Этому глупому свину и не снилась девочка-зайка (2019 год). Фразы и цитаты из мультфильма

Seishun Buta Yaro wa Yumemiru Shoujo no Yume wo Minai (2019)

японский анимационный фильм 2019 года, являющийся продолжением сериала «Этот глупый свин не понимает мечту девочки-зайки». Сюжет рассказывает о старшекласснике Сакуте, который вместе со своей возлюбленной Маи пытается помочь своей первой любви Секо, которая разделилась на два образа: школьницу и взрослую женщину.

Все фразы и цитаты

Негодник, которому не снилась девушка, видящая сны
3 года назад
Планы на будущее
Все взяли листы?
Да!
Раз так, давайте
запишем на них свои мечты!
Закончить начальную, среднюю школу
Поступить в университет
Стать кондитером
Устроиться в большую компанию
Я уже дописал!
Жениться
Завести ребёнка
Я тоже!
И я!
Планы на будущее
Класс 4-1, Сёко Макинохара
Закончить начальную школу
Закончить среднюю школу
7 декабря
7 декабря
Вот, гладь тихонько, вдоль шерсти.
Сёко, ты уже хорошо
с ним справляешься.
Наверное.
Прости, пожалуйста...
Я заявила, что хочу взять Хаятэ,
но с родителями так и не поговорила.
А они у тебя такие строгие?
Наоборот, очень добрые.
И точно не станут возражать,
если я скажу, что хочу взять котёнка.
Я не могу на них давить.
Извини, Сакута. Наверное, я говорю загадками?
8 декабря
8 декабря
Сёко давно к тебе не заглядывала.
Ага.
Теперь, скорее всего,
тоже нескоро заглянет.
Наверное, хочет куда-то
уехать на каникулы.
А какие планы у тебя?
Пока ничего не решено.
Но на Новый год я ничего не возьму.
А ведь за неделю до него ещё и Рождество.
Вот бы поесть с тобой тортик...
В этом году тебе лучше
встретить его с Каэдэ.
Рождество с младшей сестрой?
Потом получишь от меня подарок.
Что-нибудь пикантное?
Ай-ай-ай-ай...
Какие новости, Сакута?
Ты прямо сияешь от радости.
Наверняка ему просто
Сакурадзима наступила на ногу.
Если хочешь, я тоже потопчусь.
Может, она и наступила мне на ногу,
но улыбаюсь я совсем не поэтому.
Адзусагава, какой же ты неисправимый негодник.
О... ты решил достать котацу.
Какой котелок без него?
Без уютного столика будет не то.
Сакута, поможешь на кухне?
Иду.
А это кто?
Добрый вечер, это я!
Старшая Сёко?
Извини, что заглянула так поздно.
Скажи, я могу у тебя переночевать?
Братик!..
Как это понимать, Сакута?
Э... успокойся, Май.
Я совершенно спокойна.
Так в чём дело?
Не представляю.
Я сам хотел бы знать...
Значит, мне остаётся только
спросить её саму.
Что? Май, подожди!
Положи нож! Нож!
Ой, как вкусно!
Извините, что напросилась.
Вы меня ещё и накормили.
Но начиная с завтра готовлю я.
Начиная с завтра?..
Разве ты остаёшься не на одну ночь?
Мне больше некуда пойти.
И надолго ты у него устроишься?
Хоть на всю жизнь!
Всю жизнь?!
Спасибо за ужин.
Пока, не буду мешать.
И вообще, кто ты такая?
Кем ты приходишься другой,
младшей Сёко?
Мы с ней — одна
и та же Сёко Макинохара.
Я просто иногда заметно взрослею.
Что?
Говорю же, я иногда заметно взрослею.
У тебя так проявляется подростковый синдром?
Похоже, что да.
Я не могу прийти домой в таком виде.
Так что сейчас мне некуда податься.
Раз так, оставайся ночевать у меня!
Спасибо за предложение,
но я не хочу тебе докучать.
А Сакуте, значит, ты докучать можешь?
Сакута, я тебе помешаю?
Н-ну, не то чтобы прямо помешаешь...
Если тебя полностью
устраивают отношения с Май,
ты будешь вести себя прилично.
Тебя всё устраивает?
Д-да, разумеется...
Вот и отлично. Значит, я вполне могу
пожить у тебя даром.
Хватит. Нельзя, значит, нельзя!
Но раз можно, то можно!
Нельзя!
А если он что-то себе позволит,
то и ничего страшного.
Не секрет, что я его очень люблю.
Сакута, ты весь пол запачкаешь.
Давай поглажу. Ну как, лучше?
Ну хорошо. Раз ты настаиваешь,
я тоже останусь с вами.
П-подожди, Май!
Хватит. Тайм-аут. Притормози.
Плиз, хэлп ми...
Чего?
Я снова встретил Сёко.
Хочешь изменить Май?
Пока я впустил её к себе домой.
И Май тоже.
Не втягивай меня в ваши разборки!
9 декабря
9 декабря
Сакута, пора вставать!
Ну всё, хватит спать!
Мне не подняться
без утреннего поцелуя.
Да неужели?
Как хочешь. Тогда я пойду в школу одна.
А я тогда поцелую его вместо тебя!
Ну уж нет!
Но ведь буквально вчера ты разрешила
нам с Сакутой жить вместе.
Ничего подобного.
Пытаешься жить сразу с двумя?
Решил перейти из негодников
в обычных мерзавцев?
Давай без подколов...
И как, интересная книжка?
Представь себе.
ФУНДАМЕНТАЛЬНАЯ ФИЗИКА ДОСТУПНЫМ ЯЗЫКОМ
ТЕОРИЯ СУПЕРСТРУН
"Теория суперструн"?
О том, как я буду ходить по струнке,
если женюсь на Май?
Это будет "теория струнки".
Да и вообще не теория.
Привет! У тебя такие глаза неживые.
Вроде того...
Как, ты уже уходишь?
Пойду с сестрой
на обследование в больницу.
Ну что, я пойду?
Давай. Я подожду в зале ожидания.
Макинохара?
Ой, как бы тебе сказать...
Наверное, он уже встретился
с молоденькой мной.
Если честно, я не могу
похвастаться особым здоровьем.
Меня с начальной школы
то забирают в больницу, то выписывают.
Понятно...
Поэтому мне так трудно
рассказать родителям о Хаятэ.
Из-за проблем со здоровьем
они согласятся на всё, 
о чём бы я ни попросила.
Конечно, мне это приятно,
но и больно тоже.
Мне так перед ними неудобно...
Наверное, родители и сами
давно заметили, что ты чувствуешь.
Как?
Скажи, Макинохара, как ты
относишься к своим родителям?
Конечно, я их люблю!
А ты им хоть раз это говорила?
Никогда...
Меня бы признание в любви
порадовало больше
самых искренних извинений.
А от слов "обожаю"
я был бы просто счастлив.
Помню, мне кто-то сказал,
что "спасибо", "ты старалась"
и "люблю" — три её самые любимые фразы.
Думаю, от родительского внимания
тебе будет только лучше.
Знаешь...
Сказала, что заберёт Хаятэ,
когда выпишется из больницы.
Вот и хорошо.
Скажи, а пока я общался
с молодой Макинохарой в больнице,
ты всё это время
была одна в моей комнате?
Ну, даже не знаю...
За мной в это время никто не наблюдал,
значит, это не подтверждено.
Можете называть меня Сёко Шрёдингера.
Видимо, твой подростковый синдром
как-то связан с твоей болезнью?
Думаю, да... Наверное.
Понимаете, у меня больное сердце.
Когда я училась в начальной школе,
врач предупредил, что мне
будет трудно закончить даже среднюю.
Поэтому моей мечтой
всегда было встать взрослой, и только.
"Хочу пойти в старшую школу".
"Хочу попасть в университет".
"Хочу стать взрослой".
Наверное, я олицетворяю то,
какой младшая Сёко мечтает стать,
и живу мыслями, которые её
больше всего волнуют.
Сестрёнка, долго ты ещё будешь у него жить?
Ну, ещё несколько дней...
Пока, ещё созвонимся.
После её признания
я даже не знала, что сказать...
Думаю, завтра я ещё раз схожу в больницу.
Пригляди за ней, Сакута.
Приглашу с собой Футабу.
Положись на нас.
10 декабря
10 декабря
Давай уточним одну вещь.
Правильно ли я понимаю,
что младшая Сёко не знает,
что иногда становится больше?
Сёко говорила, что никогда
не встречала взрослую себя.
Видимо, не знает.
Входите.
Как самочувствие?
Ну надо же! Ты снова пришёл!
Ещё и Футабу с собой позвал.
Здравствуй.
Здравствуйте!
Извини, что без приглашения. Мы не помешали?
Нет, я вам только рада! Спасибо!
Ну и отлично.
Ты сейчас занималась?
Нет.
Но вы очень вовремя.
Можно с вами посоветоваться?
Планы на будущее
Закончить начальную школу
Закончить среднюю школу
"Планы на будущее"?
А что с ними такое?
Поступить в школу с видом на море!
Встретить своего избранника
Окончить школу здоровой!
Это задание нам дали
на уроке в четвёртом классе.
Я тебе раньше не признавалась,
но врачи говорили,
что мне трудно будет закончить среднюю школу,
если не сделать пересадку сердца.
Пересадку сердца?
Мне хотелось столько всего написать
в этих планах на будущее.
Но я не решилась сказать,
что я хочу сделать после средней школы.
Я думала, что заполню лист попозже,
но так и не смогла...
И в итоге закончила школу,
а задание так и осталось недоделанным.
Но это же написано твоим почерком?
Да... Но я точно этого не писала.
Может быть, ты просто забыла?
Я взглянула на лист перед тем,
как ехать в больницу — новых строк не было.
Интересная загадка.
Скажи, это то, что ты хотела написать раньше?
Не совсем так.
Это больше похоже на то,
что я хочу написать сейчас.
Хорошо, а что бы ты тогда
написала следующим?
Сначала поступить в университет.
Повстречать какого-нибудь
чудесного парня.
И было бы совсем замечательно
потом съехаться с ним и пожениться!
До окончания вуза?
Да! Мои родители тоже рано поженились.
Можно я сфотографирую?
Конечно.
Я подумаю, что это значит.
Если предположить, почему могла
появиться старшая Сёко,
то, наверное, она должна исполнить всё,
что младшая хотела, но не смогла
написать в планах на будущее.
Либо она решила повзрослеть быстрее,
боясь, что будущее для неё не придёт.
Карта донора органов
Наверное, только этим я и могу помочь...
И что ты будешь делать дальше?
В каком смысле?
Женишься на Сёко?
Притормози. Откуда такие вопросы?
Мне кажется, что избранник, о котором
говорится в её планах на будущее, это ты.
Речь явно про твою встречу
со старшей Сёко два года назад.
А значит, взрослая Сёко появилась,
чтобы продолжить эту линию.
Проще говоря, выйти за тебя замуж.
11 декабря
11 декабря
Я вхожу.
Конечно, проходи!
Не помешал?
Ничуть! Рада, что ты снова заглянул.
Тебе поставили ёлку.
Да!
Но я надеюсь выписаться
из больницы до Рождества.
А ещё, если получится, снова
поглядеть на иллюминацию на Эносиме.
На фестивале иллюминации?
Ты не поверишь, как там красиво!
Вы с Май туда не собираетесь?
Она пока не знает,
как у неё со временем.
Май такая занятая.
Раз так, может,
ты сходишь со мной?
То есть с тобой вдвоём?
Н-не обязательно идти
именно на Рождество.
Можно пригласить с нами Рио и Каэдэ.
Сходим вместе?
Как поправишься, там все вместе и отметим.
Да, буду ждать!
Кстати, погляди...
Поступить в университет
Снова встретить своего избранника
Честно признаться в любви
Помнишь, я вчера показывала планы?
Их стало больше?
Да, как видишь.
Не секрет, что я его очень люблю.
Неужели теперь мне правда
придётся на ней жениться?
12 декабря
12 декабря
Как температура?
Всё ещё высокая. А где Май?
Куда-то ушла.
Похоже, ей нужно работать.
Сёко, скажи мне...
Что такое?
А ты та самая Сёко, которую я встретил
два года назад на Ситиригахаме?
В своей мрачности ты был
даже по-своему очарователен.
Не представляешь, как сильно ты мне тогда помогла.
Хватит, если хочешь спать, отправляйся в постель.
Тогда ты по-настоящему меня спасла.
На самом деле...
это ты меня спас, Сакута.
Вот скажи, какие слова тебя всегда обрадуют?
Для меня это "спасибо",
"ты старалась" и "я тебя люблю".
Три самых любимых фразы.
Ты старался, Сакута.
Это ты, Сёко?
К сожалению, всего лишь я.
А... ой...
Объяснишь, когда поправишься.
Хотя и так ясно,
что днём за тобой ухаживала Сёко.
Тебе стало полегче?
Лучше, чем утром.
Мыться тебе не стоит,
но хотя бы переоденься.
Давай.
Да ничего, я сам разденусь!
Ещё не хватало тебя заразить!
Дай девушке за тобой поухаживать!
Сакута, опять?..
Шрамы напомнили о себе,
когда пришла Сёко.
Так и не заживают.
А они не болят?
Сейчас нет.
Это ведь тоже подростковый синдром?
Наверное.
13 декабря
13 декабря
Футаба, ты тут?
Да. Да...
Он как раз пришёл, сейчас дам.
Я же просила не вмешивать
меня в ваши разборки.
Что?
Кто говорит?
Сакута, это ты?
А в чём дело?
Сходишь сегодня со мной на свидание?
Лучше не надо.
Ты так боишься разозлить Май?
Представь себе.
Правда, наше свидание
пойдёт ей только на пользу.
После него ты освободишься
от подросткового синдрома
и сможешь спокойно покинуть наш мир?
Именно!
Обманешь — и я рассержусь.
Встретимся в час на стоянке у Ситиригахамы.
Как скажешь.
Тогда до встречи!
Пожалуйста, не сдавай меня Май,
я сам ей скажу.
Мне любопытно, как старшая Сёко
воспринимает своё существование?
А она не может быть младшей Макинохарой,
какой она видится себе в будущем?
Судя по внешности, Макинохара уже студентка.
Что она помнит о шести-семи годах,
которые их разделяют?
Ничего, наверное.
Если моё предположение окажется правильным,
то старшая Сёко скрывает от тебя
невероятную тайну.
Я полагаю...
Сёко, а тебя здоровье не беспокоит?
Практически нет. Волноваться не о чем!
Могла бы и не отшучиваться.
У нас свидание.
Я хочу тебя растормошить.
Впрочем, спасибо, что волнуешься за меня.
А ты тут хорошо ориентируешься?
Да, вполне.
Серьёзно, куда мы идём?
Вот сюда.
И что это за место?
Благодарю, что решили
осмотреть нашу часовню.
Следуйте за мной.
Пожалуйста, проходите.
Не желаете заодно
примерить свадебное платье?
Как думаешь, стоит?
Раз уж мы здесь, почему нет?
Н-не знаю...
Вы не возражаете?
Конечно. Следуйте за мной.
Извини, что долго.
У тебя рот открыт.
Я прямо остолбенел от твоей красоты.
Я долго выбирала такое платье,
которое тебе понравится.
Не буду вам мешать.
Бесплатного осмотра тебе будет достаточно?
Об этом надо спрашивать младшую меня.
Но ведь ты прекрасно понимаешь
её и так, без всяких слов.
Откуда шрам на груди?
Тебе всё-таки сделали... пересадку сердца.
Да.
Значит, ты пришла из будущего?
Ты злишься?
Вовсе нет.
Даже наоборот, вздохнул с облегчением.
Значит, ты всё-таки смогла найти себе донора.
Да, младшей мне скоро пересадят сердце,
и она забудет о своей болезни.
И о подростковом синдроме тоже.
Примерно к Рождеству
всё благополучно разрешится.
А ты?..
Я смогу пробыть с тобой
не так долго, до Рождества.
Может, ты подаришь мне последнее воспоминание?
Какое именно?
О моей первой любви.
Не понимаю, чего такого ты во мне нашла.
Вот у меня есть миллион
причин тебя любить.
Разве не ты смог убедить меня,
чтобы я взяла Хаятэ?
И что с того?
Ты научил меня, что
родителям приятней слышать
не извинения, а слова благодарности
и то, как сильно я их люблю.
Разве не ты навещал меня каждый день,
когда мне было так тревожно —
одной, на больничной койке.
О своей первой любви я не сказала
ни одной душе, прятала её в своём сердце.
И поэтому рассчитываю, что ты
отнесёшься к ней ответственно.
Чего ты от меня ожидаешь?
Свидания в канун Рождества.
Проведи его со мной
на фестивале иллюминации на Эносиме.
Не знаю...
Твоя сестра двадцать третьего числа
уедет погостить к дедушке.
Впервые слышу, да и дело...
не только в ней.
А вот Май как раз вечером освободится.
Так что решай сам, с кем ты
проведёшь вечер: с ней или со мной.
Послушай, Сёко...
Можешь не говорить.
Но я буду ждать.
Двадцать четвёртого в шесть вечера,
встретимся у станции Бэнтэнбаси,
на дорожке с драконами.
Как прошло свидание?
Твоя теория оказалась верна:
на её груди остался шрам от пересадки.
Так ты видел её грудь?
Говорю сразу: никто никого не раздевал.
Не понимаю, как ей удалось
попасть к нам из будущего?
Возможно, правильней будет сказать,
что она не пришла из будущего,
а уже его достигла.
В каком смысле достигла?
Когда мы ходили в больницу,
Сёко показалась мне сильно расстроенной.
И говорила, что вот бы она
просто перестала расти.
А при мне сказала, что хочет показать
родителям, какой она стала взрослой.
Таким образом,
одна её часть хочет вырасти,
а другая всячески от этого бежит.
Вероятно, эта двоякость как раз
и привела к подростковому синдрому.
К чему ты клонишь?
Та Сёко, которая не хотела взрослеть,
скорее всего, отчаянно замедляла
стрелки собственных часов.
И если предположить,
что для неё мир стал выглядеть иначе —
плавным, словно в замедленной съёмке...
то каким ей покажется другой мир,
если она взглянет на него со стороны?
Тот самый, где живём мы и Сёко,
которая хочет стать старше.
Мы снова говорим о моей
любимой квантовой механике?
Отнюдь. В этот раз речь
о теории относительности.
О том, как за время пребывания в Рюгу-дзё
Прим.: Рюгу-дзё (яп. «дворец морского дракона») — в японской мифологии подводная резиденция дракона Рюдзина, властителя морей.
на поверхности пролетел не один год.
Хочешь сказать Сёко — наша Урасима Таро?
Прим.: Урасима Таро — главный герой японской легенды о молодом
рыбаке, спасшем черепаху, которая оказалась дочерью Рюдзина.
Да. Насколько быстрей бежало время
для боявшейся повзрослеть Сёко,
настолько дальше нас
она оказалась в будущем.
Я вернулся!
О, братик. Привет!
Угу. Он как раз подошёл.
Да. Хорошо, пока.
А с кем ты говорила?
Папа звонил.
Говорит, бабушка с дедушкой
хотят со мной повидаться.
А ещё тебе только что позвонила Май.
Хочет, чтобы в девять
ты встретил её на станции.
Ей нужно о чём-то поговорить.
О чём, интересно?
Пожалуйста, не рассказывай ей,
что было сегодня.
В худшем случае будущее изменится,
и мне не сделают операцию.
Съёмки продвигаются хорошо,
так что вечер у меня пока остаётся свободным.
А значит, в канун Рождества
у нас будет свидание.
Поглядим на иллюминацию на Эносиме?
Я бы лучше сходил посмотреть на медуз.
Ты про рекламу океанариума,
которой завешены поезда?
Да, о ней.
Каждый день смотрел,
интересно стало.
Тебе нравятся медузы?
Понравятся, если ты будешь рядом.
Да?
Хорошо, я поеду в океанариум
прямо со съёмок.
Давай встретимся перед
входом часов в шесть.
Ладно.
14 декабря
14 декабря
Скажи, а что тебя так обрадовало?
А?
Всё время улыбаешься.
Кога, а с тобой чего приключилось?
А? Что?
Руки выше локтей располнели.
Как же ты вымораживаешь!
Дико противный!
Извини, что я поздно.
Ничего.
Завтра постараюсь заглянуть пораньше.
Условиться о важном свидании
в канун Рождества
Их опять стало больше?
Как видишь.
Знаешь, Сакута...
У меня довольно серьёзная болезнь.
Её развитие пытаются
затормозить лекарствами...
но они недолго будут помогать...
Понятно...
Да, в общем...
не навещай меня больше, ладно?
Вот ещё!
Я приду и завтра, и послезавтра.
Конечно, иногда
из-за работы не получится...
но я буду навещать тебя каждый день,
пока ты не поправишься.
Но ты ведь понимаешь...
что я...
Макинохара, ты отлично держишься.
Даже не представляешь как.
Сакута, я...
Я никогда... Я никогда не желала,
что вдруг возьму и страшно заболею!
Почему именно я?
Мне тоже хочется жить!
Жить... жить... Понимаешь?..
Макинохара, ты каждый день боролась
со своей болезнью в одиночестве.
Но тебе не обязательно делать это одной.
Я загляну завтра.
И послезавтра.
Даю слово.
Не обманешь?
Макинохара?
Макинохара!
Состояние резко ухудшилось!
Сёко?..
Операционная готова?
Сёко?..
Сёко... всё будет хорошо.
В реанимацию.
Давление?
Опять?
Да что со мной такое?
Почему он открылся сейчас?
А вдруг...
Оно моё?..
Ну как, заколотилось сердце?
Не надо, я же заведусь.
Вот у меня колотится.
Когда ты рядом, его не унять.
Я же говорил...
Пожалуйста,
не надо трогать мой шрам.
Не переживай, всё ещё заживёт.
И рана в твоём сердце,
и раны на груди...
Я тебя исцелю.
Можешь не сомневаться.
Сакута...
Сёко?..
Мне сказали, что ты упал без сознания.
Надо же так пугать!
Я видел сон...
о том, когда мы только познакомились.
Да?
Всё было как в тот раз.
У меня снова открылись раны...
Скажи, Сёко...
У тебя в груди... бьётся моё сердце?
Так и знала, что ты догадаешься.
Сакута, ты подарил мне будущее.
Объясни, о чём вы?
О том, что случится через десять дней,
двадцать четвёртого декабря.
В канун Рождества ближе к вечеру выпадет снег.
Из-за чего Сакута окажется
под колёсами машины.
Это случится незадолго до вашего свидания.
Почему ты так в этом уверена?
Просто я пришла из будущего.
Это правда.
Сакуту доставят в больницу,
но он так и не придёт в себя.
Врачи констатируют смерть мозга.
Среди вещей, которые были при нём,
найдут донорскую карту.
И я чудом спасусь,
ведь его сердце пересадят мне.
Ясно...
Я узнала об этом уже после операции.
Хотела рассказать ему, что меня прооперировали.
Трубку взяла Май и всё мне рассказала.
Так что... прошу вас, проведите
это Рождество вдвоём дома.
Ты шутишь?
Не волнуйся. У маленькой меня
ещё достаточно времени.
Доверься современной медицине.
Ладно, мне опасно задерживаться
в стенах этой больницы,
так что я уйду первой.
Май...
позаботься о Сакуте, ладно?
Не хочется в это верить.
Послушай, Май...
Я не собираюсь с тобой расставаться.
Придётся поменять наши планы на свидание.
У Нодоки в этот день концерт,
так что можно вдвоём посидеть у меня.
А на Новый год можем сходить в храм.
Конечно, утром там будет не протолкнуться,
лучше подождать до конца каникул.
Наверное.
А на День Святого Валентина я приготовлю шоколад.
Конечно, уже весной я окончу школу,
но я буду заглядывать и следить,
как ты занимаешься.
А уже через год мы будем
учиться в одном вузе.
Сакута...
я хочу, чтобы ты выбрал будущее со мной.
Очень тебя прошу.
Сегодня я не буду заходить.
Ладно.
Пока, доброй ночи.
Тебе тоже.
18
д
е
к
а
б
р
я
18
д
е
к
а
б
р
я
Рано ты. А кружок?
Решила уйти пораньше,
когда заметила тебя.
Меня ждёт признание в любви?
Адзусагава, ты стал меня избегать.
Тебе показалось.
Я знаю, что в воскресенье
ты отключился в больнице,
а Сёко перевели в реанимацию.
Я вчера ходила её навестить.
Понятно. Так ты уже догадалась.
Просто перебрала варианты.
Ведь твоя рана начинала кровоточить,
когда рядом появлялась старшая Сёко.
Ничего себе.
Скорее всего, старшая и младшая Сёко
принципиально не могут встретиться друг с другом.
А ты, тем не менее,
всё-таки встретил старшую.
Хотя в ней есть кое-что от тебя.
Может, у тебя на груди появился шрам,
поскольку два твоих сердца
не могут существовать одновременно?
Похоже, двадцать четвёртого
меня собьёт машина.
А Сакурадзима об этом знает?
Знает. Нам обоим сказали.
Я могу посоветовать только одно:
обговорите это как следует.
Да, конечно.
Адзусагава...
Мне это...
не нравится.
Ты готовишься к экзаменам?
Без тебя в костюме кролика
я не могу продвинуться и на страницу.
Если я его надену, то работа
у тебя всё равно встанет напрочь.
И если бы только работа...
Дурак.
Слушай, Май...
Кстати, я про Каэдэ вспомнила...
Она же хотела подстричься
перед поездкой к дедушке с бабушкой?
Да...
У меня знакомая держит салон красоты в Тигасаки.
Может, сходим к ней?
Все вместе?
Я могла бы пойти с вами вечером в воскресенье.
Спроси об этом Каэдэ.
Хорошо.
Май, так вот...
Э... у меня перерыв заканчивается.
Завтра я ещё позвоню. Пока.
21 декабря
21 декабря
Возможно, тут стоит убрать немного побольше.
Да, ей это очень идёт.
Тоёхама, а ты здесь откуда?
Я тоже на сегодня записалась.
Тебе-то что?
Кстати, про двадцать четвёртое...
Я приду сразу после концерта.
Не волнуйся, торт мы тебе оставим.
Меня не это беспокоит.
Курица?
Сакута, до чего же тебе повезло.
Это почему?
Почему? А ты не видишь,
как она ждёт ваше Рождество вместе?
Думает, что приготовить, где заказать торт,
что надеть в этот вечер...
Только подумаешь — и так тепло на душе.
Расстроишь сестру — пощады не жди.
Мы закончили.
Ну как?
По-моему, здорово.
А это не слишком вызывающе?
Нет, слишком — это примерно как у неё.
Ничего подобного!
Нодока, извини, ты не могла бы
проводить Каэдэ до дома?
А ты куда?
Мы кое-куда собирались с Сакутой.
Каэдэ, дойдёшь домой без меня?
Серьёзно? Братик,
ну сколько мне, по-твоему, лет?
Видимо, справишься.
Я только рад,
что ты стала более независимой.
На меня намекаешь?
А тебе творческих успехов,
влюблённая звезда.
И приглядывай за Май.
Что? Ты это к чему?
Ладно, так куда же мы едем, Май?
Такое уже было.
Тогда мы добрались до Огаки.
А ведь прошло полгода...
Какой поезд увезёт нас дальше всего?
А куда ты собралась?
Куда подальше.
Пересаживаться снова и снова,
лишь бы уехать от того дня.
Сегодня мы вряд ли
доберёмся дальше Огаки.
Где-нибудь переночуем,
если поездов не будет.
В одном номере?
Если ты настаиваешь.
Мне несказанно повезло!
А утром снова отправимся в путь.
Мы должны уехать подальше.
И не разворачиваться.
Отличное будет путешествие...
Май, но ты ведь это не всерьёз?
Нет, Сакута...
Это ты всё никак не нашутишься!
Зачем прощаться с Нодокой и Каэдэ
как в последний раз?!
Это ты говоришь какую-то чушь!
Не решай всё без меня!
Не смей опускать руки!
Скажи, кто я тебе?
Любимая.
Тогда давай разделим... боль за Сёко на двоих!
Пожалуйста... не надо от меня уходить!
Лучше терзаться
о своём выборе вдвоём!
Оставайся со мной до конца Рождества!
Сядем на какой-нибудь поезд
и уедем подальше!
Это было бы очень здорово...
Но так нельзя.
Почему?
Завтра нам в школу.
Мы прогуляем!
У тебя наверняка есть работа.
Да наплевать на неё!
Ты для меня важнее любой работы!
Я вот тебя очень люблю.
Конечно, жалко, что у тебя... столько работы,
что мы почти не ходим на свидания...
Но я хочу быть с той, знакомой мне Май.
Я люблю её больше всего.
Ладно...
Пускай! Можешь ненавидеть меня, только живи!
Только оставайся рядом,
пока не пройдёт Рождество!
А потом можешь меня ненавидеть!
Ничего не выйдет.
Почему?!
Я не могу тебя ненавидеть.
Почему?
Почему?
Я всегда буду тебя любить.
Обманщик...
Клянусь, что так и будет.
Ты обманщик, Сакута.
Но и я обманщица.
Не хочу, чтобы ты меня ненавидел.
Совсем не хочу!
С возвращением, Сакута.
Май переночует у себя?
Да.
Где Каэдэ?
Уже легла спать.
Сёко, я...
не хотел доводить Май до слёз.
И не хочу, чтобы она плакала снова.
Поэтому... я должен тебе сказать...
Давай, я слушаю.
Прости, Сёко...
Я... хочу жить.
Хочу остаться с Май... сколько получится.
Это мне следовало бы извиниться.
Прости, что поставила
перед таким выбором.
Если бы я справилась лучше,
тебе бы не пришлось так мучиться.
Это неправда!
Ты ни в чём не виноват.
И хорошо держался.
Но я...
Ты сказал то, что нужно.
А теперь сделай Май счастливой.
24 декабря
24 декабря
Сегодня наша весёлая и пикантная
совместная жизнь подойдёт к концу.
Подожди...
Счастливого пути.
Всего доброго.
Я задаюсь вопросом, каким вам запомнился прошедший год?
Какая холодрыга!
Добились ли вы поставленных целей?
Да не говори.
Просто жуть!
Сакута.
Мама Сёко просила передать,
что хочет, чтобы ты повидался с её дочерью.
Отделение реанимации и интенсивной терапии
Я так тебе благодарна.
Что вы...
Ты старался, Сакута.
И хорошо держался.
Какая же ты невероятная...
Даже сейчас не сдаёшься.
Это я.
Май, знаешь...
Сакута, вчера мне снился сон,
в котором мы ходили в храм.
Ты хвалился, что поклялся богам 
обязательно сделать меня счастливой.
И правда, очень на меня похоже.
Конечно. Врать даже во сне —
очень на тебя похоже.
Сакута, я не собираюсь тебя забывать.
И буду жить рядом с тобой.
Май, послушай...
И где она? Может, на следующем красном?
Вон, погляди!
Морскую Свечу видно! Красота!
Поглядим на иллюминацию на Эносиме?
Проведи его со мной
на фестивале иллюминации на Эносиме.
Она всё время... водила меня за нос?
Ты сдурела?
Так же нельзя, Сёко!
Ты с самого начала понимала,
что в итоге я пойду к Май!
Поэтому...
Двадцать четвёртого в шесть вечера
встретимся у станции Бэнтэнбаси,
на дорожке с драконами.
Ты с самого начала знала,
что меня там не будет!
Примерно к Рождеству
всё благополучно разрешится.
Если бы я справилась лучше...
Счастливого пути.
Как ты могла?!
Ты точно сошла с ума, Сёко!
По сторонам гляди, осёл!
Так ничего не кончится!
Прошу... только бы успеть!
Сакута!
Сакута!
Чёрт...
Что с Май? Как она?
Неужели нет?..
Мы сделали всё, что могли.
Верните...
Верните... мою дочку!
Верните!
Почему?!
Почему?!
Почему ты не смог защитить мою сестру, Сакута?!
Почему?.. Ну почему?.. Сакута...
Прости...
Прости...
Лучше бы... я погиб сам...
Ясно...
Ну конечно...
Раз я выжил, то Сёко — нет...
Я никого... не смог сберечь.
25 декабря
25 декабря
У него не заперто.
Сакута, ты дома? Мы входим!
Сакута?
В новостях о ней говорили.
Мы тебе телефон оборвали!
Простите, что напугал вас...
Вам оставили четыре сообщения.
Первое сообщение получено в 7 часов 3 минуты.
Братик, это же неправда?!
Май ведь не могла броситься под машину...
Дай мне трубку.
Сакута, когда прослушаешь, перезвони нам.
Скажи что угодно, главное позвони. Мы ждём.
Позвонишь, когда мы отсюда уедем.
Идём, Сакута.
Второе сообщение получено в 10 часов 12 минут.
Куда?
По сети уже гуляют фото и видео с места аварии.
Адзусагава, ты дома? Куними тоже... за тебя волнуется.
На них и ты попадался.
Я к тебе попозже загляну.
Ясно...
Третье сообщение.
Давай поживёшь какое-то время у меня.
Получено в 19 часов 20 минут.
Сюда наверняка скоро нагрянут СМИ.
Сакута, я уже еду к тебе.
Похороны
Май Сакурадзимы
Прощание
с Май Сакурадзимой
28 декабря
28 декабря
В середине дня пошёл дождь.
Прощание с актрисой Май Сакурадзимой
Но люди всё ещё продолжают прибывать,
для того, чтобы проститься с актрисой Май Сакурадзимой.
Прощание с Май Сакурадзимой,
покинувшей нас слишком рано
Как многим из вас наверняка известно,
четыре дня назад, 24 декабря,
в результате дорожно-транспортного происшествия
погибла актриса Май Сакурадзима.
В это невозможно поверить...
Сам я, буквально за день до трагедии...
Я на многое не решаюсь,
ведь раньше у меня не было отношений.
Внезапный уход Май Сакурадзимы
Внезапный уход Май Сакурадзимы
Но ведь ваш юноша
наверняка во всем вас слушается?
Не представляю, почему вы так считаете.
Ну, мне он точно не указ.
Вот видите!
Но, думаю, я всё равно люблю его больше.
Да? А вы не боитесь, что он
тоже увидит эту передачу?
Кто-нибудь, спасите...
Спасите её...
Кто-нибудь... спасите Май!
Хоть кто-нибудь!
Спасите Май...
Умоляю... Прошу вас.
Кто-нибудь!
Поднимись, Сакута.
Ведь никто, кроме тебя самого,
не сможет спасти Май.
Разве не так?
Почему?.. Откуда ты здесь взялась?
Ясно... Значит, ты ещё не знаешь?
Теперь у меня в груди... бьётся сердце Май..
Об этом не объявили публично,
но тогда, сразу после аварии,
по счастливой случайности
Май стала моим донором.
У неё была донорская карта?
Да.
Постой... Значит, будущее изменилось?
Пойдём, пора её спасти.
Пойдём?.. Куда?
Разумеется, в прошлое.
Это невозможно...
Ещё как возможно.
Просто положись на меня.
Не волнуйся, нас никто не побеспокоит.
Сегодня день прощания с Май, и в школе никого.
Зачем нам в медкабинет?
Чтобы вернуться в прошлое, нужна кровать.
Сёко, что это?
Сливовая газировка для взрослых.
Сакута, ты ведь уже знаешь,
что и раньше, и сейчас
ты находился в будущем,
и что я пришла как раз оттуда?
И всё это — следствие твоего
подросткового синдрома?
Да.
Маленькая я спровоцировала проявление синдрома,
потому что сомневалась в будущем.
Так вот, на самом деле этот разговор между нами
происходит не в настоящем времени.
Что?
Ты сделал это возможным.
Не догадываешься, о чём я?
Не отвергал ли ты будущее,
как раньше это делала маленькая я?
Я хочу, чтобы ты выбрал будущее со мной.
Почему?
Я... хочу жить.
Похоже, ты догадался, о чём я.
Как сказать...
Ты должен признать свою слабую сторону.
Ту самую, которая не готова
мириться с таким будущим.
Ведь вера в свою слабость —
первый шаг к принятию, что ты в будущем.
А если это будущее,
то тебе по силам вернуться в настоящее
и даже спасти Май от гибели.
Сёко...
Что такое?
Я хочу сделать Май счастливой.
Тебе это по силам!
Поэтому я обязан тебе кое-что сказать.
Я хочу, чтобы ты жила.
Да.
Надеюсь, молюсь за тебя.
Я понимаю.
Но я не кудесник,
и даже не врач.
Даже подарить счастье Май
мне будет совсем не просто.
Но и с этой задачей я не справился.
Поэтому... я должен сказать...
Что?
что ничем не смогу тебе помочь.
Но я ничего и не ипрошу.
Ну вот, заплакала...
А ведь была к этому готова.
Сёко...
Что?
Похоже, снотворное
наконец-то подействовало.
Чтобы попасть в настоящее, тебе достаточно
отключить сознание, подтверждающее,
что всё происходит на самом деле.
Люди перестают мыслить
рационально только во сне.
Сёко...
За меня можешь не волноваться.
Попав в настоящее, первым делом
найди человека, который тебя заметит.
Сладких снов, Сакута.
Я правда... попал обратно?
Здравствуйте, у него растяжение пальца.
Куними!
Присаживайся, надо его охладить.
Ай-ай-ай.
Эй, Куними!
Что со мной?
Первым делом найди человека,
который тебя заметит.
Опять квантовая теория...
Половина меня сейчас в будущем,
а половина в настоящем.
И пока я не найду наблюдателя,
он не подтвердит, что я есть.
24 декабря
24 декабря
Футаба!
Эй, Футаба! Послушай!
Футаба!
Спасибо...
Я одолжу телефон...
А?
Чёрт... им не воспользоваться!
Всё оказалось не так просто!
Придётся подражать Май.
Люди! Отзовитесь, если вы меня видите!
Ну хоть кто-нибудь!
Вы меня видите?!
Неужели никто меня не слышит?!
Извините, вы меня видите?
Посмотрите! Ну же!
Я должен спасти Май!
Пожалуйста!
Кто-нибудь... посмотрите в мою сторону...
Прошу... Заметьте меня...
Умоляю...
А чем ты занимаешься?
Кога?
Т-ты что, меня видишь?!
Вижу, а как же иначе?
Ты что, заболел?
П-потрогай меня!
Пожалуйста!
Ты чего?!
Если честно, ты мне вчера приснился.
Приснился?
Да, ты попал в беду на станции.
Вот я и пришла сюда на всякий случай.
Квантовая запутанность...
Ты о чём?
Оказалось, что я связан с девушкой,
которую пнул по булкам.
Ну сколько можно вспоминать?!
Кога, у меня есть просьба.
А?! Стоп-стоп-стоп! Полегче!
Встреться с другим мной.
Что?
Я глазам не верю, но ты правда тут!
Тогда передай мне трубку.
Только потом всё объясни!
Ты правда я?
Конечно. Я из двадцать восьмого декабря.
Двадцать восьмого? Так ты в курсе?
Да. Я знаю, что сегодня
должно случиться.
Поэтому и вернулся исправить будущее.
Постой. Так я не попал под машину?
За секунду до столкновения
Май вытолкнула меня из-под колёс.
Поэтому я остался жив.
Так что ни в коем случае
не ходи к океанариуму.
Постой...
Не ходи, иначе Май умрёт.
Я понял! Но что тогда
станет с Макинохарой?!
Я сделал выбор.
Ты что придумал? Тоже мне "я"!
Тебе наплевать на Макинохару?!
Я хочу сделать Май счастливой.
А Макинохаре ничем не могу помочь.
По-моему, мы разные!
Ты спятил, точно говорю!
Пускай так.
Если Май будет жива и счастлива,
мне этого хватит, ясно?
Я лучше сам брошусь под машину,
чем дам убить Макинохару.
Хочешь, чтобы Май горевала?
А ты попробуй останови Май!
Со мной невозможно договориться...
У меня пока перерыв. А чего тебе?
Ты знаешь, где сейчас Май?
На телестудии.
Скажи, где именно.
Я хочу с ней повидаться.
Чего? К ней нельзя
просто взять и прийти.
Поэтому я умоляю великодушную Нодоку.
Я очень тебя прошу, пожалуйста.
Хочу, чтоб это было сюрпризом.
Ты издеваешься?
Наоборот. Долго думал,
как подготовиться.
Хотя, так тебя и правда проще провести.
Прыгайте скорей!
Скажу, что вы на запись, и вас пропустят.
Спасибо.
Только в этот раз
помиритесь по-настоящему.
Извините... к вам посетитель.
Нодока?
Вот мой подарок на Рождество.
Спасибо, Нодока.
И вам, Рёко. Простите,
что добавила вам хлопот.
Оставите нас вдвоём?
Долго будешь в нём стоять?
Ты же не за этим
пришёл из будущего?
Май...
Ты настоящая... живая...
Вот и хорошо. Значит,
я всё-таки смогла тебя защитить.
Что?
Наконец-то я хоть чем-то тебе помогла.
Май... Так ты с самого начала хотела меня спасти.
Я ведь уже говорила...
Что люблю тебя
куда больше, чем тебе кажется.
Май...
Дай на тебя посмотреть.
Не сильно ты изменился.
Так прошло всего четыре дня.
Жалко. А мне уже стало любопытно,
о каком двойнике
из будущего ты предупреждал.
Я обязательно вырасту.
Ты главное дождись.
Мне пора идти.
Я обещала пойти с тобой на свидание.
Стой, Май!
Отпусти!
Я всё исправлю!
Что ты теперь исправишь?!
Раз я погибла в аварии, то теперь ты
тем более хочешь пожертвовать собой!
И тогда пусть лучше та машина собьёт меня!
Я не хочу даже думать о том,
чтобы сохранить свою жизнь и украсть её у Сёко!
Если я не уйду, ты попадёшь под машину!
Прошу тебя, оставайся здесь!
Умоляю...
Я этого не вынесу...
если ещё раз потеряю тебя...
Всё будет хорошо.
Я сам придумаю, как меня спасти.
И тебя это устроит?
Я сделал выбор.
Тебе не нужно уходить.
Ты с этим смиришься?
А что я могу сделать?
Когда я вернусь весь разбитый,
обними меня так же крепко, ладно?
И тогда я сделаю тебя счастливой.
Хорошо.
Спасибо, Май.
Но в одном ты заблуждаешься.
Я ведь... не требую,
чтобы ты сделал меня счастливой.
Что?
Мы оба будем счастливы. Ты и я, вместе.
Да уж, мне с тобой не сравниться.
Я буду ждать тебя, Сакута.
Извини, что долго.
Да чего там!
Мы договаривались встретиться позже.
Какой примечательный
ты выбрал себе костюм!
Весь день в нём хожу.
Кажется, он уже ко мне прирос.
Извини. Значит, я не справилась?
Не стоит так говорить.
Ведь я попал сюда из будущего
благодаря тебе.
Сакута, возьмёмся за руки.
Мне немного неловко.
Сёко...
Я буду всем этим дорожить.
Временем, которое мы провели вместе,
воспоминаниями — всем.
Я унесу их с собой в будущее.
Как думаешь, почему люди обычно забывают,
что с ними приключилось в жизни?
Я ничего не забуду.
Думаю, людям тяжело хранить
всю жизнь горькие воспоминания,
поэтому они с ними расстаются.
Раз так, у меня нет
ни единой причины тебя забывать.
А?
Ведь это память о первой любви.
В чём-то сладкой, а в чём-то и горькой.
Зачем с ней расставаться?
Честное слово, умеешь ты
всё вывернуть по-своему!
Думаю, мне пора.
Да.
Прощай, Сёко.
Пока-пока, Сакута.
Два разных меня не могут
существовать одновременно.
С другой стороны,
мы вполне можем это делать,
пока меня не опознали.
Сакута!
Что со мной?
Ясно... вот оно что...
Ты как, живой?
Парень?
Да, спасибо.
Я украл будущее... у Макинохары...
Но... другого пути... просто не было.
Я вернулся.
С возвращением.
25 декабря
25 декабря
Уже десять утра, вставай.
Ещё секундочку...
Съешь свой завтрак, пока он не остыл.
А я пойду в школу.
Так ведь уже каникулы...
Я вчера не пришла из-за съёмок.
Пойду заберу оценки.
Давай я схожу с тобой.
Футаба.
Адзусагава...
Тебе... плохо?
Конечно...
Футаба?
Конечно, мне плохо!
Прости, что напугал.
Конечно, мне плохо...
Я думала, мы больше не увидимся...
Я так рада... что ты остался жив.
Так что... вчера было?
Столько всего,
что не знаю, с чего начать.
Главное, я смог сделать то, что должен.
Ну, говори... ты который из двух?
Никакой. Мы стали едины.
Ну что за глупости?
Извини, что напугал.
Я перед тобой в большом долгу.
Вот, держите. Гостинцы от бабушки.
Она просила и Май привет передать.
О, я знаю, что это.
Сестрёнка, они просто объедение!
Тоёхама, ты сегодня весь день
от неё не отлипаешь.
Не можешь сдержать любовь к сестре?
Ей сегодня приснился дурной сон,
в котором я попала в аварию.
Понятно. Тогда больше ни слова.
Пускай моя девушка тебя сегодня побалует.
Сдалось мне твоё разрешение!
Нодока, можешь наступить ему на ногу.
Чего?
26 декабря
26 декабря
Внутри
снеговик
Надеюсь, она ещё поправится.
Что там?
Гляди.
Закончить начальную школу
Закончить среднюю школу
Слушай, Футаба.
А ведь подростковый синдром
Макинохары всё ещё не остановлен.
Планы на будущее на том листке из школы
делает Сёко, но из четвёртого класса.
Три года назад она стала
волноваться о своём будущем,
чем и спровоцировала появление синдрома.
Ты хотя бы сам понимаешь, о чём говоришь?
Я хочу сказать, что все мы живём
не в настоящем, а в будущем.
И если мы сможем спасти
ту Макинохару, живущую в настоящем...
то, наверное, вместе с ней будет спасена
и её копия из нашего времени.
Это совсем не то, что избежать аварии на дороге.
Болезнь не исчезнет просто потому,
что ты поступишь иначе.
Тоёхама рассказала мне о своём сне,
в котором Май попала в аварию.
Разве это не значит, что воспоминания
могут передаваться другим людям?
Мне тоже снилось,
как я нашла тебя совершенно разбитым
и дала пожить у себя.
Вот оно!
Смотри, даже если твои воспоминания
частично попадут к тебе трёхлетней давности,
ничего не изменится.
Ты ей не поможешь. И это не всё...
А что ещё?
Даже если ты справишься,
и Сёко удастся побороть болезнь,
тебя правда устроит такое будущее?
Если у четвероклассницы Сёко
не пробудится подростковый синдром,
то позже ты не встретишь её
на берегу Ситиригахамы.
А если этого не произойдёт,
то после ты не поступишь в Минагахару
и не подружишься со мной и Куними.
С Сакурадзимой вы тоже не познакомитесь.
И тебя всё это устроит?
Конечно, нет. А что делать?
Ты рискнёшь своими
самыми дорогими воспоминаниями
ради крошечного шанса,
которого может не быть?
31 декабря
31 декабря
Алло? Это Адзусагава.
Здравствуйте, вас беспокоит Макинохара.
Вы, наверное, её мать?
Скажите, вы не хотели бы
повидаться с Сёко?
Что-то случилось?
Врач сказал... что Сёко...
уже недолго осталось...
Знаешь, Май...
я всё-таки хочу спасти Макинохару.
Да, я понимаю.
Если ты так решил, действуй.
Можешь изменить прошлое.
Даже если не случится всё,
что между нами было.
Май...
Ты ведь пообещал мне,
что мы с тобой будем счастливы.
Тебе просто придётся сделать крюк,
чтобы сдержать своё слово.
Да, небольшой.
Ты забудешь, что было,
но повторишь всё заново.
Ты права. Это сущий пустяк.
А потом я снова тебя встречу.
Да.
Снова в тебя влюблюсь.
Угу.
И снова услышу твоё признание.
Я обязательно тебя разыщу.
И потом мы счастливо заживём вместе.
Это непременно!
Сёко, к тебе пришёл Адзусагава.
Макинохара.
Ты всё-таки сдержал своё слово...
Мама рассказала мне, что ты...
приходил ко мне каждый день.
Из-за работы иногда не получалось.
Большое спасибо.
Послушай, я хотел поговорить о планах
на будущее, которые ты хотела составить.
Сакута, мне всё это время снился сон.
Он был таким странным.
Доучившись до старшей школы,
я подбадривала и дразнила тебя,
когда мы познакомились
на берегу Ситиригахамы.
А когда уже стала студенткой,
мне довелось пожить у тебя.
Я готовила еду
и даже убиралась у тебя дома.
Что?
А ещё мы ходили
в часовню с видом на море.
Я вошла в свадебном платье,
и ты раскраснелся, но сделал мне комплимент.
Пускай это был только сон,
но я так здорово провела с тобой время...
Это был не сон, Макинохара.
Мне очень понравилось.
Ты не понимаешь.
Всё это было на самом деле!
Я всё прекрасно знаю, Сакута.
Мне всё известно. О том,
что это был не сон, а моё будущее,
и том, что я и сейчас живу в нём.
Я уже всё поняла.
Правильно, так и есть!
И если изменить прошлое...
то, возможно, тебя ещё удастся спасти.
Думаю, будет очень трудно
вылечить меня от болезни,
даже если ты изменишь прошлое.
Но знаешь... наверное, у меня получится
хотя бы избавить тебя
от боли и грусти,
от которых ты так мучаешься.
О чём ты?..
Мне всё известно.
Я долго тебя мучила, правда?
Ерунда! Ты ни в чём не виновата!
Мы ведь только потому
и смогли встретиться,
что у меня пробудился
подростковый синдром.
Я ни разу в жизни не жалел о том,
что мы с тобой повстречались!
Я знаю, что ты...
всё это время держался как мог.
Но больше... тебе не о чем волноваться.
Лучше я сама сделаю всё по-другому,
чтобы получить будущее, в котором
мы никогда не встретимся...
То будущее, в котором тебе
не придётся из-за меня страдать.
Нет, ты не поняла!
Я говорил совсем о другом!
Главное, чтобы оно стало лучше для тебя!
Пожалуйста, положись во всём на меня.
Я обязательно сделаю тебя счастливым...
Хорошо?..
Макинохара? Макинохара?
Как там Сёко?
Уже заснула.
Ясно.
Сакута, смотри.
Я хочу ценить слова "спасибо",
"ты старалась", "люблю",
и со временем стать добрее
Ну что это... такое?
Зачем?
Её мама только что мне рассказала,
что буквально вчера Сёко
вдруг захотела доделать задание.
Как мне... теперь быть?
Как спасти Макинохару от болезни?
Оказывается... она всё понимала.
О себе старшей... и о себе самой.
Даже о том, что прошлое можно изменить.
Извини, Сакута. Это единственное,
что я могу придумать.
Сёко... так старалась.
Пожалуйста, закончи
это задание за неё.
Похвали её за то, что она сделала.
Я сам?..
Новый год наступил.
Закончить начальную школу
Закончить среднюю школу
Научиться печь торты в старшей школе
Я уже дописал!
Я тоже!
И я!
Я закончила!
6 января
6 января
Братик, уже утро!
Каникулы ещё не кончились...
Ты сам сказал,
что тебе сегодня на работу.
А ты снова попробуешь дойти до школы?
Уже попробовала.
Страшно волновалась,
но дошла до школьных ворот.
Здорово.
И тебе не болеть. Опять сбежала из дома?
Да, но сегодня другие планы.
У нас мини-концерт в молле в Сайтаме.
Сакута, нечасто ты берёшь утренние смены.
А сам-то чего не на тренировке?
Она сегодня днём.
А Кога у нас опаздывает?
У меня смена позже!
Ч-чего?
Ты просто какая-то... округлая стала.
Объедалась моти,
чтобы кожа стала гладкая?
Как же ты меня иногда бесишь!
Слов нет!
Добро пожаловать!
Принесёшь сочную карбонару?
А, извини. Давай лучше это.
Зачем так себя ограничивать?
Ты не сильно потолстела...
А... вот оно что.
Я отчитаюсь Сакурадзиме,
как жадно ты на меня пялился.
После работы я иду с Май в храм.
Не надо, пожалуйста,
а то мне достанется.
То есть наоборот, писать скорее?
Ну да...
Ты всё такой же невыносимый негодник.
Ох...
В чём дело?
Май, одолжи монетку.
Я свои пожертвовал по дороге,
на Фудзисаве.
Тогда отдай банкноту.
Загадал желание на тысячу иен?
Попросил, чтобы в новом году я пореже сталкивался со всякой чертовщиной.
Со всякой чертовщиной?
Правда? Разве не она свела нас с тобой?
С дикой девушкой-кроликом
я уже успел повстречаться.
Сакута, ты ведь любишь море?
Но тебя всё равно люблю больше.
Тебе так сильно приглянулась девушка из снов?
Вы же где-то здесь постоянно встречались?
Правда, это было только во сне.
Но ведь это место и тебе нравится.
Для меня это только
воспоминания о съёмках в фильме.
О девочке с больным сердцем, ждущей донора.
За зимой придёт весна
[вы подарили мне будущее]
В главных ролях: Май Сакурадзима,
Сё Фурута, Мари Танака
Я поняла, что хочу сыграть её роль,
как только увидела предложение.
Я рыдал на нём в три ручья.
И со мной чуть ли не весь кинозал.
Я сама не смогу объяснить,
почему меня так тянуло к этой роли.
Мне хотелось чем-то помочь.
Как тебе с пожертвованием.
Не бегай так быстро, упадёшь!
Пожалуйста, смотри под ноги!
Да не волнуйтесь!
Пойдёмте со мной к берегу!
Ну давайте скорей!
Сакута?
Это она?
Скорее!
Ты её знаешь?
Нет...
Макинохара!
Да, это я!
 

////////////////////////////