Элвис на колесах (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

Rolling Elvis (2019)

1985 год. В то время как вся страна следит за Тур-де-Франс, жизнь меняется в мгновение ока для 12-летнего Элвиса Антонио

Все фразы и цитаты

 Это предчувствие.
Этот сон был похож на предчувствие.
Моя интуиция подсказывала мне,
что сегодня лучше не идти в школу.
Лучше всего - остаться дома,
чтобы посмотреть в прямом эфире
"Тур де Франс".
Я был уверен, что мама меня поймет...
Но на всякий случай нашел причину...
Вылезай из постели, мистер.
Ты опоздаешь.
А если меня снова вызовут в школу,
то я попрошу пойти твоего отца. Слышишь?
Мама...
У меня очень болит живот...
У меня жар...
Температура...
Какой актер!
Я заслуживаю Оскара!
Я думаю, что заразился менопаузой.
По словам моей тети, наша семья
была подвержена этому вирусу.
Нет! Ты хочешь остаться,
чтоб посмотреть телевизор.
Я сказала: вставай!
Завтрак уже готов.
ЭЛВИС НА КОЛЕСАХ
...Колумбийский гонщик Парра
опережает испанца,
сидевшего у него на колесе...
Итак, победитель этого этапа - Парра...
Колумбийцы уже выиграли два этапа:
вчера победил Лучо Эррера,
а сегодня - Парра...
Мне пора.
Скажи Лучо, что я иду... Пока.
...Победителем гонки может стать колумбиец...
Это будет вторая победа подряд...
Ты что-нибудь узнал?
Полковник не выходил из казармы.
Ты не видел там женщину?
В 1985 году сборная Колумбии
победила в "Тур де Франс",
и после этого велоспорт у нас
стал популярнее футбола.
Наша школа не была исключением,
и я тоже был увлечен велосипедом.
Я полагал себя человеком,
мыслящим очень независимо.
Не подверженным влиянию моды
и навязчивой рекламы. Нет.
Привет, кузен!
Привет, бро.
Это твой новый велик?!..
Да, привезли из Парижа.
С ума сойти...
Я хочу прокатиться!
Эй! Эй!
А если упадешь и сломаешь его?
Тогда отдам тебе свой.
Нет, братан.
Твой старый и уже сломанный.
Напоминаем учащимся, что сегодня
закачивается прием заявок
на участие в "Шоу талантов".
Желающие еще могут записаться у сеньора Кардоны.
Петь на публике?..
Ни в коем случае.
Я не сумасшедший.
Кто угодно, только не я.
Чтобы надо мной потешалась вся школа, да?
Эй, кузен, ты не хочешь тоже записаться?
Тоже?!..
Тоже?..
Да!
Я подготовил номер...
...И в этой куртке...
...Я буду самым оригинальным!
Супер-оригинал.
Слушай, братишка...
Во-первых,
Майкл Джексон не белый,
и никогда им не будет.
Никогда!
И ты слишком бледный,
чтобы выглядеть как он.
Не важно. Я подготовил номер.
И ты тоже мог бы поучаствовать.
Слушай, будь реалистом.
Я хочу стать велогонщиком.
Профессионалом!
...Или играть в футбол в супер-клубе.
Выиграть Кубок мира!
Ну, или третий вариант -
стать командиром космической экспедиции на Марс.
Знаешь что?
Это твоя ошибка.
У сеньора Кардоны большой телевизор.
И после репетиции
он даст нам посмотреть
всё, что захотим.
У сеньора Кардоны
большой телевизор?..
Завтра в десять утра
"Тур де Франс"!..
Подожди, братан!
Как мне записаться?
Послушайте,
на следующем уроке
у нас будет задание по ботанике.
Мы будем выращивать фасоль.
Нужно будет взять баночку,
наполнить ее водой,
накрыть ватой,
и положить сверху фасолинку.
Затем вы напишите отчет.
И еще:
дети, выступающие на "Шоу талантов",
завтра утром должны собраться
в кабинете сеньора Кардоны.
Он будет ждать вас в десять часов.
Не забудьте: у вас должна быть
приготовлена песня для выступления.
Эй, Элвис-Пелвис, спой нам!
И станцуй!
Жирный Элвис!
Двигай попой!
Элвис-Пелвис!
Опять эти шутки...
Это всё из-за моей мамы.
Она назвала меня "Элвисом"...
И я ненавидел это имя.
Я бы хотел, чтобы меня звали
"Рэмбо Стивен Ван-Дамм",
как хотел мой отец...
Прекрасно, Элвис Антонио!
Ты участвуешь в шоу талантов?
Маленькая ложь не повредит...
Нет-нет...
Мне просто нужно в туалет.
Иди, но не задерживайся там.
В нашей школе музыкальный класс
был полон ботанов и непопулярных зануд.
Мне нужно было
побыстрее свалить оттуда,
чтобы сохранить свою репутацию...
...или то, что от нее осталось.
Но ради того, чтобы посмотреть
велогонку в прямом эфире, стоило рискнуть.
Как принято выражаться в нашей профессии...
оперативная работа
дала положительные результаты.
И вы узнали имя этой женщины?
Ну...
Это... на самом деле не совсем так...
Вы хотите сказать,
что было несколько женщин?
Извините,
я не могу вам это сказать...
Знаете...
Наша работа требует больших затрат...
...в человеко-часах.
Но здесь, в этом конверте
есть все фотографии...
Это вас устроит?
Будете пересчитывать?
Ну зачем же...
Я вам полностью доверяю.
Наверное, это еще хуже...
...чем вы могли себе представить.
Не хотите чего-нибудь выпить...
чтобы заглушить боль?
Когда одна дверь закрывается...
то другая открывается...
Не могли бы вы замолчать?
Кузен!
Кузен!
Иди сюда!
Ну давай!
Шевелись!
Что такое?
Ну и где телевизор?
Он в подсобке.
Но сеньор Кардона не дает нам смотреть,
пока не кончится репетиция.
...Фабио Парра и Лучо Эррера
уже в 100 метрах от финиша!..
Ну давай, Лучо!
Наблюдение за этой гонкой
было самым важным событием моей жизни...
Да! Мы первые! Да!
Но это длилось всего пять секунд...
Элвис! Что такое?!
Почему ты не в школе?
Что это значит?
О... о...
Отвечай, почему ты здесь?
...И вот на стадионе появляется пелотон...
...25, 26, 27 секунд...
Третьим финиширует Мэтт Мариотт...
Это весьма серьезный проступок,
молодой человек.
Я не могу в это поверить, Элвис!
Как ты мог уйти из класса
чтобы смотреть телевизор?
Я не прогуливал школу...
Формально - нет.
Я пошел на репетицию "Шоу талантов"...
Но сеньор Кардона говорит,
что ты даже не записался.
Ну... я передумал после того как увидел,
столько там талантов...
Это значит, что ты не собирался участвовать.
Никакая сила на свете
не заставит меня
подняться на эту сцену...
Ты не захотел участвовать в конкурсе,
и решил, что можно пойти домой
смотреть телевизор.
Мне придется отстранить тебя
от занятий на одну неделю.
Отлично! Спасибо, спасибо, спасибо!
Нет. Нет, сеньор директор.
Вы не можете его отстранить,
потому что он будет участвовать в конкурсе.
Верно?
Нет, мама!..
У меня не такие музыкальные уши,
как у сеньора Кардоны...
Элвис Антонио!
Как ты можешь насмехаться над учителем?!
Нет, мамочка, я не насмехался
над ушами моего учителя.
Правда!
Хватит!
Я не могу петь перед всей школой!
Я не ботан!
Нужна логика, чтобы убедить маму.
А что скажет папа?
Он ненавидит певцов и артистов.
И танцевать я не умею.
А мой насморк, а?
Я не смогу петь.
Я сохраню достоинство
и не буду хныкать...
Мама, пожалуйста, прости меня!
Я больше никогда не буду пропускать занятия.
Я прямо сейчас сяду делать домашку.
Я обещаю, что больше не буду прогуливать...
Я не хочу танцевать...
Я не знал, что задумала моя мама...
Но памятные сувениры из свадебного
путешествия немного ее успокаивали.
Она хранила их на чердаке.
Она не хотела показывать их мне.
Она не знала, что я их уже видел.
Папа и мама поехали в Лас-Вегас
в свадебное путешествие.
Они отлично провели время...
Потратили кучу денег...
Сделали кучу фото...
Потом потеряли эти фото,
И теперь не любят об этом говорить.
И вот тогда я увидел эту шкатулку.
Первый раз я видел маму
такой взволнованной.
О нет!.. Элвис Пресли - моя карма.
Боже, как некрасиво...
Как ужасно они тогда одевались...
Я не захотел сегодня идти в школу...
и теперь за это расплачиваюсь.
Нет ничего, что нельзя было бы исправить
ниткой с иголкой.
Нет ничего, что нельзя было бы исправить
бегством отсюда!
Ты такой милый, такой милый
в этом костюме!
С таким шикарным воротником!
Нет... Пожалуйста, мама,
не надо фото, не надо... Не надо фото!..
Готов, Элвис?
Нет!..
Видишь?
Знаешь, что мы сделаем?
Мы будем танцевать!
Иди сюда!
Нет, мама! Я не хочу, не хочу, не хочу...
Это древняя отстойная музыка!
Ладно.
Продолжай практиковаться.
Сейчас вернусь.
Практиковаться в этом?!..
Я состарюсь!
Ни за что!
Не буду, не буду это делать!
Что это? Что это?..
Контролируй свои ноги!
Элвис, перестань дрыгать ногами!
Это не твой стиль!
Тебе не нравится эта музыка! Остановись!
Ты не можешь танцевать на людях!
Тем более, на виду у всей школы! Нет!..
Но в своей комнате... Один...
Это совсем другое дело.
Ритм был заразительным...
Мне даже стало весело...
...И на мгновение...
Всего лишь на мгновение...
Я закрыл глаза и подумал:
"Кажется,
я получаю от этого удовольствие..."
Откуда у тебя эта музыка?
А?
Ты совсем сдурел, а?!
Я никогда не видел отца таким злым.
Посмотри на себя!
Когда отец злится,
нужно смотреть ему в подбородок.
Всё это дерьмо не для мужчин!
Понял?
Это серьезно.
Что с тобой, Альфредо?
Если у тебя проблемы на работе,
не надо выплескивать
свое раздражение на ребенка!
Понял?
Замечательно...
Продолжай его так баловать,
и увидишь, чем это закончится.
Знаешь, что я думаю?
Что ты и эта католическая школа...
...сделают моего сына педиком!
Ты что о себе возомнил?
У тебя нет никакого морального права
отдавать приказы в этом доме! Ясно?
Мне не нужны педики в моем доме.
А теперь послушай меня!
С завтрашнего дня
ты будешь учиться в военном училище.
Там, где учились наш президент
и министр обороны. Ясно?
Значит, всё дело в этом?
Ты думаешь только о своей карьере!
Ты использовал моего отца,
а потом и меня!
А теперь используешь ребенка!
Как тебе не стыдно!
Как же это всё низко!
Я не заставлял тебя выходить за меня!
Ты вышла за меня замуж,
потому что сама этого хотела!
Ты всегда...
Ты всегда делаешь только то,
что тебе хочется!
Да, я вышла за тебя замуж,
потому что мне был нужен
настоящий мужчина!
Я всего лишь хочу,
чтобы ты была хорошей матерью,
и хорошей хозяйкой в доме. Но нет!
Думаешь, я идиот?
Думаешь, я ничего не помню?
В тот момент я не знал, что делать...
Мне просто захотелось оказаться
как можно дальше от дома...
Я мчался на велосипеде куда глаза глядят...
И не представлял,
что вся моя жизнь изменится
в одну секунду...
...12-летний мальчик с политравмой...
Доктор!
У нас пациент!
С политравмой!
У него гематомы и ссадины.
...Жизненные показатели стабильны...
Нужно выяснить,
насколько поврежден спинной мозг.
Я думал, что всё худшее со мной
уже произошло...
Но в этот момент доктор решил провести
пальпацию через прямую кишку...
Если бы я мог почувствовать,
что он делал со мной,
я бы немедленно сбежал из этой больницы...
Ну что ж, могу сказать,
что у вашего сына нет переломов конечностей.
Это всего лишь ушиб, да?
Значит, мы можем забрать его домой?
Я не понял...
Он может вернуться в школу?
Пока рано об этом говорить.
Нам придется месяца два
понаблюдать за его состоянием...
Возможно, появятся осложнения...
Минуточку...
Осложнения?..
Дело в том,
что он ничего не чувствует ниже пояса.
По крайней мере, сейчас.
О нет...
Доктор...
Можно что-то сделать?
Ну, вы можете
поставить это знак на машину.
Для удобства, я имею в виду.
Вы сможете припарковаться поближе,
так будет легче его нести.
Если у вас возникнут какие-то проблемы.
Если вдруг остановит полиция,
можете позвонить мне.
Вот мой номер.
Я свободен для вас 24 часа в сутки.
Будьте уверены, я вам позвоню.
Ну...
Вам лучше будет связаться
с моей секретаршей.
С секретаршей.
Спасибо...
По сравнению с осмотром простаты,
остальные исследования были
менее проникновенными...
И я бы сказал... более безопасными.
Как говорил мой доктор:
"Небольшая доза обучения
никому не повредит".
Что ж...
Он перестал это говорить два года спустя,
когда он начал терять волосы.
Не хочешь погулять?
Милый, ну почему нет?
Давай, ты попробуешь сесть
в инвалидную коляску,
и мы посмотрим, как ты справляешься.
Я не хочу садиться в эту штуку.
Смотри, Элвис!
Лучо Эррера лидирует!
Ты видишь?
Да. Он едет на велосипеде,
с колесами спереди и сзади,
а не по бокам.
Смотри, твой кузен!
Посмотри, кто пришел!
Твоя тетя и кузен!
- Здравствуй, дорогой!
- Привет, тетя.
Поставь это сюда.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Дорогой...
Оставайся, и присмотри за братом.
Посмотрите телевизор.
А мы пойдем, выпьем кофе, да?
Твоя коляска - просто прелесть!
Нет... Я не могу оставить Элвиса одного...
Ты не должна раскисать
на глазах у ребенка.
Ты должна оставаться сильной, верно?
Он всё время смотрит в это окно...
Как будто хочет прыгнуть...
Не знаю, что и сказать...
Джанет...
Я хочу развестись с Альфредо.
Почему?
Он служит в армии...
Он военный, как и папа.
Эй, кузен, смотри!
Лучо Эррера упал!
Тебе больно?
Нет.
Я ничего не чувствую.
Просто неприятно.
Неприятно?
Да, они обращаются со мной как с...
Как с калекой?
Дамы и господа,
мой двоюродный брат - дипломат.
Как с ребенком!
Они обращаются со мной,
как с младенцем.
Кормят меня, как младенца.
Купают меня, как младенца.
Даже меняют памперсы, как младенцу!
Но, есть и кое-что приятное...
Слушай... Слушай...
Одна из медсестер...
очень симпатичная.
Я говорю с ней очень тихо.
Чтобы она наклонилась...
И тогда можно увидеть ее сиськи.
И у меня есть специальное блюдо.
Всё, что туда положишь,
будет на вкус как жареная курица.
Нет, я тебе не верю. Нет.
Серьезно!
Смотри, оно там.
Это выглядит странно...
Ну... оно имеет такую форму,
чтобы сохранять аромат.
Почему оно грязное?
Потому что я уже им пользовался.
Давай, налей туда сока,
и попробуй.
Я не понял -
то ли мой кузен оказался таким глупым,
то ли просто захотел рассмешить меня.
Попробуй.
Когда Элвиса выпишут из больницы,
мы поживем пару недель у мамы.
Ты хочешь,
чтобы я отвезла туда Себастьяна?
Я заберу его после школы,
чтобы он побыл с Элвисом.
Ладно?
Да. Спасибо.
Себастьян!..
Элвис Антонио!..
Сумасшедшие!..
Как дела у моего любимого мальчика?
Я ждал тебя, любовь моя...
Нормально.
Что, мой маленький принц?
Я тебя не расслышала.
Я хотел быть на месте этой родинки...
Всё хорошо.
Поскольку мой сын не хочет
пользоваться инвалидной коляской,
и некому отвести его ночью в туалет...
придется надеть ему памперс.
Бесцеремонное вторжение моей матери
убило такой романтический момент...
Мама, не сейчас!
Не волнуйся куколка,
я никому не скажу.
Сынок, как дела?
Он не может сейчас разговаривать.
Не видишь?
Мы готовим его ко сну.
Ладно. А что говорят врачи?
Он в порядке?
Да, у него всё хорошо.
Но не благодаря тебе.
Я хочу напомнить тебе, дорогая,
что это твоя навязчивая одержимость
привела его сюда.
А я хочу напомнить тебе, любимый,
что он оказался здесь по твоей вине:
ты орал на него, как безумный.
Он просто резвился, Альфредо.
Резвился, наряжаясь цирковым клоуном?
Мне давно надо было сжечь эти наряды.
Не раздумывая!
И тот подарок,
который ты хранишь в шкатулке.
Мне еще больше захотелось узнать,
какие секреты мама хранила в своей шкатулке...
В этой шкатулке есть разные вещи.
Там не только твои подарки!
Слушайте, вам обоим лучше уйти отсюда.
Здесь нельзя ни спорить, ни кричать.
Пожалуйста, обсудите свои проблемы
в другом месте.
И тогда я решил сбежать
из этой больницы.
Умчаться отсюда, как можно быстрее...
Оказалось, что кататься в инвалидной коляске
не очень простое занятие.
Я постепенно набрал скорость
и поехал к выходу...
Проезжая по коридору,
я заглянул в соседнюю палату...
И понял,
что несмотря на все обстоятельства,
мне всё-таки повело.
Я увидел, что другие дети
были в куда худшей ситуации, чем я.
Но они продолжали бороться...
Если они могут...
...значит я тоже могу бороться с болезнью
и выздороветь.
Если Лучо Эррера упал с велосипеда,
но встал, чтобы продолжить гонку...
значит и я смогу встать и пойти!
Я смогу это сделать!..
Но увы... не сейчас.
Элвис, любовь моя!
Ты сделал это! Какой же ты молодец!
Чемпион!
Ты отлично справляешься!
Поздравляю!
Антонио...
Мы с твоей мамой приняли решение.
Для нас будет лучше,
пожить отдельно.
Да, милый.
Мы подумали...
что для твоего выздоровления
самое лучшее -
это нам с тобой поехать в наш старый дом,
где жила бабушка.
Я буду навещать тебя каждые выходные, а?
И...
Я буду звонить каждый вечер.
Через две недели мы собрали вещи...
И поехали за город, в деревню,
в дом, где когда-то жила моя бабушка.
Конечно, я сразу потребовал,
чтобы больше не было никаких памперсов.
Дом бабушки
пустовал с тех пор, как она умерла.
Бабуля...
Она пекла пироги с гуавой...
Там прошло детство
моей мамы и моей тети.
Маленький домик в деревне.
Тихое местечко,
вдали от городской суеты.
Осторожно, милый...
Мама, я сам.
Этот телефон работает?
Ты ждешь звонка?
Конечно, ведь папа обещал позвонить...
Нет.
Ладно.
Там, справа - комната бабушки,
я буду спать там.
А ты можешь поселиться в моей комнате.
Это вон там.
Если что-то понадобится - скажи.
Ладно?
Не знаю, зачем мама взяла эти фотографии.
Это всё равно, что сыпать соль на рану.
Мама!
Что случилось, мой дорогой?
Ты в порядке?
Что это?
Что-то не так?
Это комната для девчонок,
я здесь не останусь!
Но почему?
Здесь же отлично, посмотри!
Я сам выбирала цвета,
тебе не нравится?
Нет. Это комната для девчонок,
я не буду здесь жить!
Слушай,
не будь таким капризным.
Мы можем перекрасить ее
в любой цвет, какой ты захочешь.
И тут будут твои вещи.
Я не капризный. Я просто не хочу,
чтобы кузен смеялся надо мной...
Нет. Это комната для девчонок,
и я здесь не останусь!
Я хочу вернуться к папе!
Элвис Антонио, хватит!
Ты останешься здесь. Точка.
Без разговоров.
Мама ненавидела беспорядок и грязь...
Она решила сразу начать уборку
и навести в доме чистоту.
Привет!
Сеньора Мария?
Да. Привет.
Как вы? Я - Рохелио.
О да, очень приятно.
Я ждала вас.
Рохелио Торрес, будем знакомы.
Очень приятно.
Эй, Веснушка, иди, поздоровайся.
Привет.
Привет.
Пожалуйста, проходите.
Уильям! Тащи сюда тачку.
Думаю, здесь нужен пандус.
Тогда мой мальчик
сможет спускаться на коляске.
И гулять на природе.
Ладно, можно поставить тут
деревянный пандус...
Это займет...
думаю пару дней.
Вас это устроит?
Да. Отлично.
Располагайтесь. Если вам что-то понадобиться,
я буду в доме вместе с сыном.
Извините...
Веснушка, оставь инструменты в покое.
Это не игрушки, как ты не понимаешь?!
Пусть Веснушка поможет нам.
Не встревай, Уильям!
Эй, пацан!
Хочешь поиграть на компьютере?
У тебя есть компьютер?
Да.
Папа, можно?
Ладно, иди, но ничего не трогай.
Ты чего такой злой?
Эй, ты что делаешь?!
Давно не получал?
Давай, работай!
Эта девочка - твоя сестра?
У меня нет сестер.
Подружка?
У меня нет подружек.
Папа говорит,
что мне еще рано думать о подружках.
Он хочет, чтобы я пошел в военное училище.
Тогда кто эта девочка на фотографии?
Это мой кузен Себастьян...
У него тогда были длинные волосы.
А твоя мама тоже против подружек?
Хм...
"Веснушка" - это ведь не настоящее твое имя?
Нет.
Меня зовут...
Хо...
Хосе Мария.
Да - Хосе Марио.
Хорошо, что тебе нравится,
когда тебя называют Веснушкой.
Как уродливая одежда...
Моей маме нравится,
когда мужчины такую одежду.
С большими вырезами и брюками-клеш.
Как в это играть?
Крутишь ручку и нажимаешь кнопки.
Нет, это скучно...
Тогда что ты хочешь?
Пойдем в парк, там мои друзья,
ты не против?
Конечно!
Ну, пошли.
Алло?
Привет, любимая.
Позови к телефону нашего мальчика.
У меня для него отличные новости.
Послушай, он не может сейчас подойти.
Да?.. Ладно, отлично.
Я рад, что ты весело проводишь отпуск.
Ну, понимаешь?
Когда вернешься домой,
тебя будет ждать феноменальный сюрприз.
Эй, ты что, пьяный?
Что у тебя с головой?!
Ты что, не понял?
Мы не вернемся к тебе!
Ну ладно.
Я расскажу тебе.
Но не говори пока нашему мальчику.
Я хочу, чтобы для него это было сюрпризом.
Слушай, Альфредо...
Нам от тебя больше ничего не нужно!
Пожалуйста, оставь нас в покое!
Да, да, конечно!
Это то, чего ты хотела.
Министр нашел местечко в училище
для Антонио. Слышишь?
И знаешь, что?
Это не проблема, что он инвалид.
Теперь они по всей школе поставят... э...
...пандусы.
И он сможет в коляске ездить по всей школе.
Этот проект лично санкционировал
наш единственный и неповторимый президент!
Здорово, да?
Ха! Ты только зря потратил время.
Здорово, да?
Даже не вздумай появиться здесь!
Скоро увидимся, дорогая.
Сделай одолжение,
крепко обними нашего мальчика за меня,
когда он вернется из кино.
Люблю тебя.
Министр!
Большое, большое спасибо.
Моя жена так счастлива!
Она потеряла дар речи.
Я буду выбивать только белые!
Только белые!
Тут целых пять белых!
Уже три выбил...
Веснушка сказал,
что познакомит меня со своими друзьями.
Надеюсь, его друзья появятся раньше,
чем эти хулиганы начнут нас грабить...
Посмотрим, сможешь ли ты победить!
Он опять проиграет.
Уже поздно...
Они приближаются к нам!..
А, Веснушка!
Веснушка?..
Привет, Педро.
Это кто, твой парень?
Нет, этот парень специально для тебя.
Лучше предложи его своей мамочке.
А может, лучше твоему папочке?
Нет, Артуро, ты зашел слишком далеко.
Не надо оскорблять мертвых.
Если твой папа...
Закрой рот, педик!
Педик - это твой папа!
Ты что, рехнулся?!
Мой папа - это и твой папа тоже, идиот!
Ах, да...
"Ах, да..."
Ну, по крайней мере,
я не такой жирный, как ты...
Наверное, понадобился целый бассейн,
когда тебя крестили.
Да, я не такой дохляк, как ты!
Когда играем в прятки,
тебя не видно за шваброй.
А когда срёшь,
вытираешься зубной ниткой...
Да, эти парни были мастерами
по части оскорблений друг друга...
Может, хватит уже?
Откуда взялся этот пончик на колесах?
Мой отец делает пандус у них в доме.
Элвис пригласил меня поиграть на компе,
а потом мы пошли сюда.
На компе?!
Это круто!
А нам дашь поиграть?
Да, давай!
Честно говоря, не уверен,
что маме понравится эта идея.
Она так одержима чистотой...
Она заставляет меня
принимать ванну каждый день...
Ладно... Посмотрим...
Я должен спросить маму.
Она разрешает приходить ко мне
только по одному.
Давай так...
Я войду с тобой,
а эти двое подождут снаружи.
О, да...
Мой младший брат заслужил это.
Подержи...
Да, братишка, ты заслужил головомойку!..
Ха-ха-ха...
Эти ребята начинают мне нравиться.
Ах ты тупица!
Тупица!
Ты забыл,
что мы должны помочь папе!
- Ах, да!..
- Пошли быстрей!
Пока, Веснушка,
Пока, Колеса!
- Пока!
- Пока...
Я - Элвис!
Элвис Антонио!
Пока, Элвис-на-колесах!
А чем занимается их отец?
Он собирает... э-э...
Металлолом, стекло,
бутылки, бумагу... всё такое.
О-о... Ничего не получится...
Мама точно не пустит их в дом.
По крайней мере, в этой одежде...
Я принесла вам кофе...
О, сеньора Мария...
Огромное спасибо.
Не беспокойтесь, сеньора.
Нет, мне это приятно.
Я уже положила сахар.
Большое спасибо.
Можно хлеба?
Есть хлеб?
Помолчи!
Нет-нет...
У нас всё есть.
Спасибо.
Это мастерская моего отца.
Но он не любит,
когда что-нибудь трогают.
Ну... мне можно.
Мне нужно в туалет, срочно!
Вон там.
Тебе помочь?
Нет! Ты что - гей?
Я сам справлюсь.
О, нет, нет, нет, нет, нет!..
Я ни в коем случае не буду сидеть
на этом загаженном унитазе!
Это похоже на школьный сортир...
Какой ужас!
Вот сейчас не помешал бы памперс...
Остается только одно:
принять это с достоинством...
Веснушка!
Клянусь, Веснушка,
если ты кому-нибудь расскажешь об этом,
ты больше не войдешь в наш дом!
Не смейся! У тебя такой же.
Ух ты, он поднимается!
- Смотри, он встает!
- Нет!
Я думаю, ты должен сказать своей маме
и доктору, что он поднимается.
Ты с ума сошел?!
Никто не должен об этом знать.
Я хочу домой!
Ладно, не переживай.
Я правда никому не скажу!
А там что?
Это комната мамы.
Когда она умерла,
папа оставил всё, как было.
И закрыл пленкой.
Пленкой?..
Зачем все вещи закрывать пленкой?
Стол, стулья, кровать, даже тумбочку...
Это моя мама.
В самом деле?..
У нее такие же глаза, как у тебя.
Да?
Ты первый, кто мне это говорит.
Почему твоя мама умерла?
Веснушка! Сколько раз я тебя просил
не трогать мамины вещи?
Ты что, не понимаешь?..
Ты опять красишь губы?
Тебе не стыдно перед твоим другом?
Быстро иди, умойся. Что за цирк!
И не бери больше мои инструменты!
Никогда!
Ты же знаешь, что это не игрушки.
Ты можешь пораниться.
Парень, тебе, наверное, пора домой.
Уже поздно, и я не хочу,
чтобы твоя мама волновалась.
Веснушка, проводи своего друга домой,
и сразу возвращайся обратно.
Тебе надо навести тут порядок.
Посмотри - на кухне гора грязной посуды!
Этот парень моет посуду?..
Иди!
Я даже постель не убираю...
Удачи вам с пленкой, сеньор.
Приятно познакомиться.
Эй, чувак!
Чувак!
Наш дом совсем не там!
Наш дом вон там!
Я иду не к тебе домой.
Но твой отец сказал,
чтобы ты проводил меня!
Мне плевать на то, что сказал отец.
Сам доедешь.
Наверное, это
из-за обидных слов его папы про цирк.
Прекрати преследовать меня!
Езжай домой!
На мгновение
я представил себя на месте Веснушки...
У нас было много общего.
Мне захотелось узнать его получше.
Поэтому я поехал следом за ним.
Я не виноват, что я не такой сильный
как отец или Вилли.
Я не виноват,
просто мне не везет в жизни.
Если бы я умер, а не мама,
папа был бы счастлив.
Что можно ответить другу,
когда он говорит такое?
Я не знал, как его приободрить.
Я хотел сказать Веснушке,
какой он замечательный...
Но ничего не сказал.
Когда мне грустно,
я прихожу сюда смотреть на закат.
Но нужно быть острожным:
здесь много муравьев.
У того дерева их муравейник.
Раньше здесь хотели построить клуб.
Но из-за муравьев пришлось отказаться.
Не подъезжай к краю, это опасно!
Что чувствуют птицы, когда летят?
Серьезно?
Ты подъехал к самому краю!
Как они, наверно, счастливы...
Как быстро они летают...
Ты свалишься!
Они свободны, как ветер...
Как я, когда летел на велосипеде...
Зачем ты это делаешь?!
Ты совсем как моя мама.
Каждый раз, когда я смотрел в окно,
она думала, что я брошусь вниз...
Тебе никогда не хотелось броситься?
Конечно, нет!
Я смотрел, как за окном
дети катаются на велосипедах,
и представлял себе,
что я один из них, и тоже катаюсь.
Хочешь еще раз прокатиться на велосипеде?
А ты хочешь доказать,
что можешь помочь отцу в мастерской?
И в этот момент...
нам обоим
пришла в голову одна мысль...
Одновременно.
Так начался главный проект
всей нашей жизни.
Надо было начинать немедленно
не теряя ни минуты!
Значит, до завтра?
Ладно, начнем завтра.
Да, до завтра.
Начнем в 2 часа.
Скажу Педро и Артуро.
Ладно, мне тоже придется
рассказать маме.
Значит, завтра.
Начнем завтра днем.
- О, милый!
- Привет!
Привет, братан, привет тетя.
Ты так хорошо выглядишь!
Ты тоже хорошо выглядишь, тетя.
Кто это такой?
Это?
Это мой новый друг,
он показывал мне окрестности.
А... И теперь он твой лучший друг?
Прямо сразу, да?
Мне нужно идти домой.
Пока, до завтра.
Ладно, пока.
Увидимся завтра.
Что вы будете делать завтра?
Мама, я пойду в свою комнату.
Тебе не кажется, что он странный?
Пойдем, братишка,
нам надо поговорить.
Пойдем.
О чём?..
Обалдеть, какая красивая у тебя комната...
Такие яркие цвета...
Я думаю, ты и моя мама -
единственные, кому это нравится.
Это - отстой.
Эй, кузен!
Ты даже взял это блюдо?..
С запахом курицы из больницы?
Да, я стащил его оттуда.
Слушай, как ты думаешь,
почему моя мама плакала?
Для разгадки этой тайны
нужен интеллект
и набор специальных инструментов.
То есть, то, чего у нас,
конечно же, не было.
Прием, кузен.
Начинаю движение...
Значит, ты считаешь,
что мне нужно вернуться к Альфредо?
Если честно, я думаю,
что выбрасывать псу под хвост
13 лет брака - это просто глупо.
Знаешь, примирительный секс -
полезная штука...
Прошло столько времени...
Когда-то нам было хорошо вместе.
Но, если честно - наш брак был обречен.
С самого первого дня.
Я тебе вот, что скажу...
Муж едет в медовый месяц с женой
для того, чтобы она увидела своего кумира,
к которому испытывает платоническую любовь...
Но ты этого не видела.
Конечно, я этого не видела.
Да.
Потому что...
Потому что он этого не делал.
Вот он!
Элвис!
Наслаждайся!
Дорогая...
Я немного поиграю, ладно?
Потом найду тебя.
Теперь понятно...
Ты не видела его фотографии!
ЭЛВИН - КОРОЛЬ
Серьезно?..
Это не Элвис, а лишь имитатор?
Элвин!
Элвин...
Знаешь, что еще хуже?
Кузен, они говорят,
что Элвис - император!
Элвис - император?
Как это?
Подожди...
Он проиграл там все деньги.
Засранец.
Твой муженек не имитатор,
а импрегнатор.
Да! Элвис - импрегнатор!
Он хоть немного похож на настоящего?
Ты не ослышался?
Я больше не хочу об этом говорить.
Не будь такой жестокой.
Да, импрегнатор!
Эй! Ты что тут делаешь?
Подслушиваешь?!
Иди в свою комнату!
В 80-е у маминых туфель
была убийственная сила...
Что случилось?
Они меня застукали.
Моя тетя могла бы выиграть золото
на чемпионате по метанию обуви.
Искать...
"Им-прег-на-тор".
Спокойной ночи, братан.
Спокойной ночи.
История медового месяца моих родителей
становилась всё более таинственной...
Пора начать расследование.
Я хотела помыть посуду
перед отъездом...
Но не успела... Извини.
Пустяки.
Я помою, не волнуйся.
Сеньора Мария, я могу помыть.
Не надо, Веснушка,
не беспокойся, я сама помою.
Мне не трудно,
я дома всегда мою посуду.
Можно?
Ладно, я позвоню тебе, если что.
Не волнуйся.
Езжай осторожно, дорога плохая...
Этот парень, который работает у тебя,
он симпатичный...
Ты должна пригласить его куда-нибудь...
Клин клином вышибают.
У него даже есть ребенок,
который моет посуду.
Этот мальчик
выглядит немного смущенным, верно?
Ты тоже это заметила, да?
Он какой-то женственный...
Ну...
Надеюсь, это не наследственное.
Потому что если это так,
то ты - в пролёте.
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду его отца.
Если отец тоже -
то это пустая трата времени.
Нет! Посмотри на эту ослепительную улыбку!
Это в тебе говорит
профессиональный дантист...
Лучше посмотри, какая у него грудь.
Какие бедра...
Какая задница...
Нет...
Мне больше нравится
его очаровательная улыбка.
Или ты думаешь, что мне нравятся
мужчины с желтыми зубами?
Нет. Но он...
Конечно.
Ты ведь училась на зубного техника.
Ну да. Я люблю мужчин с желтыми зубами.
Глупая. Иди.
- Нет.
- Да!
Сеньора Мария, у вас есть мыло?
Да, конечно,
сейчас тебе его дам.
Почему мы идем в библиотеку?
Сейчас каникулы! Зачем?
Мне нужно найти книгу.
Тогда мы можем подождать здесь.
У папы в мастерской
есть книги получше...
Хватит, перестань. Идем!
Тогда еще не было интернета.
Если вам была нужна
какая-нибудь информация,
то надо было пойти в библиотеку...
И попросить помощи
у приветливой и отзывчивой...
...библиотекарши.
Ну, здравствуйте.
Э-э... Сеньора, мне нужен
англо-испанский словарь.
И что-нибудь о велосипедах.
Словари - справа.
Посмотрите номер в каталоге.
И с этим номером пойдете к полкам.
Но если я увижу, что вы хулиганите,
я вас выгоню.
Эй, эй, эй!
А вы, молодые люди, куда направляетесь?
Мы вместе с ними.
Да, сеньора!
Знакомые лица...
Кажется, я вас где-то видела...
Секунду!
Вам обоим нужно помыть руки,
прежде чем трогать библиотечные книги.
И если я увижу,
что вы пытаетесь что-то украсть...
Выгоню!
И вызову полицию!
Идите.
Это нам нужно?
Я уже это видел!
Эта книга есть в мастерской.
Папа говорил о шестеренках.
Смотри, вот шестеренки...
А они подойдут?
Спорим, ты не сможешь доплюнуть
до буквы "У" на табличке "ГЕОГРАФИЯ"!
Там нет "У"!
"Импрегнатор.
1. Аппарат для пропитки почвы..."
"Импрегнатор. 2. Совратитель, человек,
от которого женщина забеременела..."
Элвис - импрегнатор!
Значит, это Элвис обрюхатил мою маму!
Так вот, в чем дело!
Мой отец не был моим отцом!..
Я доплюну, а ты - нет!
Кишка тонка!
- Спорим?
- Давай. Идем, покажи.
Эй, так не пойдет, не подходи близко!
Отойди назад!
Вот, вот, отсюда!
Сейчас...
Подожди, надо встать...
Да, так.
Давай.
Нет!
Ты плюешься, как девчонка!
Верно, Веснушка?
Вот, как это делается...
Нет, нет, нет...
Сейчас увидите, как это делают
настоящие мастера...
- Э-э, ты что?!
- Артуро, это отвратительно!
Ребята... Смотрите!
Попал!
Эй, вы, успокойтесь!
Я так и знала, что это вы.
Вы двое пришли сюда, чтобы хулиганить!..
Прекратите!
Сеньора, имейте уважение ко мне
и моему брату!
Уважение к хулиганам?!..
Уходим!..
Убирайтесь немедленно!
В чём дело? Что там случилось?
Надо быстрее валить отсюда!
Пошли ко мне домой!
Негодяи! Бандиты!..
Идем! Быстрее!
Мерзавцы! Чтобы ноги вашей
больше не было в моей библиотеке!
Добрый день, сеньора.
Что вы здесь делаете?
Как вы меня нашли?
Я всегда рад оказать услугу...
...такому особенному клиенту, как вы.
Есть кое-какая информация
о вашем муже.
Он приводил компании друзей в ваш дом.
Большое спасибо,
но я об этом не просила.
Я вообще не понимаю
почему вы пришли сюда с этим.
Ну, пожалуйста, сеньора...
Пожалуйста, не сердитесь...
Вам нужен другой человек!
Такой... как я.
Я буду заботиться о вас!
Защищать вас.
Я буду очень нежным и ласковым...
У меня есть...
хорошая коллекция...
эксклюзивных яблочных вин.
И вишня...
Идем ко мне...
Немного выпьем...
Я и ты - любовь, моя...
Нет!
Что вы себе позволяете?!
Убирайтесь из моего дома!
Ну, хотя бы маленький поцелуй?
Поцелуй меня, милая!
Я так старался!
Нет... нет... нет... Никаких поцелуев!..
Я делал это только для тебя!
Не трогайте меня!
Отпусти ее!
Кто ты?!
Скотина! Бабник!
Папа сказал,
что мы можем забрать всё, что нам нужно.
Правда?
Да, конечно!
Но здесь только мусор...
Неудивительно, что вы его раздаёте.
Для тебя это может и мусор,
но когда мы приведем его в порядок...
...то он превратится
в новый автомобиль, дом, одежду. Ясно?
Заткнись лягушонок, я уже всё объяснил!
Твоя лягушачья морда такая уродливая,
что мама твоей фоткой морит тараканов!
Неужели?
Когда я вижу в кино Фредди Крюгера,
то я сразу вспоминаю твою физиономию!
Хватит, хватит, прекратите это!
Давайте наконец займемся мусором,
пока вы двое не оказались под домашним арестом.
Я возьму тачку.
Начинайте разбирать.
Это возьмем?
Да, это - то самое,
что мы видели в библиотеке!
Его слюни противней его соплей...
Ты о чем?
Почему вы смеялись в библиотеке?
Из-за его плевка.
Это было так отвратительно!
Такая гадость!
Я простудился,
поэтому у меня такая слюна.
- Эй, осторожней!
- Ты чуть его не уронил!
Вы всерьез думаете,
что мы сможем что-нибудь построить из этого?
Если хорошо подумать,
то скепсис моего кузена
был вполне обоснован.
Но...
у нас был план.
Мечта.
Миссия.
Идея.
Великая цель!
И мы начали работать, используя
всю наша изобретательность...
...умения...
...опыт...
...силу...
Способности...
...и смекалку.
И наконец...
...после многих часов работы...
...литров пота и выпитой воды...
...мы это сделали.
Мы построили
самый уродливый, самый ужасный...
...самый опасный велосипед в мире.
Кто возьмется его испытать?
Ты, кузен.
Я же говорил вам, -
педали будут крутиться сами!
Давай, вот сюда...
Вы уверены, что всё будет хорошо?
Да, у нас всё получится.
А его ноги? Надо что-то сделать...
- Ну, всё.
- А ноги?
Свяжи ему ноги.
Вяжи крепче,
на случай, если он упадет.
Получилось!
- Он упал!
- Упал...
Ты в порядке?
Что-нибудь болит?
Позвонить твоей маме?
Нет.
Всё в порядке.
Это самое важное, что я сделал
за последнее время. Спасибо.
Эй, ого!
Ты так переживаешь за Элвиса-на-колесах?
Что вы наделали?
Вы чуть не убили моего кузена!
- Успокойся!
- Спокойно, Себас!
Это было круто!
Я хочу это повторить.
Вот с этим велосипедом?
Мы должны его починить.
Нужно все детали прочно приварить.
Проволока не держится.
А твой отец разрешит нам
работать в мастерской?
Ты забыл, как он ругается,
каждый раз, когда мы заходим туда
без его разрешения?
Мой отец об этом не узнает,
если мы убедим Уильяма помочь нам.
Элвис...
У тебя ноги не чешутся?
Нет, я ничего не чувствую.
Ты уверен?
Ты что, не понимаешь
что мой кузен не чувствует ног?
Разве ты не чувствуешь,
что тебя кусают муравьи?
Муравьи?!..
Какие муравьи?
- Быстрей! Надо снять с него шорты!
- Извращенец! Хочешь раздеть его?
- Нет! Заткнись и помоги!
- Ладно, успокойся.
Посмотри, сколько на нем муравьев...
Стряхивай!
И с носков тоже...
Отлично!
Сейчас я их чувствую!..
Они кусаются! Они меня кусают!
Не ори!
Мы уже стряхнули всех муравьев.
Ты же говорил, что не чувствуешь ног!
Я говорил про ноги, но не про яйца!
Я там не трогал...
Ага, конечно!
Артуро, кончай смеяться!
Хватит уже!
- Смешно - вот и смеюсь.
- Помогите мне!
А что мы можем сделать?
Потряси свои яйца.
Ты думаешь,
что мне надо пойти с ним?
Это как-то неприлично...
Он уже сказал "да".
Что тебя смущает?
Просто наслаждайся.
Сходи в кино.
Кроме того,
там мужчины всегда делают "трюк с зевотой".
Что?
Ну, нет...
Ну-ка...
Нет-нет!
Я сказала: нет!
Вот, что...
Элвис не должен разговаривать отцом. Ладно?
Если Альфредо позвонит, -
не говори ему.
Эй, Веснушка...
Что лучше надеть, по-твоему?
Но я точно знаю, что сеньора Мария
любит ходить в кино.
Неужели?
Ну...
Когда встречаешься с такой женщиной,
нужно быть хорошо одетым. Покажи класс.
Я не хочу видеть тебя
в такой одежде.
Больше никаких шорт, брюк,
футболок и кепок. Ясно?
Ясно?
Да.
Что случилось с твоей рукой?
Да ничего страшного.
Ерунда.
Я хочу спросить тебя...
Что еще может понравится сеньоре Марии?
- Вилли, иди сюда.
- Что такое?
О, да, хорошо...
Это подойдет, сынок?
Прежде всего,
мы должны подобрать пиджак.
Кажется, я знаю,
что понравится сеньоре Марии.
Эй, Вилли, у тебя еще есть табак,
который ты обычно жуешь?
Табак? Зачем тебе?
Папа приглашает Марию в кино
сегодня вечером.
Нет, нет, мы пока еще не решили.
Мы собираемся просто прогуляться.
А потом посмотрим, как и что дальше...
Хочешь что-то утаить от нас, да?
Во время фильма ты можешь применить
один трюк, чтобы поцеловать ее.
Просто сделай вид, что тебе
захотелось потянуться...
Думаешь, я этого не знал?
Потом зевнуть, и всё...
Ты думаешь, я не знаю этот
старый трюк с зевотой?
Когда дама рядом,
потянитесь, потом зевните...
- "Какой хороший фильм..."
- И - поцелуй.
Хватит, хватит, не обнимайтесь!
Уильям, ты должен помочь мне
превратить отца в принца.
Сходи за табаком.
Возьми этот, папа.
Он лучше.
- И где мои сигареты?
- Мы сейчас сходим за ними.
Нет, чувак...
Это слишком много работы за пару сигарет.
Вам придется что-нибудь добавить.
Как насчет пива?
Нет, Уильям. Ты сказал,
только сигареты, мы же договорились!
Ребята, идите за сигаретами.
А я останусь здесь с Уильямом,
пока он не передумал.
Давай, иди и купи.
Да, а мы подождем снаружи.
Почему я?
Слушай, иди!
Давай, давай, давай...
Что вам?
Получить пиво здесь будет нелегко.
Придется действовать тонко...
Э-э... Пожалуйста, сигареты...
Что еще?
Э-э...
Две коробки...
...спичек!
Сейчас наступает момент истины...
Что-нибудь еще?
И... И одну банка пива.
Э-э... Две!
Две...
И...
Для кого они?
- Для моего отца.
- Да, точно!
Ну что ж, как говорится -
мы хотя бы попытались...
К счастью для нас, в 80-х годах,
еще не было такой бережной заботы
о детях, как сейчас.
Так что мы получили...
сигареты...
спички...
пиво...
Нет, брат, доделаю завтра.
Мы должны забрать всё это,
пока Рохелио не увидел.
Спасибо.
Привет, Рохелио!
Как дела, Мария?
Извини, что опоздала.
Нет, нет, не беспокойтесь,
я уже купил билеты.
- У тебя что-то на зубах.
- Да, вам это нравится?
О, чёрт... Веснушка!
- Идем?
- Конечно.
Спасибо сынок,
да благословит тебя Господь...
Вам понравился фильм?
Я и не знал,
что этот фильм про Папу Римского.
А я не знала,
что монахини ходят в кино.
Такое впечатление, что сегодня
они все пришли сюда. Ужас...
Ты хочешь еще раз
пойти со мной куда-нибудь?
А вы хотите?
Только если перестанешь
говорить мне "вы".
Ты хочешь?
Я очень хочу.
Спасибо.
Ты чего?
Они забрали Уильяма!
Его арестовали!
Где он?
В военном грузовике у нашего дома.
Вы куда?
Веснушка!
Почему его арестовали?
Его призвали в армию.
Он грубил, и у него не было документов.
Он мой друг! А мой папа -
начальник городского военного комиссариата.
Полковник Рамирес.
Ты что, издеваешься? Инвалид - сын
полковника Рамиреса? Кто в это поверит?
Лучше уходите,
пока мы вас тоже не задержали.
Уходите!
Давайте!
Оставалось только одно...
Кто ему ответит?
Так что...
Ничего не получится, извини.
А ты, тетя?
Что ж...
Неужели вам это так трудно?
Элвис, нет!
Ну почему?
Вы обе сидите дома, и ничего не делаете.
Я уже сказала: нет, Элвис Антонио!
Ты сегодня никуда не пойдешь, и точка!
Пожалуй, что Элвис прав:
мы ничего не делаем.
Ну, я имею в виду -
не зарабатываем собственные деньги...
Пришло время действовать...
Если я хочу увидеть отца,
то придется сделать это самому...
Поможешь мне достать коробку?
- Эту?
- Да.
Что ж... Даже Наполеон
нуждался в своей армии.
Спасибо.
Мы сможем помочь Уильяму?
Это всё, что у меня осталось
со дня рождения.
Мы можем взять такси...
И доехать до Военного комиссариата.
- Ничего не получится.
- Получится!
Это единственный способ помочь Уильяму!
Нам надо найти отца, сейчас же.
Если мама не хочет отвезти нас,
то мы сделаем это сами.
Ты действительно хочешь помочь?
Ну да.
Мы ведь друзья, верно?
Для друга надо делать всё.
Я хочу сказать тебе кое-что...
Обещай, что не будешь на меня сердиться.
Не знаю.
Ты должен пообещать мне.
Что ты хочешь сказать?
Ты обещаешь,
что не будешь злиться на меня?
Ладно, я не буду злиться.
Веснушка!
Ты не знаешь,
что в обществе есть моральные устои?
Как ты можешь делать такие вещи?
Это недопустимо!
Так нельзя делать!
Эй, эй! Что случилось?
Что? То, что этого маленького извращенца
больше не будет в моем доме! Ясно?
Но я не...
Никаких "но"!
Молчи! Молчи! Никаких извинений!
Твоему сыну нужен мужчина в доме!
Нужен отец!
- Ты даже не понимаешь...
- Мария, Мария, успокойся!
Мария! Господи, да это же просто дети!
В этом нет ничего плохого.
- Это была невинная шалость!
- Невинная?
Да, конечно!
- Это не невинная шалость! Не невинная!
- А что же это? Что это, по-твоему?
Мария, тебе лучше позвонить его отцу
и всё рассказать.
Позвони. Я думаю - он скажет,
что это пустяки, всего лишь поцелуй.
- Ты хоть знаешь Альфредо, чтобы так думать?!
- Я его не знаю. Не знаю.
Но теперь я понимаю,
почему он тебя бросил.
Ты что, опять решил сбежать?
Зачем ты берешь мою одежду?
Я тоже должен сбежать?
Не будь глупым, это не для тебя.
Для Артуро и Педро.
Чтобы они могли прийти в гости,
или зайти в магазин, в библиотеку...
Без проблем.
Но сейчас это не самое главное.
Ты должен пойти в магазин
и купить там самое сильное успокоительное
какое сможешь найти.
Спокоительное?
Успокоительное.
Мама мне не позволит выйти из дома.
Нам надо ее усыпить.
Тогда я смогу поехать к папе.
Смотрите!
Это тебе.
А это тебе.
- Элвис просил передать это вам.
- Это здорово!
Классные шмотки!
Когда и где мы теперь
должны с ним встретиться?
В два часа дня в парке.
Не забудьте позвонить Веснушке
и взять велосипед для Элвиса.
Да, это круто...
Не волнуйся, не забудем.
Ладно, давай закончим это дело!
Привет.
Чем могу помочь, молодые люди?
Разве вы не тот сеньор?..
Из магазина напротив?
Нет... Тот сеньор... Он...
Это мой брат-близнец.
Но... даже не упоминайте о нем при мне.
Так что вам угодно?
Не могли бы вы дать нам сп...
- Сп...
- Сп?..
- Сп...
- Сп?..
Споительное!
Сп... что?
Споительное, споительное!
Верно?
- Ты не помнишь?
- Может быть...
Ты имеешь в виду слабительное?
Да, точно!
Самое сильное, какое у вас есть.
- И еще - большую бутылку лимонада!
- Нет, нет.
Я с удовольствием дам вам слабительное.
Вот здесь цена.
А лимонад вы можете купить
у того сеньора напротив.
Отлично.
- Спасибо.
- А сдача?
Там цена.
Ровно столько это стоит.
- Ну ладно, спасибо...
- Вам спасибо. Приходите еще.
Всего доброго.
Спасибо. Я уже наелась.
Я тоже.
И я.
Братишка...
Пойдем, поможешь мне на кухне.
Сделаем нашим мамам кофе.
- За такой хороший обед.
- Не очень хороший.
Всё равно. Идем на кухню.
Ребята, вы такие милые!
- В чем дело?
- Сейчас или никогда!
Давай успокоительное.
У меня его нет.
Что?!
Я высыпал его в лимонад.
Прямо перед подачей на стол.
Мальчики...
Я уже не хочу кофе.
Но всё равно спасибо, милые.
Я тоже не хочу.
Ну, мама!..
Я...
Я хочу...
Пойду, припудрю нос...
Почищу зубы...
Что ты насыпал в лимонад?
То, что ты сказал.
Вот.
Это не успокоительное!
Это слабительное от запоров!
Ты опять всё перепутал!
Хорошо хоть, я его не пил...
- Тетя!
- Я... чищу зубы... Подожди...
Э-э...
Сходи в другой туалет, зайчик.
В другом туалете сидит тетя!
Оставалось только
единственная возможность...
Кузен, иди сюда!
Скорей!
- И что?
- Поторопись!
Отчаянные ситуации требуют
отчаянных решений.
Чего ты хочешь?
Помоги мне.
Нет, я не хочу, кузен...
Ты втянул меня в эту историю,
и теперь ты мне поможешь!
Нет...
Быстро!
Быстро!
Нет...
О нет!
Нет, нет... Нет!
Вставай! Пожалуйста, кузен!
Мои руки!..
Нет!.. Подожди, пожалуйста!
Дай мне вытащить руки!
Ты на меня накакаешь!
Это как топленый жир с шоколадом...
Кузен!
- Это так противно!
- Держись, я еще не закончил!
Что ты наделал, кузен...
Теперь оставалось только покориться судьбе.
Принять ванну и надеяться на чудо.
Если ты кому-нибудь об этом расскажешь,
я больше не буду с тобой разговаривать.
Но все узнали об этом.
К тебе пришли какие-то ребята.
Но напомню: ты под домашним арестом.
Тебе нельзя выходить на улицу.
- Что случилось? Сколько можно вас ждать?..
- План изменился.
Что вы там делаете?
Не хочу об этом говорить.
Ну и какой теперь план?
А что, если мы поиграем на компьютере?
- Да, давай!
- Точно! Давай!
Можно? Да?
Ну да.
Тетя и кузен уехали.
Его посадили под домашний арест на неделю,
за то, что вызвал у нас диарею.
Артуро и Педро играли
на моем компьютере.
Потом они тоже ушли.
Мы с мамой остались одни.
Я знал, что ей грустно.
Я хотел подойти к ней...
Но так и не решился.
Я знал, что она
хочет поговорить и со мной...
Но она тоже не решилась.
Ты что здесь делаешь?!
Мама тебя убьет, если увидит здесь!
Давай, собирайся, у меня есть план.
Сегодня ты увидишь отца. Жди.
Веснушка! Иди сюда!
Что это?
Это велосипед для Элвиса.
Ты прекрасно знаешь:
тебе больше нельзя
общаться с этим мальчиком.
И тебе нельзя трогать мои инструменты.
Ну как же ты не понимаешь,
что это опасно! Ты можешь пораниться.
Я знаю.
Но выглядит неплохо, да?
Да, неплохо, но...
Но пойми:
здесь не место для тебя.
- Эти инструменты не для детей.
- Мне помогал Уильям.
Я скучаю по нему.
Я тоже по нему скучаю.
Но служба в армии
пойдет Уильяму на пользу.
Поверь мне, Веснушка.
Папа...
Что?
Могу я тебя попросить?..
О чём?
Не мог бы ты...
- ...отвезти меня к маме Элвиса?
- Как ты можешь просить об этом?!
После того, как она обошлась с нами,
и всего того, что она наговорила?
Ты не имеешь к ней никакого отношения.
Да, но у меня к ней есть дело.
Мне нужно кое-что узнать.
Что тебе нужно узнать?
Спроси меня - я твой отец.
Что ты хочешь узнать?
Это кое-что интимное, понимаешь...
Это женская проблема.
Ох ты, боже мой!..
Женская проблема...
Ну ладно...
Ты можешь доверять мне. Скажи.
Ну, знаешь...
Мне неудобно говорить...
Ну как же так?
Нет, нет, скажи.
Скажи мне.
Это было сегодня утром...
Когда я проснулась и пошла в туалет...
Я увидела кровь.
Что с тобой?
Ничего.
Но почему ты хочешь говорить об этом
только с Марией?
Мне кажется, что я могу ей доверять.
Она была очень добра ко мне,
до того, как всё это случилось...
Она хорошо ко мне относилась.
И то, что случилось...
Это не ее вина.
- Что ты имеешь в виду?
- Это моя вина.
Дело в том,
что сеньора Мария и Элвис думают...
...что я мальчик.
Я сказала, что меня зовут Хосе Марио.
Зачем ты так сказала?
Какой в этом смысл?..
Хосефина Мария, моя девочка...
Почему ты так сказала?
Моя маленькая Веснушка,
ты определенно сошла с ума.
Ты великолепна!
Тебе не нужно прятать волосы.
И лицо тоже не прячь, милая.
Моя принцесса, прости меня...
Нет, не надо, сеньора Мария,
вы не виноваты.
Мальчишки есть мальчишки...
Я хотел сказать - девчонки.
Девчонки?..
О, Рохелио...
Не беспокойся.
Я постараюсь ей всё объяснить,
что касается женских проблем.
Веснушка - это девочка?..
Тогда мне лучше уйти.
Дамы, оставляю вас наедине,
чтобы не смущать...
Теперь понятно, почему у меня
были такие странные ощущения...
- Ты действительно девочка?
- Да.
- Тогда покажи мне.
- Ты что, с ума сошел?
- Но ты же у меня видела!
- И что?
Это было до того, как ты узнал,
что я не мальчик.
- Это нечестно.
- Ну, извини.
Это правда,
что теперь ты стала женщиной?
Фу, нет.
Я это придумала,
что бы ты мог поехать к отцу.
Серьезно?
Да. Я знала, что мой папа
не захочет говорить об этом.
- Мы идем?
- Куда?
Пошли.
Конечно, я чувствовал себя неловко
во время этого разговора...
Элвис, Веснушка! Выпустите меня!
Поехали, ребята, поехали!
Дети, выпустите меня!
Я вам серьезно говорю, откройте!
Ты сможешь это сделать,
Элвис-на-колесах!
Мы поможем тебе добраться до Комиссариата!
Не волнуйся,
я знаю короткий путь до центра.
Едем туда...
Осторожно, поворот...
Мария!
Рохелио, это ты?
Да!
Рохелио!
Я заперта в ванной!
Мария, ты в порядке?
Веснушка и Элвис заперли меня!
Сейчас поищу что-нибудь,
чтобы открыть дверь.
Пожалуйста, позвони моей сестре!
Ее сын должен знать, где Элвис!
- Артуро, давай не тормози!
- Да ладно, тормоз - это ты!
Мария...
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
Нам нужно найти детей!
- Давай, жми, Артуро!
- Заткнись, черепаха!
План Веснушки оказался лучше, чем мой,
и он работал, как часы.
Но лучше всего было то,
что мой велосипед работал отлично.
Я мог бы доехать на нем куда угодно...
Хотя... мы забыли снабдить его тормозами...
Здравствуйте, сеньора...
Мы ищем его отца!
- Да, его отца! Его отец - полковник!
- Тише, пожалуйста!
- Его отец работает здесь!
- Позвоните ему скорей, пожалуйста!
- Тише, говорите по одному.
- Подождите, помолчите!
Я ищу своего отца - полковника Рамиреса.
Полковника Рамиреса здесь нет.
Я его сын, и у меня важное дело!
Почему его нет?..
Он сейчас у себя дома.
Он в отпуске.
Как в отпуске?..
Да, он в "отпуске".
Он дома?
Я об этом не знал...
Поехали! Поехали!
Едем нему домой!
Мария, объясни мне,
что происходит. Пожалуйста!
- Мария, что случилось?
- Ладно, не дави на меня!
Я просто не хочу, чтобы Элвис узнал,
чем занимается его отец. Во и всё.
А чем занимался отец Элвиса?
Послушай, Рохелио, это сложно объяснить...
Ты видишь это?
Это... Это Элвис едет на велосипеде!
Откуда у него велосипед?
Веснушка сделала.
Вам понадобится такой знак
для этого велосипеда.
Как тебе это?
Давай, улыбнись!
Всё будет хорошо.
Подожди...
Эй, там моя мама!
Мы должны разделиться. Быстро!
Давай туда,
чтобы она тебя не догнала!
Жми...
Смотри! Вот они!
Давай туда! Туда!
Веснушка!
Веснушка!
Веснушка, остановись немедленно!
А где Элвис?
Ой...
Мы...
Нам пришлось расстаться.
Он поехал к отцу домой.
Мария, поезжай за Элвисом,
а я заберу детей.
Папа... Папа! Папа!
Ты мне нужен! Это очень важно!
Это срочное дело, очень важное!
Моего друга Уильяма забрали в армию!
Что ты здесь делаешь?
Помоги!
Это мама сказала тебе прийти?
Я сейчас очень занят.
Сейчас я ничего не могу для тебя сделать.
Разве ты не в отпуске?
Да.
Но министр... он...
Он попросил о встрече, и...
Он скоро будет...
Поэтому сейчас я не могу помочь.
Ты встречаешься с министром в плавках?..
У Альфредо должна быть выпивка на кухне...
- Я пью только розовое шампанское.
- Ты такая разборчивая...
Да, разборчивая,
представь себе, дорогая.
Ну конечно...
Нам нужна еще бутылка.
Эта пустая.
Антонио...
Элвис!
Элвис!
Он ушел.
Он всё видел... и...
Я даже не успел с ним поговорить.
Я не знаю, где он может быть...
Он сел на велосипед и уехал.
- Тетя, я знаю, где Элвис!
- А я знаю, какой бизнес мы начнем!
Элвис!
Дорогой, где ты?
Прости меня, милый...
Мама, я здесь.
Любимый мой!
Зайчик мой...
С тобой всё в порядке?
Ты в порядке?
Когда ты узнала?
О чём, дорогой?
Что папа... такой.
Давай не будем сейчас об этом, ладно?
Почему нет?
Я имею право знать.
Он ведь мой отец, да?
Тетя говорит что это - гены...
Что это передается
по наследству от родителей...
Скажи, когда ты об этом узнала?
Когда мы поженились.
Когда он подарил мне
билет на Элвиса в Лас-Вегасе.
Значит, ты никогда
не видела настоящего Элвиса?
В ту ночь
я поднялась в наш номер...
...И забрала все деньги,
которые у нас были.
Потом я купила
самый дорогой билет на его концерт.
В первом ряду, в центре.
Что это?..
Нас ограбили!
Мария?..
И я его увидела...
Он пел так, как никогда раньше...
Потом... он поцеловал меня...
Так же, как целовал
всех своих поклонниц.
Прямо в рот.
Когда концерт закончился...
Он сделал мне предложение,
от которого ни одна женщина в мире
не смогла бы оказаться...
И мы были вместе всю эту ночь.
Мы смеялись и разговаривали...
А потом...
Он ушел, и я больше никогда
не смогу с ним поговорить...
Но он подарил мне кое-что...
И я никогда его не забуду.
Ну, а потом...
Мы с Альфредо решили
забыть об этом навсегда.
Что такое, милый?
Муравьи, мама. Ноги чешутся...
Ты их чувствуешь?!
Да...
Элвис, ты правда чувствуешь их?..
Меня зовут Элвис.
Элвис Антонио.
Потому что так захотела моя мама.
И в 12 лет я узнал,
что жизнь может измениться
в одно мгновение.
В городе я бросил вкалывать посменно,
К дьяволу пахать все ночи и все и дни!
Как была возможность - засыпал мгновенно,
Кто же может знать, что ждет нас впереди!
Большие колеса вращаются,
"Гордая Мери" перемещается,
Катится, катится - катится по реке!
В Мемфисе как проклятый я только мыл посуду,
В Новом Орлеане я долго нефть качал.
И ничего хорошего не видел я повсюду,
пока я наконец не вышел на причал.
Большие колеса вращаются,
"Гордая Мери" перемещается,
Катится, катится - катится по реке!
И если ты однажды придешь на этот берег,
увидишь ты людей - они живут не всласть.
Они не огорчаются, что нету у них денег:
ведь люди на реке им не дадут пропасть!
Большие колеса вращаются,
"Гордая Мэри" перемещается
Катится, катится - катится по реке!
Катится,
катится,
катится по реке!
Катится,
катится,
катится по реке!
Еще раз!
Катится,
катится,
катится по реке!
Катится,
катится,
катится по реке!
Катится,
катится,
катится по реке!
Катится,
катится,
катится по реке!
 

////////////////////////////