Депрессивный стоматолог ищет причину самоубийства пациента. Чуткое
драмеди Грега Кинниэра о новой цели в жизни. Фил – стоматолог,
страдающий от депрессии.
Все фразы и цитаты
С вами "КПЖЗ-Портленд", радио для души.
09:57. Похоже, на этой неделе
будут идти дожди,
а потом - сильный шторм в четверг.
Какие у вас планы?
Вот чем я займусь.
Затоплю камин,
возьму книгу, горячий латте.
Останусь дома.
ФИЛОСОФИЯ ФИЛА
Советую вам заняться тем же.
А пока классическая песенка
для поднятия настроения
вне зависимости от погоды.
Прости меня
Я не обещала тебе розовый сад
Солнце светит не каждый день
Иногда случаются дожди
Нужно не только брать, но и отдавать
Это не парковка, урод!
Или отпустить
Прости меня
Я никогда не обещала розовый сад
Я могла бы пообещать
Кольца с большими бриллиантами
Но розы не растут
На стеблях гвоздики
Поэтому лучше еще раз подумай
Если бы тебя
Можно было уговорить
Я бы подарила бы тебе весь мир
На серебряном блюде
Но это ли важно?
Так что улыбнись
Давай радоваться
В любви не должно быть меланхолии
Приходи, проведем хорошо время вместе
Пока можем
Прости меня
Я не обещала тебе розовый сад
Я могу спеть тебе песню
ФИЛ МАКГУАЙР
Но если это...
Эй! Чувак, ты видишь это?
Давай, чувак, у тебя получится.
Чувак, я сделаю тебя
знаменитым на Ютьюбе, давай!
Мы можем прославиться на такой фигне.
- Давай, чувак.
- Прыгай!
Прыгай!
Прыгай, трус!
Давай, прыгай!
Давай!
Поехали.
Вы меня разочаровали, сэр.
Ты отстой, придурок!
Осторожно, урод!
Давай, чувак.
Ты звонишь, говоришь,
что нужно поговорить, и молчишь.
Если бы я хотел выпить в тишине,
то остался бы дома с Венди.
Мне просто нужен друг.
Я тебе не друг. Я твой брат.
Ты в порядке?
- Да, в порядке.
- Это связано с разводом?
Малкольм.
Ты смеялся над идеей брачной страховки.
Это комплексная стратегия.
Малкольм, ты помнишь песню
"Я не обещала тебе розовый сад"?
- Ты серьезно?
- Там такие слова:
"Прости меня".
Я никогда не обещала тебе розовый сад
- Мне надо выпить.
- Бла-бла-бла.
"Иногда должен идти дождь".
Помнишь?
Я не слышал эту песню. Извини.
Дело не в песне,
а в том, о чем она.
Как мы ожидаем розовый сад,
а в итоге получаем дождь.
- Дождь полезен для садов.
- Но это не сад...
- Если только слишком много...
- Не видишь, что льет на нас?
А не на наш сад, понимаешь?
- Не особо.
- Малкольм, понимаешь?
Что? Это... Это метафора?
Да! Именно.
Того, какой должна быть наша жизнь, -
живой, полной и свободной.
А не такой, какая она сейчас...
...холодная и промозглая.
У каждого река мусора,
через который приходится продираться.
Это неправда.
Это неправда!
- И все эти люди...
- Эй. Потише.
У очень немногих людей потрясающие жизни.
У них сады. И нет дождя.
Никогда!
Ладно.
Слушай, может, люди с садами...
...должны нас обнадежить.
Подумай об этом.
Нужно на что-то надеяться,
должен быть какой-то пример,
про который можно сказать:
"Смотри, как прекрасно".
Я думаю, наблюдать за счастливыми,
блаженными жизнями весьма ободряет.
Нужно напитываться
такой энергией, чувак.
Это куриный бульон для души, приятель.
Доброе утро д-р Макгуайр.
Здравствуй, Рахель.
Вы изменили прическу?
Нет.
Вам очень хорошо.
Ваш пациент на 08:00 готов и ждет вас.
Д-р Макгуайр?
Даг все еще на Гавайях.
Но его офис перевел
вам пациента для осмотра.
Он уже ждет.
Я думал, он будет в обед.
Нет. В 10:35 утра.
Ладно. Зови его, пожалуйста.
Спасибо. Большое спасибо.
О, Боже, ты серьезно?
Я о таком даже не мечтал.
Ты же знаешь,
что без тебя я бы не справился.
Да, и я тебя люблю.
Ладно. Пока.
Ой, извините.
Приятно познакомиться, д-р Макгуайр.
- Я Майкл Фиск.
- Фиск. Да.
Мы познакомились
у д-ра Купера пару лет назад.
Ой, извините,
вы запоминаете имена лучше меня.
- Присаживайтесь, мы...
- Хорошо.
...начнем.
Да.
Мне кажется, что...
...у вас хорошие новости.
Это невероятно. Я написал книгу.
Это...
...исторический том, и люди его покупают.
Он набирает популярность.
Я поражен!
Знаете, мне так жаль, что я не уделил
нужного внимания истории.
Ну, я тоже. Как говорит
моя жена Алисия: "Что может знать
профессор сравнительной
литературы о размышлениях Сократа?"
И тогда я ей отвечаю:
"Зачем прекрасная домохозяйка играет
на виолончели в городской филармонии?"
И мы квиты.
Это национальная сборная Греции
у вас на футболке?
Да.
Да, правильно. Я год проучился в Афинах.
У меня был друг, который
водил меня на все матчи, Спирос...
Посмотрим, запомните ли вы его имя.
Папалападопулу.
Вы можете произнести?
- Папалападопулу?
- Папалападопулу.
Да.
Да. Очень хорошо.
Да, мой дедушка говорил по-гречески.
Я бывал там летом пару раз.
- Прекрасно.
- Да.
- Вы там больше не были?
- Нет.
Нет, я хотел отвести
туда дочку, но так и не...
Нет, погодите, это...
Это не объяснение.
Сократ сказал: "Неисследованная жизнь
не стоит того, чтобы ее проживать".
Из всего, что можно было сделать...
...время нельзя вернуть.
Отсос.
Да.
- Молчу, извините.
- Ничего.
- Только и делаю, что болтаю.
- О, ничего.
Моя дочь возвращается из Принстона
на выходных сегодня утром.
Я сказал, что день окончания колледжа -
последний день,
когда папе можно читать лекции.
Как я выгляжу?
Идеально.
Сделайте себе одолжение.
Отвезите свою дочь в Грецию.
Был рад вас видеть.
Спасибо, что приняли.
Папа.
Папа.
Можно я опять останусь у мамы на выходные?
Мне нужно закончить один доклад.
Да. Дело...?
Дело в моей квартире?
Потому что, ты же понимаешь,
я говорил... Это временно.
Уже год прошел.
Прости.
Мне просто тяжело
концентрироваться у тебя.
Я понимаю. Вообще-то там...
...немного...
Спасибо. Шумно, понимаю...
- Конечно. Может, в другой раз.
- Да.
- Как школа?
- Нормально.
Нормально - это как?
Не знаю. Просто нормально.
Ты моешь руки?
- Я рад, что мы смогли...
- Спасибо, папа.
Розмари, что не так?
- Как, по-твоему, дела у Молли?
- Нормально.
Он сказала, что пробуется
в школьный мюзикл?
- Нет, но думаю, это отлично.
- Если только ее не возьмут.
Почему ты так думаешь?
Во-первых, Фил,
она ни разу не пела на публике.
Во-вторых, ставят
"Пензансских пиратов".
Ты представляешь Молли
в роли беспечного пирата?
И что ты предлагаешь?
Я предлагаю записать ее
на курсы пения, немедленно.
И ты оплатишь половину.
Половину.
Пожалуйста, не хлопай.
- Обожаю это место.
- Я знаю.
- Привет.
- Привет!
- Привет.
- Спасибо.
- Да.
- Привет, как дела?
М-р Фиск.
Анжела, отведи м-ра и м-с Фиск за их стол.
Опять сюда?
- Вот так.
- Идеально. Спасибо большое.
- Посмотри на нее, как выросла.
- Так по вам соскучилась.
Мы тебя любим.
Ой, у меня голова кружится.
Может, в обратную сторону?
- Нет. Повернись.
- Должно сработать.
- Хорошо.
- Закрой глаза.
- Ладно, все будет хорошо.
- Загадал?
- Все будет хорошо.
- Что ты загадал?
Сработает.
На этот раз сработает.
- Я думаю, ты права.
- Да.
Простите.
Хорошо.
Это, скорее всего, потому, что вы
не чистите вертикальными движениями.
Мы это обсуждали.
До свидания, д-р Макгуайр.
Угадайте, кто на выходных
идет кататься на роликах?
Кто?
Жду не дождусь.
У вас есть планы?
Знаете, может, это не мое дело, доктор,
но, может, вам следует
найти какое-то увлечение.
МАЙКЛ ФИСК
Что-то, на чем вы можете
сконцентрироваться. Мне помогает.
Мой терапевт говорит,
что все ответы перед нами,
нужно лишь открыть глаза.
- Привет.
- Привет.
Сейчас приду.
Я люблю тебя, дурачок.
Привет, м-с Нолан, как вы?
Как Джек? Ему лучше?
- Да, он снова мухлюет в гольф.
- Я никому не скажу, обещаю.
- Спасибо.
- Рад был повидаться.
Здравствуйте.
ГРЕЦИЯ
Отнести их на кассу?
Да, спасибо.
Ладно.
Ты издеваешься?
Майкл?
Майкл Фиск?
Что вы делаете...
...в лесу?
Я?
Я...
Просто...
Я пришел сюда собраться с мыслями.
Подышать свежим воздухом.
Посмотреть на зелень...
Тут так хорошо.
Алло.
Д-р Макгуайр. Простите, что беспокою,
но м-с Пикколо нужно удалить абсцесс,
опухоль становится весьма заметной.
- Я сказала, что вы ей займетесь.
- Рахель, я приболел.
Я думаю, нам нужно...
...перенести.
Перенести?
Отличная идея.
Он был замечательным мужем.
Отцом.
Учителем.
Чудесным другом нам всем.
Поэтому...
Поэтому так необъяснимо...
Простите.
Это тяжелый день для всех нас.
Наша служба подходит к концу,
и я хочу напомнить, что поминки пройдут
сразу после нее в доме Алисии Фиск.
Помолимся.
Отче наш, иже еси на небеси...
- Привет.
- Дорогая.
Какая чудесная служба.
Спасибо большое.
Нам так важно, что вы пришли.
Спасибо.
Знаете, я должна отойти на минутку.
Хорошо.
Привет. Ты работаешь
в фирме, да? Мы встречались.
Уверен, у нас будет
футбольная франшиза
в Портленде года через три.
В Лос-Анджелесе есть футбол.
Не верится в это.
Чем могу помочь?
Я ищу отчет о смерти Майкла Фиска.
Ф-И-С-К.
Как вас зовут?
Это обязательно?
Меня зовут... Меня зовут Спирос.
Спирос.
Спирос Папалападопулу.
Присядьте, это займет пару минут.
Спирос.
Спирос!
Расследование все еще продолжается.
Я могу дать только
стандартный доклад о происшествии.
С вас 23,80.
- Спирос.
- Да.
Ты знаешь, что зря теряешь время?
У таких дел...
...нет ответов.
Никогда.
Почему?
У тебя был идеальный план,
дочь в Принстоне...
...дом Картье, идеальная...
Жена и...
У тебя все было!
У тебя был свой сад.
Ты тот, кто получает сад.
Посмотри на себя. У тебя кучка...
...земли.
Что сказал бы Сократ, Майкл Фиск?
Что бы он сказал?
Это ты с неисследованной жизнью, не я!
Зачем ты это сделал?
Объясни мне зачем.
У тебя не было причин.
Или были?
У тебя была причина?
Извините.
Извините, сэр. Сэр?
Алисия.
Да, а кто вы?
- Извините?
- Это...
- Откуда вы знаете мое имя?
- Я не знаю.
- Вы только что сказали "Алисия".
- Нет.
И почему вы спите на могиле моего мужа?
Это что-то извращенческое?
- Потому что у меня была ужасная неделя.
- Нет.
Немедленно скажите, кто вы.
Ладно!
Я звоню в полицию.
И, чтобы вы знали,
у меня тут где-то лежит газовый баллончик.
Нет. Алисия.
Перестаньте называть меня по имени!
Кто вы?
911, что случилось?
Да, я на кладбище Кроссроудс,
тут мужчина...
Спирос.
Мэм? Алло?
Спирос.
Спирос?
Из Греции?
Да, я...
...Спирос.
Не могу поверить. Спирос Пападо...
- Спирос. Папалападопулу.
- Неважно.
- Как вы...
- Мэм? Вам нужна...
- Папалападопулу.
- Ой! Нет.
Извините, ошиблась номером.
Да.
Вы приехали сюда ради Майкла?
Это, пожалуй...
...самое прекрасное, что я когда-либо...
Спасибо.
Спасибо. Боже!
Боже, вы промокли насквозь.
- Шторм.
- Да, шторм, конечно.
Давайте вас отогреем, хорошо?
Хорошо.
Пойдемте со мной, моя машина тут.
Майкл так часто о вас рассказывал.
Не верится, что это и правда вы.
Это я.
Потрясающе, что вы проделали такой путь.
Вы один? Вы женаты?
Это?
Майкл любил говорить,
что вам брак не подойдет.
Это правда.
Согреваетесь?
Майкл обожал время,
проведенное в Греции, Спирос.
Мы хотели поехать туда
в следующем году,
и он хотел вас найти.
Если честно, порой я немного ревновала.
Он постоянно рассказывал
потрясающие истории, например...
Например, когда...
...вы поехали автостопом...
Куда? Где?
В Швецию с...
С пьяными борцами.
Боже.
Что еще?
Как встречали рассвет над Акрополем.
Майкл говорил, что из всех
мест мира, момент когда...
...лучи солнца коснулись
Средиземного моря...
Это было так...
Ну, возможно, мне пора...
Его друзья не могут об этом говорить.
Понимаете? Они словно исчезли,
словно Майкла никогда и не было.
Мгновенно.
Черт.
Налейте себе еще кофе, я сейчас.
Алло?
Привет, Джо.
Привет, да, нет.
МАЙКЛ ФИСК
ЗВЕЗДНЫЙ ЗАЩИТНИК
САМЫЙ ПЕРСПЕКТИВНЫЙ
ЦИТАТА: "БАХ!"
Не уверена, что поняла.
Хорошо, да. Конечно.
Звонил сантехник.
Помимо всего прочего,
мне нужно найти кого-то,
чтобы закончить ремонт в ванной,
который Майкл начал перед...
Я хотела,
чтобы Кара окончила первый курс,
и Майкл тоже этого хотел бы, но...
Не знаю.
Приглашать...
...незнакомцев сюда, пока я одна...
Может, я могу помочь?
Майкл хотел начать с нуля.
И сделать все правильно. Понимаете?
Вот.
Он начертил эти чертежи.
Это...
...душ, плитка.
Раковина.
Это немного сложнее, чем я могу...
Боже, я не хотела...
Я не хотела плакать.
Его смерть так внезапна и невероятна.
И мне иногда просто тяжело дышать.
Я постоянно хочу попросить
помощи у Майкла, но, конечно...
...это невозможно.
- Мне очень жаль.
- Нет.
Я вам так благодарна.
Простите, что перебила.
Я начну завтра.
- Правда?
- Да.
Это чудесно. Большое спасибо.
- Вас это не затруднит?
- Нет, это...
Проще, чем я думал.
- Правда?
- Да.
Отлично.
ГРЕЧЕСКИЕ АКЦЕНТЫ
Я начинаю со слов.
- Тетя.
- Тетя.
- Точная копия.
- Точная копия.
- Майонез.
- Майонез.
- Театр.
- Театр.
- Алабама.
- Алабама.
А теперь я перейду к вопросам.
Как нужно приветствовать группу людей?
Привет, народ.
НАПРАВО...
НАЛЕВО...
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
СПАСИБО.
ДА?
ИДИ К ЧЕРТУ, УРОД, ОНАНИСТ
СПАСИБО - БОЛЬШОЕ!
ГДЕ МОЖНО ВЫПИТЬ КОФЕ?
Нет, сэр, мы об этом говорили.
Подождите. Хорошо?
Присядьте. Спасибо.
Дождитесь своей очереди.
Д-р Макгуайр, где вы?
Это Рахель. Нам нужно поговорить.
У людей проблемы с зубами,
и я не знаю, что делать.
Пожалуйста...
Перезвоните мне, сэр. Спасибо.
Мы пришли.
Еще раз спасибо, Спирос.
Тебе что-нибудь принести
- или чем-то помочь?
- Нет. Я справлюсь один.
В Греции есть пословица.
Что это значит?
Вся радость в работе.
Не говори "опа".
Поэтому он покончил с собой.
МАЙКЛ
ПАРОЛЬ
Алисия.
Кара.
Семья.
Идеально.
Привет, Фил. Это твой брат,
Малкольм. Сними трубку.
Я знаю, ты смотришь "Свою игру",
так что ответь. Хорошо?
Если отвечу правильно,
то ты снимешь трубку.
Греческий бог или богиня грома, молний
и обрюхачивания смертных женщин.
- Кто Аполлон?
- Дезире?
- Кто Зевс?
- Да.
Черт! Перезвони мне.
КАК ЖИТЬ С РАКОМ
- Да, так...
- Привет! Ты в порядке?
Да. Дай помогу.
О, нет, я сама. Как ванная?
Готов к вылету в Афины?
Нет. Все хорошо. Работа продвигается.
- Отлично!
- Да.
Принесла тебе кое-чего.
В нашем магазине есть международный отдел.
Тут мало любителей бузуки, и...
- Как глупо. Можешь выкинуть.
- Нет! Это чудесно.
Мама учить меня танцевать.
Ты танцуешь?
Я знаю, ты их обожаешь. Турецкие сигареты.
Ура!
- Майкл говорил, что ты бес.
- Да!
Бинг, ты помнишь Спироса из Греции?
Ты помнишь папу Майкла?
Я помогу с остальными пакетами.
Больше пакетов нет.
Кто ты?
Я Спирос.
Спирос.
Он не Спирос.
Ты не Спирос.
Это я.
Спирос Папалападопулу?
Папалападопулу.
Не думаю.
Я думаю,
ты Спирос "Малака" Папалападопулу.
"Малака". Я неправильно произнес?
Малака.
- Малака.
- Малака.
- Малака.
- Да. Малака.
- Малака.
- Малака!
- Малака.
- Какой сорванец.
Он обучил меня всем ругательствам Греции.
- Да. Ты "пустыш" сын!
- "Пустыш"!
Эй!
Господи Иисусе.
Ну и выходные мы провели тогда.
- Когда это было, 20 лет назад?
- Да.
Ты остриг все волосы. Тебя не узнать.
Эй, помнишь это?
Боже!
Я уверен, у Майкла где-то лежат
фото с тех времен.
- Я, кажется, знаю где.
- Это необязательно.
Нет. Это не сложно. Они тут.
Пойдем выйдем. Умыкнем одну.
Ты в порядке?
- Ты в порядке?
- Да.
Хороший турецкий. Сладкий.
Табак хороший.
Как думаешь,
почему человек бросает такую благодать?
Он ведь ценил то, что имел.
Да. Он всегда говорил, как ему повезло.
Так не должно было случиться.
Люди подкидывают мне книги
о том, как правильно скорбеть.
Наверно, у меня плохо получается.
Это не значит, что я не любил своего сына.
Конечно.
Конечно, любили.
Я нигде не могу найти эти фото.
Но, Бинг, пойдем. Пора.
Хорошо.
Вот.
Как думаешь, он в порядке?
Да.
Да?
В прошлом году у него
чуть не обнаружили рак.
Майкл безумно волновался.
Ладно. До завтра.
- Да.
- Уверен?
Хорошо.
Ладно, папа, пошли. Мы опаздываем.
Помнишь это старье?
Майк говорил, что он носил ее каждый день.
Я подарил ее ему перед отъездом в Афины.
Уверен, он хотел бы отдать ее тебе.
Пожалуйста.
И спасибо. За то, что ты здесь.
За помощь Алисии.
Алисия!
Спирос.
Я буду через 20 минут.
Да. Я брать эспрессо.
Тебе что-нибудь взять?
Маленький латте без пены. Да. Хорошо.
Да, обои очень хорошие.
Я возьму тебе... Мой любимый цвет -
голубой, как глаза ребенка.
Да, хорошо. Пока.
- Привет, как дела?
- Отлично.
- Как у тебя дела, капитан?
- Это не то, чем кажется.
Хорошо. Потому что ты словно
сошел с чертового парома.
Придется платить долларами.
Драхмы больше не принимают.
Я все объясню.
Извините. Ты похоже на овцевода.
Пожалуйста, скажи, что играешь Фагина
в портлендском "Оливере",
- иначе обратись за помощью.
- Я могу объяснить.
Конечно. Алисия ждать кофе.
Я переживаю за тебя.
Обещаю, я скоро все расскажу.
Давай сейчас. Как насчет сейчас? Можешь?
Ладно. Черт!
Мне нужно на работу.
Думаю, тебе тоже.
Но нам с тобой нужно
разобраться со всем этим.
Ладно.
ГРЕЦИЯ
АФИНЫ
ОПА
ЧЕРТ
БЛИН
ЧЕРТБЛИНЧЕРТБЛИНЧЕРТБЛИН
Стой, нет.
МАЙКЛ
ПАРОЛЬ
Бах.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, МАЙКЛ
Вот оно!
СОКРАТ
РАСПЕЧАТАТЬ ДОКУМЕНТ
Уже уходишь?
Ты удивить меня.
Что это?
Это руководство
по сантехнике для штуковины.
Ты в порядке?
Да. Я в порядке.
Долгий день.
Очень хорошо. Увидимся утром, Алисия.
Боюсь, что нет.
Мне звонили из университета.
Мне нужно забрать вещи Майкла из офиса.
Это...
...ужасно.
Прости.
Ты прав. Так и есть.
Ужасно.
Но на факультете мало места,
а большинство бумаг Майкла там. Так что...
Сэм будет ждать меня в 09:00.
Сэм?
Штатный партнер Майкла на работе.
- Партнер?
- Да.
Сэм с Майклом работали
вместе много лет. Они очень близки.
- Очень близки?
- Да.
Что-то не так?
Ты все за мной повторяешь.
Повторяю?
Нет, просто...
Язык...
Я пойду с тобой. Помогу с вещами.
Нет, Спирос. Я...
- Ты уже и так помог.
- Пожалуйста. Я с удовольствием.
Не с удовольствием. Я рад...
Я не рад...
...но я помогу.
Как декан, я посвятил работу
своей жизни поиску причин и понимания.
Но эта ситуация с Майклом...
Бессмыслица какая-то.
- Нет, я понимаю.
- Послушай, Алисия.
Я понимаю, как тебе тяжело.
Я просто прошу позволить мне быть другом.
О, Боже.
Я забыла, сколько здесь всего.
Такова жизнь академика.
Знаешь, я тебе помогу. Тут много работы.
- Я могу что-то подвинуть...
- Я думаю, мы справимся.
- Извините, я не запомнил вашего имени.
- Это друг Майкла, Спирос.
Спирос!
Душевая затычка сломалась?
Сейчас время танцевать?
Я не думаю, что это...
Привет, Алисия.
Привет, Сэм.
Я оставлю вас, дамы. Ты в порядке?
Да.
- Правда? Я буду...
- Да! Спасибо.
Спасибо, Джером.
Рада тебя видеть.
Давно не виделись.
Мне очень жаль.
Да. Я удивилась, когда ты не пришла
на похороны Майкла.
Да. Я была на конференции в Мэне.
Слушай, Алисия, я понимаю, ты расстроена.
Я тебя не виню. Я тоже.
Может, я даже немного злюсь
за то, что он так поступил.
Боже!
Я постоянно думаю,
что, может, я могла что-то сделать.
- Нет.
- Он был таким сильным.
Всегда позитивным и живым.
Нет! Ты ничего не могла поделать.
Мне так жаль. Боже! Как же убого.
Прости,
что тебе приходится меня утешать.
- Я понимаю.
- Мне так жаль.
Как ты? Как ты держишься?
По-разному.
- Здесь столько работы.
- Да.
Чем могу помочь?
Эта Саманта,
она выглядит очень подавленной.
Да. Может, ей так и положено.
Почему?
Они с Майклом были претендентами
на место завкафедры.
Мне всегда казалось,
что ей победа была очень важна,
что ж, она перехитрила моего мужа.
Конечно.
Мужчина огорчается,
если работу дают женщине.
Наоборот. Майкл получил должность,
но на 11-ом часу он отдал ее Сэм.
Я этого не понимаю.
Погоди. Он отказался от места?
Да.
Он сказал... Ты готов?
"Жизнь слишком коротка".
Пошли. Сядем в машину. Холодно.
Кто кончает с собой
после получения работы?
ЛИНИЯ РАЗЛОМА
ВСЕ МОЕ СЕРДЦЕ
Вы это разработали?
У вас отличный вкус, м-р Фиск.
- Спасибо.
- Нора.
Нора.
У нас есть похожая пара на складе.
Вы наверняка не захотите
купить второй набор.
Вполне возможно. Я порылся
в шкатулке жены и не нашел их.
Женщины постоянно теряют украшения.
Да.
- Я тогда их отложу?
- Да.
Здравствуйте, это д-р Фил Макгуайр.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет, папа, у меня только что
закончился первый урок.
Он прошел очень хорошо.
Мама отвезет меня
в кафе, там и встретимся.
Ладно. Пока.
Как проходят уроки пения?
Тебе нравится учитель?
Она норм.
Откуда это у тебя?
Достал из-под кровати.
- Кастинг - это тяжело, да?
- Почему?
Ну, только один получит работу.
А дублерша?
Ну, их две, а желающих больше.
- Ты не думаешь, что выберут меня.
- Нет...
Я этого не говорил. Просто... Не хочу,
чтобы ты расстроилась, если не победишь.
Значит, чтобы меньше расстраиваться потом,
нужно расстроиться сейчас?
Разве это не гарант того,
что я в любом случае расстроюсь?
Да, понимаю. Пойду помою руки.
Эй!
Привет, Спирос. Алисия дома?
Нет...
- Джером?
- Да.
Привет, Алисия.
Я звонил, но никто не ответил.
Полиция рассматривает дело Майкла.
Не переживай. Это обычный протокол.
Канцлер Шмидт убедился, чтобы вам дали
лучшего детектива в городе.
Я хотел вас представить.
Том Веллинг.
М-с Фиск, примите мои соболезнования.
Пожалуйста, заходите. Оба.
- Спасибо.
- Я все еще не понимаю.
Что тут расследовать?
Мы всегда расследуем
подозрительные случаи суицида.
- Подозрительные?
- Да.
Судя по докладу коронера...
Не обращайте внимания.
В раковине потоп.
Ничего, Спирос. Продолжайте, детектив.
Коронер сказал, что причина смерти -
удушье от повешения.
Без признаков сопротивления или насилия.
В машине м-ра Фиска нашли чеки
на веревку и вино,
которое он выпил перед происшествием.
Что соответствует намерению самоубийства.
Еще кое-что.
Он был босиком,
что само по себе не странно.
Что странно, так это то,
что мы не нашли его обувь и носки.
- Как такое возможно?
- На данный момент мы не знаем.
Возможно ли, что кто-то
наткнулся на него и взял их?
Не обратившись в полицию?
Кто на такое способен?
Еще кое-что, м-с Фиск.
Что насчет "почему"?
Извините?
Почему он это сделал?
- Зачем он брать свою жизнь?
- Да.
- Что насчет "почему"?
- Без записки тяжело сказать.
Расследование нашло возможную зацепку.
Похоже, что перед смертью
м-ра Фиска преследовали.
Преследовали?
Соседи заметили человека,
наблюдающего за домом в день смерти.
К сожалению, никто не смог
дать какое-либо описание,
хотя некоторые рассмотрели машину.
- Не обращайте на меня внимания.
- Обычный седан.
Темный. Таких на дорогах тысячи.
Знаете, вечером в торговом центре,
за день до смерти, я помню странное
ощущение, что за мной наблюдали.
Вы кого-нибудь заметили?
- Нет, извините. Я подумаю еще.
- Это может помочь. Спасибо.
Спирос, ты закрыл клапан
регулирования давления под раковиной?
Не думаю, что это возможно.
Еще кое-что, м-с Фиск.
Это личные вещи вашего мужа.
Они теперь ваши.
Еще раз примите наши соболезнования.
Спасибо за ваше время.
Нужно это прекратить!
Нужно это прекратить!
Алисия.
Что я делаю?
Да. Привет, Спирос.
Извини, что звоню так поздно.
Мне нужно было с кем-то поговорить.
О Майкле.
Я проверила банк.
Он не снимал крупных сумм со счета.
Его вложения в порядке.
Он ходил на медосмотр четыре месяца назад.
Врач сказал,
у него почти идеальное здоровье.
Он не пил. Не играл. Он...
Люди им восхищались.
Они именно так и говорили.
Восхищались.
И я тоже. Знаешь,
у него были свои недостатки.
Он мог быть придирчивым,
требовательным и немного...
Немного отстраненным, немного в себе,
но мы были счастливы.
Слушай, может...
Может, ответа нет. Всего его любили.
Семья, коллеги по работе.
У него не было врагов, только друзья.
Человек, у которого все есть?
Может, проблема была в этом?
Может, иметь в жизни все не достаточно.
Может, он осознал, когда...
...получил все.
Ну...
...отчаяние может найти любого.
Нет, не тебя.
Ты слишком...
...грек.
Ну, тогда...
- ...хорошо быть греком.
- Да, хорошо быть греком.
Да.
У тебя получится!
- Что?
- Это твое.
- Ты можешь... Твоя мама.
- Моя мама?
Она учила тебя танцевать.
- Давай. Ради меня. Эй, извините.
- Нет, Алисия.
Сюда. Мой друг, он из Греции.
Он умеет танцевать.
Нет!
- Он танцор?
- Да, танцор из Греции.
- Нет, Алисия!
- Он грек!
Нет!
Эй!
Он грек.
- Привет, Мал, как дела?
- Ошибся номером. Мне нужен Спирос.
Я понимаю,
насколько странно это могло выглядеть.
- Слушай, я могу объяснить.
- Я внимательно слушаю.
Меня это пугает. Я смотрю
много журналистских расследований.
Я переживаю о твоем состоянии.
Это вроде серийного убийцы.
Сколько ты этим занимаешься?
- Месяц.
- Месяц!
А еще ты переделал свою квартиру
и выращиваешь оливковые деревья?
Я впечатлен.
Как твоя...
Как твоя стоматологическая практика?
- Я не знаю.
- Ты...?
- Ты не знаешь?
- Слушай, Малкольм...
Я хочу сказать,
что я очень близок к разгадке.
Ладно.
Когда ты так говоришь,
ты похож на чокнутого.
Это ты сказал мне,
что у Майкла Фиска должна быть причина.
Правильно.
Да.
Потому что тебе обязательно нужна причина,
потому что тогда
у тебя будет причина заняться тем,
чем ты совсем не хочешь.
Бинго! Я бы лучше не выразился.
- Хочешь пахлавы? Домашняя.
- Нет.
- Она очень вкусная.
- Нет, я не понимаю!
И что произойдет,
когда ты найдешь причину?
Вдруг твоя жизнь станет хорошей,
офигенной и нормальной?
Оглянись.
У тебя больше нет большого экрана.
Как ты смотришь "Свою игру"?
Твоя эпопея с поиском причины
привела тебя к жизни во лжи,
а эта бедная женщина...
Ей просто нужна правда.
Ладно, пошли.
Давай.
Наконец-то можно зайти в свою ванную.
- Хорошо.
- Ладно.
- Готова. Сейчас? Можно?
- Не думаю, что ты готова.
Я готова. Готовее некуда.
Это...
...идеально.
Идеально.
Что ты здесь делаешь?
Сегодня не твой вечер с Молли.
- Можно с ней поговорить?
- Ты курил?
Пожалуйста, Розмари. Всего на минутку.
Папа?
Привет, дорогая.
Привет.
Я был неправ, когда засомневался
в твоих шансах на главную роль в мюзикле.
Я думаю, это здорово,
что ты решила рискнуть и попробовать.
Жаль, что я не поступил
также в твоем возрасте.
И я просто хотел пожелать тебе удачи.
Кастинг уже прошел.
Два дня назад.
Я не получила роль.
Мне жаль.
- Меня определили в хор.
- В хор?
Ну, это хорошо.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
- Нормально.
- Что?
Ты думал, что у меня будет нервный срыв?
Нет.
Нет, я...
Может, немного.
Я весьма уравновешенный ребенок.
Вы меня такой вырастили.
Плюс, всегда есть следующий год. Да?
Да.
- Да.
- Извини, у меня уроки.
Хорошо.
Хорошо.
Привет, Спирос. Я не вовремя?
Нет. Все нормально.
Что делать?
Я звоню насчет ежегодного
мероприятия у Майкла на работе.
Честно говоря, я не хочу идти,
но Кара приедет на пару дней на каникулы,
она считает, что папа этого хотел бы.
Поэтому мы идем, и я подумала,
может, ты тоже захочешь.
Я...
Извини. Я...
Я давно не выходил в люди и...
- Забудь об этом. Зачем я тебе звоню?
- Нет, Алисия.
Я... Я с удовольствием пойду с вами.
Пей, Спирос. Бесплатная выпивка.
Посмотри на себя. Нарядился.
Дай угадаю. Коллекция "Зорба"?
Позволь задать вопрос.
Почему я тебе не нравиться?
Потому что я тебе не доверяю.
Я хорошо знал Майкла.
Ты хочешь использовать
вашу дружбу, чтобы обогатиться
за счет его вдовы,
хотя прошло столько лет.
Почему он мне об этом не рассказал?
Не знаю.
Может, потому что...
И прости мой английский...
...ты урод.
Спасибо.
За фарфор и канализацию.
Ты хорошо проводишь время, да?
Нет. Наоборот.
Тяжело быть вдовой самоубийцы.
- Привет, мама.
- Привет, дорогая. Ты как?
- Хорошо.
- Ты поела?
- Нет.
- Ты в порядке?
Да.
Добрый вечер.
Я хотел вас поприветствовать
на нашем традиционном сборе.
Оглянитесь,
вокруг старые лица и новые.
И старые лица, которые теперь новые.
Я рад, что вы все пришли.
И я хочу поприветствовать
Алисию Фиск и ее дочь Кару.
Вы должны знать, что мы с вами.
Я также хочу поприветствовать Спироса,
друга семьи Фисков, из далекой Греции.
Спирос.
Спирос, ты много говорил
о своей дружбе с Майклом,
но ты так и не рассказал,
как вы познакомились.
О... Это было давно.
Это никому не интересно.
Мы бы с удовольствием
послушали, не так ли?
- Сейчас не то время.
- Сейчас самое время?
- Самое время.
- Боюсь, я настаиваю.
Я бы хотела послушать.
Я тоже не знаю, как вы встретились.
Хотите правду?
Хорошо.
Я расскажу правду.
Мы с Майклом Фиском...
...познакомились...
...у стоматолога.
Нет, это правда.
Сижу я однажды в грустном месте,
где ремонтируют зубы...
Это очень грустное место, стоматолог,
он не счастливый человек.
И вдруг парень заходит в комнату.
И все меняется.
Он... Он потрясающий.
Он смешной, рассказывает про Грецию
и места, в которых он побывал,
про людей, которых он любит.
И я им так заинтересовался...
...что я пошел за ним.
Нет, Богом клянусь, я...
На следующий день он в деревне,
я за ним слежу.
Он разговаривает с незнакомцами и...
...едет в машине,
и я подсматриваю в окна его дома.
Клянусь, я вдруг...
Что, подмахивающий Том?
- Подсматривающий.
- Подсматривающий.
Я больше не Спирос,
я Том, рад познакомиться.
Майкл Фиск изменил меня.
Но он об этом так и не узнает.
Когда я следить за ним в последний раз,
я увидел его одного...
...когда он... Очень спокойный.
Тихий.
И я понимаю, я связан с этим человеком.
Я думаю, у нас всех есть эта связь...
...до конца наших дней.
- Хорошо. Да.
- Хорошо.
За Майкла Фиска.
За Майкла Фиска.
Майкл.
Это настоящая история?
Про папу?
Да.
Каким он был?
В те времена.
- Ты не портив?
- Нет, курите.
Ну...
...ты знаешь, каким он был.
Не уверена, что я знала папу.
О, это неправда.
То, что он сделал,
не меняет то, каким он был.
Ну, он не был человеком,
который часто вешался на деревьях.
Значит, то, что он сделал, и был он.
Мой папа так бы никогда не поступил.
Может, он просто...
Он просто...
Он забывает, кто он.
- Я постоянно думаю...
- Что?
Если бы все было иначе...
- ...или мы были бы другими...
- Нет.
Дело не в вас.
Твой папа...
Однажды говорит мне:
- "Неисследованная жизнь...
- Не стоит того, чтобы ее прожить".
Сократ, да?
Может, однажды он перестает исследовать.
Это его выбор.
Можете представить?
Иногда.
Пойдем внутрь.
- Алисия.
- Сэм.
- Привет.
- Привет.
Спирос, ты помнишь Сэм.
Спирос, привет.
Не ожидала, что ты придешь.
Я не планировала,
но я так рада тебя видеть.
- Я тоже.
- Прости, что пропустила похороны.
- Ничего страшного.
- Я не всегда была хорошей девочкой.
Ну, мы обе.
Хорошо выйти
- из дома и подышать свежим воздухом.
- Да.
- Хочешь пиццу?
- Нет. Спасибо.
- Ты в порядке?
- Ты не любить пиццу?
Я сейчас все не любить, Спирос.
Я беременна.
- Ты шутишь?
- Я беременна.
- О, Боже...
- Нет, я не беременна.
- Я беременна.
- Погоди... Сколько...?
- Сколько недель?
- Уже давно.
Я так рада тебе сказать.
Д-р Макгуайр, здесь люди,
которым срочно нужна ваша помощь.
Абсцессы, опухшие десны,
гиподонция, что угодно.
Черт!
М-с Фиск?
- Все в порядке?
- Нет.
Нет, детектив, нет.
Чем могу помочь?
По вашей просьбе я проверил
записи с камер слежения ТЦ
за ночь до смерти вашего мужа.
Думаю, я знаю,
кто следил за вами и вашей семьей.
Я пришел, как только смог.
Сильно течет?
Филип Макгуайр,
он же Спирос, вы арестованы.
Вы можете сохранять молчание.
Все, что вы скажете,
будет использовано против вас в суде.
Обыщите его и в машину.
Возьмите сумку.
Это не совсем правильно.
То есть, правильно,
но вы все преувеличиваете.
Хорошо, объясните, почему обмануть вдову,
чтобы получить доступ
к вещам покойного мужа, не так плохо.
Вы не поймете.
Давайте это проверим.
Хорошо.
Я считал, что Майкл Фиск...
...парень, который все понял.
Он нашел способ хорошо прожить жизнь.
Рад встрече.
А потом он покончил с собой.
А если он покончил с собой,
то что это говорит обо мне?
Я хотел... Нет.
Мне нужно было найти причину.
И?
И что?
Вы нашли причину?
Да, нашел.
Так что: наркотики, игры?
У него были долги? Он заболел?
Он изменял жене.
Своей жене.
- Черт.
- Да.
Черт.
Когда его подруга забеременела,
он не выдержал последствий, и...
Черт подери.
Ну, спасибо.
Ждите здесь, хорошо?
Позвольте задать последний вопрос.
Вам помог ответ? Вам стало лучше?
На счет себя, своей жизни?
Должно было, но...
Нет.
Для вас хорошие новости.
М-с Фиск не подаст вас в суд,
но у вас будет судебный запрет.
Я пойду поговорю с парнями.
Вам что-нибудь нужно?
Нет.
- Ты урод.
- Боже.
Ты меня напугала.
- Как ты...
- Я хотела тебя увидеть.
Настоящего тебя. Человека, способного...
- ...на такое.
- Судебный запрет.
Я должен быть на расстоянии 90 метров.
Это касается тебя, а не меня.
Я могу подойти на сколько захочу.
Я могу подойти на расстояние
выстрела, если захочу.
Тебе бы это понравилось.
Не так ли?
Это избавило бы тебя
от ответственности за свою жизнь.
Так?
- Это не так.
- Нет.
Ты не надеялся раскрыть ужасную тайну
про Майкла, чтобы твоя жизнь обрела смысл?
И тебе удалось, да?
Ты узнал, что Майкл переспал с Сэм.
Это тебе детектив сказал?
Расстроился,
что он подорвал твое доверие?
Нет, я...
Я узнал, что Майкл с Самантой
ездили на выходные в Биг-Сур.
Он покупал ей вещи, дорогие украшения.
У меня есть доказательства.
Я не говорил тебе, чтобы не расстраивать.
Ну...
...как...
...великодушно... Как...
Как галантно.
В те выходные была свадьба Сэм.
А украшение - это подарок
от нас Сэм и ее жене.
Да.
Сэм - лесбиянка.
Как теперь твоя жизнь?
Фил?
Верни кепку моего мужа.
Кстати, я подам на тебя в суд.
Тридцать тысяч долларов
за ущерб моему дому.
Прости меня, Алисия.
- Я не желал тебе...
- Держись от меня подальше.
Держись подальше от меня и Кары.
Понял? Займись своей жизнью.
У вас 167 сообщений.
Дорогой д-р Макгуайр,
я ждала вас, сколько могла.
Пожалуйста,
считайте это заявлением об уходе.
За три года нашей совместной работы
я начала вами восхищаться.
У вас была не самая интересная
или гламурная работа,
но вы приходили каждый день,
выкладывались по полной программе
и делали зубы людей лучше.
Я гордилась быть частью этого процесса.
Но этого больше нет,
и я очень огорчена.
Прощайте, д-р Макгуайр.
Надеюсь то, чем вы занимаетесь,
делает вас счастливее.
Ваша Рахель.
Не стой там.
- Фил Макгуайр?
- Туда.
Фил?
Он в следующей койке.
- Привет.
- Привет.
Ладно.
Послушай...
...мне стыдно.
Я чувствую свою ответственность,
ведь ты пытался сказать,
а я не обращал внимания.
Я не верил, что ты попытаешься...
Малкольм, я не пытался покончить с собой.
Перестань, ты спрыгнул
с 36-метрового моста.
Я подошел к смерти максимально близко.
И не умер. О чем это говорит?
Не знаю, что ты идиот?
Да. И я беру...
...за это ответственность. Прости меня.
Я не мог еще сильнее испортить жизнь,
но я все еще здесь, а?
Ты здесь останешься?
Да.
Откуда мне знать?
Потому что вчера я боролся
за свою жизнь сильнее,
чем когда-либо за свою смерть.
Ладно.
У нас сейчас проблемы поважнее.
Ты представляешь,
сколько бумажной возни мне предстоит,
чтобы возобновить твою страховку?
Так я еще подлежу страхованию?
- Нет.
- Нет. Нет, да?
Не-а.
Ладно.
Зацени.
- Извини.
- Осторожно.
Вот.
О, Боже.
Шоу.
- Она сказала, что ее взяли в хор.
- Да.
Она заменяла Мабель, а Мабель заболела.
Она молодец.
Хорошие связки.
Господи.
Я набрала девять и один.
Убеди меня не набирать последнюю единицу.
Я нашел записку.
Записку?
От Майкла.
Она запечатана.
Греческий философ Гераклит сказал:
"Все движется, ничего не стоит на месте".
Если все постоянно меняется,
и на все вопросы нет ответов,
зачем мы здесь?
Мы просто существуем.
Зачем мы умираем?
Просто так.
Выглядит хорошо.
До свидания, д-р Макгуайр.
Угадайте, кто на выходных
прыгает с парашюта?
Я уверен...
- ...ты?
- Я.
А вы куда?
На свидание.
- Может, нам не суждено узнать.
- Это чудесно.
Может, не все...
...знаете...
...можно узнать.
Может, достаточно просто быть.
Нет, я не смог заметить.
Ты была то тут, то там.
- Ты знаешь, о чем я.
- Да. Но тебе понравилось?
- Немного.
- Да.
Наверно, я не очень
заинтересована в мюзиклах, папа.
- Мне очень жаль.
- Нет.
Это нормально, дорогая.
- Привет, песик.
- Привет.
- Привет. Какой милый.
- Какой красавчик.
- Так ты рада?
- Очень.
- Мама обновила паспорт?
- Да.
А Сократ?
У него есть еще одна цитата:
"Единственное, что я знаю...
...я не знаю ничего".