Увидимся вчера (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

See You Yesterday (2019)

Лучшие друзья СиДжей и Себастиан изобретают пару машин времени, чтобы спасти брата СиДжея

Все фразы и цитаты

 Точно никого нет?
Всё идеально. Ни души.
Ладно, подключайся.
Круто.
Тест по темпоральному перемещению
номер 103.
Дата: 27 июня 2019 года,
третий тест первой модели
Модуля Темпорального Перемещения,
или, как я их называю, МТП.
Это финальная версия первой модели МТП.
Мы откалибровали
временную последовательность
для процессора МТП,
расположенного здесь.
В этой канистре — раствор протонов.
Канистра соединена с роторным контуром,
ускоряющим протоны до скорости света,
что приводит к созданию квантовой пены
и открывает червоточину.
После ее открытия
протоны и генерируемая энергия
разрушат нашу молекулярную структуру.
Мы пройдем через червоточину
и доберемся куда нам нужно
с восстановленной молекулярной структурой.
- Надеемся!
- Так и будет.
Дай крупный план.
Здесь мы вбиваем временные координаты
и следим за стабильностью червоточины.
Мощности МТП хватает на перемещение
на один день назад,
и мы вернемся во вчерашний день,
16:26, 26 июня 2019 года.
- Ну всё. Готова?
- Да.
ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ
Круто.
Боже. Ну вот.
Десять...
...девять...
- 8.
- Мы измеряем время
не по нашему восприятию.
- 7.
- Время...
- Си-Джей!
- Нет.
- Что?
Ладно. Прости.
Пять...
...четыре...
...три...
...два...
- Запускай!
- Это не «Звездный путь».
Да заткнись ты!
Кажется, работает.
Черт!
Хорошо прошло.
Себастьян, какого хрена?!
БРОНКСКАЯ ШКОЛА НАУКИ
ОСНОВАНА В 1918 ГОДУ
КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ВРЕМЕНИ
СТИВЕН ХОКИНГ
ПРИЯТНЫХ ЛЕТНИХ КАНИКУЛ!
ОКТАВИЯ БАТЛЕР
РОДНЯ
Тсс.
Тсс.
Ну всё, приятных каникул,
и не забудьте:
научная выставка открывается пятого...
Идите на пляж. Кони-Айленд.
Мистер Локхарт?
Мисс Уокер,
хотели поговорить о выставке?
Вообще-то, я хотела поговорить
о выпускной работе.
- А что с ней?
- Мы хотим использовать ее на выставке.
Четыре с плюсом?
ЛАБОРАТОРИЯ
Такая оценка не конец света.
- Но и для судей она не подходит.
- Клодетт, надо было лучше стараться.
Лучше стараться? Вы поставили
Эдуардо «пять» за какие-то платы.
Наши расчеты показали, что электрически
нейтральная масса материальной точки...
Вопрос: зачем вы участвуете в выставке?
Ну здрасьте — прямой путь в МТИ.
А Баш хочет в колледж Морхаус...
Вы самые умные дети в этой школе.
Не говори ему, что я так сказал.
Вы не понимаете самого главного.
Будь путешествие во времени возможно,
оно стало бы величайшей этической
и философской дилеммой современности.
Будь у тебя такая сила...
...что бы ты сделала?
Что бы ты изменила?
Си-Джей, привет.
Ты всё еще споришь об оценке?
В следующем году всем покажем.
Спасибо, мистер Томас.
Если хотите, я могу помочь
с заявлением в колледж. Это важнее.
Круто.
И, ребята...
Что бы вы не взяли из лаборатории,
верните в целости и сохранности.
Ладно.
- Приятного лета.
- Вам тоже.
Путешествие во времени.
Святые угодники!
Молодец, гений.
Мистер Локхарт теперь сообщник.
Я была...
- Стоять. Куда идем?
- Господи.
Вижу, вы отоварились в лаборатории!
Решил когда полетишь со мной
в Пуэрто-Рико?
Церковь моей бабули поможет
пострадавшим от урагана.
Вот бы ты смог. В августе.
Ладно. Я узнаю у бабули, получится ли.
Ты тоже можешь с нами, если хочешь.
Расстроена,
что я не зову ее на свидание.
Ну что я могу сказать?
Невысокие девочки меня любят!
Ты последний,
с кем бы я пошла на свидание.
Как скажешь.
Стоять.
Расскажете, что за оборудование?
Ну ладно!
Тогда я пошел,
схожу за мистером Локхартом!
Ты на меня не нарывайся, понял?
Эй, я просто пошутил! Спокойно!
- Давай, иди за своим дурацким дружком.
- Что? Что я сделал-то?
РАЙОН ИСТ ФЛЭТБУШ
БРУКЛИН
Вы мне позвоните,
если будет какая движуха.
И, Бастьян, дай знать про Пуэрто-Рико.
- Ты нам нужен.
- Лады, чувак.
Он меня так достал.
Эдуардо хороший парень.
Ты ему нравишься.
Да? Если он еще раз ко мне подкатит,
меня вырвет.
Поскорей бы домой.
- Карлито.
- Тяжелая шняга.
- Карлито, как ты?
- Хочешь, я понесу?
Как к дому подошли,
внезапно решила помочь?
Помощь? Нет, спасибо.
- Боже.
- Я сам.
Я за коктейлями.
- Тебе какой вкус?
- Красный.
- Это цвет.
- А заодно и вкус!
Я не вижу надписи «красный» —
будешь пить с голубой малиной.
«Красный», ага...
Я тебе говорил не приходить?
- Конец тебе.
- Эй, мудила!
- Что в рюкзаке?
- Да ничего там нет.
- Что в рюкзаке?
- Эй, козел, отвали!
Да, ботаны в твоем вкусе.
Пошел ты, Джаред!
Не понимаю, что я в тебе нашла.
Она тебя и близко не стоит.
Это не к месту.
Что? Раньше тебе этот член нравился.
Хватит постоянно обо мне врать!
- Что за хрень? Отвали.
- Козел.
- Си-Джей!
- Бесишь!
- Си-Джей, стой!
- Я девственница!
- Си-Джей, хватит!
- Скотина!
Да отвали ты от меня!
- Думаешь, девушек не...
- Что «не»?
Что ты хотел сказать? Ты крутой, да?
Чего замолчал? Что значит «не»?
Малыш.
- Пошли.
- Вали нахер.
Сучара!
Ага, я тебя ушатаю, черномазый.
Клодетт.
Клодетт!
Выхожу с работы, а на тебя руку
поднимают. Хочешь моего ареста?
Хватит изображать старшего брата.
Но у тебя другого нет.
У тебя тоже, Баш.
Жаль, коктейль не плеснула.
Завязываю с тобой спорить.
Думай, что скажешь маме
после своего быдло-поведения.
Расслабься. Я никакое не быдло.
А похожа.
Тебе что-то говорят —
- с катушек слетаешь.
- А вот и нет.
- Так-то да.
- Всё.
Всё, Себастьян. Сам ты быдло, Келвин.
Пусть мама о тебе волнуется.
- Знаешь что?
- Ребята.
- Научись управлять гневом.
- А сам-то.
Ты учись управлять гневом.
- Говоришь как мне жить.
- Я старше.
- Ты на три года старше.
- Бред.
- Ну всё, спокойно.
- Эй!
- Всё нормально? Что за крик?
- Всё хорошо.
Всё записываю, если что —
сразу в интернет!
Всё нормально, господа полицейские.
Я не тебя спрашиваю.
Я спрашиваю его.
Ты глухой?
- Сестра же сказала...
- Показываем паспорта!
- Нельзя просто так...
- Живо!
...требовать паспорта.
- Ты первый!
У Фрэнсиса Пьера паспорт спросили
или сразу стрелять начали?
Верно. Запись всё еще идет.
Отойди от них, Вавилон! Ya bun a fyah!
Вы выбрали не тот день!
Отойди от них, Вавилон!
Нам пора. На 38-й вызов.
Не потерплю беспредела!
Удары по лицу, удары по лежачему —
всё это!
- Иди уже.
- Ya bun a fyah!
Придурки вы!
Всё нормально?
Всё хорошо.
- У тебя тут порез.
- Всё хорошо!
Мне очень жаль.
Этот лживый козлина Джаред.
Сказал, что он мой первый.
Нет, с ним — ни за что.
Он неожиданно подкрался.
Если бы я его видел, я бы...
Не сомневаюсь!
- Нельзя руки марать просто.
- Ну да.
Нет, серьезно, спасибо тебе.
Ты меня спасла.
Всегда готова.
Ну всё, доставай. У нас еще полно дел.
Да. Ты права.
Долгая будет неделя.
Привет, парень. Привет, Си-Джей.
Что тут?
- Эй, деда.
- Привет, мистер Томас.
Рад, что вы дома.
Нужна помощь с газоном.
Мы только что пришли, полно дел.
Выставка на следующей неделе.
- Сроки очень сжатые.
- Ну да.
Нельзя постоянно сидеть в гараже.
Для головы вредно, знаете?
Да, мы знаем.
Мы почти год работаем,
еще чуть-чуть...
- Слушайте.
Мы попадем в колледж. Будут стипендии!
- Стипендии? Правда?
- Да.
Вот это другой разговор!
Или вам просто очень нравится
быть наедине, а?
Слушай, Себастьян,
на следующей неделе, да?
- Да.
- Хватит, чтобы закончить
что бы вы тут ни делали.
После этого ты найдешь
хорошую подработку на лето, ладно?
Нельзя же всё лето
в гараже торчать, парень.
Понимаешь? Одна неделя — и всё.
Это что такое? Зачем ты цокнул?
- Просто так.
- А?
Дырку в зубе хочешь?
Слушай. Как только наладим всё,
свалим отсюда.
В Массачусетс, Стэнфорд,
Морхаус, Спелман —
все будут умолять нас у них учиться!
- Согласен? Ну ладно.
- Да.
Нужно только поднапрячься.
Вот в чем дело. Трубка.
Да, похоже,
что сила протонов слишком велика.
Да. Я же говорила,
что остатки еще пригодятся.
Ну ладно.
Чем могу помочь?
Говорят, у вас есть сок.
Какой сок?
- Апельсиновый?
- С мякотью?
- С мякотью.
- Кто вас послал?
- Я от Эдуардо.
- Я от Кимберли.
Хорошо. Заметано.
- Черт!
- У нас есть защитная пленка,
леденцы-капельки, мармеладные зарядки,
сладкие наушники, воздушные селфи...
Да мне всего-то батарейка нужна!
Да, а я за ноутбуком своей тётушки.
- А чего молчали?
- Да, тянуть не надо.
Передай, что его полностью обновили.
Оперативку подняли до 16 гигабайт DDR3,
извлекли оптический привод
и заменили его на новые SSD диски.
Скажи ей, что работает как в 2015-ом.
- Но в 3 раза быстрее.
- Ага.
Мы с Ким родственники.
Семейная скидка.
Серьёзно?
Эй!
Я ведь тоже семья, да?
После трех дней протестов —
в основном мирных —
сообщество всё еще возмущено
убийством 17-летнего Фрэнсиса Пьера.
Жители продолжают собираться здесь,
на Чёрч-авеню, требуя справедливости
для Фрэнсиса Пьера и его семьи.
- Чья улица?
- Наша улица!
Протестующие утверждают, что бедные
слои населения и нацменьшинства
регулярно подвергаются нападкам
со стороны полиции.
Жаль, что мальчика застрелили.
Грустная херня. Им на нас плевать.
Следи за языком.
Я его тоже знала.
Хороший парень.
Клодетт Джозефин, ты почти опоздала.
Пропустила ужин,
но тебя ждет гора посуды.
Сегодня твоя очередь.
Нет, мам. Это я не тебе.
Мне просто... надо положить вещи.
- Эй, Кимберли.
- Привет, Си-Джей.
Спасибо за апгрейд моего ноутбука.
Без проблем.
Позвольте помочь своей сестренке.
Хорошо. Черт. Я знаю, что ты злишься.
Но я просто заботился о тебе.
Ладно? Я не пытаюсь сказать,
что ты одна ничего не можешь,
ничего, типа, мизогинистического.
—«Мизогиния» - это существительное,
означающее ненависть,
неуважение или предубеждение
против женщин,
а «мизогинистский» — прилагательное,
которое тебе нужно,
чтобы описать выражающего мизогинию.
Мизогинистский.
Я злюсь, что ты это всё объяснила.
Взбесилась без причины.
Подустала от того, что мне говорят,
как себя вести.
Если бы ты больше слушала,
то вела бы себя правильно.
Успокойся. Я просто пытаюсь сказать,
что надо контролировать свой характер.
Интересно, откуда он у меня.
Эй...
Я просто пытаюсь приглядывать за тобой,
чтобы ты не накосячила.
Хорошо?
Черт, что он вообще сказал?
Хрень всякую болтает.
А я говорил, что здешние чуваки...
...они тебе не пара.
У тебя большое будущее, Си-Джей,
и раз папы нет,
то я в ответе за это будущее.
У тебя тоже оно есть.
Могли бы вместе стать успешными.
Соберись. Сдай экзамены,
подай заявления в колледжи.
Мы способны на великие дела!
Два Уокера вот-вот придут к успеху!
Да, звучит лучше, чем посудомойщик
в гриль-баре. Врать не буду.
- Да.
- Действительно...
Ненавижу, когда ты такая умная.
Страшно, но ты меня вдохновляешь.
Ну так, дашь потрогать
папины армейские жетоны или...
Жетоны? Я и забыл, что они на мне.
Ты о них?
- Да.
- Ну нет. Получишь их через мой труп.
- Да ладно!
- Нет! А что...
Что с его медалью?
Она наверху, но я не могу ее
постоянно носить. Еще оторвется.
Я скучаю по нему.
Да. Я тоже по нему скучаю.
Думаешь о папе?
Всё нормально?
Давненько не узнавала.
Да всё нормально. Я в порядке.
Знаю, дорогая.
Иди сюда.
Знаешь, ты совсем как он.
Как и твой брат, но, Боже...
Не встречала таких же упрямцев,
как твой папа, пока не встретила тебя.
- Отдохни. Люблю тебя.
- И я тебя.
А ты спать пошла?
Наверное, нет. Попозже.
Посмотрю телевизор.
Будешь ждать Келвина?
Чего разумничалась тут, а?
Тест по темпоральному перемещению 104.
Дата: 29 июня 2019 года,
наш четвертый тест первой модели МТП.
Если это сработает,
мы отправимся на один день в прошлое.
Мы согласились не делать
никаких серьезных изменений,
не разрушать пространство и время,
меняя будущее непредсказуемым образом.
Десять...
...девять, восемь, семь...
...шесть...
...пять, четыре...
...три, два...
Какого хрена?
Себастьян, ты убрал протон...
Проверь временные координаты.
Боже.
28.06.2019
Идем.
Какая чудесная улица,
которую я видел вчера.
Этого вчера не было... Ким!
- Какое сегодня число?
- Что?
Какое сегодня число?
Я сегодня отправлю
свою племянницу Зору за ноутбуком.
Вы похожи на психов.
Не поздновато вам играть в игрушки?
- Какое сегодня число?
- 28 июня.
Боже мой!
Так. Еще кто-нибудь.
Пусть скажет сегодняшнее число.
Да. Извините. Мисс,
не подскажете, какой сегодня день?
Да, день зарплаты!
Нет! Сегодня 28 июня!
Вот так вот. Простите, сэр.
- Какое сегодня число?
- Идите нахер!
- Ого.
- Ваша правда.
- Приятного дня.
- Идем дальше.
Извините. Что?
- Осторожно!
- Зачем это всё?
- Мы договорились, что...
- Никаких серьезных изменений.
- Это мелочь. Совсем крошечная.
- Наверное.
Эй, Джаред!
Ну уж нет!
Поскорей бы домой. Тяжелая шняга...
Что с вами стряслось?
Аккуратнее! Что ты делаешь?
Поэтому я и не хотел сюда.
Нельзя показываться себе на глаза.
Да что с тобой такое?
Вечно ведешь себя как бешеная сука.
Как ты меня назвал, придурок?
- Что с тобой?
- Си-Джей, стой!
Си-Джей!
Си-Джей, стой!
- Си-Джей, хватит!
- Скотина!
Эй, остынь!
- Что с тобой такое?
- Перестань!
- Что теперь?
- Ты спятила?
Нельзя, чтобы нас увидели
в этой временной линии.
Пространственно-временной континуум.
Ладно.
Что ты хотел сказать?
У меня есть идея. Давай.
Что значит «не»? Что ты хотел сказать?
Понятно.
- С батей твоим всё понятно.
- Крутой, да?
- Понятно всё.
- Сучара.
Нет, с мамой всё понятно.
- С твоей!
- С твоей, да.
- Ты знаешь, где меня искать.
- Дебил.
Какого хрена? Ненормальная сучка!
Си-Джей!
Иди сюда!
- Попалась.
- Си-Джей!
- Си-Джей!
- Не тупи.
- Отстань!
- Берегись! Машина!
Он что...
- Что случилось?
- Ты в порядке?
- Черт.
- Вот блин.
Си-Джей, постой!
- Червоточина закрывается.
- Спустя 10 минут? Ищем другое место.
Бежим. Давай! Тут слишком много людей.
Что с тобой такое? Убери телефон!
Себастьян!
Тебе повезло, что деда нет дома!
Прости, бабушка.
Мы проводили эксперимент.
Что это за эксперимент?
Мой дом взорвать?
Здесь жуткий бардак, парень!
Мы сейчас всё уберем.
Себастьян, если я услышу
еще один взрыв,
больше экспериментов в моем доме
ты не проведешь. Понял?
Да, бабушка.
А ты как поживаешь, милочка?
Всё хорошо, спасибо.
Это хорошо.
Теперь помоги Себастьяну убраться!
В седину вгонят.
Была молодой, а они меня вгонят.
Да.
Ладно.
Спасибо.
В больнице Кингс Каунти.
Всего лишь руку сломал.
Есть, что сказать — выкладывай.
Путешествия созданы не для мести бывшему.
Знаю, ты злишься,
что Джареда сбила машина,
но я этого не хотела.
Дело не в желаниях.
А если бы он умер? Что дальше?
У нас нет над этим контроля.
Всё великое способно быть
и хорошим, и плохим.
- Артур Галстон.
- Наука важнее нас.
Изобрел стимулятор для сои,
а его превратили в хим. оружие.
- Почему ты такой серьезный?
- Мы изобрели темпоральное перемещение.
Эйнштейн пытался это сделать
всю свою жизнь.
Когда мы выиграем выставку, попадем
из-за этого в журналы, в чем проблема?
Закончил, мать вашу!
Парень! Это что такое?
Ты не умеешь играть в домино!
В смысле? Я выложил последнюю костяшку.
Не подходит, парень.
Ты не умеешь играть в домино.
Иди отсюда!
Прежде чем играть, нужно научиться.
Вы какую-то древнюю версию
домино гоняете, сечёте?
В новом поколении
выкладываешь последнюю...
Нам пора.
Тут этот жалкий негрила, Джаред.
- Ловушка.
- Кто?
Будет здорово.
- Эй.
- Этот черномазый.
- Не делай этого здесь, чувак.
- Прикрывай.
- Что ты тут забыл?
- Зачем подходишь?
- Что ты тут делаешь?
- Эй, спокуха, братан.
Я тебя прямо здесь вынесу.
- Ага, ну попробуй.
- Ты гонишь на мою сестру.
- Я тебя вынесу.
- Или я тебя.
- Всё балаболишь.
- Строишь из себя крутого.
- Эй.
- Вали отсюда!
- Не сегодня!
- Не выходи на улицу.
- Рот закрой!
- Ну всё.
- Ладно, брат.
- Bumbaclot!
Ты же говорил, что пялил ее.
- Ну да, я ей засадил.
- Брехло! По лицу видно!
Не засадил ты ей.
Она сегодня тут будет.
- Рассказ поменяешь?
- Да?
Хорошо. Пока ей не вдул,
но сегодня — точно.
- Черт.
- Да не гони.
- Давай-ка сюда, я покажу...
- Эй!
- Покажу, как надо.
- Я же говорил: не хватай телефон.
Да хорош гнать, друган.
Я ведро это джинсовое
с башки твоей выбью.
Хорош херню гнать. Иди ты...
С дороги!
Куда они побежали, чувак?
- Руку чуть не оторвали.
- Знакомые?
Кит, мать его. Постоянно под чем-то.
Какого черта? Это что за херня?
Полиция Нью-Йорка. Не двигаться!
Откуда идете?
Неприятное начало выходного вечера
четверга четвертого июля.
Келвин Уокер,
19-летний чернокожий юноша,
был убит офицером полиции Нью-Йорка.
По словам полиции, в момент выстрела
он пытался вытащить что-то из кармана.
Женщина, видевшая инцидент с высоты,
утверждает, что Уокер не был вооружён.
И всё это сразу после
убийства Фрэнсиса Пьера —
по словам активистов, это еще один
пример чрезмерной реакции полиции
и ошибочного опознания.
Уокера и его друга Денниса Оуэнса,
скорее всего, приняли за этих мужчин,
ограбивших бакалейную лавку неподалеку.
В пятницу утром пикет в память Уокера
превратился в яростный протест
в районе Краун-Хайтс в Бруклине.
Полиция предъявила обвинения
в неповиновении закону
и незаконном шествии
по крупной дороге.
Те, кто блокировал движение
по Ностранд-Авеню,
скандировали: «Черные жизни важны».
- Люди!
- Власть!
- Люди!
- Власть!
ЧЕРНЫЕ ЖИЗНИ ВАЖНЫ
Малышка, не надо смотреть
такие новости.
Это тебя только расстроит.
Давай снимем с тебя платье
и уложим в кроватку.
У тебя есть еще один брат.
Себастьян.
Он тоже твой брат.
О, малышка.
Мне так жаль, что это случилось.
Твой отец...
...и Келвин...
Если бы я могла вернуться во времени,
я бы всё исправила. Но я не могу.
Но мы всё еще есть друг у друга.
- Что ты сказала?
- Я сказала:
«Мы есть друг у друга».
Хорошо?
Отдохни.
Клодетт Джозефин Уокер...
...мы здесь.
МОДУЛЬ ТЕМПОРАЛЬНОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ
МОДЕЛЬ ДВА
ЛЮБИМЫЙ СЫН
КЕЛВИН УОКЕР
«МТП модель 2».
Плюс одна канистра. Зачем?
В этой канистре теперь можно менять
спин электронов.
Менять спин? Но они станут позитронами.
Если соединить эти позитроны
с протонами в первом отсеке...
Антивещество столкнется с веществом.
Чистая энергия.
- Хорошо.
- Да.
Это даст достаточно энергии,
чтобы машины двигались
в два раза быстрее скорости света.
- Черт побери, Си-Джей.
- Ну да.
- Но, Си-Джей...
- Это может увеличить промежуток.
От дня до недели.
Выставка прошла через день
после смерти Келвина.
Мы уже не попали.
Плевать на выставку.
Мы можем вернуться.
Мы всё исправим. Спасем Келвина.
Нет, Си-Джей. Не можем.
Если вернемся
и попробуем что-то подобное,
результаты будут серьезнее,
чем сломанная рука.
- Плевать на Джареда.
- Дело не в нем.
Последствия будут непредсказуемы.
Могут появиться серьезные проблемы.
Ты так шутишь, Себастьян?
Оглянись вокруг.
Посмотри, где мы.
Посмотри на моего брата.
Посмотри на моего брата.
ЛЮБИМЫЙ СЫН
КЕЛВИН УОКЕР
Знаешь что?
А тебе-то что? Это же не твой брат.
Я всё сама сделаю. Завтра заберу вещи.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ КЕЛВИНА УОКЕРА
Бабуля нам приготовила.
Мой дядя отправил мне флаг из Гайаны
после смерти моих родителей.
Говорил, что друзья —
выбранная тобой семья.
Никаких «я», есть только «мы».
А я тоже любил Келвина.
Знаю. Не надо было мне так говорить.
- Всё нормально.
- Нет.
Не нормально.
Мне правда очень жаль.
Я знаю.
Ты мой лучший друг.
Без обид?
Да, без обид.
Я люблю тебя, Черный.
И я люблю тебя, Черная.
Везде написано одно и то же.
Келвина убили четыре дня назад, 4 июля.
Они столкнулись с полицией в 17:40,
а к 17:47 Келвин умер.
Вернемся, уведем его — он спасен.
У нас мало попыток.
Машины нужно калибровать
после каждого прыжка.
- Только раз в сутки.
- Знаю.
Наш последний прыжок показал:
червоточина стабильна около 10 минут.
У нас 10 минут, чтобы спасти Келвина.
Всё должно быть практически идеально.
Себастьян, это должно сработать.
Ладно. Приступим.
ЧЁРНОЕ МЫЛО
КАРИБСКИЕ ФЛАГИ
Какого черта?
Сработало? Мы на месте?
04.07.2019
- Координаты говорят, что да.
- Эй!
Вы чего так шумите? Что с вами такое?
Простите.
Не понимаю я современную молодежь.
Это последняя.
Надо оставить на барбекю вечером!
Мы справились.
Устанавливаем таймер на 10 минут...
Всё, бежим.
- Принесла программу с похорон Келвина?
- Да!
Что?
Блин. Валим.
Размечтались, задроты.
Нам жаль, что ты сломал руку,
но мы спешим.
По-любому вам жаль.
А братца-то рядом нет, да?
Мы сейчас со всем разберемся и...
Бежим!
Два, три, четыре, пять, шесть, семь...
Эй!
- Извини!
- Осторожнее!
Эй!
Двигай!
Не бегать тут! Не надо тут балагурить.
Давай!
- Давай-ка сюда, я покажу...
- Отдай мобилу.
С дороги!
Куда они побежали, чувак?
- Знакомые?
- Кит, мать его...
- Кит, блин.
- Ты их знаешь?
- Он всё носится...
- Это что за херня?
- Нет!
- Мы опоздали.
- Нет, мы здесь.
- Надо уходить!
- Но мы же здесь...
- Он умер!
Он мертв.
Нужно уходить.
Твою мать! Этот мудак Джаред!
Господи! Целый день впустую!
Боже, мы не добрались до того тупика!
- Успокойся.
- Сам успокойся.
- Не успокаивай!
- Попробуем еще! Всё получится.
- Идем.
- Отвали, не надо меня обнимать.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, КЕЛВИН УОКЕР
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ В ВООРУЖЕННОМ ОГРАБЛЕНИИ
Придумала. Предотвратим ограбление.
Только так они не убьют Келвина.
Си-Джей, они опасны.
Наверное, под кайфом.
Я не хочу, чтобы в нас пуля прилетела.
Чтобы убедиться,
что изменения эффективны,
нужно попасть как можно ближе
к моменту убийства.
Что вы здесь делаете? Работаете?
Да, бабуля. Спасибо за еду.
Всё в порядке?
- Да.
- Да, мэм. Всё хорошо.
Если вам что-то понадобится,
я рядом.
Хорошо?
Позаботься о ней.
Никто не говорил,
что в нас прилетит пуля.
Так. Слушай...
Бакалея Карлито — здесь.
По новостям сказали, что ограбление
произойдет в 17:35,
а полицию вызовут в 17:36.
Нужно просто вызвать полицию
до ограбления. Никакого ограбления...
...Келвин жив.
Да, но нужно не наткнуться
на самих себя из прошлого.
Всё хорошо.
Мы тогда были в магазине комиксов.
Нет, мы только что сделали
первую попытку.
Да.
И мы хотим сделать еще одну
в то же время.
И что?
Попытка существует
в пределах тех 10 минут.
Не хотим столкнуться с самими собой
из первой попытки.
Еще как не хотим. Нужно что-то,
что направит много энергии.
Тебе это не понравится.
Ох как не понравится.
Милый, ты ко мне так добр.
- Лучше?
- Да, болит поменьше.
- Точно?
- Да. Всё хорошо, драгоценный мой.
А где пульт?
Держи.
Спасибо.
Постой, присядь.
Си-Джей очень красивая, да?
Ну да.
Ну, я очень рада за тебя,
но будь осторожен:
похоже, что ей пальца в рот не клади.
Бабушка...
...ты даже не представляешь.
Да...
- Ты чего так долго?
- Жратву для вас брал, неблагодарных.
Ну так...
...в чем дело?
Проводники нужны, говорите?
Нужно что-то,
что передаст большой объем энергии.
А почему плату не делаете?
Для наших нужд
нужно что-то
с огромной энергоёмкостью.
- Огромной?
- Да.
Насколько огромной?
Ну, как...
Как?
Как квантовые платы,
которые ты сделал для выпускной работы.
Нет! Ну уж извините.
- Ни за что!
- Слушай.
Я бы не просил, но это важно.
- Только они сработают.
- Правда? Зачем они вам?
Новая хрень,
о которой пока нельзя говорить.
Значит, вам нужна моя хрень,
чтобы сделать свою новую хрень,
но вы нихрена не можете сказать?
Вот такая вот хрень.
- Да.
- Что?
Нет! Извиняйте!
Дай нам квантовую плату,
и я пойду с тобой на свидание.
Да! Я этого ждал с четвертого класса.
Ты почувствуешь себя принцессой.
Уберите свои задницы с кровати.
Благодарю.
И туда повернитесь. Спасибо большое.
Все.
Ого.
Так круто.
Дай потрогать.
Как будто мы делаем МТП лоботомию?
Именно.
В теории мы не встретимся
с самими собой.
Квантовые платы передадут
достаточно энергии от гамма-лучей,
чтобы склеить время,
создав виртуальный сброс
предыдущих перемещений.
Ух, невероятно.
Тогда до завтра?
До завтра.
Пора отдохнуть.
Всё получится.
НОВОСТИ ДНЯ
ПРОТЕСТЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ
Мама, ты уже ужинала?
В третий день протестов...
Я не голодна.
...убийства Келвина Уокера
насилие снова вспыхнуло,
и лидеры общин города...
Это нехорошо, мама.
...сохранять спокойствие.
Магазины и предприятия района
договорились о встрече
с общественностью...
Вы съели целый пирог?
Нет...
Понятно, почему вы не были в зале
с 93-го. Следите за тем, что едите.
Моника сказала...
Дело не в Монике.
Она работает над собой.
Можете сказать так же о себе? Нет!
- Простите.
- Хватит извиняться. Вам нужна помощь.
И я могу ее дать.
- Произнесите мантру.
- Нет...
Ну же, произнесите.
ЛАВКА КАРЛИТО
ЧЁРНОЕ МЫЛО
КАРИБСКИЕ ФЛАГИ
Какого черта?
Алло? Я хочу сообщить об ограблении.
КОКТЕЙЛИ
КРАСНЫЙ! СИНИЙ! ЗЕЛЕНЫЙ!
Который час?
17:30.
Где они? Я позвонила пять минут назад.
- Иногда задерживаются.
- Позвонила еще до ограбления.
Сколько им надо форы? Я пошла.
Ты пойдешь в лавку,
которую точно ограбят?
Оглянись, полиция не приедет.
Нельзя тратить попытку впустую.
- Знаю.
- Я пойду предупредить Карлито.
Помнишь? Ограбление только в 17:35.
Пять минут, чтобы его предупредить.
Уйдет две.
- Си-Джей!
- Жди меня.
Си-Джей!
Си-Джей!
Ты зачем это сделала?
Разливаешь коктейли в моем магазине!
Выслушайте меня.
Больше так не делай.
Выслушайте меня, ладно?
Не хочу я тебя слушать. Ясно?
Карлито, прошу...
Я же тебе сказала...
Мы должны были встретиться
в магазине комиксов.
Господи! Да, дай мне минутку.
Чего уставилась?
Ничего.
Так. Понятно.
Что ты делаешь?
Иди, ладно?
Встретимся в магазине комиксов.
Ты зачем МТП надела?
Иди, Себастьян.
ГРАБИТЕЛИ
Я потом всё расскажу. Иди уже!
Стоять! Я знаю, что вы задумали.
- Спокойно!
- Стой там.
- Опусти пушку.
- Нет, стой там.
- Не двигайся.
- Опусти пушку, живо!
- Хорошо.
- Да.
Что теперь?
Опусти эту херню.
Давай сюда всё, что есть!
Шевелись, бля!
Вы тоже всё отдавайте!
- Деньги давай, шевелись!
- Ладно.
Отдавай телефон и рюкзак!
- Давай сюда рюкзак!
- Нет.
- Давай рюкзак!
- Он мне нужен!
- Давай рюкзак!
- Ты что делаешь?
Стой! Нет!
Что ты делаешь?
Нет!
Бежим!
Нет!
Боже! Нет!
Себастьян!
Карлито, звони 911!
Господи! Себастьян!
Твою мать! Нет! Себастьян, пожалуйста!
Себастьян!
Черт!
Себастьян, прости.
Я не знала. Прости. Черт...
Си-Джей...
Черт! Очнись. Давай, Себастьян!
Надо очнуться! Пожалуйста!
Прошу, очнись! Себастьян!
Твою мать! Чёрт. Давай, очнись!
Очнись! Давай, Себастьян.
Прошу, очнись!
Черт. Мне надо бежать. Прости меня.
Я устал.
Я устал, святые угодники,
как и многие из вас,
потому что я снова
стою здесь перед вами,
сначала для Фрэнсиса Пьера,
а теперь для одного из наших любимцев,
Себастьяна Джефферсона Томаса.
Многообещающий молодой человек,
всего лишь 16 лет.
В следующем году его ждал выпускной.
И у него были мечты,
святые угодники. Планы.
Мечты, которые никогда
не будут реализованы.
Мечты поступить в колледж
и стать ученым.
Вместо этого мы сидим здесь
и скорбим о его утрате.
Молодой человек,
полный бесконечного потенциала,
чья жизнь прервалась досрочно.
Должен признать,
я, как и многие из вас,
должен спросить: «Где справедливость?
Где справедливость для наших сыновей,
наших дочерей и наших сообществ?
Когда закончится вся эта боль
не только для Флэтбуша,
но и для всей страны,
для всех темнокожих сообществ
внутри нее?»
Господь требует от вас
праведности, милосердия,
любви и смирения,
жить по слову Господа.
И мир Божий,
который превыше всякого ума,
соблюдет сердца ваши, и помышления ваши
во Христе Иисусе.
Я помню обещания Господа.
- Мама?
- Иди в гостиную.
Что случилось?
Глория...
Она в больнице Кингс Каунти.
Они сказали, что это нервный срыв.
Она не может смириться
со смертью Себастьяна, так что...
...я не знаю, что произойдет.
Си-Джей.
Си-Джей!
- Я знаю, ты меня слышишь.
- Я хочу побыть одна!
- Боже! Да почему все...
- Не истери,
я серьезно. Надо поговорить.
- Ну что?
Это шутка такая?
- Келвин, откуда она у тебя?
- Сама знаешь.
Объясни мне, в чем дело.
С убийства Себастьяна
всё идет наперекосяк.
Он был лучше меня,
и друг из него был лучше, чем ты.
Знаешь...
Думал, что я должен быть на его месте.
А потом нашел эту фигню.
Скажи мне, я ошибаюсь?
Непонятно — это прикол такой
или я до сих пор еще не проснулся?
Машины времени?
Не думаю, что тебе надо
что-то делать, Си-Джей.
Но я знаю, как всё исправить.
- Я справлюсь.
- Знаешь, да?
Объясни мне, как именно.
Я не знаю, я просто...
...вернусь пораньше, типа того.
Просто вернешься пораньше, типа того?
Клодетт...
...объясни конкретно, как ты всё исправишь,
или клянусь богом, на папиной могиле,
я уничтожу все твои
научные эксперименты.
Сейчас я не могу объяснить.
А как тебе такое:
тебя застрелят полицейские.
Или еще лучше:
вас обоих грохнут отморозки.
- Да, но Себастьян этого не заслужил.
- Не заслужил.
Никто не заслуживает.
Ни он, ни кто-то из нас.
Сначала мне нужна помощь,
а потом я придумаю план.
Ладно. Я иду с тобой.
Нет, Келвин, чем ты слушал?
Работает только одна машина.
Это должна быть я. Другого пути нет.
Что нужно, чтобы снова ее запустить?
Не «что», а «кто».
Черт!
Си-Джей?
Си-Джей!
Си-Джей! Привет! Как...
Как дела?
Очень жаль Себастьяна.
Просто безумие. Я тоже в шоке.
Знаю, я поэтому и пришла.
Всё, что угодно.
Хочешь с кем-то поговорить или
поплакать...
- Нужна твоя помощь.
Ждем через пять минут на улице.
Поздно ведь! Бабуля не позволит...
Стой. «Ждем»?
Ты привела своего брата ко мне домой?
Да, и это не просьба.
Пять минут, захвати свои инструменты.
Темпоральное перемещение?
Путешествие во времени?
Блин, да это же бред! Это как...
Это, блин, просто...
Что происходит?
Хватит уже меня затыкать.
Мой МТП пострадал
от двух последних перемещений.
Я могу его обновить,
но это может поджарить плату.
Можешь починить?
Конечно, всё сделаю! Время для магии.
Мои квантовые платы,
гениальное создание.
Пытались переориентировать их
без полного доступа.
Создадим персональную склейку времени
для Си-Джей.
ПРОШЛОЕ — НАСТОЯЩЕЕ
Ей нужно лишь настроить частоту
МТП 3 на частоту МТП,
использованного ранее.
Склейка позволит ей
обновить этот момент времени.
Это позволит ей получить прямой доступ
к этому моменту —
Себастьян даже не узнает.
Затем вы оба возвращаетесь
обратно в настоящее.
А Себастьян жив!
Ты в этом уверен?
Еще как! Ну, насколько можно
теоретически гарантировать то,
что еще предстоит доказать.
Лишь сделав это, мы узнаем наверняка.
Спасибо, Эдуардо.
Знаешь, мне почти жаль тебя.
Правда? Но я же до сих пор здесь,
сладкая, принцесса,
mamacita, красотка...
- Эй!
- Тебе пора. Давай я...
- Всё круто.
- Оставь нас наедине.
- Всё круто.
Тебе надо успокоиться.
- Ты как-то осмелел.
- Всё нормально.
Я этого не забуду, Си-Джей.
Забудешь. Ты же помнишь,
что этого не происходило?
Я был так близок!
Всё нормально? Готова?
Твой ротор-гамма-фотонный прибор
подключен и всё такое?
Вы настроили радиостанцию
на нужные частоты?
- Да.
Хорошо. Вернись, расскажи Себастьяну,
что случилось.
Найдите нас до того, как мы дойдем
до тупика и валите оттуда.
Нельзя там оставаться.
Я серьезно.
Держись подальше от лавки Карлито,
а увидишь Джареда...
- Келвин.
- Что?
- Я его не увижу:
я знаю, где он будет.
Ты тянешь время.
Давай их сюда.
- А тебе это нравится, да?
- Ну да.
Но это единственный способ
убедить тебя и Денниса.
- Да-да.
- Счет идет на секунды.
Забирай.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ КЕЛВИНА УОКЕРА
Изо всех сил постарайся меня убедить.
Но просто...
Просто береги себя.
Будь осторожна.
Ничего.
Увидимся вчера.
Какого черта?
Что с тобой такое? Чего шумишь?
Где она, черт возьми?
Ты чего так долго?
Си-Джей, ты что? Что происходит?
Некогда объяснять, идем.
Какого хрена ты сделала?
Закончил! Получай костяшку.
Это что такое?
Не умеешь играть в домино?
Эй, сынок.
Ты как? Предлагаю выпить по стаканчику.
Нет, спасибо. Просто... не знаю.
Как-то мне нездоровится.
Тебе нужно выпить.
Нам пора.
Тут этот жалкий негрила, Джаред.
- Какого хера?
- Все балаболишь.
В чем дело? Вали отсюда!
Это последняя.
Надо оставить на барбекю вечером!
Где ты ее нашла?
Си-Джей, ты не туда пошла!
Надо к Карлито! Бежим!
Смотрите, куда идете!
Вы до сих пор похожи на психов.
Она наверняка тебя удовлетворит, да?
Посмотри на нее!
Эй, забей ты на этого Джареда, брат.
Да нет. Я о нем не думаю.
Просто... не знаю.
Какой-то сегодня неправильный день.
Келвин.
Слава Богу. Идем, надо отсюда уходить.
- Что с вами такое?
- Во что вы нарядились?
Как «Космическая одиссея».
- Деннис, заткнись. Смотри.
- Нужно уходить отсюда.
Это что? Ты так шутишь?
Это должно быть смешно?
Похоронная программа.
Тут мое лицо, оно исчезает и всё такое.
Знаю. Ты должен нас выслушать.
Пойдем. Копы вот-вот появятся!
- С чего бы копам появляться?
- Тебя убьют!
Си-Джей.
Ладно. Очень смешно, очень креативно.
А теперь забирайте эту хрень и валите!
- Бред!
- Лавку Карлито только что ограбили,
надо валить.
- И я о том же.
С дороги!
Куда они побежали, чувак?
Помнишь жетоны?
Помнишь, ты сказал: «Через мой труп»?
Так я их и получила.
- Какого хрена? Откуда они?
- Слушай меня.
- Тебя сейчас...
- Хватит!
Не знаю, как ты их стащила
и сделала копии, но это фальшивка.
- Хватит вам. Мы валим.
- Келвин!
- Что с тобой такое? Идем!
- Келвин!
- Мать вашу, не может быть!
- Эй, в чем дело?
Си-Джей, успокойся.
Полиция. Откуда идете?
- Не лезь в карманы.
- Молчи.
- Они побежали туда.
- Сказал же!
Я говорю, как есть.
- Помолчи! Правда.
- Что происходит?
- Показываем паспорта.
- В чем дело, офицер?
Паспорта, живо.
- Зачем вам паспорта?
- Живо!
Крутой, да?
- Келвин.
- Сейчас же!
Парень, лучше быстренько роди паспорт.
- Думаешь, я шучу?
- Покажи его.
- Бред какой-то.
- Да-да, не шевелимся.
- У нас есть право знать, в чем дело.
- Тише.
Если это связано
с ограблением лавки Карлито...
- Откуда узнали?
- Келвин! Стой!
- Это не он!
- Лежать!
На землю, быстро!
Сейчас же! Лечь на землю! На землю!
Стойте!
Си-Джей!
- На землю, бля!
- Себастьян!
- Лежать!
- Си-Джей!
Себастьян!
Си-Джей!
Не сопротивляйся!
- Себастьян!
- Лежать, чтоб тебя!
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ КЕЛВИНА УОКЕРА
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ СЕБАСТЬЯНА ТОМАСА
Ничего.
Увидимся вчера.
Почему мы не отправились к лавке?
Что?
Сколько раз ты возвращалась?
Я же не дурак! На тебе другая одежда.
Клодетт!
Как ты можешь что-то скрывать!
- Сколько перемещений?
- Одно.
- Одно?
- Да, одно, правда.
Почему?
У нас был план!
Ты появилась и отказалась от него.
Почему?
Почему? Я задал вопрос!
Потому что ты умер, Себастьян.
Ты умер...
...потому что план провалился.
Но раз я вернулась,
то всего этого не было.
Нет, Си-Джей. Ты только что сказала,
что меня убили!
Потому что мы ошиблись.
Си-Джей, хватит. Нельзя так больше.
Я больше не хочу рисковать
нашими жизнями.
Сдаёшься?
Бросаешь меня?
Келвина?
Я думала, друзья — выбранная тобой семья.
Так и есть.
Я не смогу больше тебя потерять.
Идешь?
Да.
Прости.
Си-Джей! Что ты творишь?
Стой! Си-Джей, не надо!
Стой! Си-Джей!
Так...
Пять...
Где ключи от гаража?
...четыре..
- Где ключи?
- Парень!
...три...
Си-Джей...
Я люблю тебя, Себастьян.
 

////////////////////////////