Переживая собственные проблемы, учитель английского в старших классах
идёт на крайние меры, пытаясь оградить своих учеников от травли
Все фразы и цитаты
Они заставляют тебя опускать руки.
Поедать их яд, кусочек за кусочком.
УЧИТЕЛЬ
Время идёт,
а чувство стыда не уходит.
Оно лишь меняет свой внешний вид.
Нет!
Пошли. Сегодня ты сдохнешь, педик.
Нет, прошу!
Пожалуйста, отпустите меня!
Нет!
Я передумал.
Сдохнешь завтра.
«Он глумилься надо мной,
нанёс мне полумиллионный
ущерб,
потешалься…»
«Потешался», Билл.
Будь чуть внимательнее.
Там нет мягкого знака.
Понятно.
Было… неплохо.
Так, кто следующий?
«Обсмеивал мою прибыль,
хулил мой народ
разваливал мою торговлю…»
А кому-то нравится
открывать рот для учителя.
«…подзуживал моих врагов».
Что ты сказал, Тим?
Ничего, мистер Льюис.
Мы говорили о пьесе.
Ясно.
И как же называется пьеса,
которую мы сейчас читаем?
Понятно.
Кто следующий?
Даниэла?
ВЕНЕЦИАНСКИЙ КУПЕЦ
У тебя получится.
Можно я не буду, мистер Льюис?
Прочитай хоть немного.
Все читают.
«А какая
у него
была причина…»
Недоразвитая.
Простите?
Следующий человек,
который прервёт читающего,
может направляться прямиком
в кабинет замдиректора Олсена.
Всем понятно?
Забыл, короткий урок.
Хорошо, третий акт
пройдём в следующий раз.
Кому-то стоит научиться читать.
Мистер Льюис,
ничего, если я
пофотографирую для газеты?
Конечно.
Я буду рядом.
Спасибо, мистер Льюис.
У тебя ко мне вопрос, Даниэла?
Я хотела узнать
насчёт дополнительных…
Эй, остановитесь! Сейчас же!
Хватит! Что случилось?
Что произошло?
Престон?
Я ничего не видел.
Не переживай насчёт него.
Что произошло?
- Это Тим начал.
- Да пошёл ты!
Прекрати!
Встань к этой стене.
К стене, сейчас же.
Хуан, иди туда.
Зрители могут разойтись по кабинетам.
Прости, Даниэла. Я выпишу
тебе пропуск, хорошо?
Поговорим позже.
Давай, пошли. Не забудь вещи.
И что мы будем с вами делать, господа?
Вы серьёзно считаете,
что в моих коридорах
можно заниматься единоборствами?
Видимо, вы хотите оформить
себе полугодовые каникулы.
Добиваетесь отстранения?
Нет, сэр.
За такое я бы мог вас исключить.
Но если вы хоть на секунду повзрослеете,
извинитесь и пожмёте друг другу руки,
я всего лишь поговорю об этом
с вашими родителями.
Выбирайте.
Прости.
Ничего.
Хорошо. Возьмите по пропуску со стола.
Я этого не говорил, но порку
придумали именно для таких детей.
Думаю, вы осадили их ненадолго.
Гарольд, будьте честны,
как я справляюсь?
Наслаждайся неопределённостью.
После испытательного срока
ты застрянешь здесь навсегда.
Ты уверен, что Тим первый начал?
Да. Один из моих
учеников был свидетелем.
Он честный.
На самом деле, Тим иногда его задирает.
Супер. А ведь как раз
начинается скаутский сезон.
Придурок.
Прямо в него, Тим!
Мне пора возвращаться.
Давай.
Знаешь, ты ведь мог зайти внутрь.
Я не хотел никому мешать.
Мы же не дикие звери.
За исключением Тима Купера, разве что.
Садись рядом с Даниэлой.
Вперёд. Можешь помочь
ей с домашним заданием.
Привет. Мистер Льюис
сказал, что я могу прийти сюда,
чтобы пофотографировать.
Да, хорошо.
Ждёшь мистера Льюиса?
Нет, жду брата. Он меня подвозит.
Вот это бросок, дружище.
Клёвая камера.
Спасибо. Она моего отца.
Правда, я единственный,
кто умеет ей пользоваться.
Потому что ты, типа, гений, да?
Ты наверняка умнее меня.
Полный бред.
Нет, я серьёзно.
Что читаешь?
В прошлый раз
главным разногласием
был вопрос раздела дома.
Мы договорились о равном
распределении имущества.
Мы просим полностью
освободить дом к маю.
Занятия всё ещё идут.
Слушай, я тоже работаю,
но могу собраться
и съехать за пару дней.
Сейчас второй семестр.
Я занимаюсь подготовкой к
экзаменам, близится контракт.
Джеймс, я изо всех сил
стараюсь идти навстречу,
что нелегко, учитывая твоё поведение.
Слушай, Сара. Я понимаю,
что мы не были идеальной семьёй.
Но ведь это не значит,
что я когда-либо поднимал на тебя руку.
Боже, конечно нет.
Ты просто пробивал дырки в стене.
Это было один раз.
Я была в ужасе, а ты…
Всё, с меня хватит.
Меня довели твои
перепады настроения, твои запои.
Я хочу, чтоб это поскорее закончилось.
Пожалуйста, мне нужно,
чтобы ты съехал из этого дома.
Прости, мне жаль.
Мне жаль,
что этот развод
доставляет тебе неудобства.
Уверен, раз ты такое чудо,
то ты сможешь восстать из пепла,
и всё будет прекрасно.
Перестаньте, мистер Льюис.
ДЖЕЙМС ЛЬЮИС
ПО ЗАПРОСУ «САРА ЛЬЮИС»
НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
Не такую жизнь
мы обещали друг другу…
и самим себе.
САРА ВОЗНЯК
Прошлое никак не отпускает.
Говорят, нам уже не вернуться домой,
а на деле, мы его и не покидали.
Не надо беспокоиться
за меня и за мою работу!
Конечно, я беспокоюсь.
Не надо переживать, я сам разберусь!
Я и так вечно об этом думаю!
Конечно, они тебя там ждут,
ты же главный пьянчуга города!
Ну же, трус.
А ну-ка, повтори!
Ты - жалкий неудачник,
трусливый алкоголик
и просто кусок дерьма!
Джеймс?
Боже, Джеймс, что с тобой?
Поскользнулся и упал в озеро.
Чёрт, Джеймс, не заляпай дом!
Иди сюда!
Боже! Очки хоть сними.
Подними руки.
И что на самом деле случилось? Иисусе.
Я не смотрел под ноги.
Кто бы сомневался.
Какого чёрта, Джеймс?
Если бы тебя таким увидел отец,
бог знает, что бы он натворил.
Свитер же совсем новый!
Я повешу на холодильник, хорошо?
Хорошо, мам.
Я хотела заработать, понимаешь?
Иди ко мне.
Ты уже здесь.
Вносишь свой вклад.
Чтобы довести дело до конца.
Чтоб создать грёбаную семью.
Блядь.
Давно не виделись.
Машина сломалась.
Ну, привет, ссыкло.
Мы скучали.
Престон - ссыкло.
У тебя сперма в волосах осталась.
Тебе нравится?
Вижу, что да.
Жёстче?
Хочешь жёстче?
Чего вылупился? Влюбился что ли?
Оставайтесь на своих местах.
Да, знай своё место.
Охренеть.
Для Шейлока
венецианцы - злобные расисты,
но для венецианцев
Шейлок - мстительный убийца.
И кто же прав?
У нас конфликт интересов:
кто, по-вашему, прав?
Ну, если Шейлок собирается вырезать
фунт мяса из тела Антонио,
значит, он и есть убийца, так?
Верно.
Убийца.
Но.
Разве он не является также и жертвой?
Я думаю, что он и тот, и другой -
в этом и заключается противоречие.
Продолжай, Престон.
Разве, будучи жертвой,
человек становится лучше?
Внешние обстоятельства ведь
не определяют, кто ты такой.
Что думают другие?
Кто-нибудь?
Спор о том, что учителя
литературы устаревают,
будет актуален всегда.
Мы должны доказывать свою полезность.
Да, и мы много раз обсуждали это
с начальством.
Да, очень много раз.
Ещё Джеймс работает над романом.
Правда?
Да, он про мужчину, который теряет
связь с реальностью после смерти жены.
Надеюсь, это не автобиография?
Отнюдь.
Как я понял, вы стали
свидетелем стычки между
Тимом Купером и другим
учеником на этой неделе?
Прямо около моего класса.
Вы указали, что зачинщиком был Тим?
Всё это видел другой ученик.
Выходит, своими глазами
вы ничего не видели?
Нет, но уверяю:
этот ученик не стал бы врать.
Престон Уолш.
Разумеется, не стал бы.
Спасибо, Джеймс.
Думаю, на сегодня это всё.
Хорошо, спасибо.
Нет-нет, всё в порядке.
Что это было?
Родители Хуана ни с того ни с сего
позвонили Уоррену
и попросили простить Тима.
С трудом представляю.
Его не отстранят и не накажут -
решение Уоррена.
Выходит, теперь я ставлю
Уоррену палки в колёса?
Всё в порядке.
Это ведь не рассказ Кафки.
Надо занимать места.
Там моя подруга. Пойду поздороваюсь.
Тебе много задали?
Привет.
Привет. Как оно?
Хорошо.
А это мои родители.
Привет, я Юджин.
Роза.
Лиза.
Рада знакомству.
Я тоже.
Тим Купер ударил ученика в нос,
а все спускают это на тормозах.
Ты же видел его отца:
над его лужайкой тучи
без спроса не пролетают.
Наверное, он заплатил семье этого парня.
Думать об этом не хочу.
Ты же знаешь, как бывает:
родился бедным -
загадывай желание на звезду,
богатым - просто выпиши чек.
Так как у вас с Сарой?
Ещё пара коробок и всё.
Холостяк в США!
Свобода!
Нет.
Покажи им.
Нет. Нет-нет-нет.
Не знаю, может, открою винный бар.
Назову его «Средний Возраст».
Не понял.
А, потому что вино будет такое же?
Ладно, смешно.
Знаешь её?
Её? Нет, не видел.
Иди поболтай.
Нет.
Просто подойди.
Тодд, мой брак всё ещё…
Арабелла!
Иди-ка сюда, красотка!
Как твоё ничего?
Привет, как ты?
Хорошо.
Здорово.
Так ты у нас чемпионка по объятиям?
Кто-то же должен
ухаживать за тобой, горемыка.
Уже встречала Джеймса Льюиса,
учителя по литературе?
Нет. Здравствуй.
Привет, рад встрече.
Что случилось с рукой?
Ничего такого: двигал мебель и ударился.
По глупости.
Кости хрупкие.
Мы знакомы ещё с колледжа -
именно я привёз его сюда из города.
И подкинул работу.
А теперь он ждёт суда
и контракта.
Поздравляю!
Здорово!
Увидим. Надеюсь, Уоррен согласится.
Ну, он бы тебя здесь не держал,
если бы не собирался.
Так говорили и про мою
бывшую, а в итоге…
Я бы такое вслух не говорил!
Пожалуй,
мне стоит вернуться к работе.
Рад знакомству.
Было весело.
Рада встрече.
Взаимно.
Милашка.
Он милый.
И десяти секунд не прошло,
как он вспомнил бывшую -
по-моему, это олимпийский рекорд.
Да, он немного трагичный.
Здрасте, мистер Льюис.
Привет, Тим.
Рад встрече, Джеймс.
Я тоже, мистер Купер.
Просто Бёрни.
Мы не хотим сильно вас задерживать,
но Тим хотел извиниться перед вами
за своё поведение.
Да, мне очень жаль, извините.
Больше не повторится.
Спасибо, Тим,
но, пожалуй, тебе стоит
попросить прощения у Хуана.
И у Престона - за то,
что ты ему наговорил.
Да, я с ними поговорю.
Здорово.
Ладно, Тим, спасибо.
Оставь нас на минутку.
Так вот, насчёт этого говнюка:
мы с Джулией переживаем за его оценки.
Особенно по вашему предмету.
Не спускайте с него глаз.
И звоните в любое время.
Мы очень признательны.
Да, и поздравляю с контрактом -
слышал, он почти у вас в руках.
А вы подготовились.
Это пустяк.
Мы с Уорреном играем в гольф,
мой сын учится у вас.
Знаете,
мы могли бы замолвить за вас словечко,
а вы могли бы уделить
Тиму чуть больше внимания,
чтоб подтянуть его оценки, как вам идея?
Мы были бы очень признательны.
Сделаю всё возможное.
Мой домашний - с обратной стороны.
Понял, спасибо.
- Удачи вам!
- Хорошего вечера!
И вам.
ТИМ КУПЕР
Привет, как дела?
Привет. Хорошо.
Не знала, что ты тоже сейчас обедаешь.
Да, я видел тебя на днях тут
и решил…
поздороваться.
Привет.
Где сидишь?
Обычно там.
Есть один проект, над которым я работаю,
и, даже не знаю, я хотел…
Под ноги смотри!
Ладно, ладно.
Может, оставишь уже его в покое?
А может, ты скажешь уже,
какова его сперма на вкус?
Прости.
Он козёл.
Ты не виноват.
Я о его словах.
Не ты это сказал.
Не я, но мне всё равно жаль.
Ты хотел о чём-то меня попросить?
Итак.
Что это?
Это для моего фотопроекта.
И что мне нужно делать?
Мне нужна модель.
Думаю, ты прекрасно подходишь.
Камеры меня ненавидят.
Они, типа, перешёптываются
обо мне между собой.
На мне фотопроклятье.
Ну же, доверься мне.
Открой глаза.
- Престон!
- Посмотри.
Дай погляжу фотоаппарат.
Эй, нет.
Ладно.
Хорошо.
У тебя есть время до июля.
Благодарю.
Дай мне пару дней на ознакомление.
Зачем? Просто подпиши их.
Ладно, делай что хочешь.
Сара, я не хотел пугать тебя. Понимаешь?
Ты же знаешь, что я бы
никогда не причинил тебе вред.
Да, точно. Господи.
Каждый раз одно и то же, Джеймс.
Так много времени прошло.
Дни, месяцы, годы,
все воспоминания и цвета
сливаются воедино.
Мазок коричневого -
возможно, всё, чем мы являемся.
Давай, братан, ты сможешь!
Раз, два, три, давай!
Вперёд, Тим!
Я из спортивной семьи
и люблю бейсбол,
но я недостаточно высокая,
поэтому меня просто не взяли.
Ага.
Страйк!
Вот так! Молодец.
Мои родители были
профессиональными нытиками.
Да?
Ага, очень преуспели в этом.
Страйк!
Отличная подача.
Не хочешь выпить пива после игры?
Давай.
Давай, чувак, ещё разок!
- Нужен ещё один.
- Давай, уничтожь его.
Ещё разок, приятель, всё получится.
Ещё раз!
Тим, ты сможешь.
Всё хорошо, не переживай.
Давай же!
Встряхнись, приятель!
Ещё разок, ну же!
Это пустая трата времени.
Каждая семья резала козу
в завершение Рамадана,
поэтому улицы были
буквально заполнены кровью.
Звучит ужасающе.
Ага, особенно если ты пытаешься
придерживаться вегетарианства.
О чём задумался?
Тема не для свиданий.
Ладно, ты можешь
не говорить об этом, но…
Но ты должен рассказать.
- Ну да, должен.
- Можешь не говорить,
но лучше расскажи.
Уверена, что это что-то
очень интересное.
Любишь когда скулят?
Я подвываю.
- Так даже…
- Если честно.
Так даже веселей.
Это глупо, я развожусь,
- и у меня куча бумажной работы,
- Понимаю.
Остался последний рывок,
и всё это исчезнет навсегда.
Понимаю, каково это.
Я тоже развелась
за год до переезда в Техас.
Его повысили и перевели
работать за рубеж,
он сказал, что не хочет детей,
и на этом всё кончилось.
- Дурак.
- Идиот.
- Идиот, ни бум-бум.
- Чмошник.
- Мне жаль.
- Не стоит.
Тебе нужно взбодриться.
Ну же, у тебя есть милая заучка,
с которой можно выпить в будний день.
Я, вообще-то, учитель литературы.
Окей.
Хоть разок пошутил смешно сегодня.
Да, один раз точно есть.
Мы хорошо провели время.
Позвони мне.
Конечно.
- Увидимся.
- Разумеется.
Хорошо.
Пока.
- Эй, окно закрой!
- Мне плохо!
Закрой окно или я остановлю автобус!
Меня сейчас вырвет, отъебитесь.
Как тебя зовут?
Мужик, извини, мне просто плохо,
я не знаю, что ещё сказать.
Закрой окно
или я выкину тебя на улицу!
Боже, ладно,
тогда я просто заблюю здесь всё.
Ты же меня боишься, да?
Просто скажи, что боишься меня,
что ты бесполезный педик,
и я остановлюсь.
Я боюсь тебя.
Я бесполезный педик.
Верно, вот кто ты такой.
И если ты с кем-то заговоришь обо мне
или сфотографируешь меня,
я прикончу тебя
и твою испанскую подружку.
«Ты звал меня собакой
беспричинно -
так берегись теперь моих клыков…»
Прекрасно получается.
Продолжай.
Почему он просто не возьмёт деньги?
А ты как думаешь?
Может, потому что ничего не изменится.
Антонио, типа,
недельку побудет милым,
а после всё начнётся заново.
И, я думаю, Шейлок просто
хотел, чтобы всё закончилось.
А Шейлок верит в то,
что всё закончится,
если он убьёт Антонио?
Нет, но тогда люди будут
относиться к нему серьёзнее,
и, возможно, даже будут бояться.
Они умоляют его о пощаде,
потому что боятся,
и я могу понять,
почему он отказывается.
Почему?
Он знает, что они его ненавидят.
Даниэла…
Эй, что случилось?
Что со спиной?
- Ничего, мистер Льюис.
- Это не «ничего»!
Как долго это продолжается?
Покопайтесь в моём компе,
сверьте почерк.
- Я ничего не сделал.
- Зачем им врать, Тим?
Я не знаю, мистер Олсен.
Что насчёт ситуации в автобусе?
Он не может просто взять
и одним словом наделать мне проблем,
никто ничего не видел,
потому что этого не было.
Я обещаю, это никогда
больше не произойдёт
ни с кем из вас.
У него будут проблемы?
Мы рассмотрим это,
а затем сообщим вам.
Согласно закону, это было нападение.
Единственный способ доказать это -
отправить заявление в полицию.
Школа не хочет этого,
семья Даниэлы не хочет этого.
Поверь мне, это закончится.
Нам нужно продержаться до лета,
пожалуйста, будь со мной заодно.
Алло?
Здравствуйте, миссис Купер,
это Джеймс Льюис. Я учитель Тима.
Да, конечно, я помню, как ваши дела?
- Всё в порядке, как у вас?
- Всё хорошо.
Это учитель Тима.
Передай трубку.
Алло?
Извините за беспокойство, Бёрни, но…
Но у нас была опасная ситуация,
связанная с поведением Тима.
Что случилось?
На самом деле, я неподалёку,
и подумал, может, я могу заскочить?
Чтоб поговорить лично.
- Всё так серьёзно?
- В меру серьёзно.
Настолько, что я надеюсь,
мы сможем поработать вместе
и предотвратить эскалацию.
Я не хочу, чтобы стало хуже.
Да, конечно, заходите.
Здорово,
до встречи.
Здравствуйте, Бёрни.
Спасибо, что разрешили заехать.
Без проблем, проходите.
- Угощайтесь, Джеймс.
- Спасибо.
- Ваш дом…
- Спасибо, дорогая.
Прекрасен, он потрясающий.
Это всё Джули, уверяю вас.
Может, пара семейных фото от меня.
И, конечно, эти трофеи на камине,
но в остальном это всё она.
- Вы служили?
- Нет, просто энтузиаст.
Так или иначе, Джеймс,
что происходит с Тимоти?
Ладно. Это нелегко,
но всё наладится.
Сегодня Тим был причастен
к нападению на другого студента
и созданию порнографического сайта,
нацеленного на этого
студента и его девушку.
Вы ведь сказали «причастен»?
Да, есть…
заявление, что Тим протолкнул
иглу через автобусное сиденье
в спину студента.
Повреждения несерьёзные,
но это должно прекратиться,
поэтому я и хотел приехать сюда,
чтобы мы могли объединить усилия
и вместе помочь Тиму.
Я хочу, чтобы Тим был
в моём классе, команде нужен Тим.
Да, конечно, и мы очень благодарны,
что вы пришли к нам с этим.
Вы сказали, иглу?
Да, сэр.
Но это звучит безумно.
И мы даже не знаем, он ли сделал это.
Конечно, это сделал он,
Джеймса здесь бы не было,
если бы не было свидетелей.
Это, должно быть, он. Тим, Тим!
Иди сюда, пожалуйста!
Да, секунду!
Привет, Тим.
Не хочешь сказать нам,
какого чёрта здесь происходит?
Я не знаю. А что здесь происходит?
Мистер Льюис
только что рассказывал нам
о кое-какой выходке в интернете.
- Я этого не делал.
- Смотри на меня,
- когда я с тобой разговариваю.
- Бёрни…
И ты напал на студента в автобусе?
- Я этого не делал.
- Будь честен, Тимоти.
Я не вру.
Может быть, я немного его толкнул,
но я не нападал на него.
А что насчёт сайта?
Это был Скотт, он сделал его
в шутку, чтобы показать нам.
Я думаю, что кто-то
поделился им. Он его удалил.
Ну, теперь в этом нет
ничего смешного, не так ли?
Не я сказал ему сделать этот сайт.
Хорошо, но ты должен
пообещать нам обоим,
что покончишь с этими парнями.
Школа и спорт - это всё, на что
ты будешь тратить время, пообещай нам.
Клянусь.
Простите, что вам
пришлось увидеть это всё.
Ничего страшного.
- Спасибо, что пришли.
- Не за что.
Я вас провожу.
Должен сказать,
вы заставили меня и жену подумать,
что нашего сына вот-вот арестуют.
Я имею в виду, она там плачет.
Бёрни, я просто хотел…
Вы говорили с Уорреном
или тем другим, Гарольдом,
прежде, чем прийти сюда?
Нет, это просто разговор,
только между нами.
Верно, верно, и вы прибыли сюда
через две минуты после звонка?
Да, потому что я был поблизости
и подумал, что лучше
было бы поговорить лицом к лицу.
Да, конечно.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Напомни мне купить молоко утром.
Привет, зайчонок.
Привет, как прошла игра?
Мы выиграли, всё было хорошо.
Он сделал и хоум-ран,
и добежал до второй базы.
Ты всегда играешь
лучше, когда я работаю.
Ты должен перестать работать
так много, чтобы не пропускать игры.
А как насчёт того, чтобы перестать
так дорого обходиться, крутыш?
Задали домашнее задание?
Немного.
Что ж, лучше займись им, уже поздно.
ЗАПРАШИВАЕМАЯ ВАМИ СТРАНИЦА НЕДОСТУПНА
Извини, ты занята?
Ничего, я уже закончила.
Ну, и как тебе?
Сложно.
Не сложно,
ты ведь просто не учишься, да?
Пожалуй.
В чём дело?
-Ты знаешь моего друга, Карлоса?
- Да.
Он…
Он прислал мне этот рисунок.
Это ты.
Думаю, ребята в школе обсуждают его.
Покажи.
Это полная глупость.
Ты же знаешь,
что это не имеет никакого отношения
к тому, какая ты на самом деле?
Они сказали, что удалили его,
но то, что попало в интернет,
навсегда там остаётся.
Кто это нарисовал?
ТИМ КУПЕР.
ДОСТАЛИ ЛУЗЕРЫ В ШКОЛЕ.
Итак, здесь всего несколько
вопросов с короткими ответами,
так что вам нужно распределить время,
чтобы сфокусироваться на ваших эссе.
Это вам не СМС-ки.
Целыми словами, пожалуйста.
Начинайте.
Мистер Льюис, можно мне пропуск?
Расскажи, если что-нибудь узнаешь.
Даниэла?
Я сейчас вернусь.
Что такое, что случилось?
Он в больнице Святого Августина,
его ограбили.
Кто это сделал?
Я не понимаю, о чём вы.
Ты думаешь, это игра.
Мистер Льюис.
Ты же идеальный социопат.
Говори сейчас же!
Или что?
- Что, прости?
- Или что, мистер Льюис?
- Я…
- Мистер Льюис?
Директор Мэй.
Я должен идти.
Вообще-то, я усердно готовился к этому,
если вам интересно.
Я только что узнал.
Думаю, вам нужно быть
в другом месте сейчас, не так ли?
Всё в порядке, я присмотрю
за вашим классом.
Извините, ребята.
Мне очень жаль.
Ему…
Ему дали лекарства,
так что всё будет в порядке.
- Лиза, сядь, пожалуйста.
- Нет.
Я хочу стоять.
Так ему будет лучше меня видно, если он…
Когда он очнётся, я буду здесь.
Вы сказали, на него напали двое мужчин?
Так сказали полицейские.
Ничего.
- Мне жаль.
- Вы знаете, кто это сделал?
Нет, Юджин.
Это те ребята из команды.
Полиция говорит, что родители
предоставили им алиби.
Что свидетелей нет.
- Вы должны были видеть.
- Я не видел.
Вы должны что-то сделать.
Они сломали ему очки, осколки попали
в глаз, он не может видеть.
Мне жаль.
Я сделаю всё, что в моих силах, обещаю.
Даниэла, кушай.
- Я не голодна.
- Всё равно покушай.
Я спать.
Спокойной ночи.
Доброй ночи.
Спокойной ночи, папа.
МЕКСИКАНСКИЕ СУЧКИ
НАПОРИСТЫ, ЭТО ТОЧНО
ИХ БЫ ОБОИХ В ПСИХУШКУ.
ЭТА ТОЛСТАЯ СУЧКА ТРАХНУЛА ЕГО, ОЛОЛО.
ДЕРЖАЛСЯ БЫ ОН
ПОДАЛЬШЕ ОТ ЭТОЙ ЖИРНОЙ ЖОПЫ
ТРАХНИ МЕНЯ, ПАПОЧКА
Ты в порядке?
Я сейчас.
Нет, нет.
Нет, всё нормально. Я её успокою.
Натали, почему ты никогда не срёшь днём?
Даниэла.
Открой.
Мне нужен подгузник для Натали.
Секунду, мам.
- Даниэла, тебе плохо?
- Что происходит?
Там твоя сестра.
Не открывает дверь.
Ди.
Открой дверь.
Мам!
Мама!
Что ты…
Почему дверь закрыта?
- Даниэла, открой дверь!
- Открой дверь!
Что случилось?
- Я не могу!
- Она закрылась там.
- Дай-ка я.
- Я не могу!
Открой дверь.
- Открой дверь сейчас же.
- Я не могу!
Отойди-ка.
Простите!
Звони в скорую!
Звони в скорую!
Господи!
- Дай мне ещё полотенец!
- О боже мой!
- Ещё полотенец.
- Боже.
- Мне жаль.
- Всё хорошо.
- Мне жаль.
- Всё хорошо.
- Я не знаю…
- Всё хорошо, малышка.
Моя сестра, ей нужна помощь.
Да, тут много крови.
Всё будет хорошо.
Всё хорошо.
Посмотри на меня.
Смотри на меня! Твоя стипендия.
Её больше нет, Билл.
Со спортом покончено.
Сколько тебе?
Шестнадцать.
16 лет. У твоих родителей
были большие надежды.
Ты понимаешь, что это значит?
Даниэла Лопес пыталась
покончить с собой прошлой ночью.
Она в порядке?
Да.
Её семья…
Они вовремя нашли её.
Господи.
Скотт и Билл признались
в покушении на Престона.
Полиция разрешила родителям забрать их
и изолировать.
Что насчёт Тима?
Ты ходил к Бернарду Куперу на днях?
Да, он дал мне визитку.
Я заскочил к нему, чтобы поговорить.
И ты накричал на Тима во время теста
при всём классе.
При всём уважении, Гарольд,
двое наших студентов чуть не умерли.
Да что ты говоришь!
Как будто адвокатам
Купера не хватало работы.
Сейчас они говорят,
что ты уговаривал Престона
напасть на Тима!
Да это грёбаный абсурд!
Может, этот человек и богат,
но он не может купить действительность.
Флешку из камеры Престона
нашли после нападения.
На ней десятки фотографий Тима.
Выглядит так, будто он был одержим.
Джеймс, ты идёшь в дом
этого человека и не говоришь мне?
Потому что вы, блядь, боитесь его.
Ты прав.
Имена Бернарда и Джулии Куперов
выгравированы на камне снаружи.
Они в неделю платят адвокатам больше,
чем я получаю за семестр.
Но ты игнорируешь эту действительность
со своей скрытой праведностью!
Я дам полиции свои показания.
Делай, что хочешь, а затем иди домой.
Пока твоё имя фигурирует во всём этом,
мы не можем допустить
присутствия тебя и Тима в одном классе.
И, честно говоря, сомневаюсь,
что ты будешь с нами следующей осенью.
Прости, Джеймс, но это уже слишком.
Вы правы.
Так и есть.
В пизду!
Привет!
Извините, что вот так врываюсь.
Привет, Бёрни.
Что вы хотели?
Я надеялся перекинуться парой слов.
Сейчас не лучший период.
Я не отниму много времени.
Обещаю, вы не пожалеете.
Ладно.
Я бы, пожалуй, чего-нибудь выпил.
Сейчас налью.
Вы переезжаете?
Да.
Вообще-то, я сейчас в процессе развода.
Мне нужно съехать до начала лета.
У меня нет льда.
Чистый тоже пойдёт.
И так хорошо.
Что ж, жаль, что так вышло
с вашими брачными оковами.
Или, лучше сказать, поздравляю.
К этому всё давно и шло.
Понятно.
Стоит, наверное, уже
перейти к цели моего визита?
Хотел сказать вам лично,
что, если вы рассчитываете
снова устроиться учителем
в этом штате, вам
придётся подумать ещё раз.
- Бёрни.
- Бернард.
Я работаю по 80 часов
в неделю вот уже 35 лет,
чтобы быть уверенным в том,
что мой сын получит лучшее образование
в лучшей школе
в самом элитном районе города.
И вместо того,
чтобы воспитать из него мужчину,
вы - голубки с факультета
свободных искусств - предпочли бы,
чтобы он массировал клитор своего
внутреннего ребёнка и размышлял о том,
почему его отец - буржуазный монстр.
Ты втянул его во всё это,
а теперь разбрасываешься
обвинениями и врёшь полиции.
Я не врал.
Да что ты вообще знаешь?
Все вы, педики,
слишком, блядь, чувствительные,
чтобы трезво взглянуть на этот мир.
Прислушайся к моему совету:
начни жизнь с чистого листа
и даже не приближайся к моему сыну.
И, чтобы я был уверен,
что мы друг друга поняли, принцесса:
это самая безобидная
версия развития событий.
Грузи коробки в чёртов грузовик,
или я от тебя мокрого места не оставлю.
ТИМ КУПЕР.
Я НЕ БУДУ ПИСАТЬ О СЕБЕ. ОТЪЕБИТЕСЬ.
НАЧИНАЮЩИЕ МОДЕЛИ-ПОДРОСТКИ
СОЗДАТЬ НОВЫЙ АККАУНТ:
ЭШЛИ СОЛАНИО, 16 ЛЕТ
Боже мой.
НАЧИНАЮЩАЯ МОДЕЛЬ, ЛЮБЛЮ ВОДНЫЕ
ВИДЫ СПОРТА, ЖИТЬ НЕ МОГУ БЕЗ ПЛЯЖА
КОМУ: ТИМ КУПЕР
ПРИВЕТ, БЫЛА
С КУЗИНОЙ НА ИГРЕ, ТЫ СУПЕР!
КОМУ: ТИМ КУПЕР
ХАЮШКИ, БЫЛА С КУЗИНОЙ
НА ИГРЕ! :) ТЫ ОЧ МИЛЫЙ!!!
Держите.
- Спасибо, сэр.
- Большое спасибо.
Все в школе только об этом и говорят.
Ты будешь здесь осенью?
Не-а.
Ни за что.
Уоррен готов отгрызть
мне голову за то, что я всполошил
аристократический улей
и испортил репутацию школе.
Все же знают, что это чушь собачья!
Полная чушь!
Это мир грёбаного Бернарда Купера,
а мы лишь платим аренду.
Прости.
Эй, всё в порядке.
У тебя выдался тяжёлый день.
Не тяжелее обычного.
Прошу прощения.
Я ненадолго.
- Я сейчас вернусь, ладно?
- Да, конечно.
ТИМ КУПЕР ПРИНЯЛ ВАШУ ЗАЯВКУ В ДРУЗЬЯ
ЭШЛИ:
ПРИВЕЕЕЕЕЕТ!
ТИМ: ЙОУ
ЭШЛИ: ПРИВ, СПС 4ТО ДОБАВИЛ!
ТИМ: СПС! КСТА, ТЫ ОГОНЬ.
ЭШЛИ: СПС! <З <З
ЭШЛИ:
ЛОЛ КАК РАЗВЛЕКАЕШЬСЯ?
Милый парень.
Ваш коллега?
Да.
Аарон.
ТИМ: ТУСУЮСЬ НА ЛОДКЕ ДРУГА,
ЗАНЮХИВАЮ ПОРОШОЧЕК :)
ЭШЛИ: ЗВУЧИТ ВЕСЕЛО,
МОЖЕТ ВСТРЕТИМСЯ???
ТИМ: ПОДЕЛИШЬСЯ
ГОРЯЧИМИ ФОТОЧКАМИ? ;) ;)
ЭШЛИ: МОЖЕТ БЫТЬ :)
ЕЩЁ СПИШЕМСЯ?
Минутку, пожалуйста!
ТИМ: ЕСЛИ ТОЛЬКО СКИНЕШЬ ФОТКУ ;)
ЭШЛИ: ОСТАВАЙСЯ НА СВЯЗИ :)
Каждый год моя компания
отправляет десять лучших сотрудников
на Барбадос.
Никакой одежды.
Только крем для загара. Правда.
Всё за счёт компании.
Настоящая поездка.
- Для вас уж точно.
- Что пьёшь?
Простите, сэр.
Мне кажется, это моё место.
Да, конечно,
присаживайтесь, поболтайте с нами.
Дай мне свой номерок.
Думаю, он хочет сесть на своё место.
Что ж, тогда дай мне номерок.
Да ладно вам!
Руки прочь от меня, тряпка!
Девушка…
Да ты сам, блядь, как баба.
Эй!
Убирайся отсюда.
Сейчас же!
- Следующий за счёт заведения.
- Спасибо.
- Ты в порядке?
- В норме.
Просто…
Просто…
Забудь об этом, ладно?
Он просто мудак. Грёбаный мудак.
Джеймс.
Надо было схватить бутылку со стола
и разбить ему об голову.
А что потом?
А потом он бы сказал «ай!».
Думаешь,
кто-то такое уже с ним проделал,
когда он был моложе?
Это…
Понимаешь, что происходит?
- Нет.
- Прямо сейчас в нашем мире?
Это просто нелепо.
О людей вроде тебя и меня
вытирают ноги.
Боже мой, ты образован и умён?
Пошёл нахер.
Кротким нам достаются
лишь пустые обещания.
Может быть, хоть иногда
стоит, блядь, давать отпор?
Нет, я так не думаю.
Мы способны отпустить
обиды. Дело не в них.
Какая приятная мысль,
но она словно выкрик
в пустоту, что ничего не значит и…
затихает.
- Нет, просто ты пьян.
- Я не пьян.
- Ты очень пьян.
- Не настолько я пьян.
Слушай.
Просто подумай об этом.
О таких парнях, как он.
Они неправы, совершенно неправы,
а природа вознаграждает
их за это, верно?
Как и наших боссов,
и политиков, и всю элиту мира.
Они упиваются своими
социопатией и нарциссизмом,
этой блядской жестокостью.
И никакие внеклассные
беседы на тему доброты
не изменят ход человеческой истории.
Хотелось бы,
чтобы всё было по-другому.
Но всё так, как есть.
Иногда приходится выбирать сторону.
- Ясно.
- Да.
- Вот как ты считаешь?
- Да.
Хорошо.
Допустим, живёт где-то очень
счастливая, здоровая девушка,
и её насилуют
на втором курсе колледжа.
Она встречалась со старшекурсником.
Он был идеален: милый,
вежливый, привлекательный парень.
А затем…
Она отключилась в его кровати и…
Она проснулась в…
Она обратилась
в администрацию, пошла в полицию.
Ну, знаешь: её слово против его слова.
И дело просто замяли.
Он закончил колледж с отличием.
А она его ненавидела и…
Она сотворила с собой кучу глупостей,
но она смогла оправиться
и теперь очень счастлива.
Как бы тяжело тебе сейчас
ни было, Джеймс, это не конец света.
Ты с этим справишься.
Статистически говоря, не первый раз
этот парень такое сделал,
и, чёрт побери, не последний,
и теперь он сидит где-то там, богатый,
и такое чувство, что если бы
ты позволила себе ненавидеть его,
то смогла бы остановить его,
и он не поступил бы так с кем-то ещё.
Просто говорю, что…
Катись к чёрту!
ТИМ: ЧТОБ МЕНЯ
ЭШЛИ: СОЙДЁТ. ХОЧЕШЬ ПОТУСИМ?
ТИМ: СЛОЖНО СЕЙЧАС ВЫБРАТЬСЯ.
МНОГО ЧЕГО ПРОИСХОДИТ.
ЭШЛИ: НУ ПОЖАЛУЙСТА. ПОВЕСЕЛИМСЯ.
Я НЕМНОГО ПЬЯНАЯ, ЛОЛ
ТИМ: КОНЕЧНО, ЗВУЧИТ ПРИКОЛЬНО.
ЕСЛИ ЕЩЁ ФОТКУ ПРИШЛЁШЬ
ЭШЛИ: ХОРОШО. ПРИШЛЮ С МОЕЙ ### :)
Мне жаль его.
Мне жаль всех моих учеников.
Я могу обезопасить его
как жертву, как всех нас.
И никаких больше сломанных костей
или записок в шкафчике.
Никаких больше больниц.
Никаких больше,
никаких,
никаких!
Нет.
ЭШЛИ: НА СЕГОДНЯ ВСЁ В СИЛЕ :)
ТИМ: ЖДУ НЕ ДОЖДУСЬ
Доброго дня, мисс Уолш.
Привет, милый.
Да ты боец, здоровяк.
Все так говорят.
Привет, спасибо, что пришли.
- Аккуратно с ногами.
- Спасибо.
Привет, мистер Уиллис.
Привет.
Как ты держишься?
Всё нормально?
Я слышала, у вас были неприятности.
Нет.
У всей школы неприятности.
Не переживай об этом, ладно?
- Как ты сегодня?
- Прошёл весь путь.
Правда.
- Ну, это же очень хорошо.
- Неплохо.
Нет.
Это очень хорошо.
Мне пора, ребята.
Я просто хотел заглянуть.
- Скоро увидимся, да?
- Ещё бы.
ЭШЛИ: ОПАЗДЫВАЮ. ПОДОЖДЁШЬ МЕНЯ СНАРУЖИ?
ТИМ: ОК, ПОДЪЕЗЖАЮ
ЭШЛИ: СКОРО БУДУ :)
ЭШЛИ: СЛУШАЙ :(
У МЕНЯ НЕ ПОЛУЧИТСЯ, ИЗВИНИ :(
ЭШЛИ: СЛУШАЙ :(
У МЕНЯ НЕ ПОЛУЧИТСЯ, ИЗВИНИ :(
Привет, Тим.
Что ты тут делаешь?
Не думаю, что когда-либо
видел тут учеников.
У тебя встреча?
Нет, я…
Стоп, а вы тут что делаете?
Раньше я жил дальше по этой улице.
Мой друг - управляющий обувного внутри.
А ты?
У меня были кое-какие планы,
но они провалились.
В этом торговом центре
есть отличные магазины.
Нужна новая обувь?
Нет, я…
Поеду домой.
Ладно, прогуляюсь с тобой.
Что не так?
Я не уверен, что должен быть с вами.
Мой папа сказал…
Я твой учитель, Тим.
Мы просто пройдёмся, обещаю.
Да, хорошо.
Вы тоже тут припарковались?
Нет, я на верхнем этаже, а ты?
Вот, прямо тут.
Будь осторожен в дороге, Тим.
Ага.
Спасибо.
Похоже, кто-то тут повеселился.
Выйди посмотри.
Какого хрена, вы издеваетесь?
Тут ужасная охрана.
Есть запаска?
- Двух нет!
- Точно, да,
видимо, поэтому я и учитель литературы.
Не знаете, где мне тут найти буксир?
Да, знаю пару мест,
но влетит в копеечку.
Я просто воспользуюсь кредиткой.
Знаешь что, есть тут место -
запчасти, шины, минутах в десяти отсюда.
Я тебе покажу,
можем вместе шины поменять,
так тебе не придётся
сидеть и ждать буксир.
Ну же.
Нет, я просто подожду, всё нормально.
Тим, если будешь ждать тут буксир,
то простоишь
в пробках весь вечер - час пик.
А знаешь что?
Я ведь могу дать кое-какие советы
насчёт итогового экзамена.
Хорошо.
Спасибо.
Пожалуй, срежем…
через заповедник.
Круто.
Я часто приезжал сюда на экскурсии,
когда был немного младше тебя,
мне всегда нравилось, хотя
остальные дети считали, что это скучно.
Ага, тут ведь сеть не ловит.
Престон ослеп на один глаз.
Наверное, сложно фотографировать
без восприятия глубины,
возможно, он будет хромать,
но его мозг в порядке,
так что он всё помнит.
НЕТ СВЯЗИ
Мы заблудились?
Нет,
просто дорога здесь идёт кругами.
Помню, когда я был в твоём возрасте.
Колина Далтона и его друзей.
Почему вы остановились?
Что вы делаете?
Когда мне было 12,
я нашёл своего отца с подобным во рту.
Он выпивал и бил меня до полусмерти
за то, что я заходил к нему.
Через пару лет в номере какого-то мотеля
он довёл дело до конца.
Я бы сказал, что с такого расстояния
довольно сложно
промахнуться, не так ли, Тим?
Пожалуйста.
Я не хочу тебе навредить, Тим.
Просто делай, как я скажу.
Скоро мы поедем домой, обещаю.
Ты меня понимаешь?
- Хорошо.
- Отлично.
Хороший мальчик.
Не делай этого, открой,
- открой дверь.
- Нет!
- Живо!
- Нет!
- Открывай!
- Нет!
Нет, нет!
Тим, Тим, Тим,
ближайшее отделение полиции
в десяти милях отсюда,
а ты даже не знаешь,
в какую сторону бежать.
Давай, вставай.
Просто иди вперёд, всё в порядке.
Ещё немного вперёд.
Я хочу, чтобы ты признался, Тим.
Признался в чём?
Чего вы от меня хотите?
Ты заставил Билла и Скотта
разрушить жизнь Престона.
Ты мучил Даниэлу, учинил всё это.
Нихрена я не делал.
Ты подал им пример,
ты довёл эту бедную девушку
до края - она пыталась себя убить.
Как ты с этим живёшь?
Я хочу, чтоб ты признал это.
Признайся!
Давай, Тимоти, скажи уже что-нибудь,
во имя Господа Бога, говори!
Хера с два.
Вам не понять.
Я-то как раз понимаю,
что ты - привилегированный,
избалованный засранец,
который может разрушить чью-то жизнь,
сделать его, блядь, слепым,
а на следующий день
хвастаться какой-нибудь девчонке,
что ты веселился на яхте
с богатенькими друзьями,
покуривая грёбаную травку!
Что вы знаете о моих занятиях?
Учителя знают своих учеников.
Нет-нет-нет.
Вам больно, это всё сделали вы,
вы грёбаный псих.
Вы сраный неудачник,
вы всегда будете
ничтожным грёбаным неудачником!
Пожалуйста, пожалуйста.
Почему ты так поступил с ним?
Пожалуйста.
Почему ты так поступил с нами?
Ты и твой чёртов отец.
- Будь вы прокляты!
- Пожалуйста!
- К чёрту тебя!
- Пожалуйста!
Нет, нет, нет!
Умоляю, вы не понимаете,
вы не знаете,
что он делает, пожалуйста.
Он использует мою ступню,
чтобы никто не увидел.
Он называет это тренировкой.
Когда я делаю что-то не так,
или у него просто был плохой день,
он берёт свой ремень,
а иногда и клюшку.
Когда меня вывели из игры,
мой отец запер меня
на ночь в котельной,
и, как только вы покинули наш дом,
он заставил меня бегать на тренажёре,
пока не стошнит,
а затем он заставил убрать всё это.
- Тим.
- Билл и Скотт были единственными,
кто когда-либо пытался защитить меня.
Они ослепили Престона,
отправили его в больницу.
Они совершили ошибку!
Разве вы никогда не совершали ошибок?
А сейчас вы, блядь,
собираетесь убить меня.
- Тим.
- Нет-нет-нет, пожалуйста, нет!
Тим, Тим, всё хорошо. Всё кончено.
Всё хорошо.
Мы можем забрать твою машину завтра.
Не надо.
Тим, просто подумай, кем бы ты был,
если бы рос не в этом доме.
Я думаю об этом каждый день.
Тим.
Мне жаль.
Мне тоже.
911, что у вас случилось?
Я хочу сообщить о домашнем насилии.
Дэриан-роуд, 1218.
Вы находитесь внутри дома, сэр?
Нет, я снаружи.
Я преподаю на дому,
и мой ученик находится в опасности,
отец избивает его,
боюсь, может дойти до убийства.
Сколько лет ребёнку?
16, он совсем юн.
Как вас зовут?
Джеймс Льюис.
В доме есть оружие.
У отца в данный момент есть оружие?
Есть. Пожалуйста, поторопитесь.
Хорошо, полиция уже в пути.
Оставайтесь в безопасном месте,
сохраняйте спокойствие
- и будьте на связи.
- Когда они приедут?
В течение пяти минут.
Сэр, с вашего положения
видно происходящее?
О господи!
- Кто эта девка?
- Я познакомился с ней в интернете.
Ты сраный недоумок, тебе это известно?
- Ты недоумок.
- Да, я недоумок.
- Просто успокойся.
- Почему ты не позвонил нам?
- Телефон сдох.
- Зарядил бы его
- в грёбаной машине!
- У машины сел аккумулятор!
- Зачем ты врёшь?
- Так, достаточно.
С меня хватит, слышишь, хватит.
Тебя устраивает,
что наш сын считает нас кретинами?
Мы просто банкомат для тебя, не так ли?
У машины сел сраный аккумулятор!
Сукин сын!
Бёрни!
Господи Иисусе!
Отойдите от него,
или я отстрелю вам нахуй голову, Бёрни.
Какого хрена ты забыл в моём доме?
Джулия,
Тим, выйдите на улицу.
Идите!
Мам!
Что ты себе позволяешь?
Зачем вы это делаете, Бёрни?
Почему вы так
поступаете со своей семьёй?
Отвечайте, сейчас же!
Чёртов трус.
Я защищаю их.
Тебе это не понравится,
но уважения можно добиться через страх.
- Нет.
- Нет?
А пушка зачем?
Остановить вас.
Да, а потом что, застрелишь меня?
Ты вообще определился?
Всё, мне надоело,
- застрели страшного дядю.
- О боже.
Покажи ученику пример, будь героем.
Давай!
Я - не вы.
Конечно, нет
Бернард!
Господи, хватит!
Остановись, прекрати!
Если ты приходишь в мой дом
и угрожаешь моей семье,
то отправляешься в морг.
Нет, Тим.
- Тим, что ты делаешь?
- Тимоти, Тимоти!
Ты должен остановиться.
- Всё кончено.
- Убери пушку, Тим.
Отец, я расскажу им.
Кому и что ты собрался рассказать?
Полиции.
Либо я расскажу им всё,
либо ты убьёшь меня.
Нет, Тим!
Я, блядь, больше
не могу этого выносить.
Тим. Не говори с ним.
- Тим.
- Нет!
Мистер Льюис, вы были правы,
я должен что-то сделать.
- Я должен.
- Всё хорошо,
всё хорошо, милый, Тимми, опусти его.
Опусти.
Это нужно прекратить.
Хорошо.
Хорошо, говори им,
что хочешь, только опусти пистолет.
Я сделаю то, что ты хочешь.
Что нам делать?
Сказать правду.
Быть смелыми.
Я начинаю узнавать себя снова
после того, как выжил в том месте.
Я писал всем,
обменивая слова на секунды
моего пребывания здесь.
Жизнь сейчас -
цикл рутины и сожалений
за то, как я обошёлся с теми,
кто любил меня,
с теми, кто ненавидел меня,
и с такими как ты,
которых я наказал за попытку
связаться со мной.
Мне так жаль.
Я бы хотел узнать тебя лучше,
узнать как сейчас.
Мы в одном из кислородных баров.
Что, нахрен, за бары такие?
По сути, в нос вставляется трубка,
как-будто у тебя эмфизема.
Затем ты просто вдыхаешь
ароматизированный воздух.
- Благовония что ли?
- Нет-нет.
Это чистый кислород,
вроде как должен расслаблять.
Так и есть.
Сегодня вечером я снова с ним увижусь.
Приготовлю для него ужин.
Как там все поживают?
Тим получил частичную
штатскую стипендию.
не лучшую, не худшую,
но я уверен, что заголовки помогли.
Престон обустраивается,
но всё ещё держится Даниэлы.
Арабелла?
Да, у меня кое-что есть для тебя.
Потребовалось три минуты,
чтобы охранники одобрили.
Скажи ей, что я…
Впрочем, ничего,
просто оставь её в покое.
Что ещё я могу для тебя сделать?
Продолжай навещать меня.
У каждого есть своя точка зрения,
но чьё мнение правильно?
Кто-нибудь?
Никто?
Да?
Злодея.
- Хорошо.
- Лжеца.
Лжец,
то есть бесчестный.
Рассчитайсь и обратно в камеры.
Рассчитайсь, вперёд.
И эта пьеса считалась комедией?
Ну, любая пьеса,
не заканчивавшаяся кровавой баней,
во времена Шекспира
считалась комедией.
Думаю, можно сказать и так.
Увидимся завтра.
Хорошая работа, Дуэйн.
Спасибо.
Заключённые, шевелитесь.
Я быстренько с доски сотру.