным?
Хотя бы капельку странным?
Сэр, приносим извинения.
Расскажите, что случилось.
Вчера на работе я провалился
сквозь ваш ёбаный стул
перед всеми боссами
и сотрудниками, и все смеялись надо мной,
как над ёбаным клоуном!
А теперь, пожалуйста, свяжите меня
с производителями этого стула,
чтобы они принесли мне извинения
и отозвали кучу своих стульев прямо сейчас.
Слушайте, может,
я не должен этого говорить,
но если у вас есть доказательства,
что из-за стула кто-то пострадал,
то мы оповестим юридический отдел Tecca,
и они свяжутся с вами напрямую.
А если смогу доказать,
что из-за стула кто-то
оказался в опасности?
Может, даже смертельной?
И как вы это докажете?
Дорис, вот тот счёт.
— Чёрт!
— Что случилось?
Ты слишком резко отдала листок.
— Привет, Джейми.
— Привет.
Не сбегаешь за снэками по-быстрому?
Хочу немного поднять
всем настроение.
Да, звучит круто.
Да, вот и я подумал, что было бы здорово.
Заходите в комнату отдыха, там снэки!
Ну давай, иди же.
Иди за снэками, давай.
Какого хера ты делаешь?
Давай, дорогая.
Покажи всем свою походку.
Что за... Что за херня?
— Джейми, ты принесла снэки?
— Да, люди очень обрадовались.
— Что за снэки?
— Гранолу.
Гранолу? Принеси печенек или типа того!
OnTrack Security предлагает три разных...
Новые снэки, в этот раз печенье!
Сэнди, скинь мне на почту варианты,
я выберу и отвечу.
Давай, дорогая.
Дорис, ты ещё не видела пузыри?
Нет, Дуглас. Уходи оттуда!
Уёбывай оттуда, Дуглас!
— Дорис, я принесла тебе печенье.
— Спасибо!
Чёрт!
Дуглас, хватит!
— Какого чёрта ты творишь?
— Прошу прощения?
Нельзя выдувать пузыри на работе.
Они никому не мешают.
Не надо дуть.
Рон, это всего лишь пузыри.
Они лопаются.
Они попадают на волосы Дорис.
— Они все волосы ей заляпали.
— Ну и?
Выдуваешь тут пузыри.
Заигрываешь с Дорис.
У нас тут работа,
а не стриптиз-клуб.
Да что за чушь ты несёшь?
Я говорю о твоей игрушке!
— Я попросил прекратить.
— Ладно.
Я понял, Рон. Когда ты
о чём-то просишь, ты не шутишь.
Спасибо.
Входите.
Я не вовремя?
Нет, всё нормально, заходите.
Хочу, чтобы вы знали.
Я понимаю, что вы это не специально.
Что я не специально?
Посмотрели мне под юбку.
Боже, конечно, нет!
Думаю, вы не планировали ничего такого.
— Как такое можно запланировать?
— Именно.
Просто хотела сказать,
что не буду ничего предпринимать.
Только расскажу Дайане
о том, что вы увидели.
Но добавлю, что вы не специально.
Зачем рассказывать Дайане?
Подумала, что эйчар должна
знать, что вы заглянули мне под юбку.
В день рождения.
Я поговорю с ним,
потом вернусь.
Чёрт.
Чёрт, чёрт, чёрт!
Чёрт.
Рон?
Боже, боже!
Пожалуйста, не говорите
никому, что я вывез тачку наружу.
Я безумно заработался и облажался.
СЛАЙД-ШОУ ДЛЯ
ПРЕДСВАДЕБНОГО ОБЕДА НАТАЛИ
Помню, как слушал эту песню ребёнком
в машине мамы —
ёбаное время летит так быстро!
Да, ёбаное время летит так,
что оглянуться не успеешь.
Думаешь, что вот-вот резко изменишь жизнь,
а потом понимаешь, что уже слишком поздно.
TECCA
1334 Беллингем-роуд, Ньюарк, Огайо, 43055
ОПАСНО!
НЕ ВХОДИТЬ!
Что это за место?
Где все стулья?
О нет!
Нахуя я съел это яйцо?
Нет!
Невероятно.
Бренда просит зайти к ней
в кабинет, всё серьёзно.
Хватит поджидать меня у туалета!
Бренда?
Присаживайся, Рон.
Помнишь Алона, нашего
главного юриста в Кэнтоне.
— Конечно, Алон. Как прошёл круиз?
— Фантастически.
Скажи мне, о чём ты,
чёрт возьми, думал?
Просто...
Почему ты не нанял
охрану для стройплощадки?
Я ещё думаю над вариантами.
Могу решить мигом.
Это вообще не проблема.
Да нет, Рон, проблема.
Прошлой ночью
подростки устроили пьянку на площадке,
один из них траванулся
алкоголем и чуть не умер.
Боже.
И, оказывается, учитель
выпивал вместе с учениками.
И даже снял майку.
— Что?
— Я поручилась за тебя перед советом,
что ты справишься с работой,
хотя члены совета сомневались.
Ведь ты бросил всё на год,
чтобы у себя в гараже в пригороде Огайо
основать компанию,
продающую туры на джипах,
заложил семейный дом
и построил верёвочный мост в лесу.
Ты справишься с работой,
или я в тебе ошиблась?
Я справлюсь, Бренда. Обещаю.
Я отвлёкся, но больше такого
не повторится, окей?
Можешь положиться на меня.
Рон, последнее предупреждение.
Не подведи меня.
Не подведу.
УДАЛИТЬ ФОТО
Перестань искать компанию стульев.
Перестань искать ёбаную компанию стульев!


Серия 2

Рон?
Рон?
БАРБ
Боже мой, скорее беги домой!
КОМПАНИЯ СТУЛЬЕВ
Барб!
Барб!
— Боже, ты в порядке?!
— Да, всё норм.
Натали, подойди поговори с папой!
Мам, это не так уж важно.
Господи, я думал,
случилось что-то ужасное!
Скажи папе.
Знаю, что мы уже внесли
депозит за «Солсбери»...
— Да, внесли.
— Я так и сказала.
Но мы с Тарой нашли
новое отличное место для свадьбы.
«Эребус».
Погоди.
Что за хрень?
Ты о чём?
Они хотят пожениться
в сарае с привидениями.
Какая невероятная чушь!
Кто меняет место свадьбы
в последнюю минуту?!
Тара всегда хотела в «Эребус»,
но свободный слот
появился только что.
Прости, Натали, но мы не будем
отмечать свадьбу в доме с привидениями.
Бабушке 91.
Ей 93!
Не могу поверить,
что вы так себя ведёте!
Это моя свадьба.
Я пришла к вам только затем,
чтобы вы помогли убедить родителей Тары.
Не ожидала, что
вы отреагируете так же, как они.
Натали, так нечестно.
Мы вообще не такие же,
как родители Тары.
— Не такие, поняла?
— Нет. Мы не говорим тебе «нет».
Просто...
понимаешь.
Спасибо.
Можешь, пожалуйста,
поговорить с папой Тары за меня?
Чтобы он понял,
что мы хотим именно этого?
Ты очень хорошо ладишь с людьми.
Натали, я сделаю всё, о чём
ты просишь. Я так тебя люблю.
Позвоню иим сегодня.
Поговорю с Терри.
— Спасибо.
— Я тоже тебя люблю, Барб.
Я так тебя люблю, просто...
Я немного испугался, прости.
Рад, что дело всего лишь в месте свадьбы,
мне нет особо дела до этого.
Погоди, милый, у тебя на лице порез.
— Ты в порядке?
— Нет.
Ёбаный Дуглас принёс
мини-хоккейную клюшку на работу
и пытался удержать её на носу.
Она упала и ударила меня.
— Боже, дорогой.
— Да, знаю, глупый трюк.
Я собирался приложить лёд.
Мне срочно нужно в душ.
— Хорошо.
— Отлично.
Твоего папу покажут по ТВ.
Тише, Барб, это же сюрприз.
У него возьмут интервью насчёт молла.
Станет большой звездой.
Тише, Барб!
Привет, Виктор.
— Привет.
— Как делишки?
Рон?
Уронил куда-то коробку Hershey's.
Она упала, я случайно пнул её ногой,
а я бы хотел поесть
чего-нибудь сладкого после обеда,
потому что на обед
будут спагетти.
ИНТЕРВЬЮ С WRXH TV В 13:45
4500, БУЛЬВАР ПАЙНВУД, 30 МАЯ, 13:45-14:45
РУБАШКА С ЦВЕТОЧНЫМ УЗОРОМ
RIVERS ALLSTER
МАГАЗИН МУЖСКОЙ ОДЕЖДЫ TAMBLAY
2431, ИСТ-КРЕСТВЬЮ-ДРАЙВ, МАУНТ-ВЕРНОН, ОГАЙО
[хочет по дороге на интервью
заехать в магазин одежды]
Не очень далеко.
— Готов, приятель?
— Секунду.
Ты не едешь со мной.
Бренда хочет, чтобы я поехала,
чтобы всё было без заминки.
Не будет никаких заминок.
И как ты мне поможешь,
если я замнусь? Джейми!
Я знаю многое о том,
о чём остальные
даже не догадываются.
— Ладно.
— Спасибо.
Тебе спасибо.
НАБОР ДЛЯ СНЯТИЯ
ОТПЕЧАТКОВ ПАЛЬЦЕВ
БАЗОВЫЙ НАБОР ДЛЯ СНЯТИЯ
ОТПЕЧАТКОВ ПАЛЬЦЕВ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ДОСТАВКА СЕГОДНЯ, ЗА 30 МИНУТ
179 ДОЛЛАРОВ
Ну что, погнали.
Я очень хочу, чтобы
Джейми поехала с тобой.
— Ты меня заложила?
— Это важное интервью.
Тот топлесс-учитель
заставил понервничать
местных родителей.
Не хочу, чтобы нас
подвела случайность.
— Какая случайность?
— Джейми поедет с тобой.
Почему ты вообще споришь?
Я на переднем!
Можешь поехать в своей машине,
пожалуйста? А не со мной.
Мне нужно настроиться на разговор,
чтобы выглядеть на все сто.
Мне нельзя облажаться.
— Ладно, я поеду за тобой.
— Нет, не едь за мной.
Просто езжай в своей машине
и в другое время.
Я не очень хорошо вожу, Рон.
— Алло?
— Привет, Терри, это Рон.
— Привет, Рон.
— Всё хотел набрать тебя,
спросить, не хотите ли вы с Нэнси
заглянуть к нам на ночь игр,
мы планировали провести её
на этой неделе у нас дома.
Поговорю с Нэнси.
Собака опять будет беситься?
Нет.
К сожалению, собака умерла.
Соболезную, Рон.
Она постоянно скакала по дому.
Да, знаю, Терри, знаю.
Короче, поговорю с Нэнси.
— И мы тебе перезвоним.
— Скоро услышимся!
Привет!
— Привет, как дела?
— Хорошо.
Я нашёл эту рубашку,
теперь хочу найти
парня, который потерял её.
Может, он купил её здесь,
— и у вас сохранились записи?
— Дайте взглянуть.
— Конечно.
— Сейчас посмотрим.
Да, он точно купил её здесь.
И она ему очень понравилась.
Видите, сзади, вот тут, грязь.
— Какая-то белая пыль.
— Ага.
Он долго носил эту рубашку.
Посмотрите на пуговицы,
они свисают.
— Да, да.
— Вот-вот оторвутся.
— Да.
— Смотрите.
Видите? Этот шарик —
как большой живот,
и этот живот растягивает рубашку,
и пуговицы вот-вот оторвутся.
Они на пределе.
Кажется, я помню такого парня.
Он один из членов нашего клуба.
У вас есть члены?
Да, есть программа
для постоянных покупателей.
Скоро будет Ночь членов.
Уверен, он тоже придёт.
Все придут.
Отлично. И когда она?
Но нужно стать членом.
Подайте заявку, станьте членом,
и вас оповестят о ближайшей дате.
— Вы точно уверены, что знаете его?
— На сто процентов.
Он такой упитанный.
Шикарно. Спасибо.
— 65 долларов?
— Недорого.
Подайте заявку на членство,
и вам пришлют СМС и имейлы
насчёт даты Ночи членов.
Да.
Вы прям точно уверены?
Вернёте рубашку?
Да.
— Вы ведь не знаете его, да?
— Не, не знаю.
Чёрт возьми!
— Я так испугалась...
— Простите, что опоздал.
Простите, что опоздал, я...
— Рон!
— Джейми, как ты?
Рон, меня чуть не убил
армейский грузовик!
Боже, что случилось?
Ты всё видел и не остановился.
Я ничего не видел, Джейми.
Не понимаю, о чём ты.
Так рада, что она не пострадала.
Сегодня какой-то безумный день,
все с ума сходят.
— Да? Господи.
— Да, странно как-то.
Ну ладно.
Готовы рассказать мне
про молл в Кэнтоне в эфире Bear Run?
— Да, готов. Сделаем это!
— Спасибо.
ГРУППА ЧЛЕНОВ TAMBLAY'S
Привет!
ГРУППА ЧЛЕНОВ TAMBLAY'S
Теперь 5 Ронов!
ГРУППА ЧЛЕНОВ TAMBLAY'S
Привет!
ГРУППА ЧЛЕНОВ TAMBLAY'S
Плюс один!
Хорошо.
Хорошо.
С вами Сара Раундс, а рядом со мной —
Рон Троспер, управляющий Fisher Robay...
руководитель новой стройки
бюджетом в 15 млн долларов
здесь, в Кэнтоне.
Тут даже швов нет.
Сплошной кусок пластика.
— Просто кусок пластика.
— Пап, спокойной ночи.
Спокойной ночи, сынок.
Уже идёшь спать?
Ага.
Я...
тут тебе шляпку принёс.
— Да.
— Круто.
— Прикольно, да.
— Маленькая шляпа-шпион.
Да, читал про такие.
— Люблю тебя.
— И я тебя.
Ну и мусор.
Живот растягивает рубашку,
и пуговицы вот-вот оторвутся.
Грязь. Какая-то белая пыль.
Он долго носил эту рубашку.
[СПАМ ОТ ГРУППЫ ЧЛЕНОВ TAMBLAY'S]
Хватит!
КАДРОВАЯ СЛУЖБА FISHER ROBAY
ТЕМА: RE: АМАНДА, ЮБКА
Понимаю, это мелочи, но надо
соблюсти формальности.
Да, я всё понимаю.
Хорошо.
Вы каким-то образом
подпиливали стул,
чтобы он сломался,
и вы смогли бы
подсмотреть под юбку Аманды
и увидеть её нижнее бельё?
— Нет!
— Отлично, мы так и думали.
Вы с Амандой когда-то встречались?
— Поцелуи, секс?
— Что за...?
— Нет.
— Минеты?
— Что за херня?
— Рон, правда ли,
что вы ходили в одну и ту же школу?
Ну да, мы ходили в одну и ту же школу,
но тогда я её не знал.
— Вы не были знакомы?
— Нет, я вообще про неё не знал.
Мы тусовались
в совершенно разных компаниях.
И она выглядела совсем по-другому.
А какое это имеет значение?
Она выглядела совсем
не так, как сейчас.
Она бы не вписалась
в компанию, с которой я общался.
Но сейчас вписывается?
Нет, ей же под 50.
О чём мы вообще говорим?
Мы все знаем,
что вы упали случайно.
Но нам нужно
прикрыть тылы до того,
как на следующей неделе
прибудет внешний контролёр.
Боже мой.
Дайан, а без этого не обойтись?
Никак.
Посмотрите вот это видео,
и можете идти.
— Вуайеристы.
— Боже мой.
— Я не вуайерист.
— Как отличить
мимолётный случайный взгляд
от злонамеренного?
— Прости.
— От невинного общения...
— Всё норм.
— ... до мерзкого вуайеризма.
Это серая зона, в которой
сложно что-то доказать.
Ещё сложнее — чему-то научить.
Это учебное видео поможет сотрудникам
разобраться с такими ситуациями.
Он ждал меня здесь.
Я нашёл твоё логово, уёбок!
Вот же свинья!
«Кафе Яна».
Простите.
Хотел спросить вас
об одном клиенте.
— Что?
— Хотел спросить,
не заходил ли кто-то
в такой футболке
и не заказывал ли он
это блюдо?
— Что?
— Хотел спросить,
никто не видел кого-то,
кто заказывал это блюдо из риса?
Эй, ребята. Хватит кидаться едой.
Вокруг же другие люди.
Ты же не против, да, дорогуша?
Простите, что беспокою вас.
Не хотел беспокоить.
Но узор на этой рубашке
вам ничего не напоминает?
Чёрт!
Рики, вызывай охрану.
Прости, могу я поговорить с кем-то,
кто мог видеть кого-то в этой рубашке,
заказавшего это блюдо из риса?
Чёрт возьми!
Что вы вообще несёте?
Блюдо из риса! Кто-нибудь
приходил и заказывал его?
— Блядь!
— Проваливайте!
Быстро!
У вас есть камеры наблюдения?
Может, я взгляну на записи?
Убирайтесь.
— Или какая-то будка охранника?
— Убирайтесь!
Пожалуйста, выслушайте
меня ещё минуту.
Я выведу его, Марла.
— Давайте поговорим.
— Ага.
— Нет, просто поговорим.
— Да, да.
Слушайте, я не... Пожалуйста!
— Обещаю, я про вас не расскажу!
— А ну залезай сюда, блядь!
Я про вас не расскажу.
Нет, нет. Нет!
— Нет! Пожалуйста!
— Ты что, дурак?
— Нет!
— Я же ёбнул тебя по голове.
Чего ты ещё хочешь, бля?
Я спрашиваю — чего ещё ты хочешь?
Что? «Ч-ч-ч-ч-ч-...».
Забыл, как разговаривать?
Припёрся ко мне на работу.
Ну ты совсем тупой еблан.
— Ты тоже пришёл ко мне на работу.
— Завали очко!
Да, пришёл.
А в следующий раз приду к тебе домой.
Вижу кольцо у тебя на пальце.
Как твоя жёнушка отнесётся к тому,
где ты шляешься в рабочее время?
Уверен, у тебя хороший дом.
Легко найти.
Может, загляну вечерком
после смены.
Было б неплохо, да?
Показать твоей семье, какой я славный.
Только попробуй, бля, прийти
ко мне домой! Попробуй подойти!
Нет, нет, нет. Что такое? Что?
Нет, нет, нет! Ты как?
Что такое? Нет!
Пожалуйста, говори со мной.
— Говори со мной, пожалуйста!
— Мой ингалятор.
— Что?
— Мой ингалятор.
— Твой что?!
— Ингалятор.
— Ингалятор!
— Он в коробке.
Хорошо. Как он выглядит?
Что за? Вот уёбок!
Что за...
Боже мой!
Ну ты и мразь!
Это же мой рабочий костюм!
Да что с тобой не так?
Расскажи, за что
ты ударил меня по голове!
Ты работаешь на Tecca?
— Никогда не слышал про них.
— Пиздишь!
Tecca, компания стульев.
Ты сказал, когда ударил меня.
Никогда не слышал про Tecca.
— Тогда кто тебе заплатил?
— Не знаю!
— Кто тебе заплатил?
— Не знаю, блядь!
Ладно!
Ладно!
Ладно, ладно!
Ладно!
Господи! Послушай!
Меня нанял мужик,
я его никогда не видел.
Хотел, чтобы я тебя припугнул.
Я не видел его лица.
Заплатил мне копейки.
Мне нужно его найти.
Думаю, его компания затевает
что-то очень плохое.
Чтобы навредить людям.
Может, даже убить!
Поэтому я хотел разыскать
тебя, чтобы найти их,
чтобы не дать им
навредить людям.
Но я ничего не нашёл!
Но я — единственный,
кто знает, что
они что-то замышляют.
И думаю, это что-то ужасное.
Я помогу, если заплатишь.
Вот, возьми этот. Нет, вообще...
лучше вот этот.
Я позвоню, когда найду его.
Меня зовут Майк Сантини.
Так вот, я спросила Натали,
чего она хочет.
Потому что не уверена,
что Тара прислушивается
к её нуждам и желаниям.
Вдруг он посмотрела
на меня и сказала:
«Мам, думаю, ты не хочешь,
чтобы свадьба была в доме с привидениями,
потому что
боишься странно выглядеть».
Думаешь, мне важнее
всего, как я выгляжу?
Джейми.
Прости, я ехал слишком быстро.
Нервничал из-за интервью.
Я...
думала попросить
о переводе из твоего отдела.
Не хочу думать, что
ты сделал это специально, Рон,
но думаю, какая-то часть
тебя проверяет меня.
В тебе есть тьма, Рон.
Нет.
Но также есть и свет.
Сегодня утром я сходила в церковь.
Хочу, чтобы ты сходил со мной.
Я очень занят.
Ладно.
— ... отлично, мне надо...
— Секунду, я только...
Ладно.
— Да, это Рон.
— Это Майк.
Нашёл его. Он пряется
за псевдонимом Джим Икс.
Я узнал, где он будет сегодня вечером.
У меня вечером
семейные дела,
— никак не смогу...
— Нужно сегодня.
Ладно, понял. Пока.
Ты насрал мне на жопу!
Давай, порви ей целку!
Порви!
Оторви ей башку!
Ты мне целку порвёшь,
ёбаный мелкий урод!
— Что это?
— Я засунул член этой свинье в рот!
Не слышал про этих ребят?
Самая вонючая киска, что я видал!
— Кто это?
— Wazey Waynes!
— Они смешные пиздец!
— Куда делась киска?
Они типа пранки телефонные
записывают? Я не понимаю.
Нет, просто общаются
друг с другом.
Сука, вот тебе говна в дырку!
То есть говорят
это друг другу?
Нет, не друг другу.
Просто говорят.
А, вот сейчас самая смешная часть.
Ёбаная жопа!
Моя жопа!
Моя ёбаная жопа!
Так как ты нашёл его?
Этот придурок
хранит всё в одном месте,
на парковке в контейнере.
Сегодня вечером он тоже
будет там, а мы приедем заранее.
Устроим засаду.
Нет, я не хочу засаду.
Просто хочу спросить
его про Tecca.
Возьми вот тот пакет на полу.
Давай, бери.
Господи, нет!
Нет, нет. Прости,
я просто хочу поговорить.
Рон, с такими парнями
так не прокатит.
Я просто хочу задать вопросы.
— Встретиться с ним.
— Нужно заставить его
отвечать на твои вопросы.
Припугнуть, чтобы затрясся!
— Бери пистолет.
— Нет.
Давай, Рон.
Покажем этим мудакам!
За то, как они с тобой поступили!
Бери пистолет.
Ну же, давай.
— Нет!
— Бери пистолет!
Я не могу, не могу!
Не могу!
Я не смогу. У меня есть жизнь!
Работа, семья.
У меня есть Барб! Барб!
Я занимаюсь с ней
любовью на мягкой кровати.
Не хочу таким заниматься.
Я хороший человек!
Конечно, конечно.
Собака очень плохо себя вела.
Знаешь что, Терри?
Мы её очень любили.
Понимаю. Но незнакомым с ней людям
её прыжки сильно надоедали.
Милая, хочешь?
— Конечно.
— Нет, не надо.
Не пей это.
— Плохое.
— Что?
Почему ей не понравится?
Мне же нравится.
— Попробуй это.
— Привет!
— Привет!
— Привет!
— А вот и Сети, привет!
— Привет!
Ну здарова!
— Ну и воняет здесь.
— Хорошие орехи.
— Вот соль и уксус.
— Приходится выбирать —
сыр или собака.
Мы пробовали раньше.
Пытались.
Выпьем немного виски,
сидя на крыльце. Неплохо, да?
Камень расшатался.
И этот тоже, как будто.
Ага.
Терри, нам нужно поговорить
насчёт дома с привидениями.
Да, нужно забыть про эту идею.
Знаешь, сначала я тоже так думал.
Но знаешь, что?
В этом мире столько плохого.
И тот факт, что наши дочки
нашли друг друга...
и осчастливили друг друга...
это чудо.
Знаю, то другое место
было крутым, а это...
тебе придётся объяснить
своим друзьям насчёт него.
Я всё думаю о том,
как держал мою девочку на руках.
Я бы отдал всё, что у меня есть,
чтобы она почувствовала
всю любовь этого мира.
Знаю, ты чертовски шикарный отец,
раз вырастил Тару.
Да уж, пришлось нелегко!
Она выдающаяся женщина.
И знаю, ты любишь её.
Всем своим сердцем, Рон.
Так о чём, чёрт возьми, мы болтаем?
Угадайте, что я нашла!
— Сколько крутого!
— Игры!
У нас есть настолки?
Спасибо.
— Помнишь эту? А эту?
— Конечно.
Хотелось бы, чтобы
она называлась по-другому.
Твистер! У нас есть твистер!
СМС С НЕЗНАКОМОГО НОМЕРА
ВЫХОДА НЕТ
Сети, разувайся.
На чьей стороне красный,
тому улыбнётся удача!
— Отлично.
— Давайте играть.


Серия 3

Давай, у тебя получится!
Не, я сначала посмотрю на вас, а то мало ли.
Отлично. Очень развивает гибкость!
- Хочешь вести?
- Да, давай я.
КОРПОРАЦИЯ «СТУЛЬЯ»
Нам всем надо разуться, правильно?
Разуться? Ну да, это твоя остановочка!
Разуваемся.
Так. Левая рука на синее.
Левая рука на синее.
Это мой человек! Мой! Это мой парень!
Рон, это мой парень, не трогай его!
Что за хрень, Майк?! Он прятался у меня дома!
Я написал ему вместо тебя.
Ну, ошибся номером, наверно.
- Господи, ты опять нажрался!
- Ага.
Чёрт!
Ты послал шпиона ко мне в шкаф?!
Чего-то я перебрал.
Майк!
Слушай, слушай. Он просто за тобой наблюдал.
Слушай, я врезал тебе трубой, а ты меня выследил!
Я же не знал, что ты там задумал.
А вдруг ты решил меня подставить?!
Подставить?!
Да ты же мне дурацкий пистолет всучил!
Просто оставь меня в покое!
Не, Рон, слушай! Я кое-что выяснил!
Так, ведите себя тихо!
У нас мало времени. И не шумите!
Ты погляди, что за хоромы!
В общем, после того, как ты свалил,
я всё равно поехал к Джиму X.
И увидел, что он встречается с одним
моим знакомым, который мне должен.
Этот знакомый мне сказал,
что Джим X вроде как разбогател,
и он заплатил мне
кучу денег, чтобы тебя запугать!
- Пятьдесят кусков!
- Пятьдесят?
Ага! Обычно за такое платят
ну баксов 400 максимум.
Кто-то за тебя прямо серьёзно взялся.
За что, за пару звонков и за то,
что я нашёл пустой склад?!
Эй!
Ты чего?! Ты чего творишь?!
Надо завязывать с выпивкой. Я такой неудачник.
Эл Ти, заткнись!!
Нет, Майк, сам заткнись! Заткнись хоть на секунду!
Так! Стой!
- Ну всё, хорош!
- Эй!
- Нет! -
Не пинай ящик!
- Это чтоб он не пинал!
- Хватит пинать мои вещи!
Нет, Майк, ты мне не друг.
Ты неудачник. Выпустите меня.
- Идём!
- Двигаем.
От себя. От себя! Первый раз видишь дверь?!
Дай-ка я посмотрю.
Закатай, закатай штанину.
- Я не знаю, стоит ли.
- Есть онемение?
Я так больше не могу! Я же сказала, что не могу
левую ногу на жёлтое! Я говорила!
Ясно? У меня же колено! Я говорила, говорила!
- Спасибо!
- Ага.
Принесёшь мармеладки из сумочки?
Они там в переднем кармане.
Дорогая, дай я посмотрю.
- Отдышись. Вдох-выдох.
- Мама, не надо!
Рон, ты что, всю ночь тут просидел?
Ага. Давай установим охранную систему?
Ты сегодня дома? Чтобы прямо сегодня поставили.
Дорогой.
Мы же абсолютно беззащитны!
Вообще никакой защиты!
Злоумышленник с оружием может войти
и заставить нас делать всё, что захочет!
Пожалуйста, не надо так говорить!
Но это бывает! Люди врываются в дома.
Люди убивают семьи.
Заставляют родственников
резать друг другу глотки!
- Дорогой, ну всякое бывает.
- Вот и поставим защиту!
Ладно. Ты серьёзно к этому относишься.
Я очень серьёзно к этому отношусь!
Ладно.
- Это же секундное дело!
- Ну всё, всё...
Бандит как наставит пистолет!
И скажет: «Режь свою жену!»
Ну отлично.
Ага.
«Аппалачиан Рекреэйшн» всего пару лет.
- Всего пару лет?
- Да, не больше!
Рон, чисто из любопытства,
на какую площадь вы рассчитываете?
«Аппалачиан» обычно делают три этажа.
Без стеклянной двери в гараж никак нельзя!
Ну вы понимаете!
И вообще, общий дизайн же ещё не согласован?
Я думаю, что общий дизайн подлежит обсуждению.
Само сотрудничество с ARC — это большой шанс.
Да ничего ж себе!
Мы зашли просто поболтать и как всегда
рады были вас видеть, Рон Троспер!
Спасибо за визит!
- Рад знакомству!
- Да, да.
Спасибо! Приятно познакомиться!
Очень приятно! Всего доброго.
У вас жук в телефоне.
Чего?
В ваш айфон залез таракан. Хорошего дня!
- И вам!
- Вам тоже!
Вроде бы всё идеально!
ARC! Это прямо круто!
Нет, если мы с ними свяжемся,
они загребут не только дизайн,
но и выбор поставщиков,
парковки, всё, до чего дотянутся.
Я сам знаю, чего хочу.
Мы сами решаем, что здесь происходит.
Всё решает «Фишер робэй»!
- Ладно.
- Ладно!
Вот так.
ПОИСК ПУБЛИЧНЫХ ЗАПИСЕЙ
АДРЕС
«ТЕККА»
БЕЛЛИНГЕМ РОУД 1334, НЬЮАРК, ОГАЙО
БЕЛЛИНГЕМ РОУД 1334, НЬЮАРК, ОГАЙО
СОВПАДЕНИЙ НЕ НАЙДЕНО
ТОЛЬКО ЛИЧНОЕ ПРИСУТСТВИЕ
Рон, ты куда? Мы как раз
собирались смотреть твоё интервью!
Здесь чертовски холодно.
Так холодно, что я грею живот сумкой!
Мы крайне воодушевлены тем, что,
по нашему мнению, этот проект принесёт региону.
Ваше представление о Кантоне
скоро изменится, потому что вы погрузитесь
в атмосферу Голливуда, Западного побережья
и большого города. И всё это прямо у вас за углом!
Последний вопрос. Кантон —
родина футбольного Зала славы.
Есть ли в ваших планах
какие-либо отсылки к футболу?
Ну, нет. На данный момент нет, Сара, нет.
На данный момент никакого футбола.
Это новости Пятого канала и я, Сара Раундс.
Рон, это было великолепно!
Я так волновался!
- Отлично выступил, Рон!
- Спасибо. О, спасибо, Дуглас.
- Это было непросто!
- Да!
Я хотел сказать, что устраиваю
вечеринку, но тебя не приглашаю.
- Что? Почему?
- Ты начальник.
Начальнику не место на вечеринке.
Люди не могут расслабиться,
если рядом начальник.
Не повеселишься.
Ну ладно, хорошо.
Люди должны веселиться, Рон,
и не беспокоиться, что совершат ошибку.
Понимаю.
- Я устраиваю Вечер ошибок.
- Что-что?
Жёлто-зелёный Вечер ошибок.
Каждый получает браслет.
Зелёный, если готов совершить ошибку, а жёлтый,
если не нравится эта идея и тебя нужно убедить.
Дуглас, это плохая идея.
Твоё мнение не важно,
потому что я тебя не приглашаю.
Нельзя допускать ошибок перед начальником.
А я хочу, чтобы люди ошибались.
Дуглас, я правда не думаю, что тебе стоит...
Секундочку... Не стоит этого делать.
Алло? Барб? Всё в порядке?
Вы... Вы знаете о Вечере ошибок?
Рон, человек из охранной фирмы
пытается мне что-то продать.
Да, делай, как он скажет.
Да, но потратить столько денег сразу меня пугает.
Всё будет хорошо.
Твоя работа с «Европамп», мой проект.
Мы скоро станем миллиардерами.
Я не хочу, чтобы тебе перерезали горло.
БЮРО РЕГИСТРАЦИИ ОКРУГА ЛИКИНГ
Заполните вот здесь, и я принесу копию акта.
Отлично. Спасибо.
ИМЯ:
ИМЯ: ДУГЛАС ЭШЛИ
- Хорошо. Я сейчас.
- Спасибо!
...в атмосферу Голливуда,
Западного побережья и большого города...
РОН ТРОСПЕР, РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА В «ФИШЕР РОБЭЙ»
ИМЯ: ДУГЛАС ЭШЛИ
Более четырёх тысяч квадратных
метров торговых площадей...
- Что-то не так?
- Ага...
Я... У меня большие неприятности.
Ой, нет... Что случилось?
Ну... Она сказала, что я должна
пойти домой и принять душ.
- Что?!
- Да!
Вроде как от меня воняет,
поэтому она сказала пойти принять душ.
- Как грубо!
- Ужасно грубо!
Дуглас... Эшли.
Знаете, вы гораздо приятнее, чем мужчина,
который спрашивал этот акт до вас.
Такой грубиян.
Ой! О господи! Как неловко! Вылетел из рук. Извините.
Я подниму.
Спасибо. Извините!
Такой классный карандаш.
Классный дизайн,
классные завитки. Очень классно.
- Элма! Иди домой и помойся!
- Да чёрт побери!
АКТ ПЕРЕДАЧИ ЗЕМЛИ В СОБСТВЕННОСТЬ
ВЛАДЕЛЕЦ: РБМГ
АДРЕС: БЕЛЛИНГЕМ РОУД 1334, НЬЮАРК, ОГАЙО
Привет, Рон, подпиши вот тут, пожалуйста.
- Ага, что тут? Вот.
- Спасибо, супер!
Ага.
Эй, суперзвезда, новости выложили твоё интервью
на YouTube, и его посмотрели триста человек!
О, отлично, круто!
И комментарии тоже очень хорошие.
«Жду не дождусь открытия этого молла!»
- Ну классно!
- Да, прямо круто!
Правда, пара человек разозлилась из-за футбола.
А что они пишут?
Пишут: «О, вот бы было что-то про футбол.
Это же Кантон, здесь должен быть футбол!»
Ну ничего страшного.
Один написал: «Что за херня?!
Никакого футбола?! Это бред!
Буду приходить с мячом каждый день!»
Хм...
Написал, что засунет мяч тебе в жопу!
Чего?!
Ох...
Спасибо... Спасибо, что сообщила!
Большое спасибо, да!
РБМГ — «РЭД БОЛЛ МАРКЕТ ГЛОБАЛ»
«Рэд Болл»?
КОНТАКТЫ
НАПИШИТЕ НАМ
КОНТАКТНЫЙ ТЕЛЕФОН
Спасибо, что позвонили
в «Рэд Болл Маркет Глобал».
С вами свяжется первый
освободившийся оператор.
Ну ясно. Классика!
«Рэд Болл Маркет Глобал!»
Международный сервис по всему миру!
«В “Рэд Болл Маркет Глобал” прогресс —
это не просто цель, это наш стандарт».
«Интересные факты».
«Краткая информация».
Я вообще не понимаю, что означает эта диаграмма.
Тот самый красный мяч. Вот он!
Это тот мяч, который я видел!
Это именно тот красный мяч, который я тогда видел.
Ого!
НАОМИ ЭЙБ, ЧЛЕН ПРАВЛЕНИЯ
Наоми!
МАЛО ПОДХОДЯЩИХ РЕЗУЛЬТАТОВ
Ронда Скотт. Закрытый профиль!
Где ты, Кенни? Покажись!
Райан Купер, самодовольный мелкий ублюдок!
Да ну! У кого-то же должно что-то быть!
«Рэд Болл Маркет Глобал!»
Так, вот это... правление в полном составе!
На сайте есть их биографии,
но я не смог ничего про них найти.
У них есть аккаунты
в Instagram, но они закрытые.
А это кто? Ронда. Думаешь, она тоже замешана?
Ну да! Она же в правлении. Они все замешаны!
Она такая красивая. Я даже и не знаю.
Может, она и не замешана.
Все эти люди входят в правление. Они все замешаны!
Ну я не знаю. Она же роскошная.
Я не знаю, не уверен.
В общем, когда я пришел в окружную канцелярию,
мне сказали, что кто-то
уже запрашивал этот акт до меня.
Я сфотографировал экран.
Его зовут Стивен Дройко.
Думаю, он тоже пытается раскопать это дело!
Очень может быть. Сможешь его найти?
Хорошо, поищу. Поспрашиваю людей.
- Ну и отлично, вот и выпьем!
- Будем!
Будем, будем, пошло дело! Лёд тронулся!
Ваш звонок очень важен для нас.
С вами свяжется первый
освободившийся оператор.
Бывшая жена пыталась меня убить.
Что?
Хотела меня отравить.
Она подсыпала мне таблетки в еду.
Таблетки, чтобы усилить выносливость.
В частности, сексуальную.
Насыпала мне сразу сотню.
Я от них пах как утка.
Она спрашивала: «Майк, почему от тебя
пахнет рыбой? Ты пахнешь как утка!»
А я говорил:
«Это из-за таблеток, которые
ты мне дала, я пахну как утка».
Семья! Я на неё зла не держу.
Да, семейная жизнь — штука непростая.
Мой отец был замечательным человеком.
В его честь назвали мост!
Но бывает и сложно, понимаешь?
Иногда до того доведут, что...
«Рэд Болл!»
Эта чёртова песня!
Эти ублюдки никогда не берут трубку!
Не берут трубку и всё!
Говна куски!
Ни до кого не достучишься!
Это проблема современного мира!
Люди делают херню, и с ними невозможно связаться!
Ни пожаловаться, ни получить извинения.
Я хочу на них наорать!
Но ты же их поймал! Ты знаешь их имена!
Вот и скажи им, что всё знаешь! Будут знать!
Вот так!
Вы позвонили в «Национальные бизнес решения»,
главный магазин офисной мебели.
Да, здравствуйте.
У меня есть сообщение для мебельной компании
«Текка», дочерней компании «Рэд Болл Маркет Глобал».
Я нашёл ваше правление в Интернете.
Теперь вам придётся со мной поговорить!
Теперь вы меня выслушаете! Вам конец!
Будьте прокляты!
- Эх!
- Давай ещё по шотику!
ТРЕВОГА:
ОБНАРУЖЕНО ПРИСУТСТВИЕ В ЛЕВОЙ ЧАСТИ ДОМА
Ох ты ж... боже. Нет, нет, нет!
Да куда тут, блин, жать?!
ЗАДНИЙ ДВОР, КАМЕРА 1
Сет?
Чёрт!
Вот чёрт!
- Ладно, мне пора! Извини!
- Как так?
ЗАВТРА НАДО ПОГОВОРИТЬ
СЕТ: УВИДЕЛ ТВОЮ ЗАПИСКУ, ТЫ ЕЩЁ СПАЛ
КАФЕ «РУНЯН БЕАР» В ПЯТЬ?
НЕДАВНИЕ
Я нашёл ваше правление!
Вам конец!
Ох, блин!
Будьте прокляты!
Народ, у меня еще полно зелёных!
Все берут жёлтые. Возьмите кто-нибудь зелёную!
Ничего не выйдет, если у всех жёлтые.
- Рон, есть секунда?
- Есть секунда.
- С футболом нехорошо вышло.
- С футболом?
Ты сказал, что никакого футбола в молле?
Никакого.
Ну вот. К сожалению, ветеран футбола
расплакался в прямом эфире.
- Надо что-то сделать!
- А что тут можно сделать?
СЕТ: ЕДУ. ВСТРЕТИМСЯ ТАМ
Пойдёшь на вечернику к Дугласу?
Нет, не думаю.
Я нашел Дройко. Давай, садись.
Поехали поговорим с ним.
Ладно, но сначала мне нужно
кое-куда заехать. Одна остановка.
Сет, я видел, как ты пил, по камере.
Ой, блин.
Вот именно, что блин. Что происходит?
Ну, просто пару недель назад была вечеринка,
и несколько парней пили пиво, и я тоже попробовал.
И я понял, что если не пить слишком много,
то выпивать вообще-то очень весело.
Придает уверенности. Так действует алкоголь.
Не то чтобы уверенности,
а просто меньше стесняешься.
Типа...
Я рассказываю анекдот не чтобы кто-то посмеялся,
а потому что мне самому смешно.
Ну может быть...
Я иногда выпью четыре бутылки,
сижу в своей комнате и смотрю Эбботт и Костелло.
И знаешь, после пары пива мне просто приятно,
что эти два парня нашли
друг друга, они ведь такие разные!
Только можешь не говорить маме?
Я боюсь, она не поймёт.
Да, она уж точно не поймёт.
Ладно, пусть останется между нами!
Спасибо!
Ну, то есть ты не запиваешь проблемы?
Я просто хочу, чтобы ты знал...
Нет!
- Я всегда помогу!
- Нет-нет!
Бобби, рад видеть!
- Нет, всё хорошо.
- Ага.
Я же много не пью, ну там...
Как еда?
Ну может там четыре бутылки...
- Привет!
- Привет.
- Как дела?
- Привет.
Хорошо.
Как поведение?
Он славный парень!
Слушай, чего скажу. Будешь хорошо себя
вести весь вечер — дам сотку баксов!
Спасибо, сэр!
Что пьёшь?
- У него латте.
- Латте.
Ага, хорошо!
- Дайте мне тоже латте!
- Ага.
Ну, рад был повидаться!
Этот парень раньше жил тут у мамы.
Но пару лет назад она померла.
Да?
Здравствуйте, как дела?
Мы хотели задать вам несколько вопросов
об участке, которым вы интересовались.
Вы кто?
Вы интересовались актом
передачи земли в округе Линкольн.
Я ничего не знаю, я больше там не работаю.
Я больше не с «Текка». Я ничего не знаю о «Текке»!
Вы работали в «Текка»?!
Я больше не буду! Я сейчас же
выброшу все документы!
Я вас больше не побеспокою!
Убирайтесь с моей территории, ублюдки!
Идём.
- Проваливайте!
- Так, ладно.
Он сказал, что работал в «Текка».
Что там у него за документы?
Что он скрывает у себя дома?!
Я могу последить за домом.
Через пару дней залезем.
Нет, нет, нет!
Он уже уезжает!
Он уезжает вот прямо сейчас!
Пойдём!
Пригнись, пригнись!
Люблю камни!
Господи, ну и помойка.
Тут невероятно грязно!
Фух!
Ага.
Тут и стиралка, и сушилка?
Ага.
Рон!
Его мамаша!
Попкорн.
Попкорн!
Попкорн.
Поп... Она хочет попкорн?!
- Попкорн.
- У неё уже есть!
Она хочет ещё!
- Попкорн!
- Это чипсы! Это чипсы!
Попкорн!
- Ты кинул ей чипсы!
- Она любит чипсы!
- Она любит попкорн!
- Что за хрень?!
- Чёрт, камера!
Ой, чёрт! Хватай документы и бежим!
Попкорн! Попкорн! Попкорн! Попкорн!
Блин, я поломал клавиатуру!
Попкорн! Попкорн! Попкорн!
Осторожно, осторожно!
- Ты взял еду?! Ты всё роняешь!
- Это ты всё роняешь!
- Попкорн! Попкорн!
- Чёрт!
Попкорн!
О, привет, Барб. Я не...
Я не знал, что ты тут сидишь с вином.
Как оно? Я и сам хотел
сегодня пропустить бокальчик.
Оно открыто.
Отлично. Хорошо. Бокал вина...
Рон, ты опять взялся за туры на джипе. Рон?
Чего?
Я видела коробку. Я видела
в гараже ту коробку с туров!
Ты чего?! Ты чего творишь?!
Ты о чём вообще?
Ты как будто не в себе, уходишь
из дома по ночам, приходишь под утро!
Я должна знать. Ты опять занялся турами на джипе?
Да с чего ты взяла?
Потому что ты сошёл из-за них
с ума тогда, и, возможно, у тебя рецидив!
Единственное, из-за чего я схожу с ума — это молл.
Если у тебя не получается в «Фишер робэй»,
я могу притормозить
с «Европампом» и вернуться в офис.
Я, конечно, не в восторге от «Фишер робэй».
Но сейчас-то всё отлично!
Компания, конечно,
не моя собственная, но проект мой!
Я контролирую всё до самых мелких мелочей!
Невозможно так — один бокал вина, и ты уже
подозреваешь, что я вернулся к турам на джипе!
Ладно. Я тебе верю, но все равно
чувствую, что ты что-то скрываешь.
Да, Рон, знаешь почему?
Я знаю тебя и я люблю тебя, Рон.
И я сердцем чувствую.
Так что расскажи мне, пожалуйста, в чём дело.
Всё хорошо.
Что случилось?
Я застукал Сета за выпивкой.
Что?
Поэтому я и хотел установить камеры.
Я так и думал, и оказался прав.
- Поговорить с ним?
- Нет. Всё под контролем.
Я поговорил с ним. Я справился. Я всё уладил.
Просто... боже!
- О господи.
Меня это мучит!
Боже, прости.
-Ага.
Я вообще не хотела зелёную!
Но он заставил меня взять зелёную
и такой: «Какую ошибку ты совершишь?!»
Ой, нет!
Привет! Как проверка?
Нормально. Что тут происходит?
Вчера на своей вечеринке
Дуглас превратился в чудовище.
А Джефф собирает всех в своём офисе.
Зачем?
Это история Кантона. Что за глупость?!
Кантон — это футбол. Это просто нелепо!
Я понимаю, это тупо. Но знаете, я тут подумал...
Правда, почему бы
не сделать отсылку к футболу?
Раз он так важен для местных.
Дикая идея, но вдруг получится что-то интересное?
Идея хорошая. Может быть мурал?
Мурал — это отлично!
- Или, например, статуя?
- Статуя — это отлично!
Да, прямо здорово! Как Джим Браун.
Джим Браун — легенда Огайо.
Было бы круто, например, разместить карту молла
у него в груди, и при выборе магазина
- ...он показывает направление!
- Класс! А как показывает?
Ну я не знаю, может лампочками?
Точно, лампочки на полу, и...
Да-да, лампочки на полу, лампочки...
Я тебя убью.
- ...вроде как указатель.
- Точно, да.
Ой, простите, извините, мне на секунду.
Это вполне реально, да.
- Проваливай!
- Отдай документы!
Документы! Ты украл документы!
- Тихо! Не ори, прошу!
- Нет, нет, нет!
Тише! Пожалуйста, тише!
Как ты меня нашёл?
Как нашёл? Тебя же показывают по новостям!
Я тебя тоже записал, говнюк!
Пришёл пугать мою старенькую маму?!
- Она же считается мёртвой?
- Заткнись, сука!
Мы так сказали, чтобы не платить долги!
Короче, отдавай документы!
Я отдам тебе документы.
Я отдам тебе документы! Слушай! Отдам!
Но ты же работал в «Текка»?
- Ну типа дня четыре.
- Четыре дня?
Там надо работать голым.
А что делать?
Ну там такая комната, и там стулья,
и их надо разбирать и вставлять такие штуки.
И всё это голяком, а там
холодно так, что жопа отваливается!
Тихо! Не ори!
Рон?
Рон?
Чёрт, чёрт!
Так, ладно!
- Документы?! Быстрее?!
- Ага, ага. Помоги мне.
Помоги мне с одной штукой.
Я не знаю, не знаю.
Просто посмотри. Посмотри на эти фотографии.
И всё! Ты кого-нибудь из них знаешь?
- Он!
- Он?
КЕН ТАКЕР, ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР
- Ты его знаешь?
- Вроде как видел.
- Ты его видел? Где, в «Текка»?
- Я не помню!
- Ладно!
- Я просто его видел!
Понял, понял, понял! Ладно.
Так, помоги мне, хорошо? Вот мой номер.
Когда вспомнишь, где его видел,
позвони мне, и я верну тебе документы.
Отдай документы сейчас!
Они у меня не с собой, ясно?
- Всё, пора идти!
- Ну...
Давай, давай, давай!
Ну и прошло три недели!
Извините, можно я что-то скажу?
У нас есть видение этого проекта.
Я не думаю, что мы должны поступаться идеей
только для того, чтобы успокоить критиков.
Когда люди увидят, что мы построили,
жалобы исчезнут.
Но торговый центр Кантона
на Беар Ран останется в веках!
Очень красноречиво, Рон.
Пока тебя не было, Алон сказал
кое-что очень красноречивое о футболе.
В общем, давайте работать, ладно?
Можно не опираться на мою стену? Это же офис!
Так...
Ладно! Всем спасибо, отличная работа!
О нет, Сет!
ПЕРЕДНЯЯ ДВЕРЬ, КАМЕРА 1
ЗАДНИЙ ДВОР, КАМЕРА 1
Джейсон?!


Серия 4

Да. Да.
Всё это, конечно, очень забавно,
но вообще это огромная головная боль, понимаешь?
И я пошёл к старому арендодателю,
потому что банк не принял чек!
Серьёзно?!
Да, да! Понятия не имею, что это было!
Наверное, придётся заполнять бумажки...
Так не хочется этим заниматься,
но и обойти формальности тоже...
Боже мой!
Надеюсь, не заметил!
Да. Идём-идём! Только не смотри в ту сторону!
Замучал тебя?
КОРПОРАЦИЯ «СТУЛЬЯ»
Господи боже!
Ой, Рон, он был так рад тебя увидеть!
Просто он...
Ну вот, теперь я чувствую себя виноватым!
Нет! Не-а!
Но да, он дико нудный!
Ну...
Боже... Ну, ты хоть повеселилась?
Не знаю. Не знаю.
Я тут подумала...
Знаешь, иногда мне кажется, что пора что-то менять.
Мне нравится работа, правда,
но коллектив просто тоска!
Иногда знаешь просто хочется сделать по-своему!
Тебе просто не нравится, что есть начальник!
Ну да, наверное, так.
Ты вообще должна работать
сама на себя! Ты же крутая!
- Спасибо, дорогой!
- Да!
Вообще-то я думала об этом.
Ну то есть серьёзно думала.
То есть как бы идея ещё не созрела,
но знаешь, когда родились Сет и Натали,
а мне надо было куда-то идти, я сцеживала молоко.
И мне не хватало такого, знаешь,
портативного стильного молокоотсоса.
Их просто не продают.
И я подумала: «А почему бы мне
не предложить рынку такой товар? Почему нет?»
Я спросила пару моих друзей,
которые учились в бизнес-школе,
ну просто понять, насколько это будет сложно.
И выяснилось, что это вообще не сложно!
Ни фига себе, ты реально всё продумала!
Ну да!
Я просто чувствую,
что если мы собираемся что-то изменить,
если я собираюсь что-то предпринять,
то сейчас самое время, понимаешь?
Пора начать всё сначала, с чистого листа!
Я чувствую, что у меня всё получится!
Да. Да!
Понимаешь?
Давай всё бросим!
Че…
Чего?
Давай бросим работу!
И ты тоже?
Да, давай вместе!
Вообще-то у меня тоже есть идея,
и я уже довольно долго над ней размышляю.
Ого! И что за идея?
Барб, я искренне считаю, что я смогу помочь людям,
и в то же время это будет интересно!
Хорошо!
Мой отец помогал людям всю свою жизнь!
Я в «Фишер робэй» никому ничем не помогаю!
Так, ну всё, ты пьян!
Да, я пьян! И чего?!
И вообще, мы должны показать нашим детям,
что нельзя соглашаться на малое!
Точно!
Надо заниматься любимым делом!
Да!
Да. Да!
Погоди.
Ты серьёзно?!
Да!
Боже мой!
НАШИ ДНИ
И потом он ускоряется.
Очуметь, как он это делает?
Да. Зря мы отправили то сообщение в «Текка»...
Ладно, посижу здесь.
Буду следить за домом всю ночь.
Нормально всё!
Ну да. Да-да-да. Нормально, всё нормально...
Спасибо! Спасибо!
ВНИМАНИЕ: ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ, ПЕРЕДНИЙ ДВОР
ОБНАРУЖЕНО ПРИСУТСТВИЕ
УДАЛИТЬ
СООБЩЕНИЙ НЕТ
ОТКЛЮЧИТЬ ОПОВЕЩЕНИЯ
Рон?
Да?
О, привет!
Привет! Ого!
- Ага. Я тут...
- Ага!
Угу.
Напугала меня!
Боже, я только вернулась со встречи
с инвестором, и это полнейший провал.
Я перенервничала,
а потом Джордж перебрал с выпивкой,
и у него начал заплетаться язык. Ужас.
Ох. Сочувствую, эти встречи
бывают чистое мучение!
Помнишь Сьюзан Ассо?
Это она сделала вот эту штуку.
Она всего пару лет как работает,
а уже нашла бизнес-ангела!
И теперь её продукция продается в Брукстоне!
А что это?
Надеваешь эту штуку на глаза, вот так...
Она мягко прижимается и вибрирует, и как-то...
Наверное, там такие ещё маленькие лазеры и...
Такие штуки. Короче, она снимает стресс.
Ну, что сказать, Брукстон
Отстой!
«ТЕККА»
«РЭД БОЛЛ МАРКЕТ ГЛОБАЛ»
КЕН ТАКЕР
СТИВЕН ДРОЙКО
«ТЕККА» = ПОДСТАВНАЯ КОМПАНИЯ
НО СТУЛЬЯ ОНИ ДЕЛАЮТ
РАЗБИРАЮТ И СОБИРАЮТ ОБРАТНО
РАБОТА ГОЛЫШОМ
Это очень странно...
Алло?
Майк, это звучит странно, но я думаю,
что они что-то подкладывают в стулья!
Типа прячут там что-то?
Не знаю.
Я не знаю...
Чего... что ты там слушаешь?
Порно. Ты не против?
Ты смотришь порно перед моим домом?!
Только слушаю! Сейчас выключу...
Наверное, надо взять такой стул и разобрать его.
Что за хрень? Перекинуло на другой сайт...
Майк.
Куча окон пооткрывалось...
Чёрт! Чёрт! Да ну тебя! Вот засада...
Ладно, хоть обновимся...
Никуда не уходи!
ЧТО-ТО В СТУЛЬЯХ?
«ТЕККА». КЛАССИЧЕСКИЕ ЛЮКС-РЕШЕНИЯ
СТУЛЬЯ
КРЕСЛО КОЖАНОЕ «САММИТ ЛЮКС»
ДОБАВИТЬ В КОРЗИНУ
ТОВАР РАСПРОДАН!
Это очень странно.
Здрасьте!
Я пришёл за парнями. Я их в полотенца заверну.
Прошу прощения?
Фигурки «Фаб Фор» шестьдесят пятого года.
Вы же продавец?
Я заплатил больше, чем хотел,
у Ринго нос облез, а вам и дела нет.
Я не понимаю, о чём вы...
Фигурки «Фаб Фор» шестьдесят пятого года,
которые вы продаете
по цене намного выше желаемой
и не делаете никаких скидок,
хотя у Ринго облез нос!
Э-э, я думаю, вы ошиблись адресом.
На сайте указан этот адрес!
Я ничего не продаю!
Зачем тогда писали?!
- Я не писал!
- Да боже ты мой!
Поверить не могу, что вы так со мной! Чёрт!
Чёрт! Чёрт!
Чёрт!
Извините за путаницу, хорошего дня.
Да щас!
Кто это был?
Не знаю, какой-то мужик, думал, что я что-то продаю.
А, ладно...
Он не уходит.
Вам не пора уходить?
Я не могу!
Вы что, не видите, что я плачу?
Мне нужно время успокоиться.
Или вы хотите, чтобы я озверел
прямо у вас на газоне?
Мудила.
Хорошо, давайте перейдем к Кантону.
Алон, у тебя есть новости?
Да, ещё какие!
Мы получили чрезвычайно положительный отклик
относительно проекта статуи Джима Брауна.
А где Дуглас?
Не приходил. Я пыталась
ему позвонить, но никто не взял трубку.
Дуглас Эшли...
Ему, наверное, просто стыдно после вечеринки!
Но это же не повод пропускать работу!
Ведь в конечном счете
деньги заставляют мир вращаться, верно?
Спасибо, Алон.
И кстати, чтобы вы знали:
Джефф приготовил на завтра небольшой сюрприз,
потому что вы все просто молодцы!
Я не совсем уверена...
Извините, у нас собрание?
О, нет. Познакомьтесь, это доктор Стивенс.
Доктор Стивенс.
Loebleene HR прислали его
в качестве внешнего наблюдателя.
Очень рад! Это очень интересный случай.
Он будет наблюдать за вами
с Амандой в будничной обстановке,
чтобы убедиться,
что нет поводов для беспокойства.
Что за фигня? При чём тут сломавшийся стул?
Мы увидели в вашем школьном альбоме
фотографию, на которой вы обнимаете Аманду,
и мы обеспокоены, потому что вы сказали нам,
что не общались с ней в школе.
Так я и не общался!
Она была...
ну, неудачница!
Она была задротка.
Общаться с ней себе дороже!
Её мама работала в школьном подвале!
В подвале?
Да, она выходила на обед
через такую маленькую дверцу, вся грязная...
Что-то там делала с трубами.
Рон, тебе звонят!
Я занят.
Ты уж прими звонок!
Алло?
Мистер Троспер,
это самая неприятная часть моей работы.
Мы не сможем вас представлять.
Прошу прощения?
Вы не прошли отбор.
Ваше лицо слишком экстремальное.
Кто это?
С вами говорит Мальт из модельного агентства
«Лица Вендрон». Вы подавали заявку.
Нет, я ничего не подавал.
Я вообще не понимаю, о чём вы!
Вы хотели быть моделью.
Нет, я не хотел быть моделью!
Какая из меня модель?!
Сделайте мне одолжение.
Никогда больше сюда не звоните!
Слушай, Рон. Извини, что беспокою.
Ты не в курсе, что там Джефф за сюрприз придумал?
Как думаешь, это будет
ну типа десерт или там... книга, или...
Без понятия.
Ясно. А то я переживаю!
И это называется обнимаю?! Это же выход на бис!
Она играла нищую.
Это же не то, чтоб она играла Мерельду!
Я Квазимодо и что, я забыл бы,
если бы она играла Мерельду?!
Ой, дорогой, что ты тут делаешь?
Почему у нас дома столько дурацкого хлама?
Я попрошу тебя уйти из моего офиса,
а то мне надо работать, так что...
Ещё один инвестор?
Надеюсь!
Очень милая женщина.
Она серьёзно заинтересована.
Она даже назвала меня крутой мамой-медведицей!
Боже мой!
И я подумала, надо подсекать!
Посмотрим, короче...
Ну круто!
- Поздравляю!
- Спасибо!
Здорово!
Да, а на субботу она пригласила нас с тобой на ужин.
Я постараюсь, но я...
у меня сейчас куча работы,
так что на меня не рассчитывайте.
Ясно.
Ну посмотрим. Как там будет получаться.
Да. Постараюсь.
…материал, который будет служить
в качестве поддержки для груди,
но при этом его можно будет
мыть в посудомоечной машине...
Что-то такое, знаете, многофункциональное!
Хорошо, давайте перенесём на завтра.
Хорошо. Ещё раз спасибо! До свидания!
Как прошло с инвестором?
Он так и не улыбнулся...
Что?
Я всё смотрел на него.
Ждал, когда он улыбнётся.
Я ему всё показал, все маршруты,
а ему как будто всё равно!
Тогда я решил немного прибавить ходу.
Я подумал, что если он почувствует
ветер на лице, то обязательно улыбнется.
Не улыбнулся.
Тогда я ещё прибавил.
А потом увидел бревно, которое мог объехать!
И что случилось?
Не смог объехать.
Он вылетел в лобовое.
Чего?!
Ну, не вылетел, но головой ударился.
И отрикошетил обратно, на свое место и...
начал заикаться.
Только тёр руки и всё повторял:
я не знаю, я не знаю, я не знаю.
- Я не знаю, я не знаю.
- Рон, где он сейчас?!
Я отвёз его обратно в отель.
Он сказал, что ему надо поспать.
Боже мой...
Он совершенно не понял моих идей!
Всё время говорил
о каких-то светодиодных экранах,
чтобы показывать видео про динозавров!
Это неплохая идея...
Это плохая идея! Это не моя идея!
Моя идея — жить настоящим моментом!
Это терапия для солдат,
чтобы они могли привыкнуть к мирному времени.
Понимаешь?!
Чтобы они могли жить на пределе,
но не так опасно, как на войне!
Надо поговорить с Артуро.
Он только что прислал мне новые планы.
Он понятия не имеет, чего я хочу.
Он вообще меня не понимает!
Ладно, а сколько это будет стоить?
Неважно. Не имеет значения.
Всё должно получиться!
Мы должны показать детям,
что можно стремиться к своей мечте!
Да.
Это должно сработать. Я не вернусь в «Фишер робэй».
Никогда. Я скорее умру.
Я скорее убью себя!
Эндрю Бохло из Экологического Союза Кантона
обеспокоен влиянием
взрывных работ на местную фауну.
Я разберусь. Это мы решим.
Да, а ещё я...
О, погоди секунду. Извини.
Алло?
Привет, это Кэрол из модельного
агентства «Суперстар и т. д.».
Надеюсь, у вас сегодня
хороший день, мистер Троспер.
Я звоню вам, чтобы сообщить,
что, к сожалению, вы не получили
рекламный контракт с Inside Battery.
Чего?!
Вы им понравились, но они выбрали Болда Хармона.
Он просто лучше подходит.
Что вы такое несёте? Кто такой Болд Хармон?
Ну как же, Болд Хармон! Модель-пухляш!
Кто сказал, что я хочу быть моделью?
Мистер Троспер, вы прислали нам
множество своих фотографий,
поэтому мы добавили вас
в список, и вы почти прошли!
Я вам отродясь не писал! С какого адреса?
RonTro28@gmail.com.
Это не я. Это не мой адрес!
Кто-то выдаёт себя за меня! Что за хрень?!
Не знаю, сэр!
Кто-то пытается убедить моих коллег,
что я хочу стать моделью,
чтобы все решили, что я псих!
Сволочи!
Рон?
Доктор Стивенс.
Что вы делаете?
Просто...
звоню маме.
Расслабляюсь.
А почему в моём временном офисе?
А почему тут пусто?
Вот я и принёс вот это!
Не могли бы вы помочь мне
вынести офисный стул из здания?
А вы его выкатите.
Нельзя, чтобы меня с ним видели!
Занесите его в мою машину.
Серый «Шевроле Импала» с наклейкой
«Дублин Джером Хай» на бампере.
Спасибо
БОЛД ХАРМОН
И вот его они предпочли мне?!
Да и пофигу...
Эй, подельники! Счастливого вторника!
Весь следующий час на парковке
стоит фургончик с пончиками!
«Ральф» или «Мисс Мэдди»?
Ай, Луис! Ха!
Ну конечно, «Мисс Мэдди»!
Жаль, что Дуглас пропускает.
Он обожает Новый Орлеан.
Дугласа сегодня опять нет?
Нет.
Луис, вы же с ним соседи, да?
Ну да.
Ага. Может тогда привезёшь ему пончик,
ну так, чисто подбодрить его.
Я тогда возьму два. Один для него,
а другой съем по дороге в машине.
Хорошо!
Хорошо, что я не взял на обед ничего сладкого.
Я сначала думал, что сюрприз будет
настольной игрой или какой-нибудь картиной.
Но потом почувствовал, что пончики!
Рон! Ты обязан съесть пончик!
Обязательно!
Я за тобой присматриваю!
Ты обязательно увидишь! Полный рот пончиков!
Хорошо!
Ага!
ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ ПОБЕРИ
Зря мы отправили то сообщение в «Текка».
А где Дуглас?
На сайте этот адрес
Вы подали заявку.
Ваши фотографии. RonTro28@gmail.com.
Что за хрень?
О нет, нет, нет, нет, нет!
Что тут за чертовщина творится?!
Боже мой!
Господи, да что же это?!
Прошу, назад!
Что?! Это мой дом!
Сэр! Сэр!
Это мой дом!
Там моя семья! Эй!
Там моя семья!!!
Вы Рон Троспер?
Да! Это мой дом!
Вы сказали, что пожертвуете участку гриль?
«Текка» отдали мой гриль полиции...
Что?
А тебя где носит?! Я уже думал, что там бойня!
Я увидел копов и срулил, прости.
Я думал, что там Барб лежит с перерезанным горлом!!!
Слушай, друг, успокойся.
Чёрт побери!
Я не знаю, что «Текка» ещё сделает!
Я должен увезти отсюда
свою семью. Я не знаю, как быть!
Слушай, я знаю способ, как вытащить
твою семью, чтобы они об этом не узнали.
Попрошу одного друга.
Он большая сволочь, но я могу это сделать.
Да, давай.
Что такое? Рон, ты куда?
У нас заражение.
Что?
Да, всё ужасно!
Ваш муж обнаружил жуков.
Нужно срочно провести дезинфекцию.
Это было в вашем ящике с нижним бельём.
Он валялся прямо в ваших крошечных трусиках.
Я тут поработаю пару дней.
Ладно, пойду соберу вещи, не хочу...
Нет, нет, я уже всё собрал. Всё готово.
- Дорогой...
- Сет, живее!
В общем, сейчас мы едем в отель,
а работать придётся из бизнес-центра
или чего-то в этом роде, и это на несколько дней.
Не знаю, на сколько.
Лучше приезжайте сюда!
У Тары огромная гостевая комната!
К нам едут твои родители?
Но мы же планировали секс?!
Шучу! Приезжайте, конечно!
Ничего себе...
Это было бы...
Да, это замечательно! Очень хорошо!
Очень мило с твоей стороны!
Ура, скоро увидимся! Пока!
- Пока!
- Пока!
Боже мой!
- Вот-вот!
- Барб! Жить у Тары?!
Рон, мы должны постараться её полюбить!
А по-моему Тара крутая.
- Сет!
- Прости.
Так, Сет, ты спишь на диване.
И не вздумай тут дрочить!
Ага.
А вы в бургерной комнате.
Извиняюсь!
Ой, что ты, не за что!
Я сплю тут, когда колено беспокоит.
Как колено?
Беспокоит! Но это ничего.
Я всегда говорю Натали,
что у нас тут слишком много всякого хлама!
Это же её... вещи.
Ага.
Ой, вот туда не смотрите.
Это новый бургер из «Вендис».
С фаршированными оливками.
Плохо получается на фото.
Воняет.
Это не вонь, это просто
аромат бургера! Даже приятно...
Бедный Сет...
Великолепно, просто великолепно! Спасибо, Дорис!
Ты должен рассказать нам эту историю ещё раз!
Опять?
С начала!
Ну что же...
Что тут за дела?
Луис наш герой!
Как так?
Он спас жизнь Дугласу.
Он нашёл его на полу на кухне!
Его придавило упавшим холодильником,
и он пролежал там два дня!
Боже мой...
Он даже его помыл перед приездом скорой!
Так мило!
Круто, правда?
Луис и Дуглас. С ума сойти.
Рон, я хочу поговорить с тобой о твоём письме.
О письме с твоего личного адреса.
Я знаю, как много ты работаешь!
Но так настойчиво требовать
повышения зарплаты сейчас просто неуместно!
Боже мой, я-я не...
Это выглядит, как простая жадность!
Мы все любим деньги.
Но мы не говорим об этом вслух!
Мы не говорим о том, как мы любим получать деньги!
Я понимаю!
Я... прошу прощения!
«ТЕККА»: ОПРОС ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ОТЗЫВОВ ОТ КЛИЕНТОВ
5. НУ ЧТО РОН, ВСЁ ПОНЯЛ?
ДА
МАЙК: ВЫЙДИ ВО ДВОР
Вот, украл для тебя.
Сможешь теперь проверить,
есть там что-то или нету.
Эй, где вы все?
- Привет!
- Вкусно пахнет!
Правда?
Даже очень вкусно!
Ой. Тара заставляет меня везде класть оливки.
Я их просто ненавижу, а она говорит,
что ей без них не вкусно, так что...
Ты счастлива с Тарой?
Чего? Пап, мы с ней женимся вообще-то.
Я понимаю, но ты счастлива?
Я видел, как она выкинула твои штуки для живописи.
А ты же так любила живопись!
Это было просто хобби. Я счастлива.
Дело даже не в живописи.
Я просто думаю, что нужно найти
что-то своё, какое-то призвание, и...
сделать всё возможное,
чтобы заниматься именно этим.
Папа, хватит. Ты меня нервируешь.
Я просто не хочу,
чтобы ты всю оставшуюся жизнь тянула Тару...
Ну ты же тянешь маму, и всё нормально.
Чего?
И я тобой восхищаюсь! Потрясающе,
как ты можешь забить на себя и поддержать маму!
Натали...
Всё не так!
Ой. Разве?
Нет! Я вовсе не забиваю на себя!
Натали...
Я занимаюсь такими делами, что никто и не мечтает!
Натали...
Я раскрываю грандиозный преступный заговор!
Папа, ты о чём?
Это не шутки, я серьёзно! Абсолютно серьёзно.
Я думаю, что мебельная компания...
используется крупной
фармацевтической компанией
в качестве прикрытия для контрабанды опиоидов!
А как ты это узнал?
Сегодня утром, Натали, я разобрал стул.
До винтика разобрал, и вот что я обнаружил!
Не хватает одной детали!
У большинства стульев,
начиная с семьдесят второго года выпуска,
в основании есть
горизонтальный гидравлический рычаг.
Я нашёл статью на эту тему, и там сказано,
что эта деталь называется «пиастра»!
Так вот, в стуле «Текка», который я разобрал,
есть отверстие под пиастру, но самой пиастры нет!
Значит, на заводе деталь была,
а потом её кто-то достал!
Зачем?
Запчасти для стульев «Текка»
производятся в Венгрии.
Что вообще-то странно!
Обычно запчасти для стульев
делают в других местах.
Но Венгрия славится одной вещью.
Это крупнейший производитель тебаина,
из которого делают оксиконтин и оксикодон.
А сам тебаин фасуют в такие маленькие пакетики,
которые как раз могут поместиться
в паз для пиастры, если пиастру достать!
А финансовый директор
материнской компании «Текка», вот он, Кен Такер,
входит в совет директоров ряда других компаний.
В том числе «Брюссель Фарма»!
И я думаю, что они контрабандой
ввозят тебаин в стульях,
прямо под носом у таможни и полиции!
Никаких ограничений!
Стулья есть везде, никто и не подумает!
Никто и внимания не обратит!
Идеальный контейнер для контрабанды тебаина!
Ого!
А покажи телефон?
Да, конечно.
Он чуть мокрый, это я вспотел.
Ну ничего себе, пап!
Это же гениально, как ты догадался?!
Посмотрел и разобрался!
А-а маме ты не говорил?
Пока нет. Только тебе. Не хочу её волновать.
Да это прямо большое дело!
Да, очень важное!
Ну…
Я просто хочу сказать…
Я люблю тебя, я верю тебе и я всегда за тебя!
Ой, я тоже люблю тебя, верю тебе и всегда за тебя!
Господи.
Ой, боже, ну что ты такое придумала!
Ну хватит! Очень тебя люблю!
И я тебя!
Ладно, пора всё рассказать маме!
Пока, Натали!
Пока!
А ты что делал? Смотрел на меня.
Я слушал твою историю про Сета!
Про Сета...
И чуть не плакал!
Знаешь, я и сама была
готова расплакаться, потому что это что-то...
Я извиняюсь.
Да, ведь ты точно знаешь, что...
Ну я...
- Знаешь, что делать!
- А вообще да!
Рон, это Стивен! Я его нашёл!
Кен Такер здесь!
Дорогая, извини, я убегаю. Это по работе.
Всё хорошо?
Да-да, всё отлично. Просто срочное дело.
Спасибо!
Не за что, конечно!
До свидания!
Да-да, всего доброго, Джордж!
ПАПА
Если я не справлюсь, мне точно конец.
Что же делать? Что же, блин, делать?
Больше джипов, больше земли. Наверное...
Можно даже приобрести кое-какую недвижимость...
Накинуть ещё свистелок. Что там ещё? Да ничего.
Больше ничего там нет. Просто нужно ездить.
Ты поймёшь. До тебя дойдёт.
Всё в порядке. Он справится.
Мы можем только сказать ему, что любим его,
доверяем ему и что мы за него.


Серия 5

КЕН ТАКЕР
ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР
Погнали, прижмём этого гада!
КОРПОРАЦИЯ «СТУЛЬЯ»
«КЛАДОВКА АНСОНА»
СЕМЕЙНОЕ ИЗДАНИЕ
НАЙДИТЕ ОТЛИЧИЯ!
Вот он! Я ж говорил, где-то я его видел!
Зараза! Это вот тут ты его видел?!
Да, вот откуда я его знаю. Вот откуда я его знаю!
Вот блин. «Рэд Болл» — это подставная фирма.
Чего?
Никакой он не финансовый директор.
Эти биографии — сплошная фикция,
они просто наняли людей,
чтобы те сыграли совет директоров.
Он актёр. Они там все актёры! Сука. Вот сука!
Так, что с бумагами? Что у тебя там?
Что ты хотел сделать?
- А, да так, ничего. Глупости.
- Что конкретно?
- Ой, забей, это тупо.
- Господи боже…
- Что там?!
- Она просто шикарная!
У меня был план мести!
Босс неимоверно меня выбесил.
И что за план?
В идеале после того, как он сходил в туалет,
я бы достал его какашки из трубы,
и незаметно подложил бы их ему на стол!
Я совершенно тебя не слышу, говори громче.
В идеале после того, как он…
Да говори ты громче, не слышно!
Тут-то ему и хана!
Представляешь, ты всё смываешь,
а позже всё возвращается к тебе обратно,
да ещё с датой и временем!
Это сокрушительный удар!
Это кого угодно напугает! Непонятно! Страшно!
Сразу ясно: кто-то за тебя принялся всерьёз!
Господи боже…
Ага! Пару недель назад я устроил тестовый заход,
но, блин рука застряла в трубе.
Убежал оттуда с визгом…
А что тебе босс такого сделал?
Он мне сказал, что в «Текка» все работают голыми.
И что ты думаешь? Как-то раз я зашёл в другой туалет,
а там четыре мужика, полностью одетые!
Ну я назад к нему, такой типа:
«эй, что за дела, почему там люди в одежде?!»
И тут выясняется, что он вообще не должен был быть
моим боссом! Это я должен был быть его боссом!
Он просто пришёл на работу
первым и давай мной командовать!
Боже, она роскошная…
Стивен, почему у стульев «Текка»
нет гидравлического рычага?
- Он есть.
- Нет, нету!
Да есть он! Я что, не заметил бы,
если бы чего-то не было? Всё там на месте.
Я всё рассказал своей дочке,
и теперь получается, что это всё чушь…
Так, Майк, поехали.
Знаешь, Рон, а я ещё поиграю.
Девчонки тут первый сорт! Ох!
О Господи!
МАЙК: Я ПОБЕДИЛ
МАЙК: ПРИБЛИЗЬ ФОТКУ
В РОЛИ ШАЛТАЯ-БОЛТАЯ
ОЛИВЕР ПРОББЛО
ШАЛТАЯ-БОЛТАЯ ИГРАЕТ ОЛИВЕР ПРОББЛО
КЕНА ТАКЕРА ТОЖЕ ИГРАЕТ ОЛИВЕР ПРОББЛО
- Пап, мы тут…
- Боже, что за ужас…
Слушай, послушай меня! Если они не хотят
инвестировать в твою идею, ну и пошли они к чёрту!
Спасибо! Спасибо тебе, Тара!
Так, Сетик, иди сюда!
- Э-э, пока.
- Медвежьи обнимашки!
Спасибо, что показала мне «Франкенвини»!
Это было нужно…
Ох…
Очень приятно было провести с вами время!
И мне, и Таре!
Да, Нат, было классно!
Расскажешь мне, как там что?
А, заинтересовалась? Буду держать в курсе.
Но тут такое дело, в общем,
это всё была ложная тревога.
- Никакого тебаина?
- Нет…
Но у меня есть и другие идеи! Извини. Что за хрень…
А, это дезинсектор! Алло?
- Рон, есть минутка?
- Натали!
Да, мы уже как раз едем домой. Всё в порядке?
Можете возвращаться.
Я чего звоню, я нашёл в вашем доме пару жуков,
которых никогда раньше не видел.
Удивительно…
Я отвезу их моему другу посмотреть.
Они же твои родители, понимаешь?
Это твоя жизнь! Они поймут.
Если выяснится, что это новый вид жука,
не против, если я назову его в свою честь?
Нет, всё в порядке… давай я потом перезвоню, ладно?
Эй, о чем это вы там говорите?
- А, про моллы!
- Моллы.
Просто обсуждаем моллы. Магазины.
Нет, правда, о чём вы? Что-то серьёзное?
Да нет, ничего такого.
- Вот так, давай открою!
- Спасибо, Тара!
- Прошу!
- Большое!
- Ага.
- Осторожно!
- Ой, прости! Я…
- Дай я сяду!
А в среду, если тебе это подходит…
там недолго, часа четыре.
Народ, Дуглас вернулся!
Вот и он!
Боже мой. Словами не передать,
как я рад снова всех вас видеть!
Были моменты, когда я почти потерял
надежду выбраться оттуда живым.
К счастью, у меня был доступ
к морозильной камере под холодильником,
что дало возможность найти еду.
Мне приходилось брать все,
что попадалось под руку, не выбирая.
Я выжил, хотя и не имел возможности
придирчиво выбирать.
Я много думал, сидя под холодильником…
И я хотел бы попросить прощения
у всех вас за ту самую вечеринку.
Вообще не думай об этом!
Мы так рады, что ты вернулся!
Вы такие хорошие!
Дуглас, я рад, что ты вернулся.
Спасибо, Рон.
Я хочу перепроверить чертежи молла.
Посмотрю, как там с пандусами для колясок.
Надо убедиться, что всё соответствует
стандартам ADA.
Ты же знаешь ADA?
Да, я знаю ADA и мы полностью соответствуем.
Я собираюсь всё тщательно перепроверить.
Никаких компромиссов, если речь о пандусах!
Ты надолго в коляске?
Ну в общем от двух до восьми месяцев.
Это как я сам решу.
Ой, прошу прощения! Рад, что ты вернулся!
Алло?
Я нашёл Оливера Проббло.
Живёт в пригороде Дейтона.
Так, народ, дорогу! Поднимите сумки, пожалуйста!
Всё с пола! Дорис, сумку!
- А?
- Дорогая, подними сумку!
Не ближний свет, но можно
будет сгонять завтра вечером. Ты как?
Бренда! Бренда, слушай!
В среду на объекте взрыв, а я обещал Эндрю Бохло
из экологического союза Кантона,
что подъеду проконтролирую.
Да, конечно, без проблем.
Ах да, у меня есть новости,
которые нам нужно обсудить.
Эм… знаешь, что, дождёмся Джеффа из поездки.
Я могу поговорить и сейчас, я ещё тут!
Нет, давай, когда ты вернёшься.
Там… там есть, что осмыслить.
- Кто там?
- Майк, я приехал, спускайся.
Лучше ты поднимись, я только из душа.
Заткни свою вонючую пасть, шлюха!
Немытая ты свинья!
Что твой хрен делает у меня на кровати?!
Хреновая начинка по всей простыне!
- Эй, что с моей фоткой?!
- Привет, Рон!
- Привет-привет!
- Да, извини за беспорядок.
Короче, написал я Оливеру. Он бывший актёр.
Чтобы не спугнуть, я сказал, что мы его фанаты.
Сегодня вечером у него будет выступление,
а потом он готов с нами пообщаться.
А зачем нарядные туфли?
Ну не знаю. Мало ли куда нас занесёт.
Вдруг в какое-нибудь элитное место? Есть будешь?
Нет, спасибо.
Да ладно тебе, дорога долгая.
Садись, я чего-нибудь соображу.
Давай, давай. Блин, ну что за хренотень…
в раковине наблёвано!
Паскудство…
ПРИГЛАШЕНИЕ НА СВАДЬБУ
ПОНЕДЕЛЬНИК, 25 АПРЕЛЯ
Так, ладно, что тут у нас…
будешь, курицу? Тут ещё жареный…
- Одну минуту.
- Белая рубашка?
Ох! Что за хренотень?
Зря ты курицу не попробовал.
Шикарная курица. Перец. Куча лука.
Ничего страшного, по пути перекусим, там есть
одно местечко — фрикадельки просто огромные!
Они готовят их из серой говядины.
Знаешь, такая серая-серая!
Понимаешь меня, да? Серая говядина.
А ты там уже бывал?
Ну да, было дело. Это очень странный город, так-то.
Народ там, наверное, как и везде.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НАТАЛИ
Есть хорошие, есть плохие…
Что ещё Оливер говорил?
Сказал, что уже три года играет
Скруджа в «Рождественской песне».
Прислал мне кучу видео.
Ну я ж сказал, что мы его фанаты.
А я… «Рождественскую песнь» уже смотрел.
Это… это хорошая история.
А сейчас что делает?
Сказал, что пытается найти работу в образе
Скруджа в межсезонье, чтобы не терять форму.
Сегодня у него большое представление,
и уж после него с нами и поговорит.
Эй, эй, эй! Ты чего?! Господи боже…
Да ну на хрен! Я пытался играть Скруджа
в тюрьме, но они там все гады!
Плевали в меня! Нацисты проклятые, хуже их уже нет!
Я им так и сказал, хорошо, говорю,
что вы в тюрьме! Ненавижу нацистов!
Я вообще не хотел выступать в тюрьме.
Это мне моя преподша посоветовала. Она чокнутая.
Ага.
Она уже несколько месяцев живёт
в моей квартире без разрешения.
В ноябре как заперлась в спальне так и не выходит!
- Ого!
- И аренду не платит!
Попробуй! Это они называют Jameson!
- Что-то я сомневаюсь!
- Это правда он!
У вас есть такие медные кружки?
Вы хотите Московского Мула? Тогда мне нужен
ваш паспорт. Такие правила.
Мой паспорт? Вы что думаете,
я украду вашу кружку?! Да пожалуйста!
- А вы, значит, мои фанаты?
- Да, прям настоящие фанаты!
Ага, ага!
Скажи, Оливер, что ты знаешь
про «Рэд Болл Маркет Глобал»?
- Впервые слышу.
- Но ты же для них снимался!
Да нет.
Вот, посмотри! Вот, вот здесь!
Здесь написано, что ты финансовый директор.
А, нет! Эти фотографии с упражнения
из курса «Душа компании»!
Погоди, чего?!
Курс «Душа компании»! Это такой курс, там учат,
как стать душой компании на любой вечеринке.
Прошу прощения. Извините.
Вы чуть не попали рукавом в суп. Осторожнее.
Чего?
Ну суп. Вы чуть не попали
рукавом в суп. Будьте осторожнее.
- И что? В чём дело?
- Я просто хотел помочь!
Ты обо мне не беспокойся,
ты о себе беспокойся, мудак!
Так, ладно. Так и что за упражнение?
Мы притворялись другими людьми.
Сначала я подумал, что это немного странно,
но потом мне даже понравилось!
И что ты думаешь? В тот день я понял,
что хочу стать актером.
А что там было странного?
Ну, на этом курсе
мы ничего такого раньше не делали.
И ещё там была такая женщина,
и она нам всё время говорила, что делать.
Всё время говорила: «Представьте, что
вы бизнесмен, представьте, что вы босс компании!»
Что за женщина? Кто такая?
Ну, я её не знал, поэтому
я спросил у Сэнди, которая ведёт курс…
- Так…
- Что это за женщина?
- Ага!
- Кто такая?
Я хочу стать актёром.
И это моя первая работа. Но она мне не сказала.
Тогда я такой: «Да мне и фотографии-то не нужны.
Я просто хочу её поблагодарить!»
Сказать ей спасибо, что она сделала меня актёром!
Короче, в итоге она дала мне её адрес,
и уж тут-то я развернулся!
Пришли мне фотографии!
Я не сдавался! Мне нужны фотографии!
Так как её звали?
Дорогая, хочу тебя кое с кем познакомить.
Парень, который заботится о моём рукаве!
Маленький «помогайка»!
Не хотел, чтобы мой рукав попал в суп!
Не связывайся с ним.
Это наркоманский бар, тут сплошные наркоманы.
Так, ладно, Оливер, та… та женщина, которая
вас фотографировала, ты помнишь, как её зовут?
Должен бы. Я ей раз 500 написал!
Как её зовут?
- Так, Мэгги С. Да, Мэгги С.
- «С»?
Я не могу вспомнить, что означала буква «С»,
но у меня дома на iPad осталась переписка.
Я скачал все письма с рабочей почты,
до того, как меня оттуда выгнали.
На iPad есть её имя?
Давайте заедем ко мне домой, и я посмотрю.
Но сначала наркотики. Потом поедем.
Оу! Происходит именно то, чего ты так не хотел!
И ты ничего не можешь сделать!!!
- Вот так вот…
- 75 пакетик.
Продано! Держи 80, благородный муж!
Раз ты так любишь мой рукав, так давай целуй его!
- Слушай, отвяжись, а?
- Эй! Я тебя знаю!
Нет, не знаешь.
Нет, знаю! А ещё я знаю парней, которые
очень обрадуются, что ты вернулся в город.
Уходим! Я заплатил барыге деньгами Скруджа!
- Да блин!
- Как насчёт селфи?!
Не фотографируй меня!
Эй, а ну-ка постой! Давай целуй мой рукав!
Ты же его так любишь! Это же твой любимый рукавчик!
И я твоя любимая женщина! Я твоя мамочка!
Ну что ты не целуешь рукав своей мамы?
Разве я не твоя мама?
- Ни хрена ты не моя мама!
- Улыбочку!
- Рукав мамаши Барби!
- Я не мамаша Барби!
Ты мамаша! А вот твоя бутылочка!
- О Господи!
- Жаба!
А-а-а, чёрт! Уходим!
Давай, давай, залазь, залазь!
Поехали, поехали, поехали!
- Ах ты засранец!
- Вот гадство!
- Господи боже!
- Гони! Гони!
Гоню! Гоню! Господи, блин!
- Не тормози!
- Отвали гнида!
- Ой, нет!
- Жми!
Куда теперь? Теперь куда едем?
Тут недалеко, по прямой. Господи.
Мой голос! Я стал ещё больше похож на Скруджа!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НАТАЛИ
Привет, Нат, как дела?
Всё в порядке? Я думала, ты в Кантоне.
Так я в Кантоне!
Папа!
Вон там! Во-во-во! «Ми каса»! «Ми каса»!
Mi casa (с испанского) — «мой дом»
- Это кто?
- Натали, слушай!
Я… я в порядке. Я тебе потом перезвоню, хорошо?
Со мной всё хорошо. Всё в порядке. Пока.
- Оливер, быстрее.
- Погоди…
Как они нас нашли?!
Чёртова кружка! Паспорт, правила!
Давай, Оливер, найди имя. Мне нужно это имя!
Что означает буква «С», Оливер?!
- Не могу найти!
- Ищи «С», Мэгги С!
Я и ищу Мэгги С, ничего не находится!
Продолжай искать! Прошу, пожалуйста!
Что за дичь?!
Там какой-то типа по столбу ползёт.
- О нет!
- Нет! Продолжай искать!
- Оу…
- Ой!
- Что такое?!
- Господи…
Что случилось?!
Да живой он…
О, Боже! Нет, что ты делаешь?!
Отпусти его! Пусти… нет! Нет!
Я не съеду! Я не съеду!
- Уберите её!
- Не трогай меня!
- Уберите её! Уберите её!
- Господи…
- Уходи!
- Да твою ж мать!
- Плати аренду!
- Никогда! Ни за что!
Всё из-за моего рукава!
- Гони, сука, бабки!
- У меня нет денег!
- Оливер? Всё нормально?
- Нет!
Убери от меня руки!
Отцепись!
- Где чашка?!
- Я не знаю!
- Ага!
- Эй, уберись!
- Живым я не дамся!
- Да ты…!
Ага!
Эй! Эй!
А ну вернись!
Чёрт!
- Нет! Нет-нет-нет-нет-нет!
- А-а-а! Что такое?!
Не двигайся! Замри! Замри!
Это моя жена тебя прислала, да?
Кого?!
Она тебя прислала! Чтобы ты меня поймал на измене!
Нет! Нет, я гнался за мужиком!
- Да, да-да-да. Ага!
- Нет!
Я видел как ты сидел в том
зеленом Cadillac на парковке! Ты следил за мной!
- Это не я! Умоляю!
- Что же делать…
Жену я люблю. Бросать её не хочу.
Так, ладно. Вот как сделаем. Ты женат?
Да, я женат, и дети есть!
Вот как сделаем. Мы снимем видео,
как ты изменяешь жене! Да.
- Нет!
- Придётся!
Что ты несёшь?! Я даже не знаю твою жену!
Снимем видео, как ты целуешь Гретхен.
Гретхен, ты согласна?
- Ага.
- Да-да-да.
- Я не могу!
- Можешь!
- Не могу!
- Придётся!
- Отстань!
- Так надо!
- Да что это?!
- Так надо!
- Так надо!
- Ладно! Ладно!
Хорошо! Так! Встали! Поехали!
Вот так, да. Ага, ещё чуть-чуть. Ещё секунду.
Всё, отлично. Снято! Есть измена.
Хорошо. Вот так. Чёрт!
Так, дай секунду подумать.
Ладно, всё, нормально. Всё решили.
- Ладно, всё! Сука!
- Можно идти?
Не-не-не, погоди! Чёрт! Ладно, спасибо!
На этом всё. Ты мне здорово помог! Спасибо.
- Иди!
- Ага.
Давай-давай!
Пустите, пропустите.
Вы член семьи? Если нет, придётся подождать.
Нет, нет, нет, нет. Он член семьи.
Да, это член семьи, это мой брат!
А, мистер Троспер, вы очнулись.
Ага.
Судя по всему, у вас небольшое сотрясение мозга.
И мы заметили следы жидкости у вас в мозгу.
У вас были какие-либо травмы
головы до сегодняшнего дня?
Пару недель назад был один случай.
Два сотрясения подряд. Если это повторится,
последствия могут быть необратимыми.
Я буду осторожен!
Спасибо.
Вот блин! Майк, сделай одолжение.
Можешь унести телефон подальше?
Кажется, Натали следит за мной.
Не хочу, чтобы она узнала, что я в больнице.
- Хорошо!
- Спасибо!
- Поспи. Я отвезу нас домой.
- Спасибо Майк.
Ага, не за что.
Прости, мне нужно было сделать… остановку.
Семейные проблемы.
Это твоя семья?
Ага. Это моя дочка. Там всё сложно.
Не так часто с ней вижусь.
Не знал, что у тебя дочь.
Да. Линетт. Красивое имя, правда?
Я был не лучшим отцом, в общем-то.
И не лучшим партнёром.
Знаешь, не хотелось бы оглянуться и понять,
что прожил жизнь плохим человеком.
Ага.
Знаешь, типа как Скрудж. Я не хочу,
чтобы люди смеялись на моей могиле.
Ну, ты хотя бы попробовал! Уже что-то!
Знаешь что, Рон… не надо мне больше платить.
Что?
Да вот. Не хочу больше делать это за деньги.
Буду помогать так, потому что это правильно!
Плюс мы же теперь семья!
Да, я… я ценю это. Но я буду продолжать
платить тебе. Это же твоя работа.
Нет, это… это больше не работа.
Я хочу тебе помочь, Рон.
Знаешь, ты случайно треснул
того парня прямо по вмятине.
Ты ж мог его убить. Там мозги совсем рядом.
Ну да. Фух, вообще повезло!
МАЙК САНТИНИ: ПРИВЕТ, ДРУЖИЩЕ, ЧИСТО
ХОТЕЛ ПРОВЕРИТЬ, ЧТО ТЫ НОРМАЛЬНО ДОБРАЛСЯ
РОН: АГА, СПАСИБО, ЧТО ЗАБРАЛ ИЗ БОЛЬНИЦЫ
МАЙК САНТИНИ: ВСЕГДА ПОЖАЛУЙСТА
РОН: ВСЁ, ОТВАЛИВАЮСЬ СПАТЬ. УМАЯЛСЯ
МАЙК САНТИНИ: ТАКАЯ ЖЕ ФИГНЯ. Я УЖЕ В КРОВАТИ
Я УЖЕ НЕ ТОТ ЧЕЛОВЕК, КАКИМ БЫЛ
Я БУДУ ЧТИТЬ РОЖДЕСТВО В СЕРДЦЕ СВОЕМ
И ХРАНИТЬ ПАМЯТЬ О НЕМ ВЕСЬ ГОД
ЭТО ВРЯД ЛИ
ЧЕСТНОЕ СЛОВО!
ГЛЯДИ-КА!


Серия 6

- Дэнни?
- А?
У тебя что, новые часы?
Сам посмотри!
Ну ни хрена, Submariner что ли?
Chrono 43! 161 независимый механизм!
Тип в магазине сказал,
что до начала продаж ещё три месяца.
А я ему говорю: «Давай вот эти, с витрины!»
Отличная штука. Такие тяжёлые!
Да, парни, вот это и есть жизнь!
Сидим тут, пьём, расслабляемся,
все успешные профессионалы.
Правильно я говорю? Вот это жизнь!
Эй, эй, ты чего! Зачем разливать хороший виски?!
Глоточек для духов этой древней земли!
Не, я ни с какой древней
землёй делиться не буду. Всё в себя!
Это довольно древнее пузо, Грего!
Ах ты скотина! Люблю тебя, но ты тот ещё гад!
Джефф, ты что-то притих. Всё нормально?
Да, да, просто…
Грего такой забавный!
Это потому, что ему по хрену. Как и мне.
Шикарная поездка, Дэнни. Иногда нужно отдохнуть
от суеты реальной жизни, верно я говорю?
Не, вот это и есть реальная жизнь. Или ты думаешь,
что реальная жизнь — это строить твои коробки?
Не, мужик, жизнь — это вот как сейчас!
Вообще-то в моей работе гораздо
больше креатива, чем тебе кажется!
Ну да, ну да. Задел за живое!
Ого, Марко почувствовал, как земля вертится!
КОРПОРАЦИЯ «СТУЛЬЯ»
КАК СТАТЬ ДУШОЙ КОМПАНИИ
- Привет!
- Привет!
Это здесь курс «Душа компании»?
Здесь.
Я хотел спросить, не знаете ли вы
такую Мэгги С, как-то так её…
Хм, нет, Мэгги С не знаю.
Она приходила и фотографировала
учеников во время упражнения.
Нет! Нет, у нас нет упражнений с фото.
Ну, на этом уровне.
О, у вас ещё и уровни?
Ну да. Всё начиналось как курс для продажников.
А теперь в основном приходят айтишники,
у них обычно плохо с общением.
Пирамида, в общем. Уровни есть, разницы нет.
Значит, есть и другие учителя?
Как думаете, можно мне поговорить с ними,
вдруг кто-то знаком с Мэгги С?
Да, разумеется.
Заходите, заходите, не стесняйтесь!
РОНДА СКОТТ
СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ
Ронда!
Извините! Простите!
Это вы? Это же вы, да? Вы помните
эту фотосъёмку? Фотографировала такая Мэгги С?
Я не помню.
Она вас фотографировала.
Принесла ещё там камеры, всё такое…
Я не помню.
Вот Мэгги С, что значит «С», что это значит?
- Они тут много чего делают.
- Да?
Я застряла на пятом уровне. Они говорят, я тупая.
Помогите мне уйти с пятого уровня!
Они говорят, что я тупая.
- Вы тупая?
- Надо уйти с пятого уровня!
- Простите! Не буду вас…
- Я так больше не могу!
Извините! Я сказал извините!
- Я не могу!
- Так, ладно…
Я так больше не могу!
Эй, слушайте! Извините, вы не помните,
когда сделаны эти фотографии? Была такая…
Эй! Эй! Ты меня знаешь?! Откуда?!
- Отстань!
- Сам отстань!
Ты кто такой?! Убери руку! Убери руку!
Эй, это мой телефон! Ну блин!
Это очень удачно. Я голодный!
Я тоже, не позавтракала толком.
А в них есть шоколадная крошка?
Не уверена.
Хм… нет, похоже нету.
Чем мы занимаемся? Это что такое вообще?!
Я думаю, на этом можно закончить!
Мы просто хотели изучить динамику
ваших рабочих взаимоотношений!
- Можно салфетку?
- Да, вон там.
Погодите! А, нет, всё нормально.
Ничего…
Я просто оближу…
Ну, если это всё, то я пойду.
- Да.
- Спасибо.
Спасибо.
Я думаю, на этом всё.
Как вы считаете? Кажется, всё в порядке.
Знаете, Дайан, я не уверен. С моей стороны было бы
крайне непрофессионально закрывать дело,
пока я не уверен на все 100, что рабочее место
безопасно для Аманды. Да и для всех!
Фотки слишком размытые.
Не смогу по ним никого найти.
Он меня узнал!
Мгновенно узнал! Он знает, что я не отстану.
Нельзя, чтобы ко мне опять вломились!
Ладно, хорошо, я посмотрю, что…
Привет!
Бренда хотела тебя видеть. У макета.
У макета?
Бренда, слушай, я тут… о, Джефф!
Помнишь, я говорила,
что Джефф вернётся с новостями?
Не то чтобы с новостями, скорее с новыми мыслями.
Ну это же отлично, обожаю мысли, что ты придумал?
Да-да, великолепно. В общем, я тут подумал!
Нам надо пересмотреть проект.
Ну хорошо. Что именно ты хотел бы пересмотреть?
Всё. Ну что это за коробки?
Что именно мы хотим сказать этим моллом?
Ну, я думаю, что мы хотим сказать, что это красивое,
грамотно спроектированное место,
где люди могут купить самые замечательные вещи.
Давай я тебе кое-что покажу. В прошлые выходные
я был в Седоне. Вот, посмотри.
О, зигзагообразный узор на пончо мне нравится!
Ну да, можно было бы использовать эти цвета…
Нет-нет, я не имею в виду буквально!
Я просто к тому, что это же вдохновение! Это круто!
Он что, хочет новый дизайн?
Я не знаю, он хочет, чтоб было круто!
То есть ты не знаешь?
Нет. Он всё время говорит
про Седону. Но дело не в этом.
- А как с пандусами?!
- Сейчас ничего не понятно…
А открытый атриум в центре?!
Он ничего конкретно не сказал.
Ты спросил про атриум?!
Я ему всё это сказал, и он только рассердился.
Говорит, что когда увидит нужное, то поймёт.
- Что увидит?
- Что-то крутое!
Ладно, разберёмся. Мы обязательно справимся.
- Сет! Твой папа дома!
- Привет, папа!
Привет, дорогой!
Барб! Это ещё что за на хрен?!
Ричард. Вы знакомы. Друг Тары.
Он помогает Сету с каким-то проектом.
Проект в час ночи? Что за проект?
Обещали показать, когда закончат. Будешь зити?
Нет, я поел на работе, и я буду есть на работе
ещё несколько дней, потому что там кошмар!
Ладно, ладно… как у тебя дела?
Нормально. Жду звонка.
Я думал, звонок будет в пятницу.
Знаешь, я не переживала, пока не позвонили
Heather Babies. Теперь я переживаю.
- Привет, папа!
- Здорово, что, как дела?!
Встретил сегодня Тоби Харлана.
Пригласил его на день рождения.
А, класс. 100 лет его не видел.
Ага.
Слушай, а он… его вроде перевели в другую школу, да?
Что-то там он такое сделал со своей бабушкой?
Нет, но он очень обрадовался приглашению.
Всё вспоминал моё тринадцатилетие.
Когда он танцевал танец Пи-Ви Германа, и я…
Ну, я подскочил и тоже стал танцевать,
и всем очень понравилось!
Очень мило, что он помнит! Да, хорошо, что он придёт!
Он был очень рад!
Но какой-то твой друг что-то сделал с бабушкой.
- А, это Тодд Грейс.
- И чего он?
А, он замуровал её в ванне и накрыл матрасом!
Мам, а как бы это подогреть? Ричард хочет добавки.
Сет, иди спать. У тебя завтра тренировка.
Ты должен сосредоточиться на баскетболе.
Чего ты тормозил на последней игре?
Я не знаю…
Сет! Внимание! У нас проблема с клыками!
Повторяю, проблема с клыками!
Уже выдвигаюсь, Большой Эр!
Сет! Чёрт побери! Ну вот, на двери останется след!
«ФИШЕР РОБЭЙ»
Это наш дизайн мудборд. Здесь мы использовали
самые яркие и насыщенные цвета
из фотографий Седоны, которые вы нам прислали.
Кроме того, мы продумали текстуры и материалы.
Песчаник обеспечит более
резкий контраст с никелевым покрытием,
может получиться очень красиво.
Ага… так, а эти фотографии из интернета?
- Ага!
- И из книг!
Ага!
Мы ещё думали ввести в дизайн
слой пост-иронии, типа того.
Что-что?
Многослойная пост-ирония. Ну типа как на
самом деле нам ничего не важно, и это круто!
А, хорошо. С этим разберёмся… и следи за бюджетом.
Ладно, тема нуждается в проработке,
так что продолжайте.
Ладно, ладно, хорошо!
«ФИШЕР РОБЭЙ»
Алло?
Рон, это Брюс. Там что-то говорят о замедлении или
приостановке работы над фундаментом?
- Нет! Не-не-не-не-не!
- Надо что-то людям сказать!
Изменения будут носить
косметический характер.
Остановки не будет. Продолжайте заливать!
Ага, сейчас, погоди, мне Виктор написал…
Секунду, секунду!
Я так больше не могу! Я запарилась!
Мне пришлось пропустить приём у врача,
а мне очень нужно к нему попасть! У меня проблемы…
Ох, очень жаль!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МАЙК САНТИНИ
Я игралась с магнитом возле живота и
почувствовала, как там что-то шевельнулось!
Наверное, когда мне прошлой осенью
удаляли аппендицит, доктор забыл там отвёртку!
Слушай, тут Виктор написал,
что не будет подвозного тоннеля?!
- Нет!
- Что за дела?!
- Нет! Всё остаётся как было!
- Ой!
Виктор ни хрена не знает и ни за что не отвечает!
Ой-ой-ой! У меня в теле кусок железа!
- Алло?
- Я подъехал, выйди.
Сейчас не могу!
Надо сейчас. Тут кое-кто хочет с тобой поговорить.
Ладно, секунду…
Как сам?
А он тут зачем?
Хочет тебе что-то рассказать.
Мой друган мне ответил. Про жука из твоего дома.
- Э-э-э-э…
- Слушай, слушай, слушай!
Это не новый жук. Просто не местный.
Расскажи, откуда!
Из Восточной Европы.
Рон. Венгрия. Где делают запчасти для стульев!
Вот как они сюда попали! Из стульев «Текка»!
Жуки приехали в стульях? Это что за херню
ты несёшь?! Как это вообще поможет?!
Кроме твоего дома, этих
жуков нашли только в Делавэр-Сити.
У нас там контракт на обслуживание
государственных зданий, там их и видели!
Ты понял?! Государственные здания!
Всё связано! Это ниточка к правительству!
- Я пойду?
- Ага, иди.
Ага…
Майк, прости. Я не понимаю, к чему это всё!
Я думаю, в этом что- то есть.
Я думаю, нам нужно ехать в Делавэр.
Даже если и так, я не могу бросить работу!
Тогда на выходных!
Не могу, у Сета день рождения.
О, ух ты, что планируете?
Ну так, придут его друзья
с родителями, мяса пожарим…
Как думаешь, ему понравится полицейская машина?
Чего?!
Я знаю одного парня, продаёт старые
полицейские машины. Как думаешь, ему понравится?
Нет, не думаю, нет!
А я могу одеться в копа и такой выскакиваю:
«Заткнись, говна кусок, завали хлебало!»
Я бы хотел прийти.
Ну там в основном друзья Сета…
И родители!
Извини, это маленький праздник, чисто семейный.
Я бы хотел прийти!
Ну и ладно…
Рон! Должен сообщить: все деморализованы!
Я в курсе, Дуглас!
Завтра я приду в костюме цыплёнка.
Не приходи в костюме цыплёнка!
ДЕЛАВЭР-СИТИ, ОГАЙО
ПОИСК
МЭГГИ С
СОВПАДЕНИЙ НЕ НАЙДЕНО
Чёртов Майк, вот чем я занимаюсь…
Рон, ты должен что-то сделать! Ты должен
отговорить Джеффа от этого самоубийства!
Ну вот что я могу?
Тук-тук! Это мои родители!
Мама, папа, это Бренда и Рон.
- Ой…
- Рон!
Пойдем, я покажу вам кухню!
Ага!
Спасибо за понимание!
Они так хотели посмотреть, где я работаю!
Джефф. Джефф, нам надо поговорить.
Давай! А то у меня сложилось
впечатление, что Бренда хочет,
чтобы я всё бросил и вернулся
к первоначальным планам.
Неужели ты её поддержишь? Что-то не так.
Мы всё время делаем одно и то же!
Нужно изменить сам подход!
И мы это сделаем вместе!
На выходных! Уже завтра!
Да, извини, Джефф, но я не смогу,
у меня завтра вечеринка.
Это прекрасно. Вечеринка мне подходит!
Я приду, как раз нам нужна свежая струя!
У моего сына день рождения.
Это скорее, как детский праздник.
- Но взрослые же будут?
- Ну да, будут.
Ну и отлично. Как раз расслабишься.
Может как раз неформальный Рон мне и поможет!
Домашний Рон, который не зануда! Шучу!
Боже мой… не может быть! Нет…
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Я думаю, пора что-то с тобой сделать.
Что?! Кто это?!
Я извиняюсь за урчание, дело в том,
что я делаю перезагрузку кишечника!
Я ем огурцы специального посола,
и от них мне снятся невероятно красочные сны!
Как будто смотрю фильм прямо в голове!
Такое даже невозможно запечатлеть!
Да, жуткое дело!
Ти, ты ещё долго? А то у меня история поинтереснее.
- Есть новости?
- Вообще-то да!
Папа, это же офигеть!
Видимо, он сделал им все сайты.
Та девица с курса «Душа компании» сказала,
что к ним ходит много айтишников,
Видишь, цветовая схема идентична
на обоих сайтах!
Это наверняка тот самый тип!
Если он сделал сайт для мэрии,
там должны остаться документы…
Но как туда попасть, меня же узнают.
Замешано правительство,
наверняка он не один, кто меня знает…
Можно поехать завтра!
Никто тебя не узнает! Смотри!
Воскресенье, работников там не будет.
Но из-за фестиваля здание будет открыто!
ГОРОДСКОЙ ФЕСТИВАЛЬ «КАК В 50-Х»
ТАНЦЫ И КАРНАВАЛ
Боже мой, ты права! Потому что
всем гостям фестиваля понадобится туалет!
Она согласна инвестировать!
Объявят только на неделе, но она согласна!
- Боже мой!
- Ура, классно!
- Это же замечательно!
- Я не могу в это поверить!
Надо позвонить Джорджу, он там с ума сходит!
Он в ужасном состоянии. Ох!
Привет! Джефф, спасибо, что пришел.
Извини, я несколько раз проехал мимо.
Вроде адрес тот, а смотрю, какой-то амбар что ли?
Не знал, что ты поклонник стиля барнхаус.
Дико унылый район. Я как будто попал в Лего. Фильм.
Проходи, угощайся. Еда и напитки там.
Извини, я на секунду. Сейчас вернусь.
- Ага…
- Ага, спасибо.
Майк, что ты тут делаешь?!
Я же сказал, что хочу зайти.
- А я сказал нет!
- Ты сказал, что мы семья!
Давай потом обсудим. Пожалуйста, уходи!
Принес подарок.
Нужно отнести его к другим подаркам.
Майк, уходи отсюда!
Нет, ну надо же подарок положить к подаркам!
Эй, Рон? А есть лаймы? Я принёс тахини, ну ты понял.
На кухне должны быть лаймы. Где-то четыре штуки.
Хорошо, а потом будем делать
«олд фешен» с мескалем.
Боже, да!
Дай я хоть попробую «олд фешен»!
- Майк, убирайся отсюда.
- Ну хоть пиццы мне дай!
Я тебя туда не пущу!
Ну хотя бы дай я занесу подарок!
Всё, заношу подарок,
ем один кусок пиццы и всё, ухожу!
Уходи, уходи быстро! Спасибо, а теперь иди!
Папа, смотри, смотри! Давай! Станцуй! Станцуй!
Просим, мистер Троспер.
Ну, не, я не знаю…
Внимание! Мистер Троспер танцует танец Пи-Ви.
Да!
Габби, помолчи.
Пап, ну ладно тебе, ну станцуй.
- Что? Нет, не буду.
- Станцуй!
- Не сейчас!
- Пап, ну давай, станцуй!
Может быть попозже, не сейчас.
Ну папа, ну давай, ну станцуй!
Сет, выруби это, я не буду танцевать!
Поставь что-то ещё. Может быть, потом.
Нет, Рон, это не то, на что я надеялся.
Это больше было похоже на детский праздник.
Но я встал на правильный путь. Завтра с рассветом
собирай всю команду на площадке.
У меня есть идея, как перетряхнуть этот нафталин!
Завтра? Завтра же воскресенье.
Ну и что? Ты что, ходишь в церковь?
Понедельник начинается в субботу! Где тут выход?
Вон там.
С днём рождения тебя! С днём рождения!
- Ох! Сет…
- Так, ладно!
- Э-э-э…
- Всё в порядке!
Боже мой…
Всё, вот и прикрыли, не надо смотреть!
Ох…
Рон, ты сказал, что поговоришь с ним
о его пьянстве. Ты сказал: «Я разберусь с этим».
Дорогой Сет, я целый год ходил
мимо этого шоколадного Конга
и искал повод, чтобы его купить.
Я не особо тебя знаю, но если ты похож
на своего отца, то я уверен, что ты хороший человек.
С днем рождения! Твой друг.
Так, народ! Разойдитесь пошире.
Почувствуйте пространство!
Мы здесь на весь день,
так что не стесняйтесь задавать вопросы,
даже о том, что мы уже давно решили.
Всё ясно! Поехали!
Рон, тут очень жарко.
Я знаю, Луис. Что я могу сделать?!
Что это за херня?!
Полегче. Полегче, Робби. Ты справишься!
Давай! Давай-давай, Робби. Давай! Давай!
Эй! Эй!
Что вы тут делаете! Это закрытая территория!
Спокойно, ладно? Робби местный!
Дайте нам закончить, и мы уйдём.
Что закончить?!
Полосу препятствий!
Робби пытается провести машину
по трассе и не допустить её падения!
Вы издеваетесь?!
Я иду на рекорд без падений!
Сосредоточься! Не обращай внимания!
Так, забирайте свои игрушки и
проваливайте с территории!
- Рон? Рон, успокойся!
- Тихо!
А ну уйди!
Кажется, я уже готов что-нибудь с тобой сделать!
Великолепно, давай, делай что-нибудь, скотина!
Ну ты потише…
ГОРОДСКОЙ ФЕСТИВАЛЬ «КАК В 50-Х»
ТАНЦЫ И КАРНАВАЛ
Эй!
АРХИВ ДЕЛОПРОИЗВОДСТВА
Что это за херня? Какого чёрта
я тут делаю?! Что я вообще ищу?!
Сэр? Что вы тут делаете?
- Что?
- Что вы тут делаете??
Да я брат Дебби.
Дебби? Дебби Рафферти?
Ага.
Пойдём, я всё покажу. Да, идём.
Никаких проблем. Я всё покажу.
Вы всё покажете?
Ага!
А ну вернись, сука!
Эй! Ты кто такой?! Иди сюда!
Чёрт!


Серия 7

КОРПОРАЦИЯ «СТУЛЬЯ»
- Рон? Рон, успокойся!
- А ну уйди!
Блин…
Народ, знакомимся с Бейби!
Кто ещё не знает Бейби? Бейби дома!
Ого, это что, кто это такой?
- Эй, Бейби дома!
- Ты завёл собаку?
Это щеночек! Потрогай, она такая мягкая!
- Ладно…
- Сет!
- Мам, я ушёл в школу!
- Сет идёт в школу!
- Хорошо, солнце.
- Ты будешь скучать?
- Люблю!
- И я тебя!
Будешь скучать? Это твой брат!
Барб, кажется, Сету не понравилась Бейби.
Кто?
Это Бейби!
Оу! Пора на прогулку, да,
пора на улицу, надо опорожнить пузырь!
Ой, нет, нет, нет, нет, нет, что ты делаешь?!
Ты чего?! Вылезай оттуда!
- Зачем в крысоловку?!
- Что?
Блин! Ты что, наелась?!
Рон, что это такое, что происходит?
Бейби пожевала крысоловку.
И я не знаю, только крысу или яд!
Дорогой, с каких пор у нас собака? Что вообще…
Меня немножко отстранили от работы.
Тебя что?!
У нас с Джеффом возник небольшой конфликт,
он схватил меня за плечо и моя рука его толкнула.
Ты толкнул Джеффа?!
Он очень грубо себя вёл, Барб, со всеми!
Особенно с женщинами и слабыми мужчинами!
Боже мой! Рон, ты правда толкнул Джеффа?!
Я поговорил с Джейми, они всё выяснят.
В смысле?! Что они выяснят?!
Пустят ли меня назад.
Пустят ли тебя назад? Ну Рон, ну что это!
Ты должна была меня поддержать!
Я… я тебя поддерживаю! Я всю семью поддерживаю!
Я всё делаю для свадьбы Натали!
Я хожу на все мероприятия рекрутеров!
Ты, кстати, ни на одном не был!
Не кричи! Можешь не кричать?
Я работаю, я занимаюсь волонтёрством!
- Волонтёрством?!
- Да!
Это ты про бесплатный суп? Бейби, тихо!
Ты сейчас ведёшь себя как мудак!
Я делаю всё, чтобы облегчить тебе жизнь!
Не кричи рядом с Бейби.
А что делаешь ты? Как ты помогаешь семье?!
Да я делаю столько волонтёрства!
Бейби, тихо! Я всё на себе тащу!
Бейби! Ой! Ай, чёрт!
Барб! Где бацитрацин?!
Последний раз Сет использовал.
Нету. Ну разумеется его нету!
Ты не нашёл?
Нет. Нет, он испарился!
Как только он мне нужен — его нет!
- Ладно, попробуй вот…
- Ой! Ай, ай…
Так больно?
Ещё больнее, чем кажется! Наверно, крысиный яд
с зубов Барб… с зубов Бейби попал в рану!
Крысиный яд с зубов собаки?
Барб, да! Она укусила крысу, потому укусила
мою руку! И перенесла яд с крысы на меня!
Рон, мне очень жаль,
что ты не чувствуешь моей поддержки,
потому что я изо всех сил стараюсь тебе помочь.
И не задаю никаких вопросов.
А потом ты толкаешь босса и вылетаешь работы.
Я не… это не то! Это ещё не так!
Ты понимаешь, на этот раз
у «Эверпамп» есть реальный шанс!
Это тут не при чём.
Это тут при всём. Это ставит меня
в очень уязвимое положение!
Как… что мне сделать? Как я могу всё исправить?
Я не знаю. Я даже не знаю, что тебе сказать.
Наверно, постарайся хотя бы
на вечеринке не рассказывать, как толкнул босса.
Что за вечеринка?
Вечеринка у Элис. Сегодня. Поверить не могу…
Это я поверить не могу,
что ты решила, как будто я буду рассказывать…
Я вообще уже не знаю, что ты будешь делать.
Я понятия не имею, чего ты хочешь.
ДИРЕКТОР ПО ЗАКУПКАМ
ТЕРЕЗА БОНАВЕНТУРА
ГОРОДСКАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ
ДЕЛАВЭР-СИТИ
Офис директора по закупкам.
Здравствуйте, Тереза Бонавентура на месте?
Извините, её сейчас нет. Ей что-нибудь передать?
Эмм, вообще-то я бы хотел с ней поговорить.
Вы не знаете, когда она будет? Я её не видел.
Вы её не видели?
Нет. Ну да. Она уже едет на работу?
Ну откуда же мне знать. Я же не ясновидящая.
Нет, да, ну я… я не это… я не думал…
Это обычный вопрос!
Я и не думал, что вы ясновидящая!
Я вообще не уверен, что они существуют. Да блин!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НАТАЛИ
Ох, чёрт. Алло, Натали?
Мама сказала, что ты толкнул
босса и тебя отстранили?
Ну да, да-да-да, я, я просто взял
небольшой отпуск, маленький отпуск взял.
Ты попал в администрацию?
Да, попал! Там сотни стульев «Текка»!
Натали, это их гнездо!
Эти стулья — это как яйца «Чужих»! Мы их нашли!
Что?! Зачем им так много стульев?
Я не знаю, я пытаюсь добраться
до директора по закупкам.
Который согласовывает все поставки.
Наверняка там что-то знают! Но дозвониться пока
не получается, а пойти туда я не могу.
Почему?
Из-за мусора! Вонючий коп, говна кусок!
Я их всех выведу на чистую воду!
Я там всё переверну вверх дном!
Я им в каждую щель загляну, всё узнаю, всё выясню!
Дезинсектор сказал, что нашёл
такого жука у меня дома. Это что за тварь?
О, эти жуки любят забираться туда, где горячо!
Их можно найти в двигателях автомобилей,
в обогревателях, в телефонах на Android.
Эрик говорил про муниципальные здания.
А, да, одну секунду! Да. Вот, посмотрите!
Первый раз я увидел их
в управлении коммунальных услуг!
Это контроль и надзор. Тут было три жука.
Вот, потом в городских службах,
а через дорогу закусочная!
Ох, там прямо здорово! Вы любите индейку!
Боже мой, какая там индейка!
Господи, пальчики оближешь!
ДЕПАРТАМЕНТ КОНТРОЛЯ И НАДЗОРА
ДЕЛАВЭР-СИТИ
И тут гадские копы!
Сраный ты кусок свинячего говна!
Ой… ой!
«БАЗА РОМАНТИКИ»
Ого!
Вы не знаете, эти фотографии связаны
с чем-то кроме порно?
Нет ли тут связи с корпоративным заговором?
Или, может быть, они как-то связаны
с растратой бюджетных средств?
Или это сигнал для связи с группой по растратам?
Ого… это очень свежий материал!
Это? Нет, это старое фото.
Ну да. С порноиндустрией нынче нелегко.
Когда вы сделали эти фотки?
Месяц назад.
Ого! Тогда они были свежими. У вас отличный вкус!
Спасибо!
Приятно проговорить с кем-то, кто относится
к порно серьёзно, а не просто дрочит!
Я не просто дрочу! Ничего подобного!
Да ты дрочишь на всё.
Вот и нет! Я очень серьёзно отношусь.
Ну ладно, хорошо, можете ещё раз
посмотреть, вдруг заметите что-то важное?
Да, давайте, вдруг что-то узнаю.
Ой, у вас батарейка садится! Давайте подзаряжу.
Ой. Спасибо вам огромное, я и не заметил!
Эй! Эй, ты чего такое делаешь?! Отдай телефон!
Я просто копирую фотки!
Всегда он так, всегда он так!
Отдай телефон, а ну!
Ой! Чёрт побери! Ну и чего ты сделал?!
Я думал, что сделаю что-то другое!
Вот сука! Ну и на хрена тут мыло?! Всё теперь в мыле.
- Оно создаёт эффект волны!
- Нету тут никаких волн!
Нет, есть!
ЧИНИМ ВСЁ
Вы можете починить телефон?
Конечно. Приходите через час.
ГОРОДСКАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ
ДЕЛАВЭР-СИТИ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
НЕЗАКОННОЕ ПРОНИКНОВЕНИЕ
ДИРЕКТОР ПО ЗАКУПКАМ
ТЕРЕЗА БОНАВЕНТУРА
Чем могу помочь?
ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ ДЕЛАВЭР-СИТИ
1. «ТЕККА» И «РЭД БОЛЛ МАРКЕТ ГЛОБАЛ»
2. КЕН ТАКЕР
3. «ТЕККА» = ЛИПОВАЯ КОМПАНИЯ
4. РЭД БОЛЛ — КТО?
5. ПОРНО
6. ДЖИМ ИКС
7. МЭГГИ С
8. «ДУША КОМПАНИИ»
9. ТАТУИРОВКА
10. ВЕНГРИЯ
11. ЖУКИ В СТУЛЬЯХ
12. ВЛАСТИ ДЕЛАВЭРА
13. КТО ПОКУПАЛ СТУЛЬЯ В ДЕЛАВЭРЕ?
14. КТО УПРАВЛЯЕТ ЗАКУПКАМИ?
Спасибо!
Чёрт! Это ж «Текка»!
- Давай-давай! Давай-давай!
- Что за дела?!
- Давай-давай!
- Эй! Эй!
Вы чего творите?! Ой!
Эй! Ну-ка пошли отсюда!
Я перекинула данные на новый телефон, вы только
зайдите в настройки, и сделайте всё под себя.
Хорошо.
ПЕРЕНОС НАСТРОЕК И ДАННЫХ
ЧЛЕНЫ КЛУБА «ТЭМБЛЕЙ»:
ДУМАЮ ПРИВЕСТИ СЫНА, ОН УЖЕ ГОТОВ
ЧЛЕНЫ КЛУБА «ТЭМБЛЕЙ»:
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ЧЛЕНЫ КЛУБА «ТЭМБЛЕЙ»:
ПРИХОДИЛ ВО ВТОРНИК, НУ ВЫ ПРЕВЗОШЛИ СЕБЯ!
ЧЛЕНЫ КЛУБА «ТЭМБЛЕЙ»:
ПИДЖАК НАСТОЯЩЕЕ СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО!
Да блин, я ж тебя замьютил!
ЧЛЕНЫ КЛУБА «ТЭМБЛЕЙ»:
МУЖЧИНА ДО 30 ДОЛЖЕН ПОНИМАТЬ МОДУ!
ЧЛЕНЫ КЛУБА «ТЭМБЛЕЙ»:
ПРИВЕТ, РОН!
ЧЛЕНЫ КЛУБА «ТЭМБЛЕЙ»:
ВЗЯЛ У НИХ ЖИЛЕТ, ПОЛУЧИЛ ТРИ КОМПЛИМЕНТА!
ЧЛЕНЫ КЛУБА «ТЭМБЛЕЙ»:
ПРИВЕТ, РОН!
ЧЛЕНЫ КЛУБА «ТЭМБЛЕЙ»:
ВНИМАНИЕ! ТЭМБЛЕЙ КРИМИНАЛЬНЫЙ СИНДИКАТ?
ЧЛЕНЫ КЛУБА «ТЭМБЛЕЙ»:
ВНИМАНИЕ! ТЭМБЛЕЙ КРИМИНАЛЬНЫЙ СИНДИКАТ?
Ну не знаю, меня по ходу нагрели!
Недавно я вернул в магазин рубашку,
которая не подошла.
Мне не понравились короткие рукава.
Дизайн и посадка были идеальные.
Но длина рукава неприемлема.
Через четыре месяца я пришёл в «Тэмблей»,
потому что мои рубашки стали мне малы.
Я зашёл, и что я вижу?!
Такая же рубашка, как я вернул,
но с длинным рукавом!
Аллилуйя! Мои молитвы были услышаны!
Прекрасные длинные рукава, как я и хотел!
Первая рубашка с длинным
рукавом в коллекции! Свежачок!
Я загадал, чтобы это случилось!
Кажется, я могу менять реальность силой мысли!
Это правда, такие люди бывают!
Я купил рубашку и немедленно переоделся!
У неё не только длинные рукава.
У неё ещё три кожаные нашивки на спине,
так что это хиппи-рубашка!
Нравится моя хиппи-рубашка?
Моя собака сразу же начала нюхать и
лизать спину, точно так же,
как у старой рубашки, где было пятно
от зубной пасты, на которую я случайно сел.
Неожиданно собака откусила одну из нашивок!
И там было пятно от зубной пасты!
Они нашили нашивки, чтобы спрятать пятно!
Это была та самая рубашка, которую я вернул,
но с длинными рукавами и нашивками.
И в два раза дороже!
Нет, я понимаю, они сделали кое-какие улучшения.
Но в два раза дороже?! За поношенную рубашку?!
Это преступление!
«Тэмблей» перепродают старые рубашки так,
как будто это новые рубашки! Неэтично!
Боже мой! Они заменяют детали!
Они заменяют детали!
Из-за них я подумал,
что могу менять реальность силой мысли!
Натали, прочти, что я прислал.
Пап, что это за хренотень?
Вот что делает «Текка»!
Они забирают стулья, меняют детали и
продают их обратно за полную цену!
Вот зачем в администрации так много стульев!
Кто-то в правительстве связан с «Текка»,
потому что они сами их покупают!
Папа, ты не злись, но я узнала,
что там с директором по закупкам.
Что? Как?!
Я пошла в администрацию поговорить,
но её там не было.
А я сказала, что я из доставки
и что для неё доставка окорока.
Я знала, что они не захотят,
чтобы я оставила окорок в офисе.
Потому что Тара как раз сейчас фотографирует
окорока, и они очень вонючие.
Фотографирует окорока? В «Вендис» будут окорока?
Окорока будут продаваться
под брендом «Вендис Карверс».
Ого! И чего, это во всех «Вендис» теперь?
Нет. Это новый бренд, как «Вендис»,
только лучше. И с окороками.
Потрясающе. Это же чудесно!
В общем, они не захотели оставлять
окорок в офисе, и дали мне её адрес.
Здрасте!
Ой.
Я ищу Терезу Бонавентура.
Ой! Вы её нашли. Ой, можете мне помочь?
Можете пододвинуть поднос
поближе к моей голове?
Да, поднос поближе — это можно…
- Ой, спасибо!
- Ага. Вот, очень близко. Вам…
- Ой, большое вам спасибо!
- Да-да, без проблем.
- Вот так.
- Ой!
- Ах!
- Вот так.
Это же вы директор по закупкам Делавэр-Сити?
Да, это я. С 34 лет работаю там!
А вам что-то нужно?
Я просто хотел узнать,
вы согласовываете все закупки?
Ой… не уверена. Я как заболела,
так мне сказали, можно не приходить.
Но я всегда хожу на парад!
И они каждый год меня фотографируют!
Да. В этом году я надела
зелёные штаны и синий пиджак,
и сделала такую завитушку, на чёлке,
и вообще была похожа на Дейзи Дак!
Чудесно…
Хорошо…
Ой!
Да-да-да!
ДЕЛАВЭР-СИТИ ОГАЙО СКАНДАЛ ПРАВИТЕЛЬСТВО
ДЕЛАВЭР-СИТИ ОГАЙО СКАНДАЛ ПРАВИТЕЛЬСТВО
БРЭККОН СНОВА ПОПАЛСЯ
ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР ДОПРОСИЛ
МЭРА ГРЕГА БРЭККОНА
БРЭККОН СНОВА ПОПАЛСЯ
СКАНДАЛ ВОКРУГ МЭРА ДЕЛАВЭР-СИТИ
НАБИРАЕТ ОБОРОТЫ
МЭР ДЕЛАВЭР-СИТИ ПОД СЛЕДСТВИЕМ
М. САНТИНИ
Какого хрена случилось с моей фоткой
волосатой манды?! Она вся в говне!
Да ладно, Майк, открывай!
Я же знаю, что это Вейзи Вэйнс.
А-а-а! Мой хрен сейчас оторвётся!
Майк, прости меня, я был козлом!
Надо было пустить тебя на праздник.
Нельзя было так поступать с другом!
Они манипулируют старой больной женщиной,
а сами проворачивают свои делишки с «Текка»!
Делают вид, как будто там бюджетный недосмотр,
и покупают сколько угодно стульев!
Жесть тут холодно.
Кто именно? Кто манипулирует?
Смотри, вот есть Грег Брэккон!
Он уже десять лет как мэр.
Смотри, сколько скандалов. И ничего!
Сместить его так и не смогли!
То есть это всё Брэккон.
А сегодня он отправляется по барам
в поддержку малого бизнеса!
И там будет пресса. Мы тоже пойдём!
Застанем его врасплох, спросим про «Текка»!
Ну а от меня что нужно? Ты вон всё уже придумал.
Мне нужно сходить на мероприятие с Барб.
Сможешь последить за ним до тех пор,
пока я не приеду?
- Ладно.
- Да?!
Я очень хотел к Сету на праздник.
Понимаю, прости.
Можно было сказать, что я почтальон…
Рон. Мне нужна работа. Мне нужна работа.
Ты сможешь устроить меня к профессору Роблей?
К профессору Роблей?
Я могу убирать в лаборатории.
Ну да, ага, я спрошу профессора.
- Спасибо, Рон!
- Ага, без проблем.
Элис, Эван, привет!
- Наша звезда!
- Я так рада тебя видеть!
Ой, взаимно!
Помнишь моего мужа, Рона?
Да, здрасте!
Я прошу прощения за Эвана.
В парикмахерской спросили, надо ли окрашивать,
а он такой вежливый, не смог отказаться.
Ага!
Ой, мой супруг тоже постоянно
делает всякие нелепости!
Вот сегодня он привёл домой
собаку и ушёл на весь день!
И я весь день с собакой, представляете!
Барб, позволь я тебя украду!
- Оу!
- Хочу тобой похвастаться!
Ах!
А после обеда у нас небольшой тост!
Ох!
Если не трудно, скажешь пару слов?
Ой, а я ничего не подготовила…
Обед ещё нескоро. У тебя куча времени!
- А, ну хорошо…
- Простите.
Да?
А что, будет обед? Вот прямо обед-обед?
Да, но я не переживаю. Если вдруг будет невкусно…
Смотри, что я взял!
- А что это?
- Перечные печенюшки!
Элис говорит, что на рынок мы сможем
выйти в октябре, но я не уверена…
Дорогая, ты сможешь всё, что захочешь!
Ой!
Эвелин, Данбар, я отойду на секунду?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Просто помешался…
- Ага.
А потом он начал искать адреса…
- Да-да?
- Какие-то имена…
- Барб.
- И тогда я обратила…
- Барб!
- Да?
Ты не знаешь, когда будет еда?
Что? Ты серьёзно?
Рон, еда будет когда будет, еда!
Ты что, куда-то спешишь, я не поняла?
- Нет-нет, я просто…
- Ага.
Просто вдруг тебе нужна
помощь с твоими заметками.
- С чем?!
- С заметками.
А… нет, спасибо, с ними всё в порядке. Помощь не нужна.
- Боже…
- Ну что? Я…
- Весело тут.
- Да. Тут весело.
МАЙК САНТИНИ
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ (2) 10 МИНУТ НАЗАД
Блин…
Алло, Майк? Как там дела?
Да, я тут, слежу за ним! Но тут какой-то
хер никак от него не отстанет!
В смысле?
Да тип какой-то всё талдычит:
«Это место отстой, пойдём домой, хочу в ванну».
Майк, ты вообще о чём?!
Да тип какой-то. Жесть, так ему хочется в ванну.
К тебе домой! В ванну!
Наверно, старый друг, или они выросли вместе.
Вот как будто он в ванне никогда не был!
Сраный пижон!
Чего?!
Рон, ты как там, скоро?
Тут уже репортёры собираются.
Тут всё дольше, чем я думал!
Постараюсь побыстрее, но могу и застрять…
А я…
Это хорошая работа, на самом деле.
Мы очень удачно взялись за Коламбус.
Славно…
А потом мы поехали в наш домик у озера…
Друзья, прошу в зал за напитками и живой музыкой!
Вам же нравится шоколад!
По-моему, всё прошло
просто замечательно! Согласны?
Рон, где тебя носит?
Кажется, сейчас будет тост!
Я уже скоро смогу сбежать!
А, ну он тоже скоро сбежит,
я вот чего боюсь. Это тип его уже достал.
Всё, тебя уже увидели. Ну чего ещё?
Ты уже сделал всё, что хотел! Ну поехали к тебе!
Майк, задержи его! Придумай что-то!
Ого! Ниагарский водопад? Вот это круто!
Тереза Бонавентура!
Что?
Что за дела?
Майк!
Ах, давно меня никто так не называл!
Это Оливер Пробло! Я нашёл её письма.
Мудаки из сервиса ничем не помогли,
но я смог достать инфу из разбитого планшета.
Ты нашёл почту. Так что же значит «С»?!
Мэгги С тут вообще не при чём!
Это была вообще другая женщина,
с которой я поспорил из-за очков,
которые украл, и начисто об этом забыл!
Так!
А фотографии сделала такая Элис Квинтана!
ЭЛИС КВИНТАНА
ЗАМДИРЕКТОРА ПО ЗАКУПКАМ
Чёрт! Заговор не в верхах, а в низах!
Ах ты говно! Это что, таблетка?!
Ты мне таблетку в рот совал?!
Вот, сам сожри! Это крысиная отрава!
Крысиный яд с зуба!
Отпусти его!
Что за херня?! Что тут происходит?!
Я знаю, что это ты! Теперь я знаю!
А этот хрен тут каким боком?
Это сын моей сестры. Когда ты на него напал,
он сообщил мне, что ты подобрался к ответу.
Но ещё не полностью. Многого я ещё не знаю!
Зачем приглашать меня к себе домой?
Я же теперь знаю, что это ты рулишь «Текка»!
Ты крадёшь деньги налогоплательщиков!
Ты отравила Терезу Бонавентура!
Чего?
Я думаю, что ты отравила Терезу Бонавентура,
чтобы она сидела дома.
Чтобы ничего не соображала.
Ты решила убить её мозг, чтобы самой покупать
сколько угодно стульев за казённый счёт!
Я ничего с ней не делала.
Она уже давно выжила из ума.
Никуда она не выжила! Она хорошая!
Тереза? Она не в себе.
У неё самая чистая душа, что я только видел!
А ты пользуешься её подписью и воруешь деньги
у честных жителей городов и округов!
Это преступление!
За каким же хреном ты пригласила
меня к себе домой?! Что за безумие?!
Я пригласила тебя потому что
инвестирую в бизнес твоей жены.
Деньги, которые, как ты говоришь, я украла,
пойдут твоей жене. Добро пожаловать в семью!
Поэтому я тебя и пригласила.
И?
Ты же не поступишь с ней так?
После того, как она поддержала
твои туры на джипах?
Неужели ты лишишь её шанса
собрать деньги на запуск Серии А?
Да! Потому что ты делала все эти штуки,
которые я пытался раскрыть!
Ну давай. Окружной прокурор тоже здесь!
Кстати, моя хорошая подруга.
Ну круто, вы друзья с прокурором.
Я… я всё расскажу! Не знаю, чего ты не волнуешься.
Да потому что я в это не верю.
Элис, я всё расскажу! Твой план провалился!
Наверняка Барб найдёт деньги где-нибудь ещё!
Да даже и с деньгами ещё не факт,
что «Эверпамп» взлетит!
Может и не получиться! Нет, я точно всё расскажу!
Похоже, у тебя появилась пища для размышлений.
Я пойду к нашим гостям. Там и увидимся!
Ага, там и увидимся!
Ты охеренно тупой дебил, ты в курсе?
На хрен ты сделал одинаковый
дизайн на всех сайтах?
Хочешь знать, в чём там дело?
Линии!
- Это цвета моей жизни.
- Чего?
Каждый цвет — это женщина, с которой я переспал.
Сначала я переспал с розовой. Потом с зелёной.
Потом опять с розовой и женился на розовой.
Поэтому полоса чёрная.
Я всё расскажу!
Двойной виски, чистый.
Рон…
Рон! Как продвигается расследование?
- Чего?
- Ой, прости!
Нельзя было говорить, но ведь это так круто!
Чего?!
Барб сказала, что ты расследуешь
дело злой корпорации!
Барб знает про расследование?
Ой, да! Прости, меня просили не говорить,
но это Натали ей рассказала.
Я говорю: да ладно, ну какой
он детектив? Он любит моллы!
А она сказала, что это круто!
Сказала, что ты очень умный и всё узнаешь!
Что ты можешь всё!
Вообще много хорошего сказала про тебя,
вроде как ты супергерой, или типа того.
Это было очень мило!
Барб так сказала?
Ага! Вот я не помню, как там было дословно,
но да, помню, что очень мило!
И, наконец, я хочу воспользоваться
возможностью поблагодарить тебя, Элис!
За всё то, что ты сделала для меня,
и, конечно, за этот прекрасный вечер!
Давайте выпьем за Элис!
- Ну что, потанцуем?
- Да!
Ох, я так рада, что всё закончилось!
Прости, что я так разнервничалась!
Знаешь, когда я выходила из дома, то увидела Бейби,
она так свернулась калачиком
на диване, ужасно мило!
Я понимаю, ты скучаешь по Ларби…
и Сет скоро уедет в колледж…
Я знаю, что сердце у тебя золотое.
Огромное тебе спасибо за поддержку.
Я так тебя люблю!
Ну конечно! Какие вопросы!
Я горжусь тобой! Я так… так тобой горжусь!


Серия 8

КОРПОРАЦИЯ «СТУЛЬЯ»
А теперь отец приглашает Джунипер на танец!
А где отец?
Где папа?
Ему нехорошо. Он выкурил десять сигар!
Всё нормально! Нормально!
- Ещё виски, пожалуйста.
- Сэр, вам пока хватит!
Э-э-э, ещё виски?
Надеюсь, вы не против?
Я случайно услышал,
как вы читали стихи для дочери.
Кто автор? Это Фрост? Уильям Карлос Уильямс?
- Это я. Я сам их написал.
- Чего?! Да ну…
Я сошёл с ума, или там был припев?
Ну да. Это же песня.
Ого! Ну, это потенциальный хит, скажу я вам!
Не-не-не, вот возьмите Сабрину Карпентер.
Эти песни все знают!
А кто ей пишет? Мужики средних лет!
Ну я, бывает, пою свои песни.
Серьёзно? А вы бывали в Лос-Анджелесе?
Ну, один раз. Микки посмотреть ездили.
И у нас был специальный билет, везде без очереди!
Ого-го! Потрясающе. Про такой билет
я слышал только от моих знакомых киношников!
- О, знаете киношников?
- Ещё как!
А я владею жестяной компанией.
По нашим меркам довольно круто!
Ни хрена себе! Вы пишете такие песни
и владеете жестяной компанией?!
А знаете, я тут кое-что придумал.
В следующий раз, как будете в Лос-Анджелесе,
я познакомлю вас с музыкантами,
сможете показать им материал.
Так что наберёте меня.
Я очень хочу узнать, на что вы ещё способны!
Да. Слушаю. Я не знаю. По-моему, он слишком тупой.
По-моему, он ни слова не понял,
что я ему сказал. Не знаю. Даже и не знаю.
- Я не понимаю.
- Это вы Стэйси Кристалс?
Да, чем могу помочь?
Ты сломал жизнь моему папе!
МАЙК САНТИНИ
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ (15)
Барб.
Ну просыпайся, ты что,
это же наш первый день при деньгах!
Рон, я так устала! Кажется, я вчера перепила у Элис…
Да ну ты чего! Это ты просто была так рада!
Боже… ну да, и Джордж ещё…
господи, он напился до потери сознания!
Да уж, развезло Джорджа!
Барб, сегодня я постараюсь вернуться на работу.
Я сделаю всё, что только смогу,
чтобы облегчить тебе жизнь.
Дорогой.
Просто хочу, чтобы ты была счастлива!
Спасибо!
Знаешь, я тут подумала…
может быть, тебе не надо возвращаться.
Может быть тебе надо сделать паузу,
подумать, а чего ты на самом деле хочешь.
Что сделает тебя счастливым?
Да.
Да! Да, хорошая идея!
КАНТОНСКИЙ КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ РАДИОУПРАВЛЕНИЯ
Прошу прощения. Очень длинное видео получили.
Вот!
Уберите свои машинки!
- Слушай, Рон…
- Вот оно!
- И убирайтесь…
- Что за хрень?
И вот толчок!
На сегодня наша задача определить,
действовал ли Рон,
исходя из единичного импульса,
который заставил его вступить
в физическое противоборство с Джеффом,
или же это симптом более системной проблемы.
Непростое это дело.
Скажу честно: я люблю Рона.
Но удивляться-то не приходится.
Эта работа не для него.
Он с самого начала не справлялся.
Смотреть на него было… ну, жутко!
Я не думаю, что его надо увольнять. Просто…
Понизить на три-четыре уровня. Или на пять.
Да о чём мы вообще говорим?!
Он чуть не столкнул Джеффа со скалы!
Ему здесь не место!
Я согласен с Элис.
Рон мог реально покалечить Джеффа!
Повезло ему, что он не толкнул Бена,
Бен бы ему так врезал!
А я мог бы побить Бена.
Он только в зале такой крутой.
Да нет, ну как побить Бена…
Да легко. Он только и умеет, что штангу тягать.
Алло?
Я изучила обвинения против Брэккона!
Там много интересного!
Натали! Натали! Всё, хватит.
Что?
Нам надо перестать. Не могу сказать,
почему, но всё, заканчиваем.
Пап, надо же разобраться до конца!
Мы уже почти всё поняли!
Я разобрался.
Что?! Господи! И как, и кто виноват?!
Кое-кто, кого я не могу назвать. И не смогу.
Почему?!
Натали, если я скажу, почему,
ты поймёшь, кто это, ясно?
Просто поверь мне, хорошо? Мне очень хочется тебе
всё рассказать, но я не могу, понимаешь?
Просто расскажи!
Я бы хотел рассказать всем на свете, но не могу!
Но мне-то можешь!
Натали, я не могу! Я хотел бы, но не могу!
Но я же тебе помогала!
Да, и это было очень здорово! Я очень рад,
что мы провели время вместе, честное слово!
А твой трюк с окороком?! Так круто!
Ну, слава богу, что «Вендис» запускают «Карверс»,
а то бы мне в голову не пришло!
Ты бы всё равно что-то придумала.
Ты можешь всё, что угодно! Люблю тебя!
Ты рассказала своему отцу про «Карверс»?!
Эй. Кто выбросил мою шляпу в мусор?!
Ой! Ой, Сет! Нет, нет, нет, нет, нет! Сет, ну ты чего?!
Сет, ну иди сюда, ну всё, ну хватит! Ну что случилось?
Расскажи мне. Расскажи, что случилось?
Я больше не хочу играть в баскетбол!
Мне очень нравилось, что ты играешь в баскетбол.
Но если ты не хочешь, ты же не обязан.
- Правда?
- Ну да!
Я не знаю, я где-то… уже год как
разлюбил играть. Я нашёл кое-что, другое!
Главное, что ты нашёл то, что тебе нравится!
Вот и всё, мне больше ничего не надо.
А что это?
Покадровая анимация!
Типа как про Рудольфа?
Ну не только про Рождество…
Я просто видел такие только про Рождество,
и там Санта такой… нелепый.
Ну да… я хочу поступать в школу дизайна.
Раз хочешь, значит надо!
- Правда?
- Да.
Я понимаю, вы с мамой надеялись,
что я получу спортивную стипендию.
Сет, не нагружай себя такими вопросами, хорошо?
Не надо. Правда. Это не твоя забота.
Куда бы ты ни захотел поступить,
мы как-нибудь это устроим.
И прости меня. За то, что я уделяю тебе мало времени.
Я вообще-то кое-что делал.
На это уходило много времени, но это было важно.
Ничего…
Это было очень важное дело. По-настоящему важное!
А что это было?
Не могу тебе сказать, но поверь,
ты бы мною гордился!
Чего?
К сожалению, я не могу рассказать.
Дело в том, что если кто-то узнает,
то кое-кто важный для меня,
кто думает, что кое-чего добился, поймёт,
что не добился, потому что на самом деле
это они хотели остановить меня.
Только поэтому это и получилось.
То есть, считай, это я и добился.
Чего?! Какой же ты странный!
Эй!
Пока мы не приняли решения,
нам нужен исполняющий обязанности.
Я составила список кандидатов.
Ну я даже и не знаю! Дело-то несложное.
Давайте, знаете, что… давайте сделаем паузу.
И только я знаю, что они что-то замышляют!
Я всё расскажу. Я всё расскажу.
Я расскажу. Я расскажу.
Расскажу. Расскажу. Расскажу. Расскажу.
Алло?
Привет, Рон. Эй… знаешь,
много тут всякого накопилось,
но я думаю, давай выпьем пивка и всё обсудим.
Давай немножко встряхнёмся и может быть
придумаем, как вернуть тебя в компанию.
Спасибо, Джефф, но я думаю, что мне надо
немного отдышаться и решить, как быть дальше.
Как быть дальше?
Да, надо прикинуть, как будет лучше для моей семьи.
Э-э-э… Рон, ты здорово опозорился в «Фишер робэй»,
но если ты доведёшь до ума этот проект,
то ты войдёшь в историю.
Ты сделаешь что-то такое,
о чём будут помнить и после твоей смерти.
Но если тебе всё равно… ну что, удачи тогда!
Я подумаю, Джефф.
Ну иди, рассказывай. Ну иди, рассказывай.
Вряд ли ты так поступишь, Рон.
Вряд ли ты так поступишь. Вряд ли…
Всё расскажу!
Горячая линия «Коламбус Трибун». Алло?
Могла бы вас заинтересовать новость
в духе корпоративного расследования?
Такая как бы история про мошенничество,
только без имён и прочей специфики?
Да хрена ли я делаю?! Остановись!
Ох, чёрт…
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
- Алло?
- Алло, это Рон Троспер?
Да, кто это?
Это горячая линия «Коламбус Трибун».
Откуда вы…
Нас очень заинтересовала ваша история.
Не могли бы вы с нами встретиться?
Пусть даже и не под запись.
Нет! И не звоните мне больше!
Как… откуда вы узнали моё имя?!
Так определитель номера…
Не надо им пользоваться! Это опасно!
Мистер Троспер, если вы узнали
о преступлении, то ваш долг…
Нет! Нет, нет, нет, нет, нет!
Мистер Троспер, мы хотели бы задать вам…
Я не мистер Троспер!
Я просто ребёнок, это всё шутка!
Я дома один, у нас вечеринка,
мы просто телефонные хулиганы!
Не тяни! Не тяни! Вот так. Хорошо!
Что за дела?! Ты почему трубку не берёшь?!
Ты меня просил задержать Брэккона в баре!
Я не знал, что делать! Что я должен был делать?!
Майк, прости, кое-что случилось.
Что?
Нам придётся всё бросить. Конец истории.
О чём ты говоришь?!
Я за всю свою жизнь не сделал ничего хорошего,
и вот я что-то делаю!
Что-то такое…
Что-то, что теперь люди не будут смеяться
на моих похоронах! Не будут петь песни!
Чего?!
Скрудж! Скрудж. Я очень испугался!
Когда они пели и танцевали на его гробу!
А Скрудж, он же, понимаешь, он не знал, что они будут
так радоваться его смерти, потому что он же умер!
А потом увидел гроб и такой: о-оу!
Так что если я попаду в газеты, я стану героем
разоблачившим корпоративный заговор…
Тогда уж никто не порадуется, когда я умру!
А пока что — порадуются!
Прости…
Хрень! Я не верю, что ты сдался!
Ты же, ты же с ума сходил на эту тему!
Я — всё.
Ладно! Ну и возвращайся на свою
модную работу, к своей семье!
Майк, ты бы вернулся к своей семье.
Пошёл ты, Рон.
Чем вам помочь?
Здравствуйте, я ищу Линетт. Он здесь живёт?
Она сейчас на работе. Я её тётя.
Я-я-я, друг её отца.
Мы с Майком недавно познакомились,
и я хотел рассказать ей, что он сделал кое-что…
Как он мне очень, очень, очень сильно помог.
Вы ничего про него не знаете!
Я знаю, что он раньше был…
Уходите!
Расскажи мне, что случилось.
Я не знаю, она просто
как с цепи сорвалась! Она так разозлилась!
Эй, в чём дело?
Тара и Натали поссорились.
Ой, нет. Из-за чего?
Из-за того, что я рассказала тебе про «Карверс»!
Натали, это безумие!
Она давала подписку о неразглашении!
Да я не собираюсь никому ничего разглашать!
Не важно! Теперь из-за этого она мне не доверяет!
Ох…
У неё проблемы с доверием,
потому что бывшая ей изменяла!
- Всё. Не хочу это обсуждать…
- Ладно…
- Неважно!
- Хорошо. Дорогой, помоги ей.
- Барб, я пытаюсь!
- Ага.
- Она сама всё может.
- Ладно, так…
Натали! Натали!
Это же не из-за того, что ты мне помогала?
Потому что расследование было…
Папа, пожалуйста, не трогай меня.
Бейби, фу, нет! Нельзя! Это же шоколад! Ох, чёрт.
Так, давай, быстрее! Надо пропотеть!
Чтобы шоколад вышел.
Очень важно избавиться от шоколада!
Давай, быстрее! Ещё быстрее!
Погоди, погоди, извини.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Нет, Бейби! Бейби!
Бейби?
Бейби!
Привет!
Привет, извините, я ищу свою собаку.
Это моя собака. Она потерялась.
Кто-то украл её прямо со двора.
Что?! Боже мой. Простите ради бога!
Я её вот только купил! Но я о ней заботился!
Хорошо… хорошо, что Бейби нашлась!
Бейби? Её зовут Минни Маус.
Пойдём. Пойдём. Я вам хочу что-то показать.
Идём, идём, идём.
В сарай?
Вот сюда.
Заходите.
И что тут? Куда смотреть?
Вот, смотрите. Новая форма! Такой ещё не бывало!
Серьёзно?
Ну да… очень красиво. Никогда ещё такого не видел…
Господи!
Вы здорово ударились головой, скажу я вам.
Вы в порядке?
Да, вроде того.
Большое вам спасибо, что привели мою собаку.
- Я рад, что она дома.
- И я.
Напишете в Instagram и Facebook,
что я спас вашу собаку?
Сделайте фотку и напишите там: «Вот этот
парень спас мою собаку, я так по ней скучал».
Да, можно!
Ага…
- Вот, отлично!
- Ага, спасибо!
Вот так вот!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Всё, я сдался. Поговори с Элис. Я сдался!
- Что за Элис?
- Что?!
- Что за Элис?
- А ты не от Элис?
Нет…
Так ты не от Элис?!
Барб ещё найдёт деньги!
- Ты войдёшь в историю!
- Хочу в школу дизайна
Мы вообще не знаем, получится ли у «Эверпамп»…
Я понимаю, вы рассчитывали
на спортивную стипендию…
Что тебя самого сделает счастливым?
@asher_barton76 ОТМЕТИЛ ВАС НА ФОТОГРАФИИ
@asher_barton76:ЭТОТ ГЕРОЙ НАШЁЛ НАШУ МИННИ!
@plantpunk88: КАК ЖЕ ЗДОРОВО, ЧТО МИННИ ВЕРНУЛИ
В ДОМ, ГДЕ НА НЕЁ ОРУТ КАЖДЫЙ ДЕНЬ
@noodlebattery1: ДА БЛИН, КАК ТАК?!
МЫ ЖЕ ПОМОГЛИ ЕЙ СБЕЖАТЬ!
@astro.crumbs:
НУ ВСЁ, 2025 ОФИЦИАЛЬНО НЕ ГОД, А ПОМОЙКА
@ghowttoast_studios:
ВОЗВРАЩЕНИЕ МИННИ Я НЕ ЗАГАДЫВАЛ
РОД-АЙЛЕНДСКАЯ ШКОЛА ДИЗАЙНА
СТОИМОСТЬ ОБУЧЕНИЯ
ПОЛНАЯ СТОИМОСТЬ ЗА ГОД 81 000$
ОБУЧЕНИЕ 61 654$
За учёбу?!
ТЕМА: НОВОСТИ ОТ ОТДЕЛА КАДРОВ «ФИШЕР РОБЭЙ»
ВСЕМ СОТРУДНИКАМ КАНТОНСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ
ИЗМЕНЕНИЯ В СТРУКТУРЕ РУКОВОДСТВА
НОВЫЙ ГЛАВА ПРОЕКТА БУДЕТ ПРЕДСТАВЛЕН
В БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ
Рон!
Ой. Рон, ты куда-то собираешься?
Ну да. Ты не против?
- Я знаю, на что ты злишься.
- Я не злюсь!
Джордж мне всё рассказал.
Он рассказал мне, что рассказал тебе,
что я знаю, ну, про твоё расследование.
Ну да, Джордж рассказал мне,
что ты всё знаешь, и я просто хотел…
Да, и я вообще-то хотела попросить
у тебя прощения, что посмеялась.
Что?
Но я правда думаю, что ты очень умный и всё можешь!
Я удивилась, что ты ввязался в какую-то историю,
проводя расследование непонятно чего.
Я просто перенервничала, Рон.
Очень нервно всё было.
Поэтому я так сказала,
но на самом деле я так не думаю!
Так и сказала?
Рон, ну правда, я не хотела тебя высмеивать!
Да ничего, всё…
Слушай, я считаю, что это даже мило!
И тебе было весело…
Я что сказал?! Мне пофиг! По-фиг!
Ладно. Просто чтоб ты знал. Люблю тебя!
Пока!
А где Бейби?
Эй! Рон! Сюда!
Это мой друг Грего, заехал погостить.
А, я просто думал, что мы обсудим работу…
Мы просто отдыхаем, хорошо проводим время!
- Что будешь?
- Пиво, пожалуйста!
Возьму текилу! И без лайма!
Надеюсь, ты плотно поел, потому что будет жарко!
Реальный мужик!
Выглядит круто.
И что ты думаешь?! Она как всосала! Жуткое дело!
Да ну!
- Да я тебе богом клянусь!
- Охренеть!
Ну а ты, Рон? Расскажи что-нибудь про себя!
Ой, ну что я, да ну, у меня никаких
таких офигительных историй и не было!
Да наверняка было! Ты на вид — чистый псих!
- Не думаю, что я псих на вид…
- Рассказывай!
Да ладно тебе, Грего, уймись! Рон понял эту жизнь!
Он не такой, как мы с тобой!
Нет, Рона устраивает его простая тихая жизнь.
Ему совершенно незачем
постоянно создавать себе проблемы.
Вообще-то, недавно я сделал кое-что…
Исключительно безумное!
- Ого!
- Колись давай!
- Рон! Беру свои слова назад!
- Не знаю, рассказывать ли…
- Ну, слушай, мы — могила!
- Ну не дразни нас, Рон!
Ладно. Это удивительная история…
Следующий Джефф Левджман! Джефф Левджман!
Да-да, это я! Так, Рон,
придержи коней, я хочу всё услышать!
Иду, иду!
И вот я понял жизнь.
Собрал себя по кускам.
Настроение моё улучшилось.
И я уже не рыдаю, как бывало.
Я начал жить!
И радоваться.
Начал жить…
Что это за версия? Что?
Что это за версия песни?
Тут все ноты перепутаны!
- Просто обычная версия…
- Давай другую!
- Я даже и не знаю…
- Я хочу другую песню!
Тогда вам в очередь…
Да всем пофиг! Все хотят,
чтобы все делали, что хотят!
Если хотите другую песню, вставайте в очередь!
Ладно, ладно! Всё, иду! Ага, встаю в очередь!
Вот гад, в очередь меня записал, а?!
Рон, я пою гораздо лучше!
Когда мой диапазон, когда моя песня,
я просто расцветаю, реально!
Колонки тут говно.
Да колонки нормальные. Вот, зацени трек!
Вот как я пою свои песни!
Ого! Ого, ничего себе! И правда, это же потрясающе!
И следующую послушай. Послушай!
- Я умею петь!
- Это ты?!
Да! Я сам и пою, и пишу песни!
Джефф Левджман, вторая попытка!
Вот говнюк!
В красном платье ты, красотка…
Вы позвонили в «Рэд Болл Маркет Глобал».
С вами свяжется первый
освободившийся оператор!
«Рэд Болл»…
Ты красотка…
Международный…
народный…
В красном платье ты, красотка…
Международный сервис…
Одна и та же мелодия…
Один и тот же голос…
Рон?!
Может быть, такой Рон сможет мне помочь.
Рон, который не зануда!
Я не зануда! Ты сам зануда,
вонючий ты кусок зловещего говна!
А можно не опираться на стену?
Это всё-таки мой офис.
Буду опираться куда захочу, сука!
Буду опираться куда, блин, захочу!
Твою мать…
Боже мой…
Дэнни Донован?
Хрена ли Джефф делает возле кинозвезды?
Ну круто…
ПОДПИСАНО ОФИЦИАЛЬНЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ:
«РЭД БОЛЛ МАРКЕТ ГЛОБАЛ»
«ТЕККА»
ДЖЕФФ ЛЕВДЖМАН
СТЭЙСИ КРИСТАЛС
Стэйси Кристалс… а где Элис?
Элис где?! Элис мне покажите!
ДЖЕФФ ЛЕВДЖМАН, ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР
СТЭЙСИ КРИСТАЛС, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
Стэйси Кристалс, Стэйси Кристалс,
Стэйси Кристалс, Стэйси Кристалс…
Оставьте сообщение.
Перезвони, как только сможешь! Ничего не кончено!
Никто не будет смеяться на твоих похоронах!
Мы станем охренительными героями!
Вы — Рон?
Линетт?
- Вы ищете своего отца?
- Майк не мой отец.
Что?!
Мой отец погиб в автокатастрофе.
Он был донором органов,
и Майку досталось его сердце.
Когда я выходила замуж, я очень переживала,
что папа этого не увидит.
И тогда моя мама решила позвать Майка,
таким образом папа будет как бы частично с нами.
Сначала всё было очень хорошо.
Но потом Майк разозлился,
что мама его не обнимает.
Она его обняла один раз, но он хотел ещё.
Он всё стучал себя в грудь и такой: «Ну я же твой муж!»
Он был одержим мыслью,
что он мой отец и что он женат на моей маме.
А его никто не любил. Мне стало его жалко.
И я попыталась как-то мягко
ему всё объяснить, но он…
Он… полез целоваться.
Он сказал: «ну и что, что сердце.
Мы всё равно можем встречаться.
Ты, нравишься мне даже
больше потому что ты моложе!»
Суд запретил ему ко мне приближаться…
А он всё равно! Он…
Он… он страшный человек!
Не подпускайте его к своей семье!
Мне так жаль.
Это семья! Это член семьи! Это мой брат!
Ты же сказал, что мы семья!
Может я навещу твою семью!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Кто это?!
Ты не просто так упал со стула.
Кто это?
Готов встретиться?
Погоди! Боже мой… Стэйси ранили?!
Когда?! Дэнни в курсе? Он в порядке?
Еду на Cadillac и дрочу свой хрен!
Тут меня копы останавливают, я аж обкончался!
Глядите, хочет сам себе отсосать!
Сраная ты свинья, дай мне подрочить спокойно!
- Шикарно!
- Ага…
Сет, это замечательно! У тебя талант! Давай ещё раз!
- Ты привёл меня в мою школу?
- Не только твою.
- Что?
- Здесь много кто учился.
Всё началось ещё когда ты был мальчишкой.
- Это что?
- Подними их и посмотри!
Праздничные трусы Аманды!
Фу, боже!
Всё началось в старших классах,
когда ты хотел рассмешить одноклассников,
подкидывая мармеладки
и пытаясь поймать их зубами.
Но ты кинул слишком сильно,
и мармеладка прилетела ей в лифчик!
Аманда запомнила это навсегда!
После этого случая она изменилась!
Поэтому она и сломала твой стул.
Силой мысли!
Я и раньше видел, как она двигает предметы,
но это были предметы, на которые ей пофиг,
поэтому и двигала она их чуть-чуть.
Карандаш. Пробка от бутылки.
Конфеты. Но теперь я знаю!
Если она по-настоящему захочет!
То может ломать вещи!
Кто ты такой?!
Она моя девушка, вонючий ты козёл!
Это всё ты сделал!
Лучшее, конечно, впереди,
моя душа теряется в тебе,
чувствую я лучшее в себе,
жизнь такой хорошей может быть!
Я так грустил,
по ночным улицам в одиночестве,
но солнце встало,
и грустно быть мне перестало!
И пусть течёт времени река,
хоть у неё пустынны берега,
но я счастливый, жив пока,
ведь и меня ждёт счастье на века!
Лучшее, конечно, впереди,
моя душа теряется в тебе!
 

////////////////////////////