«Редкие звери» — британский психологический романтический
драматический фильм 2019 года, написанный и снятый Билли Пайпер в
качестве ее режиссерского дебюта. В ролях Пайпер, Лили Джеймс, Дэвид
Тьюлис, Лео Билл, Керри Фокс и Тоби Вульф.
Все фразы и цитаты
Травка.
И зачем это я?
Я не cтрусила, поэтому у меня во рту...
и пересохло. Воды.
Всегда боюсь, что разленюсь от травы, понимаешь?
Стану нерешительной, лишусь амбиций, вот ужас-то.
Выглядишь счастливой.
Счастливее.
Спокойной.
Не, это я устала просто.
Вдохновленной.
Неуверенной в себе.
Ну, давай. Ешь.
Ешь сколько влезет.
Ешь, пока руки не опухнут так,
что вилку не сможешь держать.
Еще хлеба?
Да, пожалуйста.
Так почему ты без пары, Пит?
Что в Пите отталкивающего?
Слушай, скажу начистоту.
Женщины в большинстве своем невыносимы.
Но я понимаю, что не могу жить без женщины.
Нет, этого я не позволю.
Ясно.
Такую любовь как у моих родителей сложно найти.
Понимаешь, настоящую.
Я хочу чувствовать одиночество, когда моя женщина выходит из комнаты...
- Не хочешь.
- У меня отец такой.
Он всегда слоняется у двери, если мать отлучится.
- Господи, какой ужас.
- Скорее трогательно?
Нет.
Манди, буду честен.
Я человек верующий.
Ты, блядь, издеваешься.
Нет. Я религиозный энтузиаст.
Ты говоришь странные вещи.
Да ладно, это же хорошо. Я живу с надеждой.
- Разве?
- Я хотел сообщить,
- что я верующий.
- Ну, я...
Давай честно.
Кажется, это конец.
Я ничем не отвечаю твоим запросам.
- Тогда почему все еще не ушла?
- Не знаю, Пит.
- Потому что ты любопытный.
- Не настолько, чтобы отсосать?
Если уж мы такие прямолинейные, Пит,
тебе стоит знать, что я делаю кошмарные минеты.
- У тебя правда куча зубов.
- Нет, мои...
зубы мои просто большие. Это иллюзия.
В черепе у меня положенное количество зубов. 32.
А у тебя что там? Кулек со шрапнелью?
Твои нервные окончания отсюда видно.
Если родим ребенка, у него могут получиться
зубы нормального размера.
Это было бы замечательное достижение.
Но у тебя и так есть ребенок, да?
- Да.
- Что с зубами?
Диккенсовские.
А где отец твоего ублюдка?
Это ты, дорогуша, начала со своими минетами.
Ты же видишь мой рот,
думаешь, без зубов получится?
Чего?.. Чего ты хочешь, Пит?
Зубы днем, десны ночью?
Чтобы у меня вставная челюсть была?
Давай завершим этот вечер
перечислением причин для брака.
Нет, я не хочу обсуждать замужество.
Нет, это все звучит
как миссионерская проповедь.
- Бог есть любовь.
- Религиозное принуждение.
Я не хочу на тебе жениться, из тебя будет херовая жена.
- Это точно.
- Ты современная женщина.
Ты хочешь, чтобы люди думали, будто твои слова имеют вес.
Хочешь зарабатывать еду на столе, так?
- Да.
- Господи.
Вот ты говоришь про беззубый минет,
но женщинам только орал подавай нынче.
Никакой романтики, один орал.
Один орал. Черт!
У нынешних женщин в жилах
тестостерона больше, чем крови.
Боже мой.
Ты...
Ты меня изнасилуешь, да?
Насильники так разговаривают.
- Я причинил тебе неудобство?
- Нет, я совершенно спокойна.
Я оплачу счет или это прямая дорожка к изнасилованию?
- Я оплачу сраный счет.
- Ну, хорошо, спасибо.
Через год ты выйдешь за меня.
Очень сомневаюсь.
Да ладно. Мы хорошо ладим.
Не хочу, чтобы это растянулось на три года,
где мы...
где ты вечно теряешь молодость.
С этим работа поможет, современная женщина.
Давай так, если через год
мы все еще не определимся со свадьбой,
то мы просто... разойдемся.
Было ясно, что тебя вывернет. Ты жрешь, как свинья.
Ну, пожалуйста.
Думай обо мне всю ночь. Я практически тебя обожаю.
Такси!
Я поеду домой и вздрочну на твой инстаграм, идет?
Но только на те фотки, где рот закрыт.
Утром же поищу вставные челюсти.
Это главное.
- Мам.
- Манди.
Во сколько он лег?
Ровно в семь. Никаких фокусов.
Отец звонил.
Что говорит?
Кредит не дадут.
Ты пьяная?
Это все ЗГТ. Рот не слушается.
Короче, к юристу съезжу в пятницу.
Чтобы наконец все выяснить.
Хорошо бы понять, достанется мне дом или нет.
Родители этого Пита еще вместе?
Скорее всего. Религиозная семья.
Быть не может!
- Католики?
- Не уверена.
Он согласен на защищенный секс?
У нас не будет никакого секса.
Боже. Только второго ребенка не хватало.
У нас все платонически.
А знаешь, я не...
Я никогда не пользовалась презервативами. Никогда.
Ни разу.
Ты бы проверилась, мам.
Отец же... черт подери.
Все, я спать пошла.
Люблю тебя, мам.
Я сегодня обкурилась.
Весело было? Ты заслуживаешь хорошего, милая. Ты чудо.
Несмотря на страх
и гнев...
Несмотря на страх и гнев,
я все равно люблю...
Я люблю и уважаю себя.
Люблю и принимаю себя.
Ок, послушай.
Слушаешь? Сегодня будет чудесный день...
Ля-ля, ля-ля...
Ты слышишь?
Ларч?
Я тебя люблю.
Ага.
Я люблю тебя.
Поцелуй меня.
Пока!
Ты прям вылитый Джокер, милая.
Я очень счастлива.
Уебок.
Хэнди!
- Манди.
- Да-да.
Большое соевое латте.
- «Без долбаной пены».
- Там хоть кофе есть?
- Этот кофе должен быть под запретом.
- Для меня это важно.
Глория!
Черт!
- Бля!
- Меня, что, не видно?
- Я смотрел в другую сторону.
- Ну да, конечно.
- У меня ожог, блядь.
- Переживешь.
Простите!
Несмотря на то, что я безвольная и усталая,
я все равно люблю и уважаю себя.
Такая старая. Несмотря на то, что я старая...
Несмотря на стеснительность, я люблю и уважаю себя.
- ... люблю и уважаю себя.
- Несмотря на то, что я сожрала торт,
я люблю и уважаю себя.
Несмотря на то, что я неуклюжая,
несмотря на то, что я пиздец неуклюжая и опаздываю,
я все равно люблю и уважаю себя.
Люблю и уважаю себя.
... деньги, член, повышение...
Все равно люблю и уважаю себя.
Успех, достижения, прогресс,
деньги, член, повышение.
Манди.
Велики ли твои мечты?
Огромные. Ты сам знаешь.
Сопоставимы ли они с мечтами вон тех ребят?
Мне кажется, да.
Послушай, я знаю, у тебя ребенок.
У всех дети. И мы все в курсе,
что это и немалое преимущество,
- и парализующее неудобство.
- Бывает.
- Ты опаздываешь каждый день.
- Но не сегодня.
Твоя работа, манеры.
Ты злишься, кипятишься. Знаешь, что тебя прозвали Шотландкой?
- Я не из Шотландии.
- А кажется, наоборот.
И тексты... никто не хочет читать о несчастных женщинах,
потому что их не существует.
Никому не интересны оды о старении,
потому что это ужасно и вульгарно.
Кажется... Да, кажется, что ты разоряющееся Шардоне,
которое вот-вот уйдет в закат. Это не секси.
А ведь ты секси.
Спасибо.
Посмотри на меня.
Никаких больше опозданий, никаких печальных женщин,
- никаких страдашек.
- Ок.
Думаю, ты горяча в постели.
Определите понятие «запустила себя».
Определите понятие «запустила себя».
Вот ты женился на такой кисе, так?
Сиськи торчком, упругая задница,
но она не идеальна, понимаете?
Может, у нее подбородок выпирает.
- Как у марионетки.
- Но она верная и жизнерадостная.
- Как колли.
- Да, поэтому это ничего.
У нее хорошие зубы, знаете, густые волосы,
и, может, легкая сутулость.
Но хрен с ним, она почти идеальна. Минус спина.
Но она любит секс.
Мне не нравится этот тон.
Мы занимаемся творчеством. Исповедуемся.
Выкладываем свои разочарования.
Мужчинам нужна та, с кем можно посмеяться.
С кем можно посидеть в тишине.
Кто-то, перед кем можно спокойно посрать.
Их гениальностью хочется упиваться,
они должны напоминать, что ты мужчина.
Пит. Ты опоздал.
Ничего страшного.
Мы подходим к прорыву.
Можем мы забить на эстетические разногласия ради блага всего проекта?
- Нет.
- Спасибо.
Все люди становятся только уродливее,
поэтому все должно быть в высшей степени романтично.
В пределах разумного.
Нет, вне.
Брак, дети...
Дети должны рождаться от любви и движения,
и чувства неотложности.
Нынче все дожидаются,
пока все идеально сложится,
а такого... не бывает.
А вы больше не влюблены, стали еще страшнее,
и угадай что? Она бесплодна.
И ты не можешь не перестать ее уважать,
потому что рождение детей - ее обязанность.
По большому счету, это было единственное,
в чем она могла опередить меня... нас,
и этот потенциал делал ее особенной.
А теперь я чую...
Не вижу...
улыбки.
Да, заказали ее.
Одна из моих мечт. Как ты знаешь, у меня их много.
Если честно, это петля на шею,
но я не возражаю.
Видела Гардиан?
В Гардиан?
Не знала, что это было в Гардиан.
Гугл оповещение?
Хватит, пап. Это мерзко.
Я и не знала, что это значит, быть в совете.
Именной стул.
Вот было бы классно, а?
Да, Ларч в порядке.
Ларч замечательный. Я люблю его.
Думаю, он пойдет в авиацию.
Он, знаешь, любит все крылатое.
Не знаю, кажется, все боятся вырастить психопата.
Взять его понаблюдать за самолетами?
Наблюдать за самолетами. Было бы отлично, пап.
Это было бы... было бы нечто.
Ага.
Короче...
мы уже лежим, дело пошло,
голова его двигается вниз,
и я начинаю паниковать.
- Естественно.
- Естественно.
И вдруг я чувствую потребность
отметить, как отлично сохранилась моя вагина.
- Потому что он знает, у меня ребенок.
- Восьмимесячный.
Восьмимесяч...
- Восьмимесячный.
- Ага.
Ему, наверное, интересно.
У его бывшей разрывы третьей степени были.
- Бля.
- Буквально по всей длине.
Просто огромная дыра.
От этого не оправишься.
- Нет.
- Просто дыра.
- Вагинальный пролапс...
- Короче.
Я говорю: «У меня узкая вагина».
Содержательно. Обнадеживающе.
- В прекрасной форме.
- Как машина?
Я продолжаю.
«Мне кесарево делали, видишь?»
И он такой: «Круто, покажи».
- Показываю я, значит, шрам, так?
- Ага.
И он начал его целовать.
А потом лизать, и я такая...
Он же еще свежий, понимаете?
Чувствительности почти никакой.
А он дальше, такой: «Мне нравится твой шрам.
Через него ты принесла в мир новую жизнь.
Это так естественно. Огонь».
- Варвар.
- А мне хотелось ему сказать,
что это не твой сраный ребенок
так родился, а Ника.
Он все видел.
А этот чел ударяется в сантименты
по ребенку другого мужика во время секса.
- Ага.
- Меня тошнит от этого.
И грустно еще. Потому что я скучаю по Нику.
- Правда?
- Поверить не могу...
Нахер Ника.
Кто рыдает на кокаине?
Давай.
Спасибо.
Хватит.
Хватит.
Постарайся перестать моргать.
Прости.
Я люблю тебя.
Скучала по тебе.
От тебя пахнет.
Че бы его просто не усыпить?
Вик пришел.
- Ты нормально, Манди?
- Нормально, пап.
Новый фургон?
Нет.
- Пива?
- Не, не буду.
Как хочешь.
Какой же тут бардак.
- Это он устроил.
- Ага. Собирается в Таиланд.
- Да ладно?
- Надеюсь, трахнет там катойя.
Ларч хорошо себя вел в школе. Куриц не пинал.
Маленькие победы.
- Картошка фри и карри!
- Терпеть не могу карри...
Ну, Ларч, это чудесно. Пора в постель.
- Перестань.
- Пап, будет хуже!
- Беги спать.
- Давай, Ларчи, проваливай.
Вик... Вик, мне нужно где-то жить.
- Ей нужно где-то жить.
- Прошло уже шесть лет.
Она растила твоих детей.
Она меня бросила.
- У нас была хорошая жизнь.
- Это была дерьмовая жизнь.
- Все существовало во имя тебя.
- Я тебя не держал, Марион.
Ни в чем не ограничивал. Твой поводок был в милю длиной,
а ты не отходила даже на дюйм.
Тебе не хватало инициативы, амбиций.
У меня были мечты.
- Нет, у меня не было амбиций.
- Вот как мы поступим.
Я отдам тебе все мои деньги,
мой дом,
разрешу тебе жить у меня, буду тебе платить
за готовку и уборку.
Как в старые добрые времена, а?
Зажглась.
Зажглась!
Когда дом купят, можешь забрать свою половину,
лучшую половину, большую, блядь, половину.
Вот тебе и будут плоды твоих трудов.
Уж извини, что ты была так несчастна.
Извини, что все было так отвратительно, бля.
Я бы осталась, если бы ты не убедил меня,
- что я теряю рассудок.
- Херня полная!
Если наскребу,
дам тебе аванс за дом.
Вычти его из цены своего путешествия в Азию,
сраный искатель истины.
Я самосовершенствуюсь, Марион. Самосовершенствуюсь.
Просвещение. Гарантированное счастье.
Спроси ее. Спроси Манди.
Ты ведь счастлива, да?
Ну вот и все.
- А Вик куда?
- Обратно в свой сраный замок!
Он бешеный.
Переживаешь?
Просто в жар бросило и руки распухли,
как будто подагра напала.
А зачем страшный макияж?
Страшный? Он должен быть дымчатым.
- Как у ведьмы?
- Я похожа на ведьму?
- Ага.
- Ну, что же...
Тогда я все сотру.
Ну, давай. Выходим на следующей остановке.
- Можешь собрать волосы?
- Может, я их так оставлю?
Я хочу... хочу ходить с распущенными.
Пойдем. Давай.
Идем. Живее, живее!
- Вот и мы.
- Вот и мы.
Добро пожаловать в мою жизнь.
Будь собой.
Хватит... перестань, Ларч.
Он... не надо... все в порядке.
Не обижай их, Ларч, иначе они не захотят с тобой дружить.
А я Пит.
Я люблю проводить время с твоей мамой.
Странновато. Строговато.
Он лучше отзывается на мягкость.
Ну, я мужчина, так что от меня этого не дождется.
- Не упрямься.
- Не командуй.
Будем ссориться на глазах у моего сына?
Да ему насрать.
Смотри, он пинает голубей.
Лучше об этом подумай. Зачем это он?
Выпускает свой семилетний пар?
Еще и тик какой-то.
- Что не так? Ты плачешь?
- Нет.
Как успокоить плачущую женщину...
Не знаю, показать тебе денег?
Или визитку с твоим именем? Тебе нужно
- подрочить по-быстрому?
- Я плачу раз в месяц.
Господи, ты это про кровотечение?
Ты из таких?
Это редкость.
- Больно?
- Нет.
- Довольно приятно.
- Ок.
Макияж расползся?
Никогда не видел, чтобы ты так красилась.
Мне нравится. Твоему лицу не повредит.
Спасибо.
На тебя попало? Все на волосах.
- Давай, поздоровайся с ними.
- Вперед.
- Давай.
- Все хорошо.
- Чудесные, да?
- Видишь? Ура.
- Крутые.
- Испугался?
Давай, иди сюда.
- Давай!
- Лучше не дави на него.
- Привет.
- Видишь? Ура.
Привет. Смотри, у них есть...
Видишь? Мама не испугалась. Ура.
Боже мой!
Вытяни карту!
Давай.
Посмотрим! Что это, Пит?
- Пики.
- Это твоя карта?
Ой, Ларч! Простите. Прошу прощения.
Мне очень жаль. Простите.
Извините.
Отличная шляпа.
Пончик!
- Мам!
- Спасибо огромное.
- Пончик, мам!
- Какой пончик?
- Мам, чертов пончик!
- Да какой пончик?
- Пончик!
- Я возьму тебе такой.
- Ларч, выбери другой. Смотри.
- Купим другой.
- Возьмем один из этих.
- Кто это? Крокодил.
Выбери ракету или что найдешь.
Ларч, вставай. Что ты творишь?
- Вставай.
- Манди, черт с ним...
- Нет, вставай.
- Встанешь ты или нет?
Ларч!
- Я куплю тебе другой.
- Они все отстойные.
Сделай что-нибудь. Позорище какое-то.
Ты себя позоришь.
Убери свою хренову трубу.
Не снимай меня! Педофил херов.
- На что уставился?
- Манди!
- Вставай.
- Не снимай меня!
- Ларч, довольно.
- Не ваше дело!
Вали. Проваливай.
Уходи, Пит...
Ты себя позоришь.
- Ты позоришь всех нас.
- Мне плевать!
А мне нет.
Не смейся надо мной. Он надо мной смеется.
- Ненавижу тебя!
- Поможешь мне, пожалуйста?
Отличный день.
Прости за ор.
Пит напрягся,
но я смог уменьшить тик на 10%.
- Какой тик?
- Да.
Не забудь зарядить iPad.
Ладно.
Доброй ночи, дорогой. Ты такой хороший.
Люблю тебя до боли.
Мне не нравится, когда ты так говоришь.
Да, прости, я всегда... всегда забываю.
Доброй ночи, дорогой.
Люблю тебя.
Нашел бухло.
Прекрасно.
Много у вас банок в холодильнике.
Ага, мы любим соусы.
«Конец террасы», соус для салата «Тупик».
Ага.
Ты в порядке?
Ну, как сказать...
Я была уверена, что ты все же не педофил,
как я раньше думала,
и что ты уйдешь от нас безумно влюбленным,
а потом я отвергну эту любовь
и буду на седьмом небе...
Замолчи. Покажи мне свое тело.
Ну, да. Я попрошу прощения за поведение сына
тем, что отсосу тебе, так?
Нет, обойдусь, спасибо.
Предупреждаю, я страшилище.
- Да ну тебя.
- Ну ладно.
Я сама это сделаю, ок?
Не подваливай ко мне,
как какой-то гладкий и блестящий дельфин.
- Ничего такого.
- Ок, ок. Е мое.
Я хочу разоблачаться перед тобой по кусочку, ок?
Чтобы успеть привыкнуть к тому, что я голая перед тобой,
и чтобы рассказать,
что именно я ненавижу в своем теле.
Не знаю, что и сказать.
Ок.
Это моя грудь.
Так она выглядит, когда я, тип,
позирую и все такое.
А вот так они выглядят,
когда я пишу или, как бы,
жую сэндвич или что-то такое.
Выглядишь так, будто квадрат проглотила.
И сиськам стоило бы быть побольше,
чтобы спина какое-то подобие смысла приобрела.
Вот именно. Именно так и мне кажется.
Так, а это...
это мои бедра.
Основная проблема в бедренной кости.
Она слишком длинная.
Слишком длинная бедренная и слишком короткая большеберцовая.
Мои ноги.
Бля, это ж грибок, утолщающий ногти.
Придется их все удалить.
Удалить все ногти с ног?
И останется только кожа.
Это шрам от кесарева.
А он...
- не совсем уродский.
- Пожалуйста, никогда его не касайся.
Я бы ни за что его не тронул. Дико выглядит.
Я бы могла его замазать.
Ага, перекрыть красное и фиолетовое.
А теперь я покажу кое-что особенное, ладно?
Она... она в отличной форме,
и мне кажется, когда я покажу ее тебе,
у меня не останется секретов, ок?
Я полностью обнажусь перед тобой
и не буду этого стыдиться.
Это моя задница.
Нравится?
То есть, нравлюсь ли я?
Сраные пакеты!
Злобные пакеты всюду.
- Ты в порядке, мам?
- Грущу.
И злюсь.
Пит у нас.
Пит.
Марион.
Вернулась со своей заместительной гормональной терапии.
- Я скоро уйду...
- Ничего, мам.
- Остаешься?
- Да.
Надолго? Надолго останешься?
- Бессрочно.
- Он шутит. Сейчас уйдет.
- Сначала позавтракаю.
- У нас не принято завтракать.
Слыхала, ты религиозен?
Не настолько, чтобы бояться.
А мы все атеисты, Пит. Это нам помогает.
Разве?
- Я ее увезу.
- Нет.
То есть да.
- А как же работа?
- А как же Ларч?
- И Ларча.
- Серьезно?
Моя подруга Крессида, та, знаешь, из разработчиков?
В лицо не знаю.
Она давний друг семьи.
Выходит замуж. Славная.
Думаю, мы должны присутствовать.
Поедем, посмотрим на счастливых людей.
Надолго это?
- Осторожно. Не мешайся.
- А в аэропорте много людей?
Вечно ты ничего не говоришь! Не буду сидеть рядом с детьми,
тебе это прекрасно известно.
Что?
Ладно, договорились.
Есть wi-fi?
Я к тебе обращаюсь!
- Ну, все. Я не поеду.
- Ларч!
- Ларч, ладно тебе!
- Не поеду!
- Нет, нет, нет.
- Прочь из дома. Ну, давай.
- Давай.
- Мне больно, мам.
Это жестоко.
- Ты делаешь мне больно.
- Не делаю я больно.
Блядь!
Поехали?
Поехали!
Это не конец света, мам.
Именно что конец света, именно.
Не забыла мой iPad?
Взяла мой iPad, мам?
Отвечай на вопрос.
Ответь мне.
- Кажется...
- Не надо.
- Я уверена...
- Насколько?
На 48%?
- Боже мой.
- Боже мой.
Привет.
Нет.
Нет, нет, нет. Мы не вернемся.
Мы не будем возвращаться.
Смотри, у Пита тоже есть.
У Пита есть.
Зарядки всего 32%.
И старая модель.
- Есть тут дополненная реальность?
- Нет, нет. Ничего такого.
Ладно. Поехали, пожалуйста.
- Скажи спасибо.
- Не надо.
Холодина.
Да все нормально. Господи.
И чтоб ты знала, ты будешь единственной атеисткой.
Но не пугайся.
Все нормально. Я не могу не жалеть
клинически сумасшедших.
Выглядишь напряженной.
Мне тоже не по себе.
Ну наконец! Доехал!
Любовники в дороги. Ужасное испытание.
Пит, выглядишь кошмарно.
- Как будто приболел.
- Неси вино.
Манди.
Манди, ты роскошная.
Он так и говорил.
Спасибо.
Классная прическа!
Пикси-стрижки редко кому идут,
но у тебя потрясающая линия челюсти.
Я Ванесса.
А это Эвелин и Беки.
- Привет, приятно познакомиться.
- Привет. Привет.
- А это, наверное, Ларч.
- Младшая сестра.
Помрешь скоро. Видно же, что РПП.
Мам, пора вмещаться. Он умирает.
Ты сдохнешь на улице под мигающим фонарем.
- Мама.
- Привет.
Ужас был? Как ты, милый?
Манди, рада встрече. Мы наслышаны о тебе
и ваших насыщенных планах.
- Планах?
- Брачные планы.
Ок.
Это твой сын нашу собаку пинает?
- Господи, прошу прощения.
- Злобный мальчишка.
Манди, я Берти. Это сокращение от Ричарда.
Рад, что ты приехала.
Пит очень счастлив.
Давайте поедим и поболтаем.
- Любишь разговаривать?
- Да.
Пойдем.
Начнем?
Давайте...
Давайте вознесем хвалу за эти великолепные дары:
еду и питье.
Вспомним, как повезло нам
наслаждаться ими
и как повезло
нам делиться любовью
за этим столом.
За все это мы возносим благодарность.
- Аминь.
- Аминь.
Значит, ты живешь вместе с матерью?
- Да.
- Как вдохновляет.
- А знаешь, вот евреи...
- Не говори про евреев.
Вот евреи все продумали.
Всем нам не помешал бы кибуц.
Поселить детей в отдельный дом,
а мы бы занимались только работой и заботой о мужьях.
Ну, как тебе Пит?
Пойдешь за него?
Сделаешь его своим хозяином?
«Хозяин» - это слегка чересчур.
Пита я едва знаю.
А отец Ларча еще в твоей жизни?
Чтобы узнать Пита времени не требуется.
- Пит - унылый пиздюк.
- Каким он кажется,
такой и есть.
В этом его сила и слабость.
Он никогда меня не удивлял.
От сюрпризов можно не оправиться.
Манди?
Да, прошу прощения...
Его отец был...
Простите, сложно об этом рассказывать при нем.
Хорошо, что привезла Ларча.
Сидит, моргает себе.
- Что с ним за беда?
- Когда он волнуется...
А это с ним постоянно...
Вот Пит в ужасном состоянии.
- Замолкни.
- Ага, я тоже.
И я. Еще я злюсь.
Я собрана, но охренеть как злюсь.
Ты знала, что мне нужно обдолбаться,
чтобы хоть словом с мужем перекинуться?
Серьезно.
Для нас это вместо психолога.
- А как же бог?
- Бог?
- Да. Разумеется.
- Манди.
Но его сложнее достать,
- чем пакет кокаина.
- Манди.
- Я бы ничего не могла...
- Манди, твой сын. У него...
- с головой все в порядке?
- Это значит «ошибка».
- Ну, не абортировать же его было.
- Нет, нет. Какой ужас.
У меня уже и так пара абортов была.
Три аборта на двоих.
- Два сапога пара.
- Вот жила бы я на острове,
Танцевала одна вокруг пальмы.
И кого тогда благодарила бы за жизнь?
Себя?
Это было бы слишком...
тщеславно.
Без бога я не смогла бы любить Майка.
Я не могла бы жить, если бы не знала,
что кто-то все уже распланировал.
Прости. Прости.
Я не знала насчет...
Чего?
Аборта.
Я тоже, пока все не произошло.
- Прости.
- Типичный Пит.
Бездумный Пит, взял
и обрюхатил какую-то старую корову.
Какую-то пятидесятилетнюю...
Боже!
Милый...
Молодец, Пит.
И так каждый ужин...
- Пойти к нему?
- Нет, не обращай внимания.
Мужья должны любить жен,
как Христос любил свою церковь.
Он жизнью пожертвовал
ради ее святости.
Очистил ее водою
и словами,
чтобы, взяв ее себе,
она воссияла во славе.
Ни морщинки, ни пятнышка, никакой грязи.
Святая и безупречная.
Точно так муж должен любить жену,
так же, как он любит собственное тело.
Как мужчина любит жену -
так он любит и себя.
Человек не должен ненавидеть свое тело,
он должен питать и заботиться о нем,
как Христос заботится о церкви,
потому как церковь и есть его тело,
а мы все - живые органы в нем!
В браке мужчина и женщина
становятся единым телом.
Короче говоря,
любите жен своих так,
как любите самих себя.
А каждая жена пусть
уважает своего мужа!
Сама выбрала платье, не рыпайся больше.
- Уж как есть.
- Ладно.
Все нормально.
И это называется платье?
Ему место в спальне, нет?
Она очень сексуальна.
С такими стоит размножаться.
Смотришь на Крессиду и видишь, как молоко бежит.
Так что ж ты ее не трахнешь?
Прости. Извини.
- Мерзавцы!
- Привет!
Добро пожаловать.
- Привет.
- Привет.
Нежитесь на нашем солнце? А мы тут загниваем.
Ты загляденье.
Сомнительное платье, милочка.
Не такое сомнительное, как эта проповедь.
Не сомневаюсь, многие недовольны.
- Кто его пригласил?
- Я.
Знаю. Я, что называется, пост-пост-пост-феминистка.
- Просто женщина.
- Манди.
Как тебе удушающее гостеприимство?
Не так плохо, как злобная честность.
Манди, этот парень... эти парни... этот парень
помешаны на любви.
Надеюсь, пенис у него не меньше сердца.
Ну, прекрасно!
Позаботься о нем, Манди.
- На самом деле он хрупкий, как цветок.
- Ее сейчас стошнит.
Понимаю, иногда это сложно увидеть,
но в этом наш женский дар -
за заносчивостью и злобой мы можем разглядеть душу.
Только не люби свет,
это ослабит наш общий бренд.
Ничего больше нет!
Ничего больше нет!
Ничего больше нет!
Ничего больше нет!
Ничего больше нет!
Ничего больше нет!
Ничего больше нет!
Ничего больше нет!
Возьми потяжелее.
Нет, нет, не, только не толстую.
Толстая никуда не годится.
Всегда стройные. Стройность - это лучшее.
Да.
Манди?
Ты напилась!
- Что ты здесь делаешь?
- Это ты что здесь делаешь?
У нас не соревнование.
Я работаю с Крессидой.
Бесполезный кусок дерьма.
Я теперь в Лос-Анжелесе. Ты знала?
Да, по акценту понятно.
Между нами говоря, мы с Крессидой раньше трахались.
Мам!
Твой сын?
Прямо сын базарной бабы.
Пацан, и ты этими губами мать целуешь?
Манди, Ларч, давайте потанцуем.
Ты похожа на обезьяну.
Так все говорят.
У тебя глаза слишком близко сидят. Как у деда.
- Как у совы?
- Как у совы.
Точно. Хищная птица.
Круто.
Что думаешь, Ларч?
Пожениться нам с твоей мамой?
Она грустная. Слишком грустная для мужа.
- Я тебе нравлюсь, Ларч?
- Ага.
Ага, и ты мне.
Ты определенно странноватый, но это скорее достоинство,
- выделяющее тебя из толпы.
- У него много достоинств.
Манди, ты отправляешь сына в мир.
Нет ничего важнее,
- чем сделать его героем.
- Или просто хорошим парнем.
Конечно, миру не хватает очередного хорошего парня.
- Ты мне нравишься.
- Вот жизнь-то у хороших парней.
Ты должна понимать, я не хочу провести жизнь
в попытках убедить тебя, что между нами что-то незаменимое.
Особенно когда ты разгуливаешь со своими тайнами,
а потом взрываешься, как звезда.
- Ебаные женщины.
- Я имею право...
Ты готова убедить сына,
что все его тики и тревожность
появились ниоткуда.
А не от его отца-уебка!
Я его защищала.
От чего? От... От чего?
От человека, совершившего ошибку?
Ты себя защищала.
Бля!
Ты знаешь, у меня такое ощущение,
что женщины живут в мире, где атомная война уже произошла.
- Да. Мне было тяжело.
- Кроме вас,
в этом мире никого нет.
Урываете крохи хлеба и солнца,
и утешаетесь мыслью, что все это предвидели...
Он бы свел меня с ума.
Да ты уже сумасшедшая. Все вы такие.
- И становитесь все дурнее.
- Или лучше.
- Нет, ты безвольная.
- Охренеть. Господи.
- Ну, давай, говори.
- Что тут творится?
Что... Такое чувство,
что вы все в пещере живете.
Громче, Манди, чтобы все слышали.
Я сказала, что здесь творится?
Я сказала...
Эй! Эй! Эй, вы, религиозные.
Знаешь что? Теперь люди влюбляются с осторожностью
или совсем не влюбляются.
А порой, Пит, люди живут без пары.
Дважды разведенные, квирные без меры,
и их жизнь богаче от этого. У вас тут как в секте.
Как ты открываешь рот - это как будто интервенция.
Хватит так этому удивляться!
Ты жалкая и безнадежная женщина.
Твой отец пидорас.
Прости.
Эй!
Это настоящее лицо?
Веснушки... это дар божий.
Пап.
О, боже.
Хочу, чтобы ты знал кое-что.
Я ненавижу тебя, папа.
Из-за тебя я непригодна для пользования. Гора обломков.
- Ты дар.
- Для кого?
- Чей я дар?
- Ты мой дар.
Один мужик хочет на мне жениться, пап.
- А кто же не захочет? Вот я и говорю...
- Посмотри на меня, пап.
Хватит.
Прекрати.
Ты знаешь,
неприлично смотреть, как двигается чужой рот.
- Это знак недоверия.
- Я тебе и не доверяю.
И это я виноват? Поможешь мне вырасти морально?
Хер там. Не хочу, чтобы ты рос.
Мы все одинаковые, Манди. Все одинаковые,
Да, мне, может... не достает чутка...
Тебе дохера чего не достает, пап.
Манди. Люди живут,
чтобы быть с кем-то. От этого комфортнее.
А я не хочу комфорта. Я хочу сбросить кожу.
Как змея.
Хочу чувствовать ход каждой минуты,
хочу быть благодарен за это.
Я хочу, блядь... Я хочу очнуться!
Хочу очнуться и жить!
Понимаешь, о чем я?
Я хочу обогатить наше семейное древо,
чтобы потомки поглядели на него и сказали: «Вау!
Вот Вик был кобель!»
Или просто уебок.
- «Вот он пожил!»
- Пока не помер от СПИДа.
Помнишь, когда ты была мелкая
я вылил йогурт тебе на голову?
Да.
Да.
Или когда не хотела одеваться в красивые платья,
я заставлял тебя носить мусорный мешок?
Угу.
Если я умру,
ты постоянно будешь об этом вспоминать.
Если ты умрешь, пап,
мне будет грустно, что ты прожил полную и яркую жизнь,
не имея возможности ее ценить.
Мне жаль твою мать.
Да, мне тоже.
Кошмар.
Поверить не могу.
Серьезно? Мы всегда об этом шутили.
Да.
Может, не стоило.
Нет.
Поверить не могу, что ты первому ему рассказала.
Я ему все рассказываю первому.
Почему это не с ним случилось?
Зачем он тут?
Хочет помочь.
Как ты можешь курить?
Потому что я люблю курить.
Мне не страшно, Манди.
Нет смысла вопить с крыши
и требовать у бога ответов.
Я никогда ни о чем его не просила. Глупо было бы начинать.
Как Пит?
- В жопу Пита.
- Эй.
С ним солнце сияет
и летние ливни идут. Не знаю.
У меня не получается о нем рассказывать.
Начни с глаз.
Он... у него...
Серо-голубые глаза...
с колючими зрачками.
Это симптом аутизма.
Да?
Зрачки и расхаживание на цыпочках. С ним бывает?
Нет.
Это я бы заметила.
Ты бы все равно в него влюбилась.
Да, но с тяжелым сердцем.
Блядь.
Не знаю, что за солнце встало
в день зачатия этого ребенка,
но оно явно было ужасным и жарким.
Знаешь, она вышла спиной? Как креветка.
Чуть не убила мать. Она рассказывала?
Нет.
Ага.
Символично, да?
Да не, ей не интересно...
Бля!
Она была такой прикольной в детстве.
Писала крошечные письма
и рассовывала в наши карманы.
Любовные письма, просьбы дать денег,
и еще, часто, угрозы расправы.
Да? Потрясающе.
Какие... Какие угрозы?
Ужасные.
Такие, что заставляли задуматься.
Ха.
Видел, как она спит? И улыбается во сне?
Да. Это мне в ней нравится.
Что? Эта маньячная ухмылка?
Да.
Ну, хоть чему-то улыбается.
Боже, как же печально.
Кстати...
я знаю, что нужно делать.
Помолиться.
Господи,
в минуту страха
я уповаю на тебя.
Пусть Марион охватит любовь
твоих бесконечных крыльев.
Не дай ее грехам отвра...
нет, э...
Л-лишить. Лишить.
Не дай грехам лишить ее твоего милосердия.
Пусть целительная сила Христа...
поможет ей. Аминь.
Чего?
Женишься на мне?
Да. Я женюсь на тебе.
Ну и видок отсюда.
Ты знаешь, а у меня вертиго.
- Да.
- Так что впечатлений хватает.
- Прошу прощения.
- Ничего.
У меня рак.
Да.
Манди на днях спросила,
какого цвета у тебя глаза, а я не смогла вспомнить.
Печально.
Я поняла, что не смотрела тебе в глаза почти 17 лет.
А у тебя ореховые глаза.
Молодец.
А у тебя молочные. Затуманенные. Как глаукома.
Ларч говорит, что сохранит все мои вещи.
Жутковато.
А по-моему, мило.
Я наказывал тебя, Марион. Я...
Поверить не мог, что ты так со мной поступила, сучка мелкая.
Ты мне показала.
Ты была таким лучиком солнца, когда мы познакомились,
и я крал твой свет каждый день.
В любом браке так.
Я никогда тебя не благодарил,
только убегал и уносил этот свет другим.
Я хочу, чтобы твое лицо было последним, что я увижу
перед смертью.
Познакомьтесь с Элис.
- Ей 22 года, кривая ухмылка.
- Нет.
К концу эпизода она получит
абсолютно новый рот.
Ее рот одерживает победы в мужской компании.
- Интим?
- Упаси бог. Нет.
Элис не нужен мужик.
Уже лучше.
- Это мультик?
- Куклы.
Марионетки. Кукловодство.
- Господи.
- Звучит заманчиво.
Манди? Что ты приготовила, Манди?
Манди.
Манди!
Комната залита южным солнцем.
Мы слышим шорох карандаша по бумаге.
Поднимаемся по блесткам и растрепанным кудрям
и обнаруживаем женщину на коленях.
Спиной к камере.
Она темнокожа.
Ее задница, некогда упругая, теперь жалко обвисла.
Мы поднимаемся по ее хребту к шее
и узнаем незабываемый голос.
С беспорядочными кудрями и безумными глазами
она оборачивается к камере.
Это Бейонсе
пишет предсмертную записку.
Вон.
Все вон.
Только не ты.
Что за...
Что за чудовищная идея.
Что...
Что ты предлагаешь, Манди?
Предложить сраную предсмертную записку
ББС и назвать ее драмеди?
Это же абсурд. Абсурд!
И такого быть не может.
Даже на правду не похоже.
Да ведь...
Бейонсе...
с головой ушла в индустрию.
Это плохо кончится.
У тебя отвратительная энергетика.
Я дам тебе поблажку, потому что твоя мать умирает,
но блядь, я же предупреждал.
А ведь ты симпатичная.
Зачем ты так со мной? С собой?
Ок, что... что ты творишь?
Куда... Куда ты?
Понятно. Ты уволена.
Уволена.
Ты, блядь, уволена!
Ок...
Подойдите... Вернитесь все на место.
Пожалуйста?
Не поможет. Это было не для тебя.
Не надо.
Я задам несколько вопросов
- и хочу получить...
- Иисусе.
Это будет подарок мне.
Ну, давай.
Ты спустил деньги моей мамы
на тот коричневый мерс?
Да.
Ты спал с Карлой за моей спиной?
Это Манди придумала.
Был ли у тебя роман с Ребеккой Стэйнс?
У нас тогда секса не было уже много месяцев.
Был ли у тебя роман с Ребеккой Стэйнс?
- Что-то я не понял.
- Я умираю, Вик.
Нет, Марион.
У меня не было романа с Ребеккой Стэйнс.
Спасибо.
Охренеть.
Бля.
У тебя не встал.
Мне не хочется.
У меня мать умирает в соседней комнате,
я в постели и собираюсь тебе отсосать,
можешь ты взять себя в руки, пожалуйста?
Нашептать тебе всякого на ушко?
Давай.
Прошлой ночью я кое-кого трахнула.
Да?
Я не хотела, но ты меня расстроил.
Он коснулся моей ноги,
но ни о чем не просил, это было такое облегчение.
И где ты встретила этого незнакомца?
В кофейне.
Что за мужик распивает кофе по ночам?
Трезвый, добрый мужчина.
Он сказал, что я самая красивая в Лондоне.
Господи!
И мне понравилось.
Я подумала, что хочу такого обращения на всю жизнь.
Ты что... Ты что, плачешь?
Нет, просто...
Он дал слово никогда в меня не влюбляться,
- но трахать всегда.
- Я кончаю!
Я разрешила ему кончить в меня.
Да. Я кончаю!
- Так и произошло.
- Бля.
- Он кончил прямо в меня.
- Господи! Бля!
Черт...
Охереть.
Вот бля.
Когда бабушка умрет, она?..
Бабушка говорит, что после смерти
просто станет костями в земле
и что ее съедят насекомые.
Это бабушка сказала?
Почему она не попадет в рай?
Она не верит в рай.
Почему?
Люди верят в разные вещи.
А я хочу в рай.
Зачем?
Потому что там тепло и лучше, чем на Земле, конечно же.
Мам! Ты тоже там будешь, да?
- Ты там будешь, да?
- Ларч.
- Ты будешь в раю!
- Перестань.
- Довольно, Ларч.
- Ты меня пугаешь, мам.
Ты не хочешь со мной в рай?
Хочешь! Конечно, ты веришь в рай.
Только идиоты не верят.
Веришь? Веришь?
Веришь? Ты веришь в рай!
Веришь. Ты веришь в рай!
Веришь? Веришь? Веришь?
Конечно, веришь. Да? Веришь?
Конечно, ты веришь в рай.
Да? Да?
Эй.
Господи, помоги.
Помоги, господи.
Она женщина в состоянии кризиса.
Она не знает границ.
Это у нас общее, кажется. Будет весело, верно?
Будет горячо, верно?
Я измотался.
Ты испытывал меня, боже.
Ты привел меня сюда, ты подбросил мне эту анархистку,
и да, я знаю. «Страдай, страдай, расти, расти».
Но я хочу страдать в уголке,
пока она не укажет мне путь.
И кого это она там трахает?
Этот маньяк из кофейной?
Это мое будущее или же испытание?
Не знаю.
Возможно, она утешала меня этой дрянью.
Сработало. Какая же она извращенка.
Терпеть не могу, каким куцым выглядит мой пенис в ее руках.
Для чего вообще нужны большие руки? Стены строить?
Я хочу подержать руку нормального размера.
Изящную, послушную ладонь,
что по своей воле идет по моему пути.
Я хочу подержать руку.
Я буду держать руку.
Ты больше меня не любишь.
Чего?
Я утратила блеск?
Расскажи, как прошел день.
Ну,
я проснулась, увидела тебя,
почувствовала вину,
подумывала подрочить,
но потом решила поработать над свадьбой
и потом вознаградить себя дрочкой.
Мы могли бы просто заняться сексом.
Да не.
Пойдем домой и сделаем ребенка.
Я рожаю странных детей. Ты сам говорил.
Почему ты такой?
Почему ты меня успокаиваешь? Я не давала никакого повода.
- Будь мужчиной.
- Стараюсь проявлять уважение.
Почему? Будь собой, Пит.
Скажи, что я тупая или сломанная.
От тебя... от тебя так и несет виной.
За километр. Что ты натворил, Пит?
- Что ты натворил, Пит?
- Трахнул кое-кого.
Из-за всего этого неприятия
я отправился в город.
Неприятия? Я смотрела не на тебя пять минут?
Дело в том, что меня уволили?
Нет, я был рад, когда тебя уволили.
Ты был рад?
Наконец ты стала уязвимой.
И не думай меня винить, дорогуша.
По-моему, так твой прогресс и выглядит.
Да.
Да, ты понимаешь, о чем я.
- Потаскуха.
- Что?
Хочу, чтобы ты знала.
У меня не встал.
Ясно? Не получалось.
Ты трахнула того кофейного жиголо?
Того, позапрошлой ночью?
С ночи небывалых историй?
Что? Что? Я веду себя как мужик.
Будь героем.
Будь выше всего этого.
Привет.
... какая же ты идиотка, Марион.
Иногда ты ведешь себя как дура.
Мне этот год уже поперек горла стоит.
Ненавижу этот свитер.
Столько лет ненавижу этот свитер!
Мужчина всегда найдет способ свести тебя с ума, Манд.
Всегда прячь от него кусочек себя.
Никогда никому не показывайся целиком.
Я не прошу тебя простить отца,
но не знаю, может, и стоит.
Огонька не найдется?
Мне страшно.
Спасибо.
Манди...
Знающий... Манди...
Я люблю и уважаю себя...
...несмотря на то, что я неудачница, я люблю и уважаю себя.
Несмотря на то, что я неудачница...
Несмотря на то, что я обманщик и боюсь,
я люблю и уважаю себя...
Спасибо, что согласилась встретиться.
Я помешал?
Не в этот раз.
Ты выглядишь... поживее.
С похорон, я имею в виду.
Прости за речь в тот день.
Ничего.
Зачем ты здесь, Пит?
Зачем вцепился в мою гигантскую руку?
Я нашел себе девушку.
Да, когда я был готов
отвернуться от бога, появилась Мередит.
- Как молния среди ясного неба.
- Гром.
У нее, как и у тебя, была трудная жизнь,
но она молода, так что...
Знаешь, я никогда не задумывался,
как сильно ненавижу бога, пока мы не встретились.
Прости.
За что? Ты ни во что не веришь.
Может, и верю.
Мне не хватает твоего несчастья.
Мередит прекрасна,
но приходит в восторг от всего.
Это называется молодость.
Думаю, мне это на руку. Она меня обожает.
Ты этого и хотел.
Да.
Мне это было нужно.
- Мой тик вернулся.
- Нет, не вернулся.
Да, вернулся.
Иди сюда.
Слушай, если я женюсь на Мередит,
я никогда с ней не разведусь, так что...
Манди?
Манди!
Манди!
Каждый проведенный с тобой день во мне что-то умирало.
Это называется отношения, идиот.
Типичная мужская брехня.
Ты стояла между мной
и всем тем, что делает меня сильным.
И это было облегчением.
Чего тебе нужно, верующий?
Я хочу чувствовать...
Я хочу... хочу чувствовать надежду.
Надежду на то,
что если эта женщина сейчас уйдет от меня,
1294а
она будет в порядке. Но я сомневаюсь в этом.
Она будет в порядке!
Свинья!
- Отвали!
- Да, я буду в порядке!
Чего ты хочешь?
Чего ты хочешь?
Чего ты хочешь?
Хочу пятичасовой рабочий день.
Я хочу повышение.
Хочу уметь... готовить потрясное рагу.
- Тебе не нужно уметь готовить.
- Хочу, чтобы хватало времени
побыть с сыном.
Хочу меньше мастурбировать.
Что? А я люблю мастурбировать...
Хочу больше себе нравится.
Хочу мужчину.
Нет!
Говорила же. Соберись, Манд.
Нахер.
Мне бы хотелось иметь мужчину.
Доброго.
Но ты не такой, Пит.
Ты погубила свою мать.
Дело в том, Пит, что ты жесток, когда тебе больно,
а больно тебе всегда.
Ты сломанная, Манди.
Знаю.
Ты хоть, хоть... подумай о сыне.
Думаю.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.