Тишина белого города (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

Silencio de la ciudad blanca (2019)

Молодой полицейский детектив Унай Лопес де Айала расследует серию странных убийств, похожих на ритуальные.

Все фразы и цитаты

НОВОРОЖДЁННЫЕ
5-ЛЕТНИЕ ДЕТИ
10-ЛЕТНИЕ ДЕТИ
15-ЛЕТНИЕ ПОДРОСТКИ
Видела, как бегаешь.
Как тебя зовут?
Исмаэль.
Тебя?
Бланка.
Очень рад, Бланка.
Детектив!
Убийца спящих вернулся?
Это двойное убийство? Вы в деле,
детектив Айала?
Кинь кость. Мы же друзья.
Услышишь пресс-релиз как все, Лучо.
Детектив! Убийство двойное?
Они рады,
что ты вернулся к работе, Унай.
С возвращением.
Эсти, убийца спящих вернулся.
Поэтому нам нужен твой умный мозг.
Он не убивал 20 лет.
Мне нужны записи, фото, отчёты, всё.
Всё у тебя в почте.
Купи себе телефон 21-го века.
Выключите свет.
Твоя охота заканчивается, моя начинается.
Колючник.
Что видишь?
Вероятно, он их не знал.
Неважно, кто они.
Важно — что олицетворяют.
Что олицетворяют?
Богатые дети.
Бензин.
Пинцет.
Чёрт!
Он засунул им в рот пчёл.
Заткнул рты кляпом.
И влил внутрь бензин.
Запах взбесил пчёл.
Вы видите...
...следы укусов изнутри.
Вколол им в шею жидкий флунитразепам.
Рогипнол.
Захватил их с помощью наркотика.
Потом ждал,
когда они полностью очнутся.
Чтобы затолкать пчёл им в глотки.
Очень мучительная смерть.
Алло?
Энеко.
Энеко.
Мне плевать — четверг, пятница,
верни сейчас же!
Не могу сейчас. Поговорим позже.
Отпечатков не найдём.
Он слишком педантичный.
А вдруг.
Дай мне ту папку!
Новость разлетелась по всем соцсетям.
Полно ребят ещё не вернулось
с вчерашних тусовок,
а половина Витории заявила о пропаже детей.
Найдите её!
Представлю новому заму шефа полиции.
Она курирует это дело.
Кое-что изменилось, пока тебя не было.
- Заместитель.
- Шеф.
Альба Диас де Сальватьерра,
детектив Унай Лопес де Айала.
Заместитель.
Приятно познакомиться.
У нас 20 лет в тюрьме был невиновный?
Или него напарник.
ОСУЖДЁН ОШИБОЧНО?
Это убийство — копия предыдущих.
Размещение жертв — точно такое же.
На пять лет старше
с каждым новым преступлением.
И спустя 20 лет численная модель...
...повторяется.
Всё здесь, в отчётах.
Тасио Ортис де Сарате
написал пару бестселлеров в тюрьме.
У него также онлайн-ресурс...
...500 000 подписчиков.
Убийца с фан-клубом.
Забавно, у него нет доступа в интернет.
Фактически секта.
У некоторых татуировки с колючником.
Символ солнца, отгоняет злых духов.
КОЛЕСО ЗАВЕРТЕЛОСЬ. ОСТАНОВИ ЕГО,
ЕСЛИ ПОСМЕЕШЬ, #КРАКЕН.
Что насчет жертв?
Конечно.
Энара Фернандес де Бетоньо,
дочь известного оптика,
и Алехандро Перес де Аррилуча,
сын уважаемого промышленника.
Обоим 20 лет.
Семьи говорят, они не знали друг друга.
Они выбраны по отдельности.
Богатые семьи,
известные имена в Алаве...
Боюсь, это он.
- Предупредим город.
- Нет.
Людей не тревожить. Это ясно?
Дождёмся еще двух жертв?
Сколько убийц ты знаешь
с таким долгим перерывом?
Наверное, подражатель.
- Отлично, давайте работать. Эсти?
- Да.
Детектив!
Помните меня?
Марио Сантос.
Директор газеты
отправил на интервью с Тасио.
Марио, прошу, ни слова о нас.
Конечно. Положитесь на меня.
Удачи. Он почти не говорил.
Мне не надо зрителей, Кракен.
Я полностью доверяю детективу.
Я не любитель трио.
Не буду говорить, пока не уйдет.
- Что ей сказал?
- Что ты баб ненавидишь.
Как узнал, что меня называют Кракен?
Хочу предложить джентльменскую сделку.
Через несколько недель я выйду.
Если помогу поймать убийцу,
люди снова примут меня.
Так ты невиновен.
А по мне не видно?
Расскажи о татуировке.
Думаешь, один из моих подписчиков
продолжил убивать?
Было бы таким безумием...
Я не сказал, что это твои приказы.
Любой писатель мнит себя богоподобным.
И некоторые психопаты.
Слышал об эффекте Вертера?
Когда Гёте написал
«Страдания юного Вертера»,
некоторые его читатели решили
совершить самоубийство
так же, как и герой романа.
Фантастика и реальность — близнецы.
Они питают друг друга.
Питают ужасные убийства.
Часто с точки зрения убийцы. Понимаешь?
Если я мог убедить людей
убивать для меня,
стал бы я ждать так долго.
Что будет дальше?
Ты знаешь.
Просвети меня.
Убийство в Старом соборе
олицетворяет 12-й век.
Здесь и далее...
...каждое место преступления —
символ нашей истории
со времен средневековья.
Дом Анды...
...старый еврейский квартал,
улицы гильдии, может, дом Кордона...
Хочешь сделку? Откуда знаешь,
что меня называют Кракеном?
Думаешь, я идиот?
Немного, если сидишь 20 лет,
и ты невиновен,
что думаешь?
И что?
Слишком импульсивен.
Звонили из участка.
Парень жертвы обвиняет отца в убийстве,
а отец до сих пор не заявил о пропаже.
Едем, посмотрим.
Привет?
Почему вы в моем доме?
Полиция.
У нас насколько вопросов
о вашей дочери.
Моя коллекция глаз позвоночных.
Простите.
Можете показать её комнату?
Это она?
Ей теперь не нужна.
УБИЙСТВА В АЛАВЕ
Я...
...перемещаю свою коллекцию.
У вас есть дети?
Нет.
Совсем нет.
Вы не хотите поймать убийцу?
Честно говоря, сейчас я занят...
...комнатой...
...хочу всё поменять.
Извините, вам придётся поехать с нами
в участок.
Хосе Рамон Фернандес де Бетоньо.
Где вы были вчера, 24 июля 2019 года?
Дочь съехала к вашей бывшей жене?
Это не он.
Но он избавился от следов дочери
сразу после её смерти.
Кто так делает?
Возможно, отрицание.
Первая стадия горя.
Твоя психологическая оценка.
Не волнуйся.
Надеюсь, детектив.
Не очень профессионально
увлекаться интуицией.
Хороших выходных.
Я привёз пирожные.
Но покажи мне результаты анализов.
Опять.
Ну, я же попробую немного. Да?
Немного, да.
И почему они тебя не кусают.
А теперь можешь гнить.
Это сработает?
Не надо.
Не трогай.
ТАСИО
УБИЙЦА ГОВОРИТ
В сегодняшней серии «Земных тайн»,
мы поговорим об убийствах спящих,
сериях двойных убийств,
которые потрясли Алаву.
Убийства явно символизируют
хронологию Алавы.
«Дольмен ведьмы Хат». 5000 лет назад.
Жертвами были новорождённые.
Затем,
в кельтском поселении Ла-Хойя,
1200 год до нашей эры,
найдена пара пятилетних детей.
Позже, в долине Саладо,
первый век до нашей эры, —
десятилетние дети.
Средневековая стена, 11 век...
...15-летние.
Ребята звонили.
Хотят отметить твою днюху.
Я занят, работаю.
Видел, ты ведёшь дело спящих.
Ты вчера его не поймал?
Он подозреваемый.
Унай...
...прячась за кучей работы,
Паулу не вернёшь.
Закончил?
Не злись.
Мне лучше,
теперь брат волнуется о тебе.
Тем более все хотят знать,
кто такой Кракен.
#КТОКРАКЕН
ВИТОРИЯ
Дом Кордона. Интересный выбор.
Дом еврея,
вынужденного его перестроить.
Ты вошёл через крошечную дверь?
Он сделал её такой маленькой,
чтобы старые христиане склонялись
перед ним.
А профиль совпадает?
Почему яд тиса в первых преступлениях?
А теперь нет?
Я не делюсь с тобой данными.
Я думал, мы договорились.
Тисовые деревья — наши древние храмы.
Наши предки сидели вокруг,
проводя ритуалы более 4000 лет назад.
Представь, то же тисовое дерево
видело кельтов...
...римлян, христиан
и сегодняшних идиотов.
Очень археологическое.
Судья так же сказал.
На суде они включили раннее шоу,
я его снимал до смертей.
Я подробно объяснил...
...как убить
несколькими вареными листьями тиса.
Какое совпадение, да?
Это не совпадение.
Убийца хотел подставить меня
с самого начала.
Новое орудие убийства может означать...
...он поставит другого.
Признай, он классный.
Вот.
Список, ты просил.
Думаешь о том, что брат выходит?
Мой близнец.
Я сдал его.
Думаешь, как он это воспринял?
Ты поверил, что это он?
Не сразу...
...но когда нашли тисовые листья
в квартире...
...я сдался.
Он её знал? Жертву?
Это были ритуальные убийства, и только.
На её теле нашли следы спермы...
...ожидали отчёт о вскрытии.
И этот отчёт...
...исчез.
Они спали вместе.
Тасио взрослый, ей было 15.
Я избавился от отчётов,
чтобы смягчить эту историю.
Достаточно уже того,
что брат-близнец — убийца, не думаешь?
Пятнадцать имён.
Не бывает 15 близких друзей.
Начнём с последних в списке.
У них больше мыслей.
Первые скажут только хорошее.
Узнаем о его отношениях с матерью.
Матерью?
Были семейные фотографии, но без неё.
Почему Исмаэль?
Босс...
- ...почему Бланка?
- Связано с Альбой.
Но не Альба.
Исмаэль тоже не Унай.
Почему Кракен?
Посещения тюрьмы важны для следствия,
но плохо, что Тасио знает
твоё подростковое прозвище.
Почему мне не сказал?
Я не в восторге от того,
что ты делаешь всё сам.
Знаешь, что я могу открыть
дисциплинарное дело?
Но не будешь, да?
Никаких следов, как и на другой.
Ты очень уязвим, Унай.
Знаю. Понимаешь, что это значит?
Да, этот некто рядом.
Знает, где живёшь, твою машину...
Это что?
Ты же криминалист.
- Мартина.
- Рада, что ты решился.
Всё ещё нет.
Чёрт возьми, Унай.
Ты же понимаешь?
В прошлом году здесь праздновали.
Все мы.
Знаю.
Давай, они твои друзья.
Они не кусаются.
Видимо, ты мало их знаешь.
С днём рождения тебя!
С днём рождения тебя!
С днём рождения, милый Унай!
С днём рождения тебя!
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, КРАКЕН
Спасибо.
- За Кракена!
- Хорошо.
Дай мне стакан.
Это правда, насчёт копыт?
Каких копыт?
Козлиных копыт.
Я слышал, в доме Кордона
была пентаграмма на полу.
Вы же знаете, я не могу сказать.
Мы над этим работаем.
Все мы прошли это 20 лет назад.
Нельзя бояться. Этого и хочет убийца.
Да?
Хорошо, тост!
За Кракена!
Это точно Кракен?
Ты в сеть не выкладывал?
Конечно, нет.
У нас уговор, мистер Сантос.
Но думаю, что эксклюзив...
...должен стоить подороже.
Ты не думал, что можно навредить
расследованию,
если личность Кракена будет раскрыта?
Представь, вся Витория у тебя на спине.
Какое будет на него давление.
Ему будет трудно сосредоточиться
на деле, не думаешь?
- Не моя проблема.
- Конечно, нет.
Ты сказал, тебе 30,
но выглядишь намного моложе.
Я не говорил...
Можешь орать сколько угодно.
Здесь звукоизоляция.
Эй! Помогите, помогите!
#КТОКРАКЕН
И да, это твоя проблема.
УСПЕШНО ОТПРАВЛЕНО
БИЧ ДЕТЕКТИВА:
РЕШЕНИЕ У ТЕБЯ ПОД НОСОМ,
НО ТЫ НЕ ВИДИШЬ.
ОСТОРОЖНО, #КРАКЕН, УБИЙЦА ТЩЕСЛАВЕН.
ТЫ МОГ УЖЕ ВСТРЕЧАТЬ ЕГО.
Убийца вернулся к цифровой схеме
с новыми преступлениями.
20-летние...
25-летние...
30? 35? 40?
Как далеко он намерен зайти?
Как он связан с Тасио?
Что он пытается сказать
через преступления?
Убийца знаком с пчеловодством,
ботаникой, историей, анатомией...
- Не из кофемашины.
- Спасибо.
Вероятно, хорошо интегрирован
в общество.
Осторожно, горячее.
ЛИЧНОСТЬ КРАКЕНА РАСКРЫТА
В хорошей физической форме.
Возможно, семьянин.
Привет, милая.
Как раз вовремя.
Ваши 20 евро.
- Спасибо
- Спасибо. Пока!
- Здравствуйте.
- Пирожные, пожалуйста.
Это ведь ты?
Ты Кракен.
- Сколько?
- Слушай.
Им всем 30.
У них семьи, друзья...
...они настоящие.
Я о них волнуюсь.
Просто возьми с собой!
Что, тебе плевать на нас?
Он Кракен!
Это Кракен!
Спасибо.
Ты был с фанатами,
я занималась списком Игнасио.
Говорила с Айтаной, его бывшей.
Как они относились к матери?
Они любили её.
Пылинки сдували, когда раком заболела.
Это она.
После похорон...
БЛАНКА ДИАС
ВСЕГДА ПОМНИМ. ТВОИ СЫНОВЬЯ
...что-то произошло.
Все ушли.
Появился этот парень.
Он подошёл к близнецам.
Не знаю, что сказал,
но их реакция была ураганной.
Это просто моя интуиция, но...
...её взгляд,
когда говорила об Игнасио и Тасио.
Ты помнишь моего папу.
Знаю этот взгляд.
Я знаю этот взгляд, вижу его в зеркале.
Когда ты начала бегать?
После беременности.
Хотела вернуться в форму.
Похвально.
Что похвально?
Наверное, будит по ночам.
Сколько малышу?
Я потеряла его.
Прости.
Поэтому перевелась из Франции.
Ну, да. И муж настоял.
Когда я забеременела.
А ты?
Расскажи о себе.
Ты читала отчеты, верно?
Твоя жена была беременна,
когда погибла.
В аварии.
Это не случайность.
Пока!
- Что говорит пресса?
- Ничего
Серхио, нет.
Серхио!
Серхио.
Серхио, нет!
Серхио!
Нет, Серхио!
Серхио! Нет, стоп!
Серхио, нет!
«ЗЕМНЫЕ ТАЙНЫ»
ЗА ЧЕРТОЙ ИСТОРИИ
НЛО. Странные огни.
Реальность и вымысел
переплелись в мифах Очате.
В этой программе мы увидим:
и без потусторонних существ
этот город...
...полон тайн.
Город, заброшенный...
...и необитаемый с середины 19-го века.
Места разрушенных церквей в Очате,
Бургондо и Сан-Висентехо...
...образуют равносторонний треугольник.
Замысел, и очевидный, и загадочный...
...вероятно, спланирован очень давно.
Скит Сан-Висентехо —
маленькое романское чудо,
где, по мнению экспертов и очевидцев,
встречаются различные видения
и виды активности,
чуждые миру живых.
ИСХОДНАЯ ТОЧКА УБИЙСТВ
Каменщиков пригласили построить скит,
проповедующий историю Бытия.
Работа стала экспериментом,
изложением старой истории
с иной точки зрения.
Эти фрески показывают
Адама и Еву в разном возрасте.
От Адама-младенца...
...до мужчины с бородой.
Колючник.
Подсолнухи.
Несомненно, подсолнухи.
Они олицетворяют райский сад,
который окружает пару
до их изгнания.
А пчела?
Проводник душ.
Проводник между нами
и царством мёртвых.
Но также и живой образ
человеческой души.
Трудолюбие, взаимодействие.
А это кульминация истории.
Когда они решают вкусить
от Древа познания.
Для некоторых — яблоня.
Для других — фиговое дерево.
Но я вижу его как тисовое дерево.
Дерево, совершенно ядовитое,
кроме плодов.
А если я скажу вам, что первые люди...
...ослушались авторитарного Бога,
который лишил их знаний...
...боясь, что станут равными ему?
Об этом говорят стены?
Посмотрите на лица первой пары.
Никаких следов раскаяния.
Знают, что поступили правильно.
Они есть друг у друга.
А Бог...
...как бы ни был силён...
...одинок.
История всегда рассказывалась сверху.
Но здесь она рассказывается снизу.
Кто-нибудь ещё знает об этом ските?
Живой?
Один из рабочих мог что-то знать.
Они все из Изарры.
Альба.
Это я. Надо увидеться.
Это важно.
Привет! Привет, Хосемари!
Привет!
Прости, опоздал.
Думал, пропущу.
Да, Марио. Жизнь на краю пропасти.
Как всегда.
УВИДИМСЯ ВЕЧЕРОМ В «ЛИМБО».
ЭНЕКО
Первые преступления слишком совершенны.
Мы что-то упускаем.
Что-то не столь продуманное.
Его первые мазки. Исходная точка.
Думаешь, мы найдем что-то в Изарре?
Или рядом.
Мы не можем тратить время
на просмотр файлов.
Это не трата времени. Найдём причину —
узнаем, кто.
Надо остановить его.
Он продолжит. Следующей паре будет 30.
Нельзя позволить ему уйти.
Мне-боссу выгодна твоя одержимость.
Но мне-Бланке это не нравится.
Думаешь,
ты мог остановить преступления?
Серхио!
Его звали Серхио.
- Кого?
- Он убил моих жену и ребенка.
Его звали Серхио.
Друг из нашей компании.
Его жена умерла,
и он не проронил ни слезинки.
Прямо у меня под носом, а я не видел.
Это не случайность...
...не суицид, случайно убивший троих.
Это было убийство.
А я не видел.
Мне нравится.
Посмотришь сверху.
Я знаю место. Идём.
Ты видишь всё, а тебя никто.
- Чёрт!
- Идём.
Давай за ним! Я вниз, перекрою выход.
Сдвиньте крышку. Давайте.
Отпусти.
Что ты творишь?
Так что, голубки, вы вместе прилетели?
Иди, пока тебя не увидели такую.
Меня не проведёшь.
Вы двое отвратительны.
Я был в редакции.
Можешь представить хаос
после обнаружения двух новых тел.
Как дела?
Я немного потеряна.
Хотел бы я помочь.
Ты в порядке?
У УБИЙЦЫ ВСЕГДА ЛИЧНАЯ МОТИВАЦИЯ
#KRAKEN.
Доверяю твоей интуиции,
но мы тратим время.
Должно быть что-то.
Как скрыть преступление?
Авария?
Пожар?
Фермерский дом Лопиданы, Изарра.
Алло?
Да, сэр.
Да.
Мне сообщили.
В этом нет необходимости. Я разберусь.
Вам и брату больше не нужно
о нём беспокоиться.
Простите...
...вы и ваш брат.
Драка с богатыми детками
не сделает одним из них!
- Отец!
- Я тебе не отец, ублюдок!
Венансио!
Прекрати, убьёшь его!
А если он прав?
Всё началось с визита дамы.
Его мозг размяк от книжек, и твой тоже!
Можем попросить денег.
Регина!
Дамочка умерла.
Не хочу кончить как доктор Урбина.
Калекой!
Завтра идёшь на работу.
Чинить крыши с Эстрелья.
Ужасный пожар. Люди до сих пор говорят.
Все погибли: отец, мать, двое детей...
Выжил только рыжий пацан.
Парню повезло.
Помнишь его имя?
Нет.
Надо перестать видеться.
Мой муж знает.
Что знает? Ничего не было.
Да.
Поднимемся?
Ладно.
Подожди.
ЛУЧО АРЧАНКО
«ВЕСТНИК АЛАВЫ»
Спасибо.
Ты прекрасна, милая.
Давно ты меня так не называл.
Может, слишком давно.
Может быть, да.
Вы знали, что внутри пирамид
нашли банки с мёдом, всё ещё съедобным?
Это консервант...
...с множеством лечебных свойств.
Неудивительно, что с древних времён...
Некоторые не умеют правильно одеваться
на такие мероприятия.
Тело Александра Македонского
хранилось в меду.
Несомненно, после опробования
других его достоинств.
Это один из самых мощных афродизиаков.
Кто попробует?
Никто не на свидании?
Игнасио, «Европа Пресс».
Ваш брат арестован за убийства спящих
по ошибке?
Без комментариев.
Вы знали Лидию Гарсию де Викунья,
пятнадцатилетнюю жертву?
«Вестник Алавы» получил фото,
они перевернут дело с ног на голову.
Отправлю в его дом
две патрульных машины.
Незачем. Он туда не пойдёт.
Игнасио Ортис де Сарате пропал
всего за два дня до выхода из тюрьмы
его брата Тасио.
Многие женщины присоединились
к иску против братьев,
все предположительно жертвы
сексуального обмена
братьев Ортис де Сарате.
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ АЛАВЫ
Она была зрелой для своих лет.
Ты не поймёшь.
Скажи это судье.
Думаешь, родился с правом
делать что хочешь?
Так ты теперь лучше меня, фермер?
Ты ни хрена не соображаешь.
Твои подписчики любили бунтарство.
А это уже мерзость.
Игнасио напортачил, да? Или ты?
Она ему нравилась, он не сдержался.
Ты не поймёшь.
С рождения мы всегда были два тела,
но один человек.
Ордер на арест выписан твоей половиной.
Никогда не думал, что это месть?
Твой брат был копом. Мог собрать улики,
отчёты.
У Игнасио не хватило бы духу убить её.
Ни визита за 20 лет,
а ты его защищаешь?
Я сожалею о твоей жене, Кракен.
Понимаю, тебе нужен виновный,
но она мертва.
- Я выбрал тебя, знаешь?
- Ты не выбирал!
Мне нужно было увидеть пути,
по которым я пойду.
Ты показываешь мне.
Что за хрень ты несёшь?
Он из моих подписчиков.
У меня нет о нём тёплых воспоминаний.
В Твиттере его зовут «Трава».
У нас одинаковые тату.
Ты знаешь его.
Хорошо знаешь.
Энеко!
Энеко!
Энеко!
Тебе чего, чувак?
Эй!
Сестру мою ищешь?
Я говорил с твоим старым другом.
Круто. И что он сказал?
Cугаррамурди, помнишь?
Вымысел, что ты ему скормил.
Почти разрушил его жизнь.
Тасио.
Тасио всегда был слабаком.
Он был вне этого.
Будто накачан Рогипнолом.
Неудачная поездка 20 лет назад. И что?
Знаешь, Унай?
Тасио никогда не понимал
важность старых обычаев.
Стой!
Ты подсадил сестру на наркоту!
Ты был там, когда отец избивал нас?
Урод.
Последний день фестиваля.
Пункты досмотра на входах и выходах
улицы Дато.
В папках список мест,
где найдены последние тела.
Эксперты согласны, что Арка Сквер
может стать следующим местом.
Будьте все начеку.
Хорошо?
Главный подозреваемый — мужчина,
35 лет,
рыжие волосы и татуировка на затылке.
Вопросы?
Отлично.
Потому что я хочу поймать этого козла.
По местам. Спасибо.
- Альба.
- Что нужно?
Перепих, выпустить пар?
Скажи, ты бы впустила меня в дом?
Он потрогал мой зад!
Эсти, что один из наших фургонов
делает в том переулке?
Он не должен быть там.
Вперёд!
Эсти.
Эсти.
Эсти.
Нет!
Нет!
Нет!
Унай.
Что происходит?
Где Мартина?
Где Мартина?
Мне жаль.
Мне так жаль, Унай.
Правда.
Опять.
Опять он играет с нами.
Да что ты.
Ты и Эстибалис
слишком вовлечены эмоционально.
Иди ты, Альба!
Он этого и хочет. Мы всё ближе и ближе.
Ближе к чему?
Только что твой главный подозреваемый
стал новой жертвой.
Игнасио?
Меня зовут Антонио Гарридо-Стокер.
Я его адвокат.
Входите.
Где Игнасио?
Игнасио пришел несколько дней назад...
...после публикации
клеветнической истории.
Мой клиент добровольно согласился
на круглосуточное наблюдение.
Я пытаюсь сказать, мы...
...можем доказать, что мой клиент
не может быть повинен в...
...этих плачевных убийствах.
Каждую секунду он был под наблюдением.
Сволочь.
Я просто остаюсь на шаг впереди,
детектив Гауна.
Я на 20 лет опережаю тебя в этой игре.
Рассказывай.
Мой клиент не ответит.
Родители покойной не подавали жалобу...
...возможно потому, что эти фото
абсолютно ничего не доказывают.
Доказывают, ты знал её.
Ведь так, Игнасио?
Узнал, что подружка-подросток
и брат-близнец предали,
и ты его арестовал?
Мне жаль твоего брата, детектив.
Сукин сын!
Отпусти меня!
Мне нужны ваши значки
и табельное оружие, детективы.
ПОЧЕМУ?
Пчёлы всегда возвращаются в улей.
Чудо, что она жива.
Если я могу помочь...
Меня отстранили, дедушка.
У меня ничего нет.
Хватит ныть, не сдавайся!
Белая Дева.
В Витории ходили слухи...
...городские сплетни.
Говорили, она вышла замуж за мужа,
беременная от другого.
Что сказал парень на кладбище,
за что близнецы его избили?
Не знаю, и плевать.
Они так гордятся,
что они Ортис де Саратес.
- Унай.
- А если нет?
- Нас отстранили, Унай.
- Ты тоже зла, что отстранили.
Что хочешь делать?
Нарушить закон?
Он не остановится. Помоги поймать его.
- Думаешь, охотится за тобой?
- Едем туда, где всё началось.
Спасибо, что помог выйти незаметно.
Спасибо, что дашь мне первое интервью.
Когда будете готовы.
Будучи маленькими,
мы всегда менялись одеждой.
Притворялись друг другом.
Но мама всегда ловила.
Нескоро мы поняли, как она узнавала,
помнишь?
- Я всегда сидел на левом стуле.
- А я на правом.
Кое-что не меняется, брат-близнец.
Забавно слышать,
как вы говорите детстве,
своей матери...
...чувствую...
...ревность!
Расскажите о случае на кладбище.
Каком случае?
Хочешь развязать нам языки, Марио?
День, когда вы похоронили мать.
Вы избили парня. Помните?
Кажется, рыжего.
Откуда ты, нахрен, знаешь?
Потому что кое-что не забывается...
...братья.
Хочу увидеть детей.
- Откройте дверь!
- Мой сын.
Хочу увидеть детей!
Откройте чёртову дверь!
Мой сын.
Откройте дверь!
Откройте дверь!
Хочу увидеть детей!
Мой сын!
Его отдали на усыновление.
Паре из Изарры,
которая продавала мёд на ярмарке.
Это не первый случай в клинике «Арана».
Его назвали... Нанчо.
Нанчо...
...Лопидана!
Всё сходится.
Лопиданы усыновили его.
У них не было детей, а потом — чудо.
Она забеременела.
Нанчо из избалованного ребёнка
превратился в Золушку.
Изгнанный из Эдема.
- Детектив Айала?
- Да?
Получили отчёт криминалистов.
Нанчо Лопидана погиб при пожаре
в общежитии в Памплоне.
Никто не забрал тело.
Он заснул, читая.
Старая лампа вспыхнула, и он сгорел.
Я всегда говорил папе сменить лампы!
Всё же сменил.
Поздно, но сменил.
Пойдёмте со мной.
Это когда он приехал.
Был очень тихим.
МАРИО И НАНЧО
АПРЕЛЬ 91
Кто это?
Его сосед по комнате.
Оба изучали журналистику.
Они очень сблизились.
НАНЧО И МАРИО
ОТДЕЛ ЖУРНАЛИСТИКИ 95
Так, что я с трудом различал их.
- Помните, как его звали?
- Да.
Марио.
Марио Сантос.
МАРИО И НАНЧО 1996
УНАЙ
Скоро похолодает.
Я всё время думаю об этом кошмаре.
Есть интересные зацепки?
Несколько. Но никуда не ведут.
Все на грани.
Ясно.
Ещё бы.
Я возьму.
- Алло?
- Альба!
- Альба...
- Не звони домой.
Альба, слушай.
Если ты с Марио, найди повод и уходи.
- Что за хрень ты несёшь?
- Альба.
Это он!
Иди к черту! Помни, что ты отстранён.
Пока.
Альба, немедленно уходи!
Альба...
Марио?
Альба!
Чёрт.
Марио?
Марио?
Марио!
Я собирался бросить.
Для тебя. Для нашего ребёнка.
Не представляешь, что я почти стал
самим собой.
Даже не представляешь.
Альба!
Альба!
Никого нет!
Что нам делать?
Вернёмся к началу.
У меня был идеальный партнёр для тебя.
Твой возраст, связан с близнецами.
Отлично!
Не все ценят совершенство.
Но люди могут уважать его.
Очевидно, не ты.
Не смотрите так. Вы заставили меня.
Так не должно было быть.
Это не...
...но всё же вы лучшая пара,
которую я объединил.
Пчёлы — чарующие.
Люди думают, что королева правит
рабочими пчёлами,
но это не совсем так,
потому что сначала...
...королева — лишь личинка,
такая же как все.
Рабочие пчёлы
решают сделать её своей королевой.
Я всего лишь нож, любовь моя.
Меня наточили другие.
Нож не виноват в том, что он режет.
Что ты хочешь? Обычную казнь?
Ты этого хочешь?
 

////////////////////////////