Ядовитая роза (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

Poison Rose (2019)

Карсон Филипс – бывшая звезда футбола, а ныне – частный детектив. Его нанимают расследовать простое, на первый взгляд, дело о пропавшей без вести пациентке психиатрической больницы, но расследование принимает неожиданный поворот: в это дело каким-то образом оказывается вовлечена его бывшая семья.

Все фразы и цитаты

Лос-Анджелес. 1978 год.
Меня зовут Карсон Филипс.
Я - частный детектив.
Люблю выпить, сигареты, азартные игры.
Иногда даже слишком.
Но, как говорится,
надо знать меру даже в умеренности.
Я знал, что эти парни мне под силу.
Но в прошлый раз визит незваных гостей
до смерти напугал моего кота Реймонда,
и он до сих пор не оправился.
Ха-ха-ха!
- У меня же кот.
- Что?!
Подержи-ка!
Чёрт возьми!
Стой! Стой!
За ним! Живее!
Он свалил!
Я в Лос-Анжелесе больше 20 лет.
Человек, назвавший его городом Ангелов,
был тем ещё шутником.
За блеском и роскошью Голливуда
кроется обыкновенный город, кроме периодов,
когда из пустыни приходят ветра Санта-Анна.
Тогда невероятное становится возможным.
Люди сходят с ума -
вечеринки заканчиваются резнёй.
Такие нынче развлечения.
Я расследую скучные дела: неверные супруги,
неплательщики алиментов,
безвести пропавшие.
Но иногда судьба подбрасывает
неожиданный подарок.
Взял Реймонда с собой?
Кто на тебя охотится?
Ты приносишь Реймонда,
только когда прячешься от преследователей.
Кто-то суёт свой носик, куда не следует.
- Возьми его на пару дней.
- Без проблем, Карсон.
- Кстати, у тебя посетитель.
- Я заметил.
- Мистер Филипс?
- Вы удивлены?
Я думала, вы выглядите старше.
Могли бы хоть сейчас выйти на поле.
Вижу, вам известно моё прошлое. Садитесь!
- А я выросла в Галвестоне.
- А!
То-то мне почудился
восточно-техасский акцент.
Вы были невероятны!
- Лесть открывает все двери!
- Ха!
- Слушаю, чем могу помочь?
- Мистер Филипс, моя тётя,
Барбара Ванпул в психиатрической клинике
возле Галвестона. "Плезент Медеус".
У! Я помню "Плезент Медеус".
Пару лет назад у неё был нервный срыв.
И с тех пор ей нездоровится.
Я раньше регулярно ей звонила,
но она перестала подходить к телефону.
Присылает лишь электронные письма.
Знаете, я из города обычно
не выезжаю, так что...
Но я же не могу обратиться к местным.
Не знаю, могу ли им доверять.
Но внезапно доверились мне.
Карсон, тебе не помешает
уехать на пару недель.
- Речь идёт о Галвестоне.
- А что-то не так с Галвестоном?
Ничего. Просто не для меня.
Назовите цену, Карсон.
Красивые женщины с грустными историями
всегда были моей слабостью,
а готовность щедро платить -
делает их неотразимыми.
Я всегда любил дальние поездки.
Гул колёс, трущихся об асфальт,
превращался в гипнотическое пение,
несущее меня в места, где я нечастый гость.
ЯДОВИТАЯ РОЗА
Добро пожаловать в Техас
И вот, я вернулся в
Техас: на землю ковбоев,
прекрасных женщин,
двухкилограммовых стейков...
Ты будешь доволен этим стейком.
И святая святых.
Добро пожаловать в Галвестон
Много воды утекло с тех
пор, как я покинул Техас.
Мы пережили "Битлов" и Вьетнам,
Армстронг побывал на Луне,
а я выпил столько бурбона,
что залило бы стадион.
Возможно, я пил, чтобы
заглушить чувство стыда.
Я сбежал от Джейн, единственной женщины,
которую любил. Быстрее, чем бежал с поля,
опозорившись на роковой финальной игре.
- Добрый день! А мы вас уже ждём.
- Ждёте?
- Разве вы не инспектор из института?
- Нет.
- Я приехал проведать пациента.
- Друга?
- Простите, а вы кто? Здешний врач?
- Нет.
Параноидальная шизофреничка.
Вот вы где!
У моего кота паранойя.
- Пора на процедуры.
- Простите, я думала, что позже.
Ничего! Всё в порядке.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте! Чем могу помочь?
Хочу повидать вашу пациентку
по имени Барбара Ванпул. Что-то не так?
- Нет!
- Можете описать. Не припоминаю такой.
- Она здесь живёт.
Уверен, вы её знаете.
Проверьте записи, она там есть.
- Позову доктора Митчела.
- Ладно.
- Он очень занят. Можете пока что присесть?
- Ладно.
- У вас проводят шоковую терапию?
- Хм! Не на посетителях.
Рад это слышать.
- Этот тип?
- Он приехал к Барбаре Ванпул.
Медитация на главной линии через 15 минут.
- Рад новой встрече мистер Карсон Филипс.
- Простите?
Вы меня не помните? Давным-давно
я был первокурсником на скамье запасных.
До сих пор в заднице занозы!
Футболист, а вы были на поле. Да!
Старшекурсник, вы, забивали, били рекорды.
У нас даже были общие пары,
когда вы появлялись. Хе-хе!
- Майлз? Это вы, Майлз?
- Да, доктор Майлз Митчел.
- Это было так давно! Так давно!
- Точно!
- Да.
- Вы могли стать выдающимся.
Но вы так точно преуспели.
Это прекрасное заведение.
Благодарю! Мы гордимся тем,
что создаём безмятежную
среду для пациентов.
Мы служим всему населению Галвестона,
всему Техасу,
даже всему народу.
-Хм!
- Итак, вы приехали к мисс Ванпул?
- Именно!
- Пройдёмте!
- Ладно.
Скажите, откуда вы знаете миссис Ванпул?
Ну, просто друг семьи.
Вернулся на малую Родину, вот и заехал.
- Какие-то проблемы?
- Вам виднее. Вы же врач.
Разумеется, проблем нет.
Просто к ней редко приезжают.
- Родственников мы не видим.
- Ну, вот, а теперь приехал я.
Да.
Не люблю нарушать обещания.
Я обещал проведать
Барбару, узнать, как она,
немного приободрить.
- Конечно!
Конечно, я понимаю, о чём вы.
Но вы не сможете повидать Барбару.
Она на групповой терапии. Вот.
- Вы к нам надолго?
- Я подожду.
Каждый сеанс длится до вечера,
и мы не любим прерывать.
У них бывают перерывы,
но мы не хотим, чтобы они отвлекались.
Но я позвоню вам, когда она будет доступна.
- Какой отель?
- Я могу заехать вечером.
Она утомится, бедняга.
Мы хотим, чтобы пациенты
могли поразмыслить, но...
- О чём?
- О своей терапии, ну, и всё такое.
Мне не говорили о групповой терапии?
Это такой секрет?
Миссис Ванпул скрытный человек. Кроме того,
она дама состоятельная,
и она решила, что...
Что на её деньги посягают?
Но уверяю, это не так.
Поступим вот как.
Я остановился в мотеле "Лонг Стар".
Позвоните, когда Барбара
будет готова, и я приеду.
Ну, а пока, спасибо за уделённое время,
и хорошего дня!
Внимание! В оранжерее
начинается игра "Бинго".
Успейте занять свои места.
Встреча со странным доктором
меня разочаровала,
и я решил немного развеяться.
- Привет! Здесь есть хороший бурбон?
- Да, сэр.
Сейчас будет!
Чёрт возьми, Снайп,
повышай или... хватит уже.
Давай, капрал!
В помещении тёмные очки носят 3 вида людей:
слепые, козлы и слепые козлы.
- Ха-ха-ха!
Ладно. Повышаю на 200 долларов.
Лоренцо, ты спустил все деньги на костюм.
Неплохой костюм.
Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!
Господи!
Привет, Док! Как поживаешь?
Вот уж не ожидал тебя увидеть здесь.
- Слушай, дерьмовый вид.
- Тебе виднее!
Ты преобразил это место!
Ну, знаешь, я даю то, что нужно людям.
Они тратят - я богатею!
Не по-научному, но работает.
- Бинг, помнишь нашу местную звезду?
- О-о-о! Да, ладно!
- Бинг Уолш?
- Теперь шериф Уолш!
О, Шериф! Такое возможно только в Техасе!
Хе-хе-хе! Хе-хе!
О, не делай так! Не делай так! Ха-ха-ха!
- Я думал, что увидел призрак!
- Я и есть призрак.
Раздавай, Мейсью.
У него хорошая репутация. Он честный игрок.
Что, сыграем партейку по-дружески?
Разве я могу отказать? Ха-ха-ха!
- Мы начнём, наконец, играть?
- Малыш, придержи лошадей!
Это Лоренцо Родригес. Он предприниматель.
Ты так себя называешь?
А мы зовём его Эль Гуано.
Он когда-то чистил судна в психбольнице.
Это правда? Ты тот, кто мне нужен.
- Привет, пап!
- Привет, ангел! Сколько дать денег?
Только любовь и заботу.
Карсон, это моя дочь
Роуз. Ей принадлежит клуб.
- А! Впечатляет!
- Спасибо!
А это...
Я знаю, кто это. Я
смотрю все игры по телику.
- Как оно, когда бьют твои рекорды?
- Что ж, рекорды не вечны.
Тренер говорил, ты был лучшим квотербеком.
- Видимо, больше так не говорит.
- Это правда.
- Неудачник, да?
- О! Это ты обо мне?
Ставил на себя, сливал игры.
Весь мир был у твоих ног,
а ты всё растерял. Как оно тебе?
- Не знаю.
- Может, когда-то расскажешь.
- Это вряд ли!
- Я не продаюсь, старик.
- О! Все продаются.
Хватит болтать!
Да, я тут задержусь.
Хеппи, зайдёшь потом в мой кабинет.
До встречи, Карсон!
Давай, малыш!
Покажи, чему научился в большом городе.
Ладно!
Господа, ваши ставки!
К чёрту!
Издеваешься?
И вот, я сидел за покерным столом
в окружении людей из моей юности.
И даже спустя 20 лет,
я невероятно легко влился в ритм
своего прошлого.
Там был Бинг Уолш, с
которым я играл в футбол.
Я был уверен, у него ещё
не было крупного дела.
Я пошёл.
- Ставлю всё!
- Он ставит всё.
И ещё был Слайд, бывший хиппи.
Увлекался кислотой
больше, чем Тимоти Милли.
Прости, Док, я ухожу.
И, наконец, Док!
Из мелкого букмекера он превратился
в одного из наиболее
влиятельных людей в штате.
А это достойно уважения!
Особенно, когда речь идёт
о чёрном парне в Техасе.
Остались крупные игроки.
Возможен стрейт.
Ты меня знаешь, Док - всё или ничего!
При таком мышлении,
тебе скорее светит... ничего,
чем что-то.
Уравнял!
В нашем мире все рискуют.
А это стрейт.
Я - нет.
Выиграл Док. Поздравляю!
Фулл хаус бьёт стрейт.
Я не проигрываю, Карсон.
- Мерил Сью, обналичь эти фишки.
- Да, сэр!
- Давай, угощу тебя выпивкой. Бурбон, да?
- Да.
Сожалею! Бедная Мариэт.
- Прошло 12 лет. Проклятый рак!
- У.
Тут эта зараза почти у каждого.
- Виделся с Джейн?
- Нет. Нет.
- Даже не знаю, что ей скажу.
- Она овдовела.
У неё прекрасная дочь - Бэкки.
Замужем за тем идиотом.
Видишь парня позади меня? Ты нарываешься!
Эй!
Я тебе сейчас покажу! Иди сюда!
Отойди, сукин сын!
Вот чёрт, началось!
Эй! Эй! Хеппи!
Хеппи уймись! Что с тобой происходит?
Машешь кулаками перед
большой игрой? Рихнулся?!
Иди к жене, домой!
А ну, послушай меня! Слушай!
Только замахнись, и
завтра на поле не выйдешь!
Ясно тебе? Угомонись!
Иди домой, сынок.
Что с тобой творится?!
Зачем устраивать драку?!
А-а-а-а! А-а-а!
- Я тебя помню.
- Где дел котика?
Он любит Лос-Анжелес, солнце, женщин.
- Тебя ищет мистер Грегори.
- А! Я понял.
Живо развернулся! Расставь!
А! А! О!
Тебе стоит найти кого-то получше.
- Где она, мистер Филипс?
- Я понятия не имею.
- Она мне нужна.
- Слушай, я нашёл её, привёл к тебе домой,
и ты мне заплатил.
- Перестань!
Она пробыла дома пару часов,
собрала вещи и сбежала.
- Это не моя проблема!
- Да нет, твоя!
Люди видели, как в аэропорту
ты сажал её на самолёт.
Теперь ты найдёшь и привезёшь её домой!
Даже, если бы я знал, где она,
я бы не стал её возвращать,
зная, что ты с ней сделал.
- Что она сказала? Скажи, что?
Что? Что я избивал её?
Что ей нужна безопасность?
Что она хочет заснуть,
не оставляя свет включённым?
Я думал, ты умён, а ты - слабак!
Повёлся на красивую
бабу с сопливой историей.
Я бы три раза подумал.
Берегись, Карсон!
Он был прав. Его дочь
выдумала отличную историю,
чтобы я помог ей сбежать.
И он понимал, что мне хватило глупости,
дать ей денег.
Как обычно -
красивая женщина с грустной историей.
Видимо, жизнь меня ничему не учит. Ничему!
- Мистер Филипс!
- Мне надоело ждать! Вы не звоните.
- Не по джентельменски! Как Барбара?
- Она в порядке.
Уже отдыхает.
Сегодня игра, я немного увлёкся делами.
- Простите, что не позвонил. Я забыл.
- Что ж, я уже здесь.
- Можно не звонить.
- Она хочет побыть одна.
Слушайте, я всего на
минутку. И это просьба семьи.
Помнится, мы об этом
говорили, мистер Филипс.
Мы знаем, что нужно её
семье. Сожалею, но, как её врач,
я не рекомендую ей видеться с чужими.
И ещё больше мне жаль,
что вы проделали этот путь напрасно.
Знаете, пока я ждал,
телефон не звонил ни разу.
Как вы ещё не закрылись?
Ваш мясной пирог готов.
Мясной пирог, а также булочки с вишней.
Подходите, забирайте!
Руд, вы держитесь за меня. Всё в порядке.
Мы сейчас вернёмся.
У нас новый клиент. Позаботишься о нем?
У меня не получится. Я не уверен.
Парень требует ещё. Что делать?
Да реши ты эту маленькую проблемку, Хоз!
- Иди, иди, иди! Давай!
- Ладно. Адьос! Я всё улажу.
Доктор Майлз Митчел
Карточки пациентов
Оплачено Барбара Ванпул.
Оплачено.
Я нашёл её карту. Она была пуста.
Ни записей о прогрессе,
ни списка препаратов.
Лишь адрес клиентки и квитанции об оплате.
Лечение прошли почти все пациенты.
Нью-Мексика против Техаса.
А ещё наш странный
доктор любил делать ставки.
Но, что удивительно, он
ставил на наш проигрыш.
Мы пойдём во внутрь.
Зовите, если что-то будет нужно.
А-а-а!
- Вы прилетели оттуда?
- Прилетел.
- О! Боже мой! Сейчас я помогу вам.
- Ладно. Спасибо. Ой!
- Вы в порядке?
- Да.
- Вы шатаетесь.
- А вы знакомы с Барбарой Ванпул?
- Да. Но давно её не видела.
- А не знаете, где она может быть?
Нет. Люди просто
исчезают. Это плохое место.
Близится середина игры!
Нью-Мексика лидирует
даже после замечательного
паса Хэппи Чендлера.
Кто там так расшумелся?!
- О! Привет, мистер Филипс!
- Простите, вы не могли бы
проявить для меня эту плёнку?
- Конечно!
- Что с вами произошло?
- А... Упал.
Грязь свежая. Если
хотите, помогу очистить?
Ладно.
- Спасибо вам! Вот. Спасибо, вам, огромное!
- Не за что!
- Как там игра?
- Хеппи всё испортил!
Отстаём по тачдаунам,
но до 11-ти есть время.
Ну, ещё рано.
Они ушли, мистер Филипс.
Сказали, что вернутся.
Кто?
Парни на чёрном Додже.
Калифорнийские номера.
- Ваши друзья?
- О! Не совсем.
- А вы не могли бы за ними присмотреть?
- Хе-хе-хе-хе!
Они дали сотню, чтобы я за вами присмотрел.
Нет, не нужно! Я взял их деньги,
но я же слеп, как крот. Хе!
О, нет! Хеппи всё ещё на земле!
Похоже, он не может двигаться.
На поле вышел тренер.
Он ждёт носилки. Похоже, всё плохо.
Чендлера уносят с поля.
Болельшики на стадионе совершенно затихли.
Они поражены!
Что, что, что случилось? Что происходит?
- Простите! Простите!
- Назад! Назад!
- Туда нельзя!
- Нет! Это мой муж!
- Нельзя! Назад!
- Это мой муж!
- Пожалуйста!
- Это мой муж!
- Вы мешаете работать!
- Пустите!
Мы просим всех отойти!
Просим всех отойти! Пожалуйста, отойдите!
Пожалуйста, отойдите! Отойдите! Назад!
Назад! Назад!
Отойдите!
Просим всех отойти! Пожалуйста, отойдите!
Я не знал, что сказать. Спустя столько лет,
хотелось, чтобы всё прошло идеально.
Но сложившаяся ситуация
не способствовала милой беседе.
Я думал о Джейн, думал о Хеппи,
лежащем в морге, а не возле жены,
я думал о пропавшей Барбаре Ванпул
и таинственном докторе,
но, в первую очередь, я
думал, что надо бы выпить.
И прилично.
Да?
Карсон, это Джейн.
Можешь ко мне приехать?
Есть разговор.
Вчера я увидел её впервые за 20 лет.
Я сумел убедить себя, что забыл её,
но, в который раз, я понял, что ошибался.
Здравствуйте, сэр! Прошу, заходите!
- Как дела?
- Всё хорошо.
- Пройдёмте!
- Туда?
- Присаживайтесь!
- Спасибо!
- Незачто! Она скоро подойдёт.
- Ладно, хорошо.
- Привет, Карсон!
- Привет, Джейн!
- Не хочешь выпить?
- Сейчас только 10 утра.
- Как обычно?
- Ты преуспела.
- Не скажи.
- Но, похоже, у тебя всё есть.
Видимость обманчива, Карсон.
Что случилось с Чарли?
- Он умер от инфаркта посреди сада.
- Сожалею!
За всё нужно платить. Он хотел всё,
оказалось это больше, чем он мог вынести.
- Можно спросить, чем он занимался?
- Нефтяной бизнес.
- О! Это просто!
- Не просто! Никогда.
За всё, что похоже на мечту, нужно платить.
О! Хватит обо мне. Ты как? Всё в порядке?
- Ну, выживаю.
- Это у нас общее.
Я предлагаю работу.
Это же твоя профессия, частный детектив?
- Да, я детектив.
- Мне нужна всевозможная помощь.
В этом городке людям лишь бы поговорить.
- Поговорить, о чём?
- Перестань!
Как часто молодые
спортсмены умирают на поле
в конвульсиях?
- Ну, его сильно ударили.
- И такое случается.
- Да. Но я уже слышала слухи.
Говорят, это не футбольная травма.
Шериф Уолш - идиот.
Он захочет быстрых ответов.
Сам знаешь, его тупость не знает границ.
- И как его только шерифом избрали?
- По этой причине.
Это плохое место, Карсон.
Хуже, чем ты представляешь.
Здесь каждый у Дока в кармане.
Я много лет тебя ненавидела,
но со временем поняла,
что уехать отсюда было
самым разумным шагом.
Хеппи околачивался по
городу с этой шлюхой Роуз.
Моя дочь - оскорблённая жена.
Её же сразу заподозрят.
Ладно. Давай, не будем спешить.
Расскажи по-порядку.
- Бэкки за эти пару лет натерпелась.
- Вот как?
После смерти Чарли, я...
осталась в "Плезент
медеус" зализывать раны.
Я был там, Джейн. Это не
твой стиль. Тебя не сломить.
- Я стала слабее, Карсон.
- Может, и ты мне сможешь помочь?
О! Ты сейчас о той
пациентке, Барбаре Ванпул?
Я же говорила, в этом городе нет секретов.
- Ты видела её, пока жила там?
- Конечно! Но это было давно.
- Почему же я никак не могу с ней увидится?
- Не знаю.
Уехав отсюда, я посвятила
себя воспитанию Бэкки.
Но, чёрт возьми,
ей приспичило влюбиться в футболиста!
Знакомая история.
Мы были слишком юными. Как и они.
Эмилё даст тебе аванс
и проводит до дверей.
Да, мэм.
О, чёрт!
Я позвонил своей клиентке в Лос-Анжелес,
чтобы рассказать о новостях.
Но её номер был отключён.
Я не мог отказать Джейн.
Поэтому решил, для начала,
расспросить Коронара,
который не хотел отвечать на мои звонки.
- Хот-дог берёте? Я ищу вас целое утро.
- Кто вы такой?
- Я Карсон Филипс.
- Ах, да! Я был очень занят.
- Понимаю. Я угощаю.
- Не нужно этого.
- Мне нужна информация о Хеппи Чендлере.
- Он мёртв.
- Мне нужно больше информации.
- Дело не в деньгах.
Вы не прекратите?
- Его ударили.
- И что, он умер от травмы?
Удар был страшным:
сломал ключицу, раздробил бедро.
- Но...
- Но...
Но мы выявили в его крови
высокий уровень эфедрина
и какого-то неизвестного вещества.
И что вы хотите этим сказать?
Спортсмены используют
эфедрин, как стимулятор.
Но мы отправили кровь
в лабораторию в Далласе.
Результаты будут через несколько дней.
- Я могу рассчитывать на информацию?
- Абсолютно.
Ага.
- Джейни!
- Док!
- Ты всё хорошеешь.
- Ну, спасибо! Ты тоже.
Выпьешь бокал Розе из моих личных запасов?
О! С удовольствием! У
тебя дома всё так же красиво.
Хе-хе!
- Неплохо для парня из Техаса?
- Хе-хе!
Ты здесь из-за дочери? Правда?
- Думаешь, я могу помочь?
- Док, мы с тобой прекрасно знаем,
что она не виновата в смерти Хеппи.
- В убийстве Хеппи!
Ладно, убийстве. Мало
того, что рано овдовела,
так её ещё и подозревают.
- Да, но факты против неё.
Ты ведь можешь позвонить шерифу Уолшу.
Думаю, ты преувеличиваешь моё влияние.
Перестань, Док!
Ты можешь повлиять на морские волны!
Ладно. Предположим, я позвоню Уолшу,
и он сделает по-твоему. Что с того мне?
- А чего ты хочешь?
Ты упомянула волны, а
я хочу то, что на берегу.
Не сомневаюсь!
Кто, по-твоему, спасал
твоего мужа от инспекции,
заключения токсичности? И он расплатился.
- Вот видишь, я всё время вам помогал.
- Сколько?
Я стану твоим партнёром -
49 процентов, тебе разумеется.
- Мой адвокат с тобой свяжется.
- Хорошо.
И ещё кое-что. Твоя старая любовь - Карсон.
Я знаю, ты его наняла,
но теперь должна отозвать.
Пусть перестанет разнюхивать.
Эта ненужная возня может навредить бизнесу.
- И что ты предлагаешь?
- Ну, есть сила женского обаяния.
Хм-хм! Ну, и кто, кому
льстит? Я постараюсь.
Иначе, я сам поговорю с ним.
- Привет, Слайд! Как поживаешь?
- Если честно, не очень.
- Будете что-то пить?
- Да. Бурбон.
- Чистый или со льдом?
- Чистый.
- В чём дело?
- В чём?!
То, что случилось с Хеппи,
это отстой! Это тяжело!
- Да ты что?!
- Отвечаю!
Ты знаешь, что здесь происходит.
Хеппи употреблял наркотики?
Его наркотиком была Роуз.
Он был помешан на её заднице.
- А Бэкки знала про Роуз?
- Да, чёрт! Все знали!
- Много поднял на игре?
- Хе-хе-хе!
Немного поставил - немного проиграл. Понял?
- А Митчел что?
- О, чёрт!
- Митчел торчит Доку целую кучу денег.
- Да?
- Ему пришлось отпустить Лоренцо.
- О-о! А Лоренцо, что?
- Хе! Всё проиграл!
- Хе-хе! Слушай!
Для бывшего санитара он неплохо одевается.
Думаю, он толкает наркоту.
Если немного, то ничего страшного.
- А Хеппи мог у него покупать?
- У Лоренцо? У-у-у! Нет.
Он мыл пошёл к Митчелу.
Митчел ведь врач как-никак.
Хе-хе-хе-хе!
А почему ты меня расспрашиваешь?
Ты же знаешь, я любопытный.
Мне не понравился тот тип в баре,
так что я решил подождать
на улице и проверить,
не следит ли он за мной.
А вместо этого увидел Лоренцо.
Я понял, что он замешан
в торговле наркотиками больше,
чем говорил Слайд.
После сказок Слайда я
отправился к Коронеру.
Если опустить научные
подробности, он сказал,
что Хеппи убил некачественный амфетамин.
- Я думал, ты у нас проездом.
- Уже нет.
- Тебя наняла Джейн Хент?
- Наняла для чего?
Да брось! Защищать Бэкки.
Хеппи наглым образом ей изменял.
- Дело шито белыми нитками.
- Откуда ты знаешь,
что это ни одна из местных святош,
которую он лишил девственности,
обещая бросить свою жену ради неё.
- Не думаю.
Но более вероятно, это
те, кому было выгодно,
чтобы он проиграл.
- На что ты намекаешь?
Может ему сделали тоже предложение,
что и мне когда-то.
Они не хотели убивать.
Хотели, чтобы он налажал.
Знаешь, что я думаю?
Под палящим солнцем Лос-Анжелеса
ты совсем отупел.
Да нет, в голове прояснилось.
Дай прикурить!
- Хочешь выпить?
- Можно.
Два!
За Хеппи! Он был замечательным.
- Это твоё траурное платье?
- Оно ведь чёрное.
- Похоже на бельё.
- Хм!
Ты ревновала, когда он шёл домой к жене?
- Думаешь, я убила?
- Хотелось бы знать.
- Хеппи употреблял наркотики?
- Прошу, не нужно вопросов.
Ты играл в футбол, я люблю футболистов,
но только не болтунов.
Хм-хм-хм!
- Наблюдаешь?
- У?
- Любишь наблюдать?
- Не понял.
- За людьми!
- За людьми? Да, наверное. Привычка такая.
Те парни всегда шепчутся,
скрывают, будто мы не
знаем, что происходит.
Я заметил, что с тех пор, как уехал,
здесь стало всё немного организованней.
- О, да!
Папа всех приструнил.
- Роуз! Я хочу поговорить с другом наедине.
- Да, папа.
- Не хочешь прокатиться?
- Ладно.
Мы едем куда-то конкретно?
- Ты ищешь ту женщину, Ванпул.
- Да, так и есть.
- Я скажу тебе, где она.
- Ну, буду благодарен.
Но, если я это сделаю,
я хочу, чтобы ты уехал.
Это мой тебе прощальный подарок.
Карсон, ты умный парень.
Я уверен, ты почти во всём разобрался.
Но я не хочу, чтобы ты
рыскал возле моего бизнеса.
Честно говоря, мне не нужен твой бизнес.
Я знаю, что Джейн Хант наняла тебя,
чтобы защитить дочь.
И я знаю, что ты вынюхивал
в "Плезент медеус".
- Только у тебя ничего не выйдет.
- Ну, хорошо.
- Где Барбара Ванпул?
- Она мертва.
Мертва, как Юлий Цезарь.
И она такая не одна.
Богатые сумасшедшие, забытые семьями.
Слушай, возвращайся в Лос-Анжелес
с заключением от Уолша.
Я скажу Коронору выдать законное
свидетельство о смерти
и отличное завещание.
Это нормальная сделка. Уезжай.
Вот чёрт! Я не могу. Я
уже однажды подвёл Джейн,
и второго раза я себе не прощу.
Как хочешь.
Увези его отсюда.
Вышибала Дока специально высадил меня
в заброшенной части города. Мне назло.
Но я был рад, что он
не сбросил меня с моста.
За ним! За ним!
Стой!
А! А! А!
- Выбирай!
- Нет! Нет! Нет! Нет!
- Выбирай!
- Мне эти козлы не нравились!
И что такого важного,
что нельзя было сказать по телефону?
- Карсон в большой беде.
- И что?
За ним охотятся киллеры. Морг забит.
- Он убил ещё двоих.
- Правда? Ха-ха-ха!
- Это любопытно!
- Что мне с этим делать?
- Последнее предупреждение.
- А что с Дженни?
Дави на неё. Так всем будет лучше.
- Я хочу всю нефть, до капли!
- Ладно.
В результате ночной
перестрелки погибли двое.
Убийца будет арестован!
Мы опознали стрелков. Они из Лос-Анжелеса.
Думаю, ты уже знаешь.
Киллеры. Скажешь, кто они?
- Киллеры.
- Хе-хе-хе-хе!
Не шути со мной, Карсон,
а то брошу тебя в камеру к садамитам,
и они с тобой хорошо порезвятся.
- У!
Я могу о себе позаботиться.
- Сколько денег ты должен?
- 50 тысяч.
- 50 тысяч? Проиграл?
- Да какая разница!
Послушай, Уолш, давай, договоримся:
ты не трогаешь Бэкки,
а я уеду, и ты меня
больше здесь не увидишь.
- Думаю, ты не в том положении.
- Это не так! Я всё знаю!
- Отстань от Бэкки.
- Не могу, Карсон.
Из-за тебя все теперь наблюдают.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Это тебя не касается.
- Нет! Это меня касается!
- Позволь кое-что спросить.
Думаешь, помогая Джейн,
ты сможешь исправить всё,
что натворил, что взял и уехал из города,
бросив её здесь?
Бросив Джейн, я сделал
лучшее, что смог, для неё.
Мне не составит труда её посадить.
Джейн в городе не любят.
И почему это Джейн здесь не любят?
Что она могла такого сделать?
Нефть её мужа, Чарли, отравила город.
Мы делали всё, чтобы это скрыть.
У нас же город-курорт. Забыл?
Узнаёшь её? Это Бэкки. Ты должен знать,
что по её словам, Хеппи
многократно избивал её.
- А один раз чуть не убил.
- И почему ты ничего не сделал?
Арестовать звёздного квотербека?! Хе-хе!
Я могу объявить твою вчерашнюю перестрелку
самозащитой или сделаю
так, что ты сядешь в тюрьму.
- Это же всё-таки Техас.
- Я съезжу к своей клиентке.
Твой ход!
Спасибо! Я знаю - тяжело.
Бэкки!
Привет!
Я его знаю. Встречал
раньше. Как его зовут?
- Это Дон - один из лучших друзей Хеппи.
- Я вспомнил.
Я видел его в клубе.
- Ну, что? Как дела?
- Лучше.
Хорошо! Хорошо! Можно я
задам тебе пару вопросов?
- Ты не против?
- Я ничего не знаю.
Я хочу спросить тебя о прошлом.
Ты не знала. Хорошо! Может, другие?
Просто, если ты не
расскажешь, я не смогу помочь.
- Простите! Это очень стыдно.
- Да!
Он вёл себя отвратительно до свадьбы,
но обещал мне,
что исправится.
- Ты должна мне сказать!
- Хеппи употреблял наркотики?
- Нет!
- Он много тренировался.
- Но в этом-то вся и проблема!
Шериф Уолш думает, что
ты - главная подозреваемая,
потому что у тебя был мотив.
- Я не убивала мужа!
Милая, ты в порядке?
Уолш показал мне фотографии.
Ты не сказала, что он её
избивал. Это мотив, Джейн!
Слушай! Если хочешь, чтобы я помог,
ты должна всё рассказать!
Разве не ясно, что она
этого не делала, Карсон?
Дело не в этом! Никто в
городе тебя не любит. Почему?
- Конечно, меня не любят - я богата!
- Нет! Нет!
Говорят, что твой муж тут всех отравил!
Я уж не знаю, в чём тут дело.
Слушай, будь со мной откровенной.
И она должна сказать правду!
Я тебе кое-что покажу.
Насколько я поняла, Чарли откупился
от всех инспекторов штата Техас,
чтобы вышка заработала.
Спустя год, люди начали болеть.
Провели анализ подземных вод -
результаты были не убедительны.
Я... Я во всё это не верю.
Снова коррупция, как и везде в этом городе.
Люди умирают, а всем наплевать.
- Я... Я всё узнала после смерти Чарли.
- Но ты не виновата.
- Нет, виновата!
- Почему?
Я... Я хотела, чтобы дочери было легко.
Нашей дочери! Карсон, она наша дочь!
Что? О чём ты говоришь?
Когда я приезжала к тебе прежде,
чем выйти за Чарли.
Почему ты ничего не сказала?!
Ты точно не был готов к женитьбе и ребёнку!
А разве не мне это решать?! Да, ну!
Почему ты меня тогда бросил?
Обещал забрать меня с
собой! Почему не забрал?
Прости!
- Мне так жаль!
- И ты меня прости.
- Я не переставал тебя любить.
- Я хочу убедиться.
Оказалось, что у меня есть дочь.
Поездка была полна
сюрпризов. Должен признать,
я поддался очень странному инстинкту,
нетипичному для меня.
Я начал заботиться о других, а не о себе.
И даже не представлял, что будет дальше.
- Алло!
- Мистер Филипс?
- Да.
- Это Майкл Таунсенст, Коронер.
Вы просили позвонить, когда буду результаты
заключения по мистеру Чендлеру.
- Да, слушаю.
Высокая концентрация
амфетаминов и стероидов.
А также в его организме нашли токсорубицин.
- А это ещё что?
- Ну, он применяется в онкологии.
- В онкологии? Его так просто не купишь.
- О, нет!
- Для этого нужен рецепт от врача.
- Ясно. Спасибо!
- Привет! Что там у тебя? Кофе?
- Кофе.
Ну, придётся добавить немного бурбона.
О! Ничего себе! Хе-хе-хе!
Я впечатлён! Заходи!
- Она сказала?
- Я не дура!
Это было видно по тому,
как она на тебя смотрит.
Она не смотрела так на Чарли.
Я спросила, что происходит,
она сказала - ты любовь её жизни.
Когда Чарли сделал предложение,
она поехала к тебе в
Лос-Анжелес, чтобы увериться.
- Это был правильный выбор.
- Мне страшно.
Не стоит! С тобой ничего
не случится. Ты поняла?
Проходи!
Ну, что скажешь, мне нужно
выпить кофе или бурбон?
Кофе!
Кофе, да? Ладно. Садись!
Прости за беспорядок,
я не очень умею заботиться о себе.
В отличие от тебя.
Ты такая красавица! Ну,
что же? Что у нас здесь? Так!
- Есть обычный кофе для тебя.
- Да.
- И для меня. Так, что ты ещё купила?
- Пончики.
- О! Люблю пончики! Держи! Один тебе.
- Спасибо!
И один - мне.
Хочешь, покажу, как едят
пончики в Лос-Анжелесе?
Да.
Не могу! Потому что пончики там не едят!
Там едят капусту.
Однако, могу показать,
как это делают в Техасе.
Внимание! Мокай!
- Ха! Много не кусай!
- Да!
У! Ты для этого слишком красивая! За нас!
Это первый мой тост без спиртного.
Какого чёрта?
Это Слайд.
А-а-а!
Бэкки, закрой дверь!
О, чёрт! А!
- Что случилось, чёрт возьми?
- Я ходил повидать Лоренцо.
Зачем? Забрать деньги?
Ты солгал мне, Слайд.
Бэкки, неси полотенце!
- Зачем? К чему эти игры?
- Ай, чутьё!
- Ты хочешь, чтобы я поверил?
- Да!
- За что ты меня бьёшь?!
- Потому что этой девочке
есть что терять, если я не узнаю правду.
- Я привёз новые таблетки.
- О, спасибо!
Постараюсь больше не уронить их в туалет.
О! Чёрт возьми!
А-а!
А ты не такой крепкий!
Просто скажи мне правду.
- Говори!
- Ладно.
Джени!
Я подслушал разговор Дока и Хеппи.
Хеппи задолжал Доку целую кучу денег.
- Увидимся позже в моём кабинете.
- До встречи, Карсон.
Потом Док сказал ему:
"Мы с тобой будем в расчёте только,
если завтра ты сольёшь игру".
Машешь кулаками перед большой игрой?
Ты рихнулся?
Иди к жене, домой!
- Это правда? Я так и думал.
- Ага.
- Но Хеппи пожадничал?
- Не то слово!
Парень хочет ещё. Что нам делать?
Да реши, ты, эту маленькую проблемку, Хоз!
Иди, иди, иди!
Митчел сделал ставки,
чтобы не было подозрений,
а потом убил его.
Так и знал!
- Джени!
- Какого чёрта ты здесь делаешь?
- Прошу прощения! Бэкки дома?
- Нет.
Мне нужно с ней поговорить.
- Чёрт! Я же знал!
- Но ты же поможешь мне? Правда?
Да!
Карсон, тут пришёл Уолш
с ордером на арест Бэкки.
Дай ему трубку.
- Карсон, где она?
- Послушай меня, Уолш!
Ты когда-то мне поверил,
и я прошу поверить снова.
Я знаю, что игра была подстроена.
Много людей могли разбогатеть.
И я знаю, кто они.
- Она следила за ним у дома Роуз.
- Игру подстроили!
- Дай мне 24 часа, и я найду убийцу!
- Надеюсь, ты прав.
Иначе, упрячу за
решётку обе ваши задницы!
Как скажешь!
Только следи за словами
- речь идёт о моей дочери.
- Карсон, он ушёл.
- Слышал, ты была у Дока.
Мы договорились.
Он обещал, что Уолш отстанет от Бэкки.
Я знала, что могу доверять
только тебе. Спасибо!
- Чем обязан сюрпризу?
- Я знаю об игре.
Расслабься.
Это отличная причина не убивать Хеппи.
- Своего рода, гарантия.
- Логично.
К несчастью для тебя, Хеппи пожадничал.
Он нашёл партнёра.
Я знаю, что Митчел делал наркотики,
а Лоренцо продавал их,
всё больше мешая твоему бизнесу.
Возможно, он вернул тебе долг,
но лишил преимущества.
- Возможно, ты их подставил.
- Хорошая теория.
Ты верно подметил.
Мне было бы легче убрать этих двоих с пути,
но я предпочёл подождать.
Ты прикроешь их лавочку, Лоренцо исчезнет,
Митчел долг не вернёт, и "Плезент медеус"
станет лучшим курортом
во всём южном Техассе.
- Предлагаю тебе бесплатное членство.
- Хм-хм!
В каждом городе есть такой, как я.
Мы все похожи, но некоторые лучше.
- Я не проигрываю, Карсон.
- Буду иметь ввиду!
Приходи на стадион. Это важно.
Держите!
- Отлично!
- Моя жена.
Хм! Что вы в нём делали?
По могиле катались? Ха?
По могиле катались? Ха!
Она мертва. И не только она.
Грязь свежая. Если хотите, помогу очистить.
Люди просто пропадают. Это плохое место.
Вы в порядке, мистер Филипс?
Нашёл.
- Добрый вечер, мистер Карсон Филипс!
- Майлз?
Почему вы не могли исчезнуть?
- Вас столько раз предупреждали.
- Дай-ка, угадаю.
Вы присылали счета
семьям пациентов после их смерти,
чтобы накопить денег
и начать новый бизнес с Лоренцо.
- Не так ли?
- Угу. В общем и целом, так и есть. Угу.
- Ну, тогда поздравляю!
- У!
Вы станете самым крупным торговцем метам
в штате Техасс.
- Спасибо!
- Похоже, вы облегчили мне работу!
- Нет, нет, нет, нет!
Эта могила для меня слишком мелкая.
Идите, помогите выкопать.
Не могу ещё больше марать руки.
Положите лопату! А-а-а!
А! А! А! Ха!
Я убью тебя!
Попался? Я уже иду!
Давай, урод!
Хочешь ещё? У меня ещё есть пули, чувак!
А!
О-о-о!
Ты слышал? Я иду!
Кто вы такие?! Что вам нужно?!
А-а-а!
Ты от меня не убежишь, урод!
Вот я и пришёл, чувак!
Попался?!
Всё кончено, Майлз! Всё
кончено! Брось пистолет.
Брось! Давай, бросай
его. Будь джентльменом.
Будь джентльменом. Просто скажи,
ты отравил Хеппи плохими наркотиками?
Это ты его убил? Скажи мне это! Скажи!
Прости!
Я всегда знал, что ты один из лучших!
Оу! Оу!
Он получил по заслугам!
А-а-а-а-а-а! А-а-а-а-а-а!
А-а-а-а-а-а! А-а-а-а-а-а!
Код 4.20.Угол Эл и Патерсона.
Экипажи, не занятые на пожаре, код 4.20!
Угол Эл и Патерсона.
- У тебя огоньку не найдется?
- Что случилось?
Ну, что ж, расскажу тебе.
Наркофабрика Митчела взлетела в воздух.
А на территории похоронено
множество его пациентов.
Я не удивлён.
Что я должен был делать?
Я не знаю, что ты должен был делать, шериф.
Тут дела так не делаются. Тебе ли не знать?
- А где Майлз?
- Майлз мёртв.
Он сказал мне, что дал
Хеппи плохие наркотики,
чтобы прикрыть свои ставки, или выиграть.
Я же говорил, Бэкки совершенно ни при чём.
Я же говорил.
Афера, наркотики, убийства -
ты раскрыл крупное дело.
Крупное дело!
Не удивлюсь, если через
год тебя переизберут.
Мне это нравится.
- Не ранен?
- Здесь и без меня хватает трупов.
- Оставишь Бэкки в покое?
- Ну, все мертвы.
Паршивый вид! Хочешь выпить?
- Сейчас час ночи, ты вообще спишь?
- Пытаюсь не спать.
Не люблю это подобие смерти.
- Я так понял, ночь была бурная?
- О! Ты уже слышал?
Значит, мои соперники больше не с нами?
- Что ж, я перед тобой в долгу.
- Рад, что ты так считаешь.
- Я так понимаю, ты договорился с Джейн?
- Это так.
Полагаю, это как-то связано с её вышками?
И уверен, она просила
тебя отозвать Уолша?
Так и есть.
- Я его попросил.
- Он не отступил.
- Разве? Бэкки в беде?
- Больше нет.
- Майлз убил Хеппи.
- О! Ха-ха-ха!
Ха! Твои слова.
Доказательств нет. Только твоё слово.
Ты должен забыть об этом, Карсон,
если не хочешь, чтобы дело снова открыли.
Эта сделка с Джейн, наше с ней дело.
Мать способна на всё,
чтобы защитить свою дочь.
- Когда ты остановишься?
- Всегда есть больше.
- Спасибо за выпивку.
- Я говорил, Карсон, я не проигрываю.
Да, я помню.
- Всё кончено!
- Я знала, что ты всегда поможешь.
У! Хм! Хм!
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Ты так сладко спал. Не хотела будить.
- Как ты?
- Чудесно! А ты?
- Я тоже.
- Будешь завтракать?
- Спасибо!
- За ночь или за завтрак?
- Ну, я ещё не завтракал.
- Ха!
Одевайся! Дочка ждёт.
Некоторые вещи не меняются.
О, Боже! Боже, мой!
Вчера я будто вернулся на 20 лет назад,
когда мы были моложе и здоровее.
- Сколько тебе осталось, Джейн?
- Немного.
Ты сказала, что познакомилась
с Барбарой в клинике.
Ты всё это задумала, чтобы я приехал,
всё подчистил и прикрыл Бэкки? Так или нет?
Понятия не имею, о чём это ты.
Мать сделает всё, чтобы защитить свою дочь!
Скажи, что ты сделала?
Возможно, тебе станет легче.
Мама, что происходит?
Ты убила моего мужа, мама?
Скажи ей, Джейн.
Мама?!
О! Он был чудовищем. Он
бы убил тебя! Он бы убил тебя!
- О, милая!
- Мама.
Я знала, что скоро не смогу тебя защитить.
Это был единственный выход.
Прости меня!
Учёные предсказывали,
что в 71-ом году комета Когоутока
окажется ближе к Земле,
чем любое другое небесное тело.
Тимоти Лири назвал её
космическим стеклоочистителем,
и что она чистит нашу
планету от плохой кармы.
Хиппи ждали затаив дыхание.
Но наступил 71-й год,
а комета каким-то образом
затерялась в космосе.
Говорят, она вернётся
только через тысячу лет,
а до тех пор разбираться с этим дерьмом
придётся кому-то другому.
Расставание - это маленькая смерть.
Я не был к этому готов.
Я не спешил возвращаться домой.
А потом понял, что пришло время.
 

////////////////////////////