Хозяева города (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

Run This Town (2019)

Молодой репортер «копает» под мэра Торонто. Погружение в мир четвертой власти с неузнаваемым Дэмиэном Льюисом.

Все фразы и цитаты

ГОРСОВЕТ ТОРОНТО
11 июля 2012
Советник Флетчер ведет опрос персонала.
На самом деле речь идет о названии.
Отчеты призывали упростить работу
офиса советника.
Думаю, слово "офис" - можете
не согласиться - нужно пояснить.
Возможно, это неудачный выбор слова.
- Но я не уверена, что соглашусь с этим.
- Ладно, что "офис" значит для вас?
Советник, я не знаю, как я должна
ответить на этот вопрос.
Советников неоднократно критиковали
за то, как они тратят их деньги.
Говорилось: "Это не то, что вам нужно,
чтобы управлять вашим офисом".
Представление о том, что это нужно
для управления офисом,
а не относится к общим расходам,
не было четко определено.
Вы согласны с этим?
Подождите, это и есть ваш вопрос?
Как должна называться строка?
О том, как будет называться
отчет. В этом ее вопрос.
Давайте обсудим этот вопрос?
Вы на одной стороне.
Он голосует так же, как и она.
Но Джо не захочет сидеть здесь
целый час,
обсуждая, как должна называться
строка в отчете.
Мы не на одной стороне.
И это не строка, это отчет.
Да, на одной, и да, отчет.
- Лорен, Флетчер и Михэвк поддерживают?
- Что?
Предложение Зака, как и я.
- Это вопрос?
- А не должен быть.
Я не понимаю.
Михэвк и Флетчер голосуют
вместе с Катракией?
- Я надеюсь?
- Это вопрос?
Простите, что мы обсуждаем?
Клэр не уверена, что
мы голосуем одинаково.
Нет, Закари, я уверена.
Нет, какой пункт мы обсуждаем?
Это определение наследия? Где мы?
- Может, кто-то сбегает за пивом?
- Уж десятый час.
Почему мы обсуждаем расходы на офис?
Расходы на офис! Да.
Мы голосуем одинаково. Тот же голос.
Мы должны дать разрешение
ночным магазинам продавать выпивку.
- Разве это не то, чего хочет народ?
- Может, твой народ.
"Твой народ"? Это что-то расистское
или элитистское?
Провинциалистское.
Ага, то есть противоположное элитизму.
Законы об алкоголе принимают на местном
уровне, они провинциальные.
Никто больше не говорит "провинциал",
если только он не элитист,
кем ты очевидно являешься.
Лучше не показывать боссу, что в штате
есть элитисты восточного побережья,
использующие слово "провинциал",
когда можно употребить "деревенщина".
Так вы просто перескакиваете
через меня.
Есть еще что-то, что ты хотел бы
провести через Совет, Зак?
- Вы, друзья, будете против, так что...
- Тогда я не допущу это к обсуждению.
Каждый советник
должен получить прибавку
в 1000 долларов в месяц к своим
расходам на офис.
У нас 45 офисов.
Под "офисом" мы понимаем
физическую структуру?
- Это 45 кусков в месяц.
- Или "офис" это как Белый дом?
Пятьсот сорок тысяч в год.
- Почему мы заговорили о Белом доме?
- Сколько реальных офисов вы насчитали?
Нам нужно уточнить, относится ли это
изменение к офису или к офису.
Вы это серьезно?
Вы на одной стороне. Кому интересно,
как называется отчет?
Если поймут, что это относится
к офисному пространству,
а мы используем деньги
на командировочные расходы офиса,
нас за это немного распнут.
Ладно. Я поняла наконец.
Да, нет, нам нужно
это прояснить, друзья.
Смотри, Клэр, Флетчер и Джо собираются
обсудить вопрос о названии отчета,
чтобы оправдать затраты в 500 тысяч
долларов, на которые мы урезали бюджет.
И народ счастлив. Народ доволен
своим правительством.
Вы скажете, что это каким-то образом
выгодно людям.
Но все люди, это я и вы, я не говорю
здесь как советник,
я думаю о том, как платить
меньше налогов.
Я не могу оплатить счет за телефон.
Я не хочу платить больше на офис.
А вы, парни, хотите
изменить название отчета,
чтобы использовать деньги,
которых у нас нет, на ваш офис?
- Но я...
- Да, Зак.
Абстрактный офис, вроде Белого дома
или Даунинг, 10,
или черт знает что, соответствующее нам.
Знаете, то, что я далеко живу,
сводит с ума.
Уверена, что Белый дом использует
офисные расходы
для оплаты телефонов сотрудников.
Белый дом звонит
в Россию каждую неделю.
Не думаю, что Обама и Путин еженедельно
проводят волнующие телефонные сеансы.
Самый дальний ваш звонок может быть
муниципальному советнику
- за семь кварталов от вашего офиса.
- Физически, Зак.
Физически!
Может, нам, подумать, как
объединить город
и разрешить продавать алкоголь,
когда бы он ни понадобился людям,
чтобы не пришлось тратить
10 баксов на пиво,
когда государственные магазины
алкоголя закрыты?
- Выпьем.
- Выпьем за это.
- Спасибо!
- На здоровье.
ХОЗЯЕВА ГОРОДА
- Простите, у меня интервью. Можно..?
- Здесь очередь, приятель.
- Да, я знаю, я только...
- Хотел влезть без очереди.
Неужели так сложно бортануть очередь.
Это не сложно.
Привет. Я думал, тебе удается
только очередь острот.
Внимание: стреляю очередями.
- Внимание: придурки.
- Внимание:
- девушка, которая потребовала внимания.
- Предупреждения - новые спойлеры.
Спойлер: твой дружок - заноза.
Если ты не знаешь, что все, что пишет
Сильвия Плат, о самоубийстве,
- не зачем учиться на литфаке.
- Следующий.
Ты не можешь пропустить этих двоих,
чтобы я не стояла перед ними?
Спасибо.
- Имя?
- Брэм Шрайвер.
Посмотрим. Когда вы регистрировались?
- Куда?
- На собрание.
Когда я регистрировался, чтобы учиться
четыре года и получить диплом?
Вы должны зарегистрироваться,
чтобы получить диплом.
Ладно, то есть, когда вы каждый год
проходите регистрацию как студент,
институт не осознает, что вы
хотите получить диплом?
Вы должны заявить о желании получить
диплом на собрании.
Кто-то приходит сюда
без намерения получить диплом?
Вы еще студент-дипломник.
Вы еще не получаете диплом,
если это имеет смысл.
- Не имеет. Кому я должен это заявить?
- Зайти на сайт и оставить заявление.
- Звучит как что-то устаревшее.
- Это всегда так делалось.
То есть пять выпускников 1886 года
зашли на сайт и записались на собрание?
Если не знаете, что нужно заявить о
дипломе, вам не стоит его получать.
Вам не вручат диплом,
потому что вас там не будет.
На самом деле это не диплом.
Это степень, потому что мы не выпускники
старшей школы.
Как я скажу об этом своим родителям?
Они разочарованы, что ты не доктор
и не адвокат,
так что факт, что ты не выпускаешься
официально как журналист, не считается.
Я уже купил билеты на выпускной.
Моя мать готовилась,
изучая еврейских журналистов.
Ты должен был купить билеты?
Джейсон Брэдли.
ЗАПИСЬ
Хорошо.
Да, ладно, он не вернется
до следующей недели.
Брэм?
Заходи.
Привет.
- Сюда.
- Спасибо.
Садись.
Так ты знаком с моей свояченицей?
Ну, вообще-то, моя мама
дружит с Дэб, я ее не знаю.
Но... да.
Ладно, кроме такого знакомства с Дэб,
что еще я должен знать о тебе?
- Я учился в Западном на бакалавриате...
- Нет, это я знаю. Я прочитал резюме.
Ты пишешь.
Убеди меня.
Да.
- Привет.
- Что на обед?
Итак?
- Хорошее объятие или плохое?
- А бывает плохое?
- Да.
- Да. Иди-ка сюда, дай посмотреть.
Я уже подписал его.
- Читаю его.
- Хорошо.
Да, я прочитал его.
Ты прочитал, что они не будут платить
за тебя налогов? И никаких льгот, Джилл.
Льготы, которые я б рассмотрел, когда
говорят: «Мы платим за твою работу», -
в том, что через пару
месяцев я могу свалить.
Ты знаешь, сколько стоит дом?
Я бы согласился, даже если бы мне
оплатили метро.
- Они не оплачивают проезд?
- Я не собираюсь вскоре покупать дом.
- Экономь на кофе за 4 бакса.
- Кто там?
Сколько дней мне отказываться от кофе,
чтобы вписаться в рынок?
- Это первый вклад.
- Вот сюрприз.
- Какой вклад был за дом?
- Тогда было дешевле.
- Придется экономить.
- Брэм получил работу.
- Как, настоящую?
- Да.
И я женюсь на докторе.
И каждый день буду обедать перед
полуденным сном.
- Мама меня тоже устроила на работу.
- Если я откажусь от кофе за 4 бакса,
я смогу сэкономить и через 684 года
купить развалюху за миллион долларов.
- Уверена, у Вольфа Блитцера есть дом.
- Который он купил в ревущие двадцатые.
А Бернстин. Он журналист,
и он купил дом.
Мы беременны.
- О, Господи.
- Что?
Мазл тов!
Не могу поверить.
- У моего ребенка будет ребенок!
- Позвоним бабушке.
- Знаю. Не могу поверить.
- Я знал, я знал это.
- Ничего?
- Здорово. Поздравляю. Мазл тов.
- Спасибо, дядя Брэм.
- Да.
- Спасибо.
- Такая хорошая новость.
Я чувствую себя толстой.
Я знаю. Я это почувствовала, когда
обнимала тебя.
Ничего, позанимаешься пилатесом.
- Я могу попросить сделать фото?
- Он обидится, если ты не попросишь.
Прекратите халяву.
Вы поняли это, Гидда.
РОБ ФОРД
МЭР
Он говорит по телефону.
Думаю, это займет какое-то время.
Я передоговорюсь с ним.
Привет, Гидда.
- Скажи ей, я сказала привет.
- Привет. Я понимаю "Привет".
- Привет.
- Гидда, Клэр отвезет тебя домой.
- Новая девушка ждет тебя.
- Да. Спасибо.
Он там. Предполагалось, что он
приедет позже. Но он рано выехал.
- Он иногда так делает.
- Хорошо.
Каждый делает снимки и выложит их
с какой захочет подписью.
- Мы должны все для него организовать.
- Конечно.
С ним просто. У каждого свои дела
с ним, но он хороший парень.
"Сардельки бывают разной формы
и размера". С этого нужно начать.
Вы из рейтинга? Это будет хорошо
с тем, что вы заказали.
- Она хорошо обслуживает?
- Да.
Не забудьте это написать.
Лучший сервис.
Спасибо, да.
Я хочу писать рейтинги.
Ты пойдешь в следующее место.
А я пойду на вечеринку.
Ладно, вот. "Бега на хот-догах.
Сардельки забирают все".
Джилл сказала маме, что
ты будешь в городском совете сегодня.
Классическая Джилл. Она сказала моей маме,
что дети Сэмми пошли раньше его друзей.
По словам моей матери,
он выплясывал чечетку в утробе.
Она лучший публицист. Я не буду
в городском совете.
Ему платят, чтоб он был
горячим поклонником мэра.
Он решил, что не будет говорить
с прессой, которая ему не нравится.
А нравится ему пресса, которой
нравится он сам.
Вот над чем мы работаем:
как нам заставить их не задавать
вопросов, не сказав...
- Разве он не выкладывает все прямо?
- Не сказав: "Никаких вопросов мэру"?
Это атака на газеты,
- которые он не любит, включая нашу.
- Вы плохо работаете.
Он не знал, что связался с отличником.
Новости не точны без его одобрения.
Одобренные новости не всегда точны.
И потом, они придумали что-то
действительно нелепое.
Гениальная идея. Утром не давай им
расписание Роба.
Они должны искать тебя.
Газеты всегда опаздывают, потому что
мы не знаем, что освещать.
Кроме тех, кто пишет
заказуху. Эти в курсе.
- Это на твою работу, да?
- Да, рабочие льготы.
Смотри, медалиста, лучшего
на курсе журналистики,
с которым ты сейчас преломляешь
копченые колбаски,
повысили из писателей рейтингов.
- Четырнадцать баксов за хот-дог?
- Так кто ты сейчас?
Я все еще составляю рейтинги.
Но я тот парень, который
реконструирует расписание Роба Форда
по поиску его местоположения
в Инстаграм, Фейсбук и Твиттер
и потом передает отчеты боссу,
чтобы он мог отдать эти истории кому-то,
кроме меня, пока я ранжирую хот-доги.
А что, если какой-то чувак запостит
фото мэра со здоровой кружкой?
Мы похороним ее, Роб это сделает.
Ты включишь газету в черный список.
И они напишут: "Атака на свободу слова".
Но их свобода слова сводится
к рассуждениям об их личных потерях.
Не народа, а значит, народу плевать.
Я обычно играю в "Где Уолли?" с очень
большим Уолли,
пока не увижу цель,
к которой могу пробиться.
Ладно, нам пора шевелиться.
- Так ты все еще занят рейтингами?
- Тебе понравилась бесплатная еда?
Народ должен знать лучшие
10 сосисок в городе.
- Отметь это место как лучшее.
- Бонусные баллы за их рекламу.
- Что бы ни было с церковью и страной?
- Число кликов.
- Ты не можешь пойти?
- Сосисочный тур не ждет.
- Кетчуп позже.
- Да, наслаждаюсь возможностью.
Спасибо.
- Когда ты должен его остановить?
- Никогда.
- Не собираешься остановить его?
- Я не должен.
- Разве это не твоя работа?
- Не в моей должностной инструкции.
- Вообще-то это часть твоей.
- Моей чего?
- Должностной инструкции.
- Остановить его?
Убедиться, что никто не догадается,
что он в этом нуждается.
Нужно заставить людей подписать
соглашение о неразглашении на входе.
Или конфисковать телефоны.
Не смотри в Инстаграм.
Можешь представить возмущение?
Не думаю, что кто-то озаботился
неразглашением.
- Нет, если бы мы забрали телефоны.
- А если он сделает что-то неловкое?
- Хочешь ответить?
- Нет, пусть увидит работу мастера.
Спроси еще раз.
Что ты делаешь, если он
попадет в неудобную ситуацию?
"Пресса всегда может поставить
нашего мэра в неудобную ситуацию".
Заметь, я сказал "нашего мэра",
а не просто мэра.
"Даже когда он борется..."
Ключевое слово. Он сражается с врагом.
Меч и щит, уничтожающие драконов.
"за то, чтобы работающие
налогоплательщики этого города
видели, как их деньги работают на них,
а не попадают в карманы
разных проходимцев".
Это говорит, что существует клика
богатых чуваков,
дергающих за ниточки других парней.
"Вы знаете, что на самом
деле неудобно?
Нет, Андерсон, не прерывай меня.
Я не закончил".
В этом месте мы поставим кого-то
с вопросом по обороне.
"Что вы концентрируетесь на том,
действительно ли наш мэр",
следи, "хлопнул пива с друзьями
прошлым вечером",
обычный человек, заметь,
"в то время как его
оппоненты", драконы,
"в этот самый момент предлагают
увеличить расходы
на поддержку их самих и их спонсоров".
Тайная клика, будьте бдительны,
"за счет налогоплательщика".
Они не стали бы называть нас особыми
помощниками просто так.
- Настаивай на этой теме. Агрессивнее.
- Я знаю.
Ты получил медаль Фрома. Скажи ему.
Они знают. Пока.
- Дэйв. Привет. Нужно поговорить.
- Да.
Вот он я. В чем дело?
- Я хотел поговорить об одной истории.
- Говори.
Это история, которую
я хочу показать тебе.
- Показывай. Говори или показывай, Брэм.
- Ладно.
- Вечеринка Еврейского комитета.
- Я говорила с Нельсон. Они отрицают.
Я поговорю с ней или с кем-то, кто был
там, но это был открытый бар.
- С кем поговорите?
- И что? Что это значит? Кому это надо?
Кучка тупых детишек,
политиков и неограниченный алкоголь?
Мы не получим ничего надежного.
- Не для записи, в любом случае.
- Постарайся.
- Что это за история?
- Сьюзан уже занимается. Что у тебя?
Я могу с ней это сделать.
Что за история?
Как бы ей это ни нравилось, у нас есть
для тебя кое-что другое.
Где это? Лучшие места
для обеда в городе.
Да, я хочу сказать...
Дэйв, дело в том, что я работаю
уже больше года.
- Я знаю.
- Знаешь?
И я хотел узнать...
Я все еще делаю одно и то же.
Я не против. Мне это нравится.
Думаю, я мог бы быть полезен
с такой работой тоже.
Ты репортер. Ты делаешь репортажи.
Рейтинги.
Ты не можешь начать писать статьи
на второй день.
Я знаю.
Знаешь?
Люди читают рейтинги. Помнишь, когда
"Хаффингтон Пост" стал печатать новости?
"Баззфид" теперь публикует новости.
Те, кто интересуется новостями,
не ищут их на врезке
"15 дешевых изданий,
которые вернут вашу веру в Бейонсе".
Ладно, я буду делать
эти обеды. Я просто...
Это... Хорошо.
- Я получил медаль Фромма.
- О, Господи.
Иди сделай несколько уличных интервью
по поводу вечеринки Еврейского комитета.
Роб Форд был на мероприятии,
где, как говорят, пытался
тискать бывшего кандидата в мэры.
Как, по-вашему, это отразится
на городе?
- Он любит повеселиться. Я тоже.
- Ну, это отвратительно.
Вы, ребята... Постоянно с этим парнем.
Просто дайте ему делать свою работу.
- Простите, сэр, можно задать...?
- Да пошел ты.
- Спасибо. Можно спросить о мэре?
- Средняя школа.
- Это так.
- Брэм.
- Как ты, парень?
- Отлично. Ты теперь этим занимаешься?
Ну правда, кому это надо?
Тискал или нет, но это правдоподобно
и отвратительно. Что-то с этим не так.
Тебе за это платят? Или ты волонтер?
Да какая разница?
Я не помню вопроса, но мне нужно
идти на работу.
- Еще увидимся.
- Привет маме.
Да!
Простите... Простите, сэр. Вы не...?
Не ответите на короткий вопрос? Быстро.
Для "Рек..."
Ладно.
...мы видим, что три дня спустя
на первых полосах нет упоминания
"тискать-гейт".
Я не думаю, что это "гейт",
если о нем не говорят три дня спустя.
- Клэр?
- Я не думаю, что это гейт.
Отклоняется.
Давайте начнем.
Сегодня особенный вечер.
В первый раз в ее молодой карьере
юриста-менеджера по коммуникациям
я передаю Зал славы Городского совета
Эшли!
Чтобы она отвечала
на звонки, как никто другой!
Сколько звонков мы
перенаправили за два дня?
Двести пятьдесят, черт побери, четыре!
Эшли!
Четыре года бакалавриата по психологии?
- Классической.
- Очень практично.
Четыре года в чем бы там ни было,
еще три пробарахтаться
на курсе юриспруденции,
обнаружив, что весь Фейсбук
добивается большего успеха, чем ты,
и вот и у тебя есть работа, которую
большинство дальновидных компаний
передали машинам.
Эшли Поллак, рекомендую!
Спасибо. Хорошо, да!
Большое спасибо. Спасибо.
Да.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Я не ожидала этого.
Я смущена.
По правде говоря, я не могу принять
все на свой счет.
Разве что благодарить кучу долгов.
Линду, которая звонит дважды в неделю,
и кто не только мой кредитный агент,
но также мой терапевт
и личный консультант.
О нет. Музыка.
Я должна благодарить тот лист бумаги,
который висит в берлоге моих родителей.
- За Эшли!
- За Эшли!
Шарма.
Что значит, у тебя ее нет?
Год назад кто-то сделал видеозапись.
Как утверждают.
Видеозапись чего?
- Она там работает несколько месяцев.
- Откуда она что-то знает?
СМИ звонят ей перед каждым
выпуском. Она привратница.
И что, парень, продающий
видео, позвонит ей?
Нет, Камалу, но она может узнать,
даже если он позвонит сначала Камалу.
- Что делает Камал?
- Особый помощник мэра.
- И он знает...?
- Все.
Прости, какая разница между особым
помощником и помощником?
- Никакой. Они все особые.
- Это тоже тебе мама сказала?
Позвони девчонке и скажи,
мы не предадим гласности ее имя,
если ее это беспокоит.
Кстати, Джудит из газеты хочет,
чтобы мы приехали туда.
Да, я сказал ей.
Это внутренний вопрос для них.
Похоже, один из ее парней
встречался с нашим парнем.
Может, нам позвонить нашему "парню
с видео" и все выяснить? Кто их парень?
О каком парне ты говоришь?
- О парне из газеты.
- О, с рейтингами.
Да, автор обзоров.
Проклятье.
Какие задания вы выполняете?
За которые никто больше не берется.
Списки лучших 10. Лучшие бургеры,
лучшие фруктовые ларьки.
Но вы знаете все места, куда он идет?
Где он был.
Или что он там был, может,
но никогда раньше.
Тогда как это видео к тебе попало, если
ты делаешь списки лучших бургеров?
Из-за сокращения.
Ты получил одно из этих?
Нет, не думаю.
Нет.
Говорит Сьюзан.
Дэвид, привет.
Послушай, Дэвид.
Дэвид, я не собираюсь сидеть на встрече,
чтобы пройти через это.
Я совсем не...
Это...
Где Джудит?
Потому что я хочу поговорить с ней.
О нет. Она не сделает
этого. Боже упаси.
Дэвид, я не пойду туда,
чтобы пройти через это,
выйти с этой чертовой папкой
у всех на глазах, понял?
Нет.
Тогда положи это что-то из маленькой
папки в конверт на мое имя, Дэвид.
Да, на почту. И я посмотрю ее
с бокалом в моей руке.
Итак,
у парня не было выбора?
Меня это не волновало.
Я ответил на звонок.
Алло?
О нет.
Но я могу вам помочь.
Брэм.
Да.
Нет. Да. Могу встретиться.
Думаю, если они отпустят эту женщину,
тебе нужно просить повышения.
Они уволили ее, потому что не хотят
ей платить.
Не думаю, что они хотят вложить это
в меня. Не хочу больше обсуждать это.
Ладно. Нам не нужно об этом спорить.
Но я просто хочу сказать, что, по-моему,
ты успокоился. Вот и все.
Ладно.
Ладно.
Все, что ты можешь сказать? "Ладно"?
- Я думал, мы перестали спорить об этом?
- Мы не спорим об этом.
Мы просто поддерживаем дискуссию?
Я не та мать, которая заставляла сына
идти в юридическую школу, так?
Ты та мать, которая винит меня в том,
что я этого не подумал.
И ты все еще делаешь рейтинги?
- Ваш суп.
- Спасибо.
Да. И греческий.
Тунец для юноши скоро будет готов.
- Спасибо.
- Спасибо.
Я просто...
Ты так хорошо пишешь.
Ты такой умный.
И сейчас ты пишешь о двадцати
лучших вещах, которые...
Не знаю, местах, чтобы
сделать свечку? Что угодно. Не знаю...
У меня есть тема.
Один парень позвонил
и хочет встретиться.
О чем?
- Надеюсь, мы узнаем.
- О Боже. Где он хочет встретиться?
Хотя, можешь не говорить.
Просто напиши мне потом, ладно?
Слушай, рассказывай историю своими
словами, люди послушают. Не фильтруй.
Скажи Дэвиду: "Я пишу ее.
Это моя история". Не спрашивай.
- Тунец Рубена. Тарелка горячая.
- Спасибо.
Эйб.
Привет.
Брэм.
Ты не против?
Нет.
Мне нужно было свое принести.
Ты звонил
и сказал, что хочешь встретиться лично
по поводу твоей истории?
Я работаю в общине. Обычно на нас
не обращают много внимания.
Я рад поговорить с тобой.
Я видел рейтинги, которые ты пишешь.
Они мне нравятся.
О, спасибо.
Но однажды ты спросил, что думают люди
о том, как действует мэр
в некоторых случаях, да?
Знаешь, некоторые говорили, что он
бывает пьян, и я заинтересовался.
Я удивился, что никто не спросил,
а может, было что-то еще,
отчего м-р Форд так себя вел.
Что ты имеешь
в виду под "что-то еще"?
Ты, может, думаешь о том же, что и я.
Я думаю: "Что это такое, что-то еще,
что заставляет его так себя вести?"
Некоторые из этих парней, которых
я знаю, живут не так, как надо.
Как-то еще.
Скажу честно, я не понимаю,
о чем ты говоришь,
или о чем эта история, и что
поможет ее рассказать.
Да.
Я сказал им, что помогу им, что они
не должны делать этих плохих вещей.
Я чувствую, что эта встреча нуждается
в Раши или ком-то таком.
В чем?
Не обращай внимания.
На что я смотрю?
Может, на хорошую историю?
Твоя газета, они платят?
Так что мы ничего не можем предъявить
этому парню
кроме фотографии с уличными бандитами?
- Нет, пока нет.
- Так кто же привез его туда?
- Это мог быть его парень.
- Какой еще парень?
Парень Роба.
Ладно, парень Роба привозит Роба
к эти парням, использующим видео...
- Предполагаемое.
- Предполагаемое видео. Спасибо.
- Чтобы продать парню с обзорами.
- И другим, да.
Во сколько разных частных квартир
этот парень привозил Роба?
- Какой парень?
- Парень Роба.
Тысячи.
- Тысячи?
- Да. Люди звонят ему каждый день.
- И он отвечал им? Лично?
- Лично.
Вы позвонили в офис мэра Роба Форда.
Ни мэр, ни его особый помощник
не могут ответить на ваш звонок.
Если это вопрос к мэру, оставьте
свое имя и номер,
и он перезвонит вам в течение 48 часов.
Вперед, Аргос!
- У меня есть кое-что.
- Что это такое?
- Я могу представить это?
- Что это такое?
- Я сделаю это на собрании редакции.
- Нет.
Это хорошая история.
Каждая история - хорошая,
пока не доказано обратное.
И будет плохая,
когда Джудит выпустит из нее воздух.
- В прошлый раз ты отдал мою тему Сьюзан.
- В прошлый раз не я ею занимался.
Мне нужен контекст.
Если хочешь, я представлю ее.
Это моя история.
Эй, как дела?
Привет, как ты? Как поживаешь?
Как тебя зовут?
- Лорен.
- Привет, Лорен.
Хочешь селфи? Вот, пожалуйста.
- Хорошо.
- Спасибо.
Хорошо. Будьте осторожны.
Они дома?
Я постучал.
Вот так.
Привет, я Роб. Вы оставили сообщение
на моем автоответчике?
Привет, мэр Форд. Меня зовут Марк.
Я живу в районе Мидтауна.
- Закрытие велосипедных дорожек...
- Светит прямо в мои...
Нулевая инфраструктура
для чего угодно...
Школа моих детей...
Вы, ребята, знаете,
что вы здесь делаете?
Платформа для...
- Спидометры светятся и...
- Кто-нибудь, перезвоните мне.
Камал принял вашу информацию. Он
проследит за выполнением через неделю.
Мы будем стараться через неделю.
Скорее за три недели, возможно, месяц.
Ладно, месяц.
Спасибо за звонок и поддержку.
- Конечно.
- Да.
Я ценю.
Мне не нравится, когда ты это делаешь.
Когда ты возражаешь мне. Ты работаешь
на меня. Должен соглашаться со мной.
Я этого не делал.
Ты сказал им, что это займет месяц.
- Да. Я же говорил, мы тут отстаем.
- Ты не напомнил мне. Это очень долго.
Они голосовали за меня, чтобы
я все исправил, а ты нет.
Помните, я говорил вам...
Ты не говорил мне!
Мы опаздываем.
Эй, не завязывай свои штаны узлом.
Заводи машину.
Садись.
Дэвид.
Почему вы вдвоем?
Это его история.
Ладно.
Ты знаешь, как работают такие
совещания, Дэвид.
Я думаю, что ты знаешь, потому что
ты дважды в день на них бываешь.
Главный редактор отбирает варианты
от начала до выпуска.
У каждого есть чья-то история.
И ты сегодня привел мальчика с собой.
Ладно. Но мне это говорит одно из двух.
Или, первое, ты думаешь,
это большая история,
достаточно большая, чтобы привести
кого-то, кто работает с тобой.
Возможно, поддерживает тебя, я думаю.
Или, второе, этот парень дрочит тебе
под столом.
Оба варианта паршивые.
В первом случае, твой младший репортер,
кто был здесь десятую часть времени,
которую провел здесь старший репортер,
обошел людей, которым мы платим
по крайней мере в три раза больше.
И это говорит мне, что в твоей редакции
можно еще убрать еще немного жира.
А ты знаешь, всегда нужно искать жир,
который нужно убрать.
Не хочу, чтобы люди
через это проходили.
Поэтому эта опция мне не нравится.
Но во втором сценарии,
где парень дрочит тебе в офисе,
тебе уже отдрочили, и не думаю, что мы
тебе за это заплатим.
- Я не думаю, что тебя дрочат.
- Нет.
Это очень плохо.
Не хочу смущать парня просьбой покинуть
это его первое совещание редакции,
но здесь один представитель редакции,
так что встретимся на следующем, Дэвид.
Это его история.
Отлично.
Подожди.
Линн.
Мирвиш подает иск против
Нью-Йоркской галереи
за покупку фальшивого Поллака
10 лет назад.
Не люблю, когда в комнате
слишком много людей.
Каждый хочет прийти и проталкивать
свою историю.
Времени и так не хватает,
и не каждая история так хороша, как
думает автор, не такая большая.
Насколько хороша твоя?
Сейчас я думаю, что она не так
хороша, как я думал.
Не раскисай. Выглядит отвратительно.
Да. Правильно. Хорошо.
Почему их глаза перечеркнуты черным?
Чтобы мы не напечатали ее,
пока не возьмем всю историю.
Мы не возьмем историю,
пока не увидим видео.
В противном случае, это просто его фото
вместе с группой подростков.
Он фотографируется со всеми, везде.
Он круглый год маленький Санта города.
Сколько хочет твой парень?
Он сказал, что кто-то еще предложил им
5000 долларов, и они хотят больше.
Кто?
Он не сказал.
Думаешь, это правда?
Не знаю.
Новое правило: когда спрашивают
твое мнение, ты должен его иметь.
Когда ты встречался с твоим парнем...
Ты знаешь, кто он?
Только имя.
Ладно.
Когда ты встречался с ним,
ты поверил ему?
Да.
Нам интересно, но не готовы купить.
Скажи ему. Постарайся посмотреть видео.
Не думаю, что это получится, пока
мы не сделаем предложение.
Тогда у тебя нет истории.
Здесь нет Роба.
Он кое-что оставил в "Хадис".
Я как раз собирался это вернуть.
Можете оставить это у меня.
Я думал, может, я смогу поговорить
с ним. Если получится.
Можете поговорить со мной.
Алло. Привет, это Брэм.
Давайте снова встретимся, хорошо?
Я могу...
Просто позвоните мне,
или я перезвоню вам.
Это снова Брэм.
Мы встречались в прачечной.
Спасибо, ладно. Пока.
Игра!
- Пошли. Вперед.
- Вперед! Пошли!
Вернитесь на позиции!
- Роб, можно задать вопросы?
- Не сейчас, Паула. Мы заняты.
Вы для нас всегда заняты.
Что? Давай, быстрее. Какой вопрос?
Мы хотим внести ясность в вопрос
о преступлениях с оружием.
Как вы планируете убрать их из города?
Не знаю. Я намерен обсудить это
с премьер-министром и выяснить.
Вы знаете, как работают наши законы
об иммиграции.
Конечно у меня есть идеи.
Но я сделаю все, что в моих силах,
чтобы освободить от них город.
- Спасибо, Паула.
- Ладно.
Давайте!
И не делайте мне чертову Макарену.
Давай, прибавь шагу! Ну же!
Приготовились.
В игре!
- Давай, Зак. Пошли!
- Бей его!
- Есть подвижки?
- Пока нет. Я не могу связаться с ним.
Есть еще кто-то,
с кем ты можешь поговорить?
Да.
Эй, Дэвид.
Да?
Что бы ты сделал?
Я бы передал историю кому-то
более опытному.
Черт. Мне жаль.
Слушай.
Кто еще его знает?
Твоего парня.
- Правильно.
- Начни оттуда.
Ладно.
Простите. Я был здесь на прошлой неделе,
в четверг.
Я не знаю, работали ли вы...
Ладно. Хорошо.
Гидда.
Гидда.
Я оставил немного денег на столе
вместе с продуктами.
- Пару коротких... Хорошо.
- Простите.
О, привет.
Эй, простите.
- Вы здесь работаете?
- Я помощник.
Я ищу кого-то, с кем можно поговорить
о мэре.
- Хочу взять у вас интервью.
- Не могу вам помочь.
Можно просто...? Если у вас будет время.
Простите, вот моя визитка.
Спасибо.
Хорошо.
Эй, извините. Вы здесь работаете?
- Простите, я не могу вам помочь.
- Могу я задать пару вопросов?
- Честно, не могу помочь, мужик.
- Правда, быстро?
Во-первых, что это за гадость?
Он хочет обсудить иммиграцию
в связи с преступлениями с оружием?
- Он не это имел в виду.
- Носитель английского
нуждается в помощи с переводом
от его помощника-иммигранта.
Он не думает обо мне как об иммигранте.
Что "во-вторых"?
Да. Нам нужно сделать Джошу
подарок на помолвку.
Мне надоело покупать людям
по два подарка на свадьбу.
Ты не получаешь подарка, когда
заканчиваешь институт,
- а потом при получении диплома.
- У тебя был подарок на выпускной?
Гидда подарила мне сертификат
на 50 долларов в "Бочку".
Роб догадывается, о ком ты говоришь,
когда ты называешь свою бабушку Гидда?
Он думает, что я говорю
на языке Парселов.
Это потому что ты его гребаный
волшебник.
Ты...
Ты хочешь выйти замуж?
Типа, за тебя?
Может быть.
У нас даже нет кабельного.
Мы скачиваем.
Было бы классно сказать, что
я видела вчера кое-что на канале HBO,
чем скакать по сайтам, предлагающим
секрет Рона Джереми,
как увеличить член в 50 раз.
Знаешь, если ты купишь его секрет,
реклама перестанет появляться.
Я купила его. Не поверю, что ты
не заметил мой выросший член.
Я заметил.
- А ты не заметила мой?
- Нет.
АФРО-КАНАДСКАЯ ОБЩИНА ТОРОНТО
Вы должны дать мне пару дней прежде,
чем вы сделаете что-либо.
Я не смогу вам помочь, пока мои руки
связаны. Мои руки связаны, когда...
Слушайте.
Вы обещали, что ответ будет
еще вчера.
Я пытаюсь помочь вам. Помогите
мне это сделать. Просто подождите.
Хорошо.
Хорошо.
ПРИВЕТ. ВЫ ДАЛИ МНЕ ВАШУ ВИЗИТКУ
ОКОЛО ГОРСОВЕТА. ЧТО ВЫ ИСКАЛИ?
- Привет.
- Спасибо.
Я не думал, что кто-то
на самом деле отзовется.
Что вы искали?
Я знаю, что вы работаете на мэра,
и вы знаете, что люди слышат разное.
Но я думал...
Не знаю. Я думал, может, кто-то
может что-то знать?
Вы не раскроете моего имени.
Нет. Если вы не хотите.
Я не хочу, чтобы мой голос был записан.
ЗАПИСЬ
Не важно, что вы придумаете, они
просто построят больше домов.
Дома, дома.
Ух ты, сколько времени
это заняло, два месяца?
У меня, чтобы стать пресыщенной тварью?
Я родилась такой, детка.
- Вот видишь? Если бы ты была юристом...
- Нет, я и есть юрист.
Но без практики. Кому нужна практика?
Если бы я даже работала практикующим
юристом, чтоб практиковаться в практике,
я бы не стала знаковым геем
для политика, чтобы он мог сказать:
"Мой помощник - гей".
Отличная цитата для холодильника
Поллак. Мама Поллак будет гордиться.
Давай не сходить с ума.
Но ты знаешь, что ты можешь делать
все, что угодно, со степенью по праву.
Нет.
Все думают, что степень по праву - это
пропуск в любую карьеру, кроме права.
Только вот абонемент в Диснейленд
не универсален.
Я тут.
- М-р мэр.
- Немного пива в вечер пятницы.
Всякие офисы.
У нас тут небольшая вечеринка сегодня.
Народ празднует.
Никакой халявы!
- О, нет?
- Нет.
А это моя Клэр.
И она отвечает за бездомных животных.
Это Джорджи? Вот Джорджи.
Он организует мои вечеринки.
Эти двое - Дебби и Джон.
Эй, не пей много пива.
Он сглаживает все рытвины.
Он в отделе перевозок.
И рытвины.
Все на свете. Эти рытвины.
Эй. Стиви. Да.
Я поймал его. Я поймал ублюдка.
Попался!
Хотите фотографию?
- Сделайте фотографию.
- Улыбайтесь.
Посмотрите-ка. Поглядим. Флетчер.
- Как тебя Флетчер называет? Твое имя.
- Зак. Это Зак.
Не разговаривай,
когда я говорю с тобой!
Это шутка.
Нет, это шутка.
Я пошутил. Я шучу.
Я шучу. Я не против парнишки.
А твой чертов босс? Нет.
Да черт с ней!
Ладно, давайте вернемся к работе.
Все время работают, все.
Дай им расслабиться.
- Роб. Роб, давайте...
- Нет!
Нет! Я сказал нет!
И я здесь главный!
Я!
Сообщение для Флетчер.
Прямо здесь.
Ты должен послать ей.
Ясно?
Напиши или пошли
по электронке ей в лицо.
Хорошо, иди сюда.
- Хорошо.
- Ты понял?
Да.
- Ты понял?
- Да, я понял.
- Понял?
- Я понял, Роб.
- Понял?
- Да.
Ты понял.
- Понял?
- Вы пугаете меня.
- Роб, хватит.
- Роб, серьезно.
Хорошо. Да?
Роб.
Давай. Да?
Ты понял?
Передай сообщение, чтобы мы его
получили. Слышали хорошо и громко.
- Хорошо? Ты понял?
- Да!
- Сообщение?
- Да!
Скажи громко, чтобы мы слышали.
Да! Да, я понял!
- Ты скажешь ей?
- Да! Господи!
Ты отправишь ей? Скажешь ей?
Круче, чем его трахнутая начальница,
эта жидовка.
Хорошо, идите сюда.
- Пойдемте. Сюда.
- Иди.
О, да это твоя гребаная подружка,
и она еще приносит кофе.
Нам пока это не нужно, Элис. Мы
еще только начинаем, кофе попозже.
Роб, давайте присядем. Давайте.
Тебе нравится Камал?
Нравится?
Я люблю Камала.
Я люблю его.
Но я думаю, может, ты любишь
его по-другому.
Я все-таки надеюсь, что ты любишь его
так же, как и я,
как будто тебе на него плевать.
- Роб, я кое-что для вас приготовил.
- Да, что это такое?
Идите сюда. Я покажу вам.
Роб.
Роб, давайте. Скорее, идите сюда!
Хорошо, хорошо.
Я просто разговариваю со своими
сотрудниками. Понимаешь, что думаешь?
Я трахнул твою киску!
Проводишь их в офис?
- Вы знаете, где он находится.
- Так мы можем показать...
Давайте. Пойдем.
Окажи мне уважение?
- Окажи уважение!
- Можем поговорить по дороге?
Конечно.
То есть вы не писали заявление?
Все это видели.
Не знаю, кому еще я должна сказать,
кто еще не в курсе.
Вы писали об этой вечеринке
несколько месяцев назад?
Случай с Еврейским комитетом?
Да, я знаю об этом случае. Но я не...
Я им не занимался, так что нет.
Все, что я подумала, правда,
кроме "не плачь",
все, о чем я могла подумать,
это случай с Еврейским комитетом.
Почему?
Потому что мы ее похоронили.
Ту женщину.
Мы заявили, что она сумасшедшая,
что она мстила.
И никого это не волновало.
Вы собираетесь уволиться?
Мои родители не платят
за мою квартиру, так что...
Каждый раз, когда ты прибегаешь так,
ты думаешь, что у тебя есть история.
Есть.
Какое у тебя задание на этот день?
Я его выполнил после записи истории.
- Никаких золотых звезд за сверхурочную.
- Хорошо. Пожалуйста, послушай.
Я говорил с девушкой из мэрии. О том,
что они не могут его контролировать.
Однажды он пришел в офис
не в своем уме.
Она не хочет, чтобы упоминалось ее имя.
Но она сказала, это не в первый раз.
ДОКЛАД ПОМОЩНИКОВ МЭРИИ ТОРОНТО
ФОРД ВЫШЕЛ ИЗ-ПОД КОНТРОЛЯ
Это моя история.
Но это не все. Она...
Это не твоя история.
Они получили материал первыми.
Если бы ты дал мне возможность, я был
бы первым. Я работаю в свободное время.
Я пишу рейтинги, что... Что прекрасно.
Но я мог делать это. У меня был
приоритет. Я мог быть первым.
Что-нибудь от твоего
исчезнувшего человека?
Единственное, что в этом хорошего,
это то, что ты этим занимаешься.
Не я выгляжу младшей лигой из-за
того, что твой источник исчез.
Джудит думает, что они заплатили,
чтобы отмыться, и ты упустил шанс.
Знаешь, что я думаю? Я думаю,
он тоже понял, что ты неопытный.
Возвращайся к своему столу.
Привет, я оставил вам кучу сообщений.
Я думаю, вы...
Я думаю, вы обратились еще к кому-то.
Это Брэм. Мы встречались
в прачечной, но...
Слушайте, я молод, знаю,
но я не дилетант.
Я думал, я смогу делать на работе
более интересные вещи.
И потом, не знаю, думаю,
когда мы встретились,
я подумал, что вы были человеком,
который даст мне такой шанс,
но я не смогу показать, на что способен,
пока вы не дадите мне, так что...
Да, удачи вам с этим.
Я надеюсь, кто бы ни написал вашу
историю, он сделает это хорошо.
Ты не можешь на пять минут
отложить телефон?
Вообще-то, фотографии.
Подожди. Одну минуту.
Мама сказала, Нейл брал
интервью для Гугл.
Нет, это не было важным. "Брэм
занимается случаем", - вот что я сказала.
- И что с этим происходит?
- Это так не работает.
- Какой случай?
- Ничего особенного.
- А как это работает? Ты не скажешь?
- У него глубокая глотка.
Ладно, прекратите.
Я ни над чем не работаю.
Нет. Он работает над чем-то.
Они дали ему работу.
- Когда мы прочитаем об этом?
- Не прочитаете.
Он как Гленн Гринвальд. Расскажи ей.
Кто-то позвонил мне и рассказал
историю, которая оказалась пустышкой,
так что мне дали нагоняй,
я продолжаю делать рейтинги,
это настоящая работа журналиста.
Пока не произойдет серьезный сдвиг в том,
как освещаются новости, не спрашивайте.
- Они пытаются понять, что ты делаешь.
- Я тоже.
С ним невозможно говорить, когда
он такой. Не донимай его.
О, вы знали, что Конни Чанг обратилась?
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогой Джек,
С днем рождения тебя
- Мы уходим.
- Пока.
Это было досадно.
Какая часть?
Наверное, я немного понимаю тебя.
Какую часть какой части?
Ты получил первую работу, на которую
подался после выпуска.
- Стажировка.
- Они платят тебе.
Тебе повезло, что тебе не надо
беспокоиться о деньгах.
Да, я знаю.
Но я все равно разочарован.
Реакция у всех такая:
"Тебе повезло. Не чувствуй
себя разочарованным".
В Версале Мария-Антуанетта построила
фальшивую деревню для крестьян.
Ей хотелось думать, что она что-то
делает, и она построила хибару,
в которой она могла доить коров,
и, вроде как, работать на земле.
Я не могу заниматься ментальной
гимнастикой, чтобы распутать это.
Но я счастлив за тебя, что ты нашла
применение историческому образованию.
Довольно сложно жаловаться,
когда у тебя смартфон за 800 баксов,
которым можно посадить «Аполлон-13».
Ты молодой, обеспеченный, относительно
умный белый мужчина.
Марию-Антуанетту обезглавили
вместе с ее белым мужем.
Чем ты можешь быть не довольным?
Может, тем, что, как полагают, я
должен быть довольным и счастливым,
и все, как полагают, у меня
должно получаться легко.
И когда бы я ни чувствовал вполне
нормальную человеческую печаль или страх,
или сомнения,
никто не воспринимает это всерьез.
И «Аполлон-13» не приземлился.
Это потому что у них не было телефона.
Никто не озаботился проверить, посылая
людей в никуда,
не взорвется ли корабль.
Они верили, что шаттл доставит их
из пункта А в пункт Б,
потому что им так сказали.
Слушайте, я пытался кое-что выяснить.
Подождите.
Если вы выступите с этим...
Алло?
Если б я знала, что, работая с ним,
ты станешь не таким, как мой Камал,
я бы за него не голосовала.
Он сказал, что поможет нам. А тот
другой, он ничего о нас не сказал.
Им до нас дела нет.
Я подумал, если...
Может, если б я работал на него, я бы
держал руку на рычаге управления.
Камал, я хотела, чтобы
ты смог жить, так живи!
Помнишь? Казалось, что диплом
MBA продвинет меня куда-то.
Он может.
Если тебя зовут Джефри, может быть.
В любом случае мне нравится новый
жилищный совет, который он создал.
Он обещал создать и создал.
Знаешь, кто на самом деле написал
по нему предложение?
Мой внук, политик!
МЭРИЯ ТОРОНТО ЭШЛИ ПОЛЛАК
ОЦЕНКА ФИНАНСОВЫХ ДЕЛ
"ОБЫЧНОГО ПАРНЯ" МЭРА РОБА ФОРДА
ФОРД БУШЕВАЛ ПРОТИВ ОТНОШЕНИЯ К НЕМУ
СО СТОРОНЫ "ИСТЕБЛИШМЕНТА".
ОН ТЕРПЕТЬ НЕ МОЖЕТ ЭТУ
"БОГАТУЮ ЭЛИТУ".
ОТЕЦ ФОРДА БЫЛ
УСПЕШЕЫМ БИЗНЕСМЕНОМ.
СЕМЬЯ ВЛАДЕЕТ БОЛЬШОЙ ЧАСТЬЮ
ГОРОДСКОЙ НЕДВИЖИМОСТИ.
МЭР ИМЕЕТ БОЛЬШЕ ОБЩЕГО С "ЭЛИТОЙ"
ЧЕМ ХОЧЕТ ПОКАЗАТЬ.
ЭТО Я, ЖДУ, КОГДА ТЫ РЕШИШЬ,
ХОЧЕШЬ ЛИ ТЫ СЕГОДНЯ ВЫЙТИ
ТЫ СЕГОДНЯ С НАМИ?
РАЗМИНАЕМСЯ "У ВАЙСГЛАССА,
А ПОТОМ "У ХЕМИНГУЭЯ". ДА?
ДА. Я НА МАШИНЕ СЕГОДНЯ, ПОДХВАЧУ ВАС
КК
ДОТ ФОРДА В ЭЛИТНОЙ ЗОНЕ ЭТОБИКОК
ОЦЕНИВАЕТСЯ В 888 ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ.
Я говорил тебе, что встретил Беки
Блайтер в метро?
Она была в костюме.
Где мы?
Она, может, несчастна и шла домой.
Не знаю. Это было утром.
Как долго ты там пробудешь?
- Она, может, несчастна и шла на работу.
- Я возвращался с интервью.
- Мы, наверное, встретим их к 11.
- Да, мы уже доедем.
По времени Брэма.
- Гугл открывает здесь офис.
- Здесь.
Где?
А я все испортил. Они задавали вопросы,
на которые никто не мог ответить.
Например, сколько раз в день
стрелки часов пересекаются.
- Сколько, по-твоему, стоит этот дом?
- Не знаю.
Двадцать два с чем-то.
- 10 лет назад он заплатил за него 300.
- Кто?
Роб. Если бы ты купил его сегодня,
он стоил бы 900 тысяч долларов.
Брэм, ты рехнулся?
Что мы тут вообще делаем?
- Парень не отвечает мне.
- Не отвечает? И на что это похоже.
- Нужно ехать.
- Если он не настоящий, я обновляю Твиттер
со ссылками на стажерские обзоры,
пока они не поймут, что стажеры
могут писать обзоры и твиты.
Ну и хорошо, что он не настоящий.
- Знаешь, сколько стоил его отец?
- Мне без разницы.
- За все, что он имеет, он обязан отцу.
- Как и мы сидим в Бенце твоего отца.
- Поехали. Серьезно.
- Почему ты думаешь, он ненастоящий?
Так может оказаться,
и лучше, чтобы так и оказалось.
Этот парень - мэр, и он на камеру
курит крэк в притоне.
- Якобы.
- Якобы.
Я даже не знаю, где найти крэк,
даже если есть притон с наркотой.
Может, спросишь парня,
который продает тебе травку.
Я уверен, что Ной Шварц
из Конгрегации шекет бевакаша...
Эй!
...знает лучшие притоны крэка
и опиума в Форест Хилл.
Жаль, что опиумных притонов
больше нет.
- Это не одно и то же.
- О, да, нет.
Крэк - тычок. Опиум - дурь.
Я встречался с парнем. Он настоящий.
Есть такой тип журналистики, когда ты
делаешь дико неточное дерьмо,
твитишь его в массы и все равно имеешь
свою прессу.
Но когда они тебя разоблачают,
это того стоит.
- Почему это того стоит?
- У тебя своя страница в Википедии.
Что ты собирался найти, сидя в машине
около его дома?
Если бы он вышел, я мог
сам увидеть куда он пошел
в этот день, а не через
Инстаграм других людей.
Ты сказал полиции, что работаешь
над историей для газеты.
- Это так?
- Да.
Не знаю, может, я сказал недостаточно
ясно, или у тебя проблемы с наркотой...
Да. Я лажанулся. Знаю.
Ну что ж, я рад, что это позади!
Посмотри на меня. Ты не занимаешься
историями! Ты выполняешь задания!
Не используешь название газеты,
когда тебя задерживают
во время слежки за домом мэра!
Ты понял это?
Мне жаль.
Мне правда жаль, что мы не платим тебе
больше, правда.
Тогда бы ты попал под сокращение
бюджета.
Забавно, как когда ты такой
незначительный, а всех достаешь.
Это Эшли.
Привет.
О чем?
Что?
Мне придется перезвонить
вам по этому поводу.
Что?
Привет, я не знаю, что с вами случилось.
Трудно сказать, не глядя, за что мы
платим. О какой сумме вы думаете?
Они не заплатят сверх того, что просите.
Для начала назовите сумму побольше.
Триста тысяч.
- Надеюсь, мы обсуждаем сумму в лирах.
- Где-то еще используют лиру?
- В Ливане.
- Нет, у них фунт.
- Но называют его лира.
- В Турции.
Стоп. Мы не заплатим 300 000
чего-то за видео.
- Ну, он начал со 150.
- Ты торговался на повышение?
Нет. Он сказал, что они не согласятся
меньше, чем на 150.
А я сказал, что нужно просить больше,
чтоб было о чем торговаться.
То есть ты торговался на повышение.
Если "Глобус" знает, то знают все.
Один из них собирается получить ее.
Какую сумму они назвали?
Мы сможем предложить им больше.
"Предложить им больше"?
Давай предложим им 10 кусков.
За что? Мы даже не видели того,
что обсуждаем.
Мы верим парню,
который исчез на две недели...
Три.
Три недели? Молодец.
Мы верим какому-то парню,
который исчезает на три недели,
что существует видео, которое кто-то,
возможно, захочет увидеть?
- Где ты собираешься с ним встретиться?
- Мы никому ничего не скажем.
Я только хотела спросить, если...
Я хочу быть уверена, что мы не станем
лжецами, когда это все-таки просочится.
Ты знаешь, что будет, если произойдет
утечка? Он потеряет работу.
Ты знаешь, что будет,
когда он ее потеряет?
В случае утечки?
- Итак, каков бюджет?
- "ТМЗ" платит за эти истории.
- У "ТМЗ" есть доход.
- Мы - настоящая газета.
- У нас есть ответственность журналистов.
- Мы также отвечаем перед городом
и перед людьми, которые каждый
день смотрят на твои итоговые цифры,
когда твоя зарплата - одна из самых
ярких красных цифр.
Знаешь, сколько читателей это
может привлечь на сайт?
- Мы газета.
- Мы уже не делаем новости, Джудит.
ГОРОД ТОРОНТО - ОТЧЕТ ПО РАСХОДАМ
ОФИСА МЭРА
ОБЩИЕ РАСХОДЫ ОФИСА
Это просто утверждение.
Несколько вопросов.
Я все еще работаю на город.
Я понял. Мы тоже.
У нас один босс, технически,
у меня и у вас.
Даже если мы решим заплатить... Мы
только уволили людей, чтобы сэкономить.
Мы не собираемся увеличивать расходы.
И они просят невероятную сумму.
Что, если нам с кем-то объединиться,
как это делали в "Викиликс"?
Не думаю, что "Таймс" или "Шпигель"
проявят такой же интерес, как
к шпионажу Госдепа США за ООН,
к канадскому мэру, курящему крэк.
- И они не платили.
- Нет.
Но я знаю, что они обращались к "Стар",
возможно в "Глобус".
- Что?
- Парень Брэма говорил с ними, со "Стар".
Как ты об этом узнал?
Я знаю там кое-кого, кто не умеет
хранить секреты.
Ты думаешь, они в "Стар" ведут
такие же разговоры о тебе?
Подойди сюда на секунду.
Мы можем подстроиться под ваш график.
Я должна подумать.
Что, если мы привлечем Эшли,
девушку из его офиса?
Она ничего не скажет под запись,
но если...?
Никому нет дела до ее истории.
Они хотят смотреть видео, как мэр
курит крэк.
Йо.
Помнишь увеличение бюджета, против
которого мы голосовали? Офисные расходы?
Офисные расходы, да.
Мы проголосовали,
но Роб отказался это принять.
Где ее найти, эту отвергнутую сумму?
Технически, я думаю,
она в наших офисных кошельках.
И все излишки в конце финансового
года возвращаются в общий котел.
И они аргументировали это тем, что "офис"
значит офис. И в конце на что их потратят?
На что угодно. Дабман тратит их
на поддержку команды младшей лиги.
- Можно использовать их в своей общине.
- Можно? Как?
Я хочу отдать их на благотворительность
в общинах. Кошерно?
Дамбан, Хитченс и другие устраивают
для себя время от времени женский ланч.
Оплачивают его из офисных денег.
Если жители Торонто, не зная, платят
20 долларов за "Цезарь" из капусты,
- лучше отдать их на благотворительность.
- Здорово.
Я хочу знать, что на видео. Убеди его,
что у нас больше, чем мы имеем.
Это хорошо, Джудит.
Можешь улыбнуться.
Возвращайся к своему столу.
Что хорошего?
Мне надеть их?
Да, если хочешь послушать.
Ладно, парень.
Достаточно.
Я могу еще раз посмотреть?
Нет.
Только один раз бесплатно, чувак.
Ты там был?
Да.
Это ты сделал видео?
Он был там.
Что в трубке?
- А ты как думаешь?
- Я просто... Я хочу быть уверен.
Так, что ты думаешь по поводу денег?
Я думаю, мы достанем какую-то сумму.
Почему бы тебе не сказать своему боссу,
что ты видел, и не назвать мне цифру?
Ну что..
Успокойся.
Вот что ты сделаешь.
- О, привет!
- Роб.
- Через минуту. Смотри, сколько людей.
- Можно сфотографироваться?
Показывают, что они
хотят сократить расходы,
стоят здесь каждый день,
чтоб их голос услышали.
- Хорошо. Спасибо, что пришли.
- Спасибо.
- Привет, Роб!
- О, привет, как ты? Спасибо, что пришел.
Привет. Ты теперь
иммигрантов тоже нанимаешь?
- Ему нужно дать такси, а не костюм.
- Нет.
Нет, Камал не...
Нет, Камал хорош. Это не так.
Чертова халява, Роб!
- Да, ты понял это!
- Да!
Это он.
- О нет.
- Слушай.
Какие чувства у тебя
вызывает этот парень?
Вы о чем?
Все, что мы знаем, это что кто-то, кому
он помогает, или он сам - кто знает...
Все, что мы знаем, что они вовлечены
в наркотики, прямо или косвенно.
И это не так, как
мальчишки продают траву
каким-то болванам, играющим в стрелялки
в цокольных этажах.
Кому мы отдаем эти деньги?
Мы печатаем убийства каждый день,
гангстеры, все что угодно.
Но мы их не финансируем.
Если у кого-то есть компрометирующее
видео на человека во власти
и, не знаю, как-то они использовали
его как чип с офисом,
тогда не лучше ли будет для нашей
газеты заплатить что-то,
чем и дальше позволять этому человеку
удерживать власть,
чтобы люди страдали от этого?
Иди и купи нам несколько кликов.
Алло? Да, я только что
приехал сюда. Я в порядке.
Мам, я перезвоню тебе.
ВИДЕО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ОТКРЫТО.
ФАЙЛ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ВИДЕОФАЙЛОМ
Я все равно написал.
- Что ты написал?
- Что это за видео, что на нем.
Мы можем описать его.
Что я видел и как это сделать.
Если бы люди слышали,
что на нем...
Люди, которые верят в это, поверят.
Которые не верят - нет.
Нет, Дэйв, если мы напечатаем это,
тогда многие...
Иди сюда. Смотри.
Смотри.
Это безумие.
Почему ты улыбаешься?
Почему ты нет?
МЭР ТОРОНТО РОБ ФОРД
КУРИТ КРЭК НА ВИДЕО
- Серьезно? Это моя история.
- Господи, прекрати повторять это.
У них нет видео.
Они только описывают его.
Они собирают деньги сверх тех 10,
которые ты им отдал.
Ты здесь по той же причине, что и я.
Ты могла бы уйти.
Мне тоже нужна эта работа,
но может быть это...
Чувак, если ты курил
крэк однажды в прошлом,
это влияет на твою способность
быть мэром?
Не знаю. Может.
Это спорно. Хорошо.
Но если ты напиваешься до потери
пульса и не можешь вспомнить,
как домогался кого-то?
Тогда ты не можешь быть мэром города.
Знаешь,
я думала, что ты что-то ему скажешь.
Попросишь Роба извиниться за то,
что он сказал мне.
Но потом я подумала: "Может, Камал
не так сильно контролирует
то, что говорит Роб".
Но ты ничего не сказал мне.
Это просто был еще один день.
Я была еще одной женщиной,
еще одной историей,
которую нужно похоронить.
Я пришел сегодня,
и там были вы, ребята.
И вот мы здесь.
И это все, что ты знаешь?
Да.
У тебя есть еще что-то?
Роб.
Ты знаешь, что скажут ребята, когда
узнают, что я уволен?
Вы не можете быть уволены,
не таким образом.
Да, могу.
Они мне позвонили. Они не хотят,
чтобы я этим дальше занимался.
Они хотят, чтобы тренером был Физ Эд.
Он даже не знает этих ребят.
Он тренирует девчонок-волейболисток
и теперь будет тренировать мою команду!
Но вы же все еще мэр, Роб.
Ребята прочитают эту дрянь.
Я ничего плохого не сделал.
Я просто хочу, чтобы все было хорошо.
Ты же знаешь, я приезжаю, встречаюсь
со всеми и помогаю им. Не важно в чем.
Но они хотят достать меня.
Но ты же не думаешь,
что это навсегда?
Просто как отстранение на время?
От тренировок?
- Если нет видео, то ничего...
- Нет видеозаписи. Клянусь, видео нет.
Я просто тусовался с мальчиками.
Мы просто тусовались.
Как обычно, ты знаешь?
Но видеозаписи нет, Роб, правильно?
Но они всегда хотят что-то получить.
И они всегда на телефоне.
И я знаю, что они там, и я знаю, они
готовят дерьмо.
Иногда я выхожу отсюда и вижу
полицейскую машину.
И я клянусь, я знаю, что это одна и та же.
Я прихожу домой и вижу ту же
машину, болтающуюся рядом.
Как будто они что-то высматривают.
Или хотят что-то сунуть,
типа подложить мне.
Сегодня игра.
Я хочу, чтобы ты дал мне их номера.
И закажи пиццу.
И потом мы скажем им всем
прийти сюда после игры.
Нам нужно подождать, Роб.
Нет. Я хочу съесть пиццу и хочу
сделать это с ребятами.
- Роб, я не думаю, что это хорошая...
- Ты не босс! Я босс!
Найди номера
и напиши им! Просто сделай это!
Ты думаешь, это гребаный тест
по математике? Это не просто цифры!
Хорошо.
Я найду номера, но потом я ухожу.
Что? Нет.
Нет, не уходи, Камал.
Нет.
Нет. Хорошо. Мы сделаем перерыв.
Мы скоро вернемся.
Хорошо? Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Камал.
Ты мой друг.
Прости меня, ладно?
Ладно?
Хорошо? И потом ты сможешь вернуться.
Вы помните ту ночь с вашими друзьями?
Вы кричали на Эшли, я был здесь
на следующий день...
На кого? Нет, я не помню.
Вы кричали, Роб.
Ну, знаешь, я был...
Я хорошо провел время. Я...
Знаешь, я слегка потерял контроль.
В тот вечер, немного, я знаю.
Не спорю.
- Я пойду.
- Так иди!
Я на коленях, но я не гребаная сука!
Я не умоляю тебя! Иди!
Я закажу пиццу. Легко.
Знаете, Роб.
Мне нравится, что вы
откликаетесь на все звонки.
И что встречаетесь с каждым, кому
что-то нужно,
и что вам нравится весело проводить
время, когда вы свободны.
Я думал: "На этого человека здорово
будет работать. Это отличный мэр".
Но когда вы напиваетесь, вы
не понимаете, что наезжаете на одного...
Если ты уйдешь, то знай, что у меня
появится другой Камал.
Никаких проблем, дружище.
Убирайся.
Это здесь. Я не могу вам сказать,
как я получил это, но все здесь.
Мы записали его разговоры по телефону.
- Роба?
- Парня с видео.
Он в беде?
Мы не можем сказать.
Но да.
Он потеряет работу?
Он - мэр.
Это значит "да" или "нет"?
У меня проблемы?
Нет. То, что вы сделали,
не было незаконным.
Глупо. Но не противозаконно.
Просто пытаемся понять, как вернуть
вашему боссу ее деньги, вот и все.
Но да, вы в порядке.
Но твое расследование было
совершенно неверным.
Я не вижу, как мы можем работать
с тобой дальше.
Подождите, как...
Как, вообще?
Ты мне нравишься, Брэм, большей частью.
Но, знаешь, это было...
Вы увольняете меня?
Мы не будем продлевать твой контракт.
Но вы...
Вы дали мне добро.
Все, что ты должен был делать - это
то, о чем тебя просили.
Покажись, заткнись, опусти голову. Это
все, что такой, как ты, должен делать.
Ты думаешь, что я сижу
по эту сторону стола,
потому что я показала себя?
Ты думаешь, все, кто хотел работать
здесь, кого-то знали?
Это твой шанс.
Так что ты не получишь другого,
пока не заслужишь его.
Может, мне нужно было подумать получше,
прежде чем доверять такому недорослю,
или, может, ты откусил слишком
большой кусок, я не знаю, но...
Еще я думаю, может, ты просто
не такой уж хороший журналист.
Брэм? Вернись.
Привет.
"Я трахнул твою киску".
Вы уверены, что это то, что он сказал?
Но вы ведь выпивали
в тот вечер, правильно?
Что?
Я просто...
Я знаю, что иногда, если я выпью бокал
или пару, мои воспоминания меняются.
Я просто...
Вы уверены, что помните
точно то, что произошло?
Да.
И хоть я выпила пива
перед тем, как прийти сюда,
я буду помнить, что сказала:
"Пошел к черту" офицеру полиции,
когда вы спросили, правда ли
это произошло.
- Слушайте, я просто...
- Пошел к черту.
Еще вопросы?
Я вижу, вы были волонтером в качестве
футбольного тренера какое-то время.
Но, вы делали что-нибудь,
чтобы поддерживать форму?
Я заметила, что прошло много времени
после окончанием вуза.
Я работал.
Думаю, у меня устаревший вариант.
Нет. Я был...
Я понял, что меня
никуда не приглашают, так что...
Я решил, что если я расскажу о своей
работе лично, это не будет так плохо.
Осмелюсь спросить, где вы работали?
Я работал в офисе мэра.
Торонто?
Да.
Прежде, чем вы решите, что каждый,
кто там работал -
это просто идиот,
я могу объяснить, что я делал
и как я это делал, как я выполнял
свою работу,
которую, учитывая обстоятельства,
я делал чертовски хорошо.
И как называлась там ваша должность?
Официально или неофициально?
Официально.
Специальный помощник мэра.
И неофициально?
- Мэр.
- Мы ждем около офиса.
О, здесь мэр Форд.
Я хочу позвонить мэру
Британния в Гамильтон
и сказать ему, что мы собираемся
отлупить их маленьких "Тайгер-кэтс".
Да, и последнее, Эшли Поллак.
Говорят, я сказал, что хотел съесть
ее киску, Эшли Поллак.
Я никогда в жизни не говорил ей этого.
Я никогда бы этого не сделал.
Я счастливо женат. У меня более,
чем достаточно, еды дома.
Большое спасибо.
Что вы ей скажете?
Да, и последнее, Эшли Поллак,
Говорят, я сказал, что хотел съесть
ее киску, Эшли Поллак.
Я никогда в жизни не говорил ей этого.
Я никогда бы этого не сделал.
Я счастливо женат. У меня более,
чем достаточно, еды дома.
Казанова. Вот это Казанова.
Вот как вы говорите. Спасибо, Роб.
Король Роб, дамы и господа.
Итак, кроме того, что вы знакомы с Деб,
что я должен о вас знать?
Я учился в Западном на бакалавриате.
Нет, я знаю это. Я читал ваше резюме.
Вы пишете.
Убедите меня.
Да.
Я думаю, новости сейчас должны
вызывать споры.
Любые... У всех: правых и левых,
молодых и старых.
Да.
Вы не представляете, сколько статей
я прочел
о том, какими ленивыми и амбициозными
стали мои ровесники,
и обо всем, что не так в этом мире.
Я не ленив.
Я не думаю, что мои друзья - лентяи.
Я хочу сказать, что провел всю жизнь
в школе, стараясь быть лучшим в классе,
потому что это то, чему нас учили.
И я так и делал.
Я выполнял любую программу, на которую
мои родители меня записывали.
Знаете, хоккей по понедельникам, гитара
по вторникам, карате по средам,
в четверг утром опять хоккей,
математика в тот же вечер,
время для игры.
Мы были воспитаны, чтобы все время
что-то делать со всеми остальными.
И если мне быстро надоедало,
да, то есть, мое расписание встреч
до 11 лет было более плотным,
чем у большинства глав государств.
Нет, правда. Я не понимаю,
что такое лень.
Знаете, нас постоянно развивали,
с того момента, как наши матери
чувствовали, что в них что-то растет.
Прежде, чем купить тест с полосками,
они шли в магазин CD, чтобы
вдуть классическую музыку в свои матки.
Поэтому вы должны простить, если время
от времени я не знаю, что с собой делать,
и играю на своем телефоне.
И... амбициозными.
Вас раздражает, что у нас есть ленточки
участника для всего,
даже если мы не выиграли.
Но разве это не здорово?
Знаете, разве я амбициозен?
Да, это так.
Да, мне многого хочется.
Я думаю, что многого заслуживаю.
Но я должен тяжело трудиться,
чтобы получить то, что хочу.
Я не идиот.
Я никогда не смогу позволить себе
дом, но я хочу его.
Я не уверен, что смогу скоро жениться.
Но думаю, я хотел бы.
Я был бы счастлив сейчас купить машину.
Я говорю, что есть постоянное
давление, чтобы сделать все это,
со стороны людей, которые купили
дома или женились и все остальное в 22.
И потом избрали людей, которые будут
выжимать нас следующие 50 лет.
Если мы не разрушим
к тому времени Землю.
Да, я думаю, что ленточки участника - это
здорово, правда.
Знаете, я не должен быть лучшим.
Я хочу быть им.
Правда. Я хочу быть лучшим.
Но если я им не стану, я не буду...
Я думаю, я все равно должен иметь
возможность участвовать, понимаете?
Делать то, что я люблю,
или быть частью чего-то,
или хотя бы получать
деньги за это, понимаете?
Я хочу участвовать, так что да, я хочу
мою гребанную ленточку участника.
Простите, что я только что ругнулся.
Брэм?
Простите за ожидание.
Давай я тебе все покажу.
Да.
 

////////////////////////////