Праздник (3 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала
Rapa (2022)
Капелада. Древняя земля, где высокие скалы нависают над морем, где
лошади живут свободно. Это обычно спокойное место станет местом
преступления. Найти убийцу мэра города будет главной целью Томаса,
разочаровавшегося учителя, и Майте, сержанта гражданской гвардии.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ранее в сериале...
Есть авторы, написавшие
только один роман.
Наткнулся на хорошее дело, и всё.
Теперь остаётся только ждать
решающего момента.
Чёрт возьми, Томас.
Как дела? Как прошёл день?
Я получила сообщение об
исчезновении офицера ВМС.
Мне не разрешено собирать доказательства.
Каждый раз, когда я прихожу в «Арсенал»,
все мои действия тщательно проверяются.
Вы близки к тому, чтобы проявить
неуважение к суду.
Мы не можем.
Мы сейчас же вмешаемся.
Стой!
Честно говоря, я в этом не уверен.
Я был совершенно один с тех пор,
как убили моего сына.
Они хладнокровно убили его,
и это повторится.
Я пришла предложить тебе работу.
Мне нужен кто-то,
кто позаботится о больном.
Ты же не под кайфом?
- Я это не читал.
- Ничего не трогай.
Он придурок.
Ты мне расскажешь или объяснишь?
- Что случилось?
- У нас есть работа.
Работай на меня.
Корбелю на тебя плевать.
- Он тебя просто использует.
- Черт возьми!
Томас, Томас!
Болезнь — это марафон,
а не спринт.
И тот, кто осуществляет уход за больным,
должен быть на шаг впереди.
Я давно решил, как и когда
я собираюсь покончить со всем этим.
Ну, может, тебе стоит поделиться
этим со мной. Как думаешь?
И мы считаем, что корабль из "Арсенала"
может быть причастен
к убийству командора Синейро.
Мы крайне заинтересованы в том,
чтобы этот вопрос был прояснен.
Вы убили Ампаро Сеоане.
Норма, прошу вас
больше ничего не говорить.
Если вы уже знаете,
зачем спрашиваете?
Я скучаю по тому времени.
Вы даже не представляете, как сильно
меня вдохновила эта встреча с вами.
«У пожилого мужчины перелом,
который позволяет предположить,
что это может быть убийство».
Двадцать лет назад я был другим человеком,
и теперь я уже не тот.
Думаю, я оставлю его себе.
Не слишком ли великоват для тебя?
Я буду использовать только
второй этаж.
Нижний остается свободным.
ПРАЗДНИК
Майте...
Владелица автомобиля — Луа Родригес Тамога,
- 21 год.
- Тамога?
- Да.
- И где она?
Понятия не имею. Никаких следов ее.
Томас, как дела?
Вам нужна помощь?
Обдулия, пожалуйста, оставь меня
одного ненадолго.
Сегодня немного прохладное утро.
Вы предпочитаете завтракать
в помещении или на улице?
Мне всё равно.
И что? Внутри или снаружи?
Внутри, внутри.
Вы уверены, что не хотите
позавтракать снаружи?
Ты такая заноза, Обдулия.
И называй меня по имени, ради бога.
Прекрасное утро, надо им насладиться.
Насладиться чем?
Ну вот и всё. Сейчас я
приготовлю вам завтрак.
— А Майте?
— Она рано ушла.
— Почему?
— Не знаю.
Бедняжка даже не позавтракала.
Она в ушла спешке.
Ей позвонили с работы.
Есть кровь, но не в машине.
Значит, наверно... это не от удара.
Возможно, драка.
Это было боковое столкновение.
Он обогнал её и вытолкнул с дороги,
или он ее подрезал.
У нас уже есть модель?
Нет, пока нет.
Но у нас есть следы шин
и остатки краски.
- Извини, я на минутку.
- Майте...
Мы нашли сумку девушки открытой,
но в ней 200 евро и карточки.
А ещё там есть сумка
с кучей таблеток МДМА.
Давайте начнём обыск.
- И позвони в Специальную группу подводных
исследований. — Хорошо.
А ты, Мануэль, отправь агента
поспрашивать на пляже.
Не видел ли кто-нибудь чего-нибудь?
Может, кто-то рано встаёт.
Хорошо.
Добрый день.
- Как дела?
- Отлично.
У него была хорошая ночь.
У него не было проблем с дыханием.
Что ты знаешь?
Ну, а что я знаю?
Майте звонила мне. Я вас отвезу.
Разве это не тот случай
с вашим первым убийством?
В конце концов, её поймали, да?
Всё когда-нибудь заканчивается.
Мы уходим.
- Посмотрим, что получится.
- Посмотрим.
Вы уверены? И какого он был цвета?
Красный.
Красный выглядит отлично.
Не помните модель?
Такой большой... Он был большой.
Такой большой?
Да, примерно.
Он был похож на фургон.
Это был фургон.
А если позже я покажу вам модель,
вы сможете её узнать?
Попробую.
Итак, вы видели аварию.
- Вы смогли разглядеть что-нибудь...?
- Я не видел никакой аварии.
Но разве вы не видели,
как они разбились?
Синий уже был здесь.
Красный подъехал. Он остановился рядом
и не пробыл там и минуты.
Но они не разбились.
Подождите, но вы никого не видели?
- Кто-то должен был быть. Но я их не видел.
- А в котором часу это было, который час?
Около семи. Я прихожу в семь, до того,
как придут все остальные.
Извините.
Майте, Майте!
Журналисты уже здесь.
Не подпускай их слишком близко.
«Мобильный телефон, по которому
вы звоните, выключен...»
Если вы уже знаете, зачем спрашивать?
То, что знаю я, не имеет значения.
Важно то, что знаете вы.
Вот почему мы здесь.
Я прекрасно знаю, чего жду от жизни.
И они мне кажутся не очень хорошими.
Есть процедуры, которые могут улучшить
качество вашей жизни.
В плане коммуникации, мобильности...
Да, да.
Есть службы поддержки, которые, я думаю,
могут вас заинтересовать.
Мне не интересно.
Хорошо.
Кроме того, когда возникают
проблемы с пищеварением,
или респираторные осложнения, подобные
тем, что у вас сейчас...
Да, можно сделать ЧЭГ или трахеостомию,
но я просто...
Я не хочу ни одну из этих операций.
Эй, можно покороче?
Моя обязанность — убедиться, что вы
осведомлены о всех альтернативах эвтаназии,
прежде чем начать процедуру.
Я знаю их все. Все до единой.
И вы всё ещё считаете,
что это лучший вариант?
Я хочу, чтобы всё это закончилось
до того, как...
я не смогу дышать и есть самостоятельно.
Я хочу умереть достойно.
Я поняла.
Вы собираетесь написать
положительный отчет?
Вы получите его по электронной почте.
Хорошо.
Эй...
Извините за грубость.
Я просто ничего не могу с собой поделать.
Слишком поздно что-то менять, не так ли?
— Что она сказала?
— Она у меня в кармане.
- Они знают, что мы придём, да?
- Да, да.
Да. Гражданская гвардия.
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
Я сержант Майте Эстевес.
Это капрал Боланьо. Я не знаю,
с кем из вас я разговаривала.
Я мать Луа, Инма Тамуга.
Вы разговаривали со мной.
Я её бабушка.
Есть новости?
Она ведь с вами не связалась, да?
Как думаете, что случилось?
Ну, пока рано говорить. Извините.
Извините, мне нужно ответить.
Что? Как всё прошло?
Не знаю.
Надеюсь, она будет последним врачом,
к которому я когда-либо обращусь.
Ну, предпоследняя.
Но разве она не сказала тебе, какой отчёт
она собирается написать?
Нет.
Если результат положительный, мне нужно
будет подтвердить через 15 дней.
Две недели на размышление.
Может быть, он скажет «нет».
Привет, Тачо. Мне пора идти.
Мне так жаль, что меня там не было.
Где ты? Неужели это было так важно,
что тебе пришлось отправить меня к этой
невыносимой защитнице жизни?
Потому что ты не поверишь, какую чушь
она мне впаривает.
В Пантине пропала девушка.
Я не могу сейчас говорить.
Кто это? Кто-то интересный или типичная
пропавшая девушка из плохого сериала?
Томас, мне пора. Я с ее семьёй.
Постараюсь заскочить. Хорошо? Пока.
Есть новости?
Нет, нет, ничего важного.
Если что-то плохое, я хочу знать.
Я не собираюсь ничего от вас скрывать.
В Пантине пропала девушка.
О!
Выглядит хорошо?
Скоро узнаем.
Позвони Матиасу, журналисту.
Вот некоторые из самых последних.
Я только что отправила вам ещё.
Луа очень независимая,
очень весёлая девочка.
Не знаю, может, она где-то тусуется.
Мама, пожалуйста.
В молодости делаешь много
безумных поступков.
Извините, но мы не думаем, что это всё.
Судя по тому, как она исчезла, можно
предположить, что это было сделано силой.
Нам нужно знать, где сейчас Луа.
И для этого нам потребуется ваше
полное сотрудничество.
Спроси свою девушку.
Она ведёт это дело.
- Она не моя девушка .
- Всё, что я знаю, есть в статье.
Чёрт, это же чушь.
Какой ты журналист?
Ладно, информация есть,
но она какая-то диковинная.
Поэтому я её и не опубликовал.
Я расскажу тебе, если ты расскажешь
мне эксклюзив о том, что узнаешь.
Ты многого просишь.
Надеюсь, оно того стоит.
Пожилой мужчина говорит,
что видел фургон,
подъехавший к месту аварии чуть позже.
Он был там какое-то время,
а потом уехал.
Значит, он вернулся,
потому что что-то забыл.
- Откуда мне знать?
- Или, может быть, он стёр какие-то следы.
Есть какая-нибудь
информация о водителе?
Да, чувак, его удостоверение.
Тебя это не бесит?
Он пожилой сеньор, и он был далеко.
А ты знаешь что-нибудь о её семье?
У тебя нет интернета?
Мне просто нравится твой голос.
Ладно, помни, у нас договорённость.
Семья Тамога, очень богатая.
Отец основал фармацевтическую компанию,
"Араме", очень заботятся
об окружающей среде,
и их первый продукт,
средство для ухода за кожей,
имел огромный успех.
Отец умер в прошлом году
и есть Христос с наследством,
или так они говорят.
Теперь компанией управляют дети.
Ну, дочери.
На самом деле, средний ребёнок — никто.
Другая сестра тоже там работает,
но я не помню её имени.
Ну, пропавшая девушка —
дочь Инмы, старшей,
которая сейчас генеральный
директор, начальница.
Говорят, отношения между Инмой и её
дочерью не очень хорошие.
Девушка, судя по всему, не святая.
Как называется компания?
"Араме". Это название вида водорослей.
А последние 24 часа?
Во сколько она вчера вышла из дома?
Луа больше не живёт с нами.
Что? С каких пор?
С недавнего времени. Уже...
Пять недель.
Пять недель.
Может быть, если бы она не ушла...
А почему она ушла?
Мы поссорились.
Луа — непростая девушка.
Не со мной.
Я много об этом знаю.
Моя дочь примерно того же возраста,
и мне приходится за ней бегать, чтобы
заставить её поговорить со мной.
Куда она уехала?
Она переехала к своему парню.
- А, к её парню?
- Да, к её парню.
Придурок, который постоянно втягивает
её в неприятности.
Какие неприятности?
- Не знаю. Может быть, этот.
- Его зовут Матео Конде.
Он парень из Нарона.
— Где он живёт?
— Мы не знаем.
Улица Тревинка, дом два.
7-й Б.
В Карансе.
Вы говорили с ним в последнее время?
Нет. Нет, он не отвечает на звонки.
Он проходит стажировку на верфи.
Я могу спросить, дежурит ли он.
Хорошо. Но если дежурит,
не говорите ему.
Хорошо? И позвони Анжеле, пусть она
заедет к нему домой и заберет его.
У кого-нибудь есть фотография
этого Матео?
Да, кажется есть.
Йонас, сделай одолжение и принеси
мне планшет из моей комнаты.
Да, конечно.
Отлично. Спасибо.
Да, это Сантьяго. Не знаешь,
он сейчас на дежурстве?
Я просто не понимаю,
к чему такая спешка.
Пожалуйста, не надо снова
этого разговора.
Томас, может пройти очень много времени,
прежде чем тебе станет хуже.
Не нужно так торопиться.
Тачо... ладно.
Надеюсь, они скажут тебе «нет».
Какого чёрта мы здесь делаем?
Только если смотреть туда,
куда другие не смотрят,
ты найдёшь то, чего
другие не находят.
Другие, вероятно, не ищут причину.
Конечно.
Нет, конечно, нет.
Машина.
- Думай.
- Думать о чём?
Майте, ты нашла лекарство
Луа в машине?
Эй, я скоро перестану тебя доставать.
Так что избавь меня от тирады о том,
"что я не могу поделиться информацией
о текущем расследовании".
Я не собираюсь сидеть дома
и разгадывать кроссворды
- в ожидании укола.
- Черт!
Это смертельный сироп.
Я упомянул об инъекции
для драматического эффекта.
Эй, я скоро перестану тебя доставать.
Так что избавь меня от тирады о том,
"что я не могу поделиться информацией
о текущем расследовании".
Я не собираюсь сидеть дома
разгадывая кроссворды
в ожидании укола.
Нет, никаких лекарств не было.
Ни в машине, ни в сумочке.
Почему ты спрашиваешь?
Почему ты спрашиваешь?
Думаю, это было похищение.
Если они ещё не звонили с требованием
выкупа, то скоро позвонят.
Сомневаюсь, Томас. В Ферроле
уже 20 лет не было похищений.
Эй, не будь придурком с Тачо.
- Томас?
- Да.
Я Даниэль Костас.
Большое спасибо за то, что приняли нас
в столь короткие сроки.
У меня всего 15 минут.
Конечно. Он будет делать
фотографии для репортажа.
Для какого СМИ, вы сказали?
На самом деле, это документальный фильм
о галисийских учёных.
Следуйте за мной.
Извините. Во сколько
он начинает работать?
В семь. Он уже должен быть здесь.
Странно.
Эй! Вы не видели стажёра?
Он приехал на час позже
и сразу же пошёл в туалет.
Он уже достал всех
моих сотрудников.
А потом он удивится, когда его
не возьмут на работу.
Этот комплекс был построен в глубине
благодаря методу лечения,
который вы открыли.
И все это благодаря водорослям, верно?
Что ж, это была удача.
Скажем так, у меня была хорошая интуиция,
и Эдуардо Тамога меня поддержал.
Это здесь.
Здесь мы творим волшебство.
Нет, не здесь.
Вы застали нас в довольно
напряжённый день.
Сейчас много шума из-за
чего-то случившегося.
Ничего серьёзного.
Кроме того, в Мадриде мы представляем
новый препарат.
Самый многообещающий
за последние годы.
Посмотрим, поможет ли это нам
снова встать на ноги.
Компания переживает трудные времена?
Нет-нет, я этого не говорил.
Просто мы видели дни и получше.
Предыдущий финансовый директор
жаловался, что без новых патентов
мы не растём.
Он больше не работает с вами?
Нет. Его уволили пару недель назад.
Он проработал здесь всю свою жизнь.
Ну, он, наверное,
был не слишком этому рад.
Кто это был?
Инма... Ну, та, которая
сейчас управляет компанией.
Та, кто его уволил. Я читал, что сегодня
ночью пропала ее дочь.
У каких ещё учёных вы собираетесь взять
интервью для документального фильма?
Ну... это конфиденциально.
Вы знали Луа?
Прошу прощения, но у меня
больше нет времени.
Конечно.
Спасибо.
Матео Конде.
Матео Конде, Гражданская гвардия.
Мы знаем, что вы здесь.
Открывайте уже.
Я не помню время.
Ты не знаешь, когда перестал
видеться со своей девушкой?
Что случилось с Луа?
Где ты её видел в последний раз?
В клубе. В "Онда".
Обычно мы приходим в три
и остаёмся до закрытия.
Я не видел её, когда уходил, потому что
мне нужно было зайти на работу.
И, полагаю, кто-то может подтвердить,
что ты там был, верно?
Полагаю, да. Да.
Матэо, есть что-то,
что нам нужно знать?
Нет.
Никаких споров, никаких
проблем ни с кем?
Ты не заметил ничего странного?
Нет. Всё как обычно.
Это была обычная ночь.
А что Луа делала
с полукилограммом МДМА в машине?
Я ничего об этом не знаю. Кто-то,
должно быть, ей его подсунул.
Кто-то забрал её силой.
Если мы хотим найти её живой,
каждая минута на счету.
Расскажи нам всё, что тебе известно.
Я ничего не знаю.
Мы следим за ситуацией.
Очень хорошо.
А что, если мы начнём преследовать
финансового директора?
Может, из этого что-нибудь и получится.
Его увольняют, он злится
и нападает на дочь босса.
Если хочешь, я зайду и спрошу.
Нет, лучше завтра.
Мне нужно немного отдохнуть.
Конечно. Поедем домой.
Я хочу знать всё о её парне.
Очевидно, он что-то нам не договаривает.
Мы посмотрим запись камеры видеонаблюдения
возле ночного клуба "Онда"
и дороги, где произошла авария.
И мы запрашиваем местоположение
всех мобильных телефонов,
принадлежащих ему и, особенно, ей.
Я хочу знать, где они были,
который был час...
Очень важно определить линию жизни.
Ох, бедняжка...
Слава богу, она не твоя дочь.
Да, конечно. Да, да. Как только мы
что-нибудь узнаем, я вам позвоню.
Да.
Ладно, до свидания. Целую.
А что, если мы пойдём и поищем сами?
Где искать?
Они продолжают звонить.
Людям интересно.
Люди хотят знать, мама.
Как Мадрид? У тебя в Министерстве
всё хорошо прошло?
- Это уже неважно.
- Да, да.
Но всё прошло хорошо?
Есть новые данные о Сарратисе?
Ну да, всё было...
всё прошло хорошо.
- Все настроены довольно оптимистично.
- Хорошо.
Чёрт, вы такие надоедливые.
Не отвечай.
Кто это?
- Неизвестный.
- Ответь.
Говори.
Кто звонит?
Это тебе, мама.
Я не знаю, кто это.
Да.
Да, я поняла.
Я же сказала, что поняла.
Кто это был, мама?
Кто это был?
Он говорит, что Луа у него.
Он просит два миллиона евро.
Он сказал, что позвонит завтра и скажет,
куда отнести деньги...
И что нам не следует вызывать полицию.
Чёрт!
Ты узнала голос? Он сказал тебе,
что с Луа все в порядке?
И что нам теперь делать?
- Нам нужно вызвать Гражданскую гвардию.
- Нет.
Он сказал не вызывать.
Дай подумать.
Алло...
Алло.
- А Тачо?
- Он уже ушёл.
Хочешь вкусного пюре?
Просто заглянула повидаться
и поболтать пару часов.
Как дела?
Всё отлично.
Да.
Ты уже подумал, что делать с сыном?
Тебе стоит съездить к нему.
Ты слышала о Норме?
Судебный процесс скоро начнётся.
Да. Ее будут судить и за дело Седейро.
У меня такое чувство, что идея
убить снова пришла ей в голову...
непреднамеренно,
когда мы разговаривали.
Что ты говоришь?
Да.
Это похищение, они хотят два миллиона.
А когда это было?
Вы говорили с Луа
или только с похитителями?
Только с тем, кто звонил час назад.
— Час?
— Он сказал не сообщать вам.
Вы молодец, Инма, молодец.
Это очень хороший знак.
Значит, она жива.
Ну, мы этого точно не знаем.
Мы начинаем. Дайте знать,
если будут новости.
Пока.
Откуда ты знаешь?
Похититель вернулся за лекарством.
Рискуя быть замеченным.
Он хотел сохранить ей жизнь,
потому что она важна для него.
Есть и другие объяснения.
Тебе просто повезло.
Везёт в преступлениях...
Мне пора. Извини.
Эй, тебе придётся рассказать мне о Норме.
Если похититель знал о лекарстве...,
он близкий друг.
Профессионал, который хорошо разбирается
в ситуации и знает всю информацию,
не совершает подобных ошибок.
Она могла бы сказать ему
об этом в тот момент.
Значит, он дилетант.
Он импровизирует, и рискует собой...
Или она сама организовала
своё похищение.
Потому что ей нужны были деньги.
Они инсценируют аварию,
и когда они уезжают,
она понимает, что оставила
лекарства в машине.
Но разве она способна на такое?
Мне нужно идти. Отдохни
и подумай о семье. Хорошо?
Пока.
Всё хорошо.
Отдел по расследованию похищений
уже выехал из Мадрида.
Спасибо, Мануэль. Я уже еду.
До скорой встречи.
Отправить сообщение Ксане.
Привет, дорогая. Как дела?
Эй, я уже несколько дней
ничего о тебе не слышала.
Надеюсь, с Хорхе всё наладилось.
Привет, я тут подумала...
На следующей неделе я немного занята,
но мы могли бы встретиться
на следующей неделе, да?
Я еду к Сантьяго. Что скажешь?
Скажи мне кое-что. Хорошо?
Вот он. Он выходит.
Смотри.
Видишь?
Это фургон, да?
Но не видно ни номерного знака,
ни водителя.
Слишком размыто.
Посмотрим, сможем ли мы что-нибудь
получить с дорожной камеры.
- Хорошо.
- Спасибо, Хулио.
Пожалуйста.
Прошу прощения.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Я капитан Паула Юсте.
Я успела сесть на последний рейс.
Остальная часть моей команды
уже в пути.
К вашим услугам, капитан.
Я сержант Майте Эстевес.
Приятно познакомиться.
Я никогда раньше не была в Ферроле.
Уверена, днём мне здесь
понравится больше.
_ Хотите кофе?
- Да, конечно.
Присоединитесь ко мне?
- Конечно.
Сюда.
Я ожидала увидеть более
классическую казарму,
вроде той, что спроектировал
Санчес Сепульведа,
или в таком же стиле,
но она похожа на мою в Мадриде.
Кстати, называйте меня на «ты»,
так проще.
Очень хорошо.
Ты когда-нибудь занималась
делом о похищении людей?
Нет, никогда.
Это очень красивые случаи.
Очень красивые.
Единственные, где ещё можно
спасти жизнь жертвы.
Хотите, я расскажу вам,
что у нас уже есть?
Пожалуйста.
- Сколько ложек?
- Одну.
У вас есть запрошенная сумма?
Будет до конца дня.
Хорошо. Теперь главное — не платить.
Простите?
Кто ведёт переговоры?
Они позвонили моей маме,
но я сама хочу поговорить с ними,
я же ее мать.
Если они хотят говорить с... Фатимой?
Да, Фатима.
Лучше не менять собеседника.
Она сможет?
Ну, я не знаю...
Думаю, да.
Нам нужно выиграть время, чтобы
установить личности похитителей.
Поэтому главное — отсрочить выплату
как можно дольше.
А это не поставит под угрозу
жизнь моей внучки?
Просто я предпочитаю...
Мы предпочитаем заплатить.
Пусть это закончится как можно скорее.
Капитан — специалист по таким ситуациям.
Я бы доверяла ей.
Похитителям нужны только деньги.
Они не причинят вреда Луа,
пока чувствуют себя в безопасности
и не получат деньги.
Хорошо.
Итак, что мне делать?
Нам нужно определить
место звонка и убедиться,
что Луа там с похитителями.
В следующий раз мы попросим предоставить
доказательство того, что она жива.
Если они его предоставят, значит,
они вместе, и это даёт нам шанс.
Вы не против? Я проголодалась.
Спасибо. Не нужно.
В эти дни предпочтительнее,
чтобы в доме была только семья.
В чём проблема?
- Нет, никаких проблем.
- Отлично.
А. Было бы здорово, если бы мы
могли здесь спать. Это возможно?
Матрас на полу,
- диван...
- Да, да, да, конечно.
Мы что-нибудь подготовим.
Отлично.
Ты так рано?
- Ты получил письмо из больницы?
- Ещё нет.
Я поискал в интернете.
Финансовый директор, которого они уволили,
открыл консалтинговую фирму.
Открывается сейчас, в 10:30.
Обдулия!
Завтрак!
Здесь у вас будет больше уединения.
Вон там...
это территория Йонаса.
Но он может зайти и с другой стороны.
Так что он вас не побеспокоит.
Вот и всё. Спрашивайте, что нужно.
Большое спасибо, Фатима.
Дайте нам минутку, и я дам вам знать,
чтобы подготовиться к звонку. Хорошо?
Разве мне не следует вернуться в казармы
со своей командой?
Ты сможешь справиться отсюда?
Было бы хорошо, если бы ты осталась.
Ты знаешь этот район,
ты знаешь, какие здесь люди...
Да, но я не знаю,
как это работает.
- Я никогда не сталкивалась с похищениями.
- Дай-ка подумать...
В этой стране большинство похищений
совершают плохие парни.
Никогда не знаешь, кто хуже:
похищенный или похититель.
И обычно это дела, связанные с
наркотиками, долгами или и тем, и другим.
Что ты думаешь об этом?
Ну, я думаю, Луа и её парень
попали в серьёзные неприятности.
Наркотики, которые мы нашли в ее машине,
показывают, что ситуация накаляется.
К тому же, родители не дают ей денег.
С тех пор, как она переехала жить к нему.
Как ты думаешь, она могла
инсценировать своё похищение?
- Это немного сложно, не правда ли?
- Вовсе нет.
У меня было несколько подобных случаев.
Самый яркий случай был, когда они
потребовали выкуп через Bizum,
(испанский сервис мобильных платежей)
из казино, чтобы продолжить играть.
Я в шоке.
Да, люди бывают разные.
Боже мой...
Приятно познакомиться.
Извините. Я должен извиниться перед вами.
Я недавно работаю в агентстве
и пока не смог убедить соседей
установить лифт.
Не волнуйтесь. Я знаю, каково это.
Давайте переедем в более комфортное место.
Да.
Ну, ваш сын сказал мне,
что речь идёт о наследстве.
Да, я только что получил.
Довольно много денег,
от тёти по материнской линии.
И я искал, куда вложить деньги, и...
готовился к будущему мальчика.
Конечно. Мне рассказали об "Араме",
фармацевтической компании.
И нет никого лучше вас, кто мог бы
объяснить мне,
как работает компания,
как раз потому, что вы работали там
до недавнего времени.
Ну, я могу придумать как минимум 50
лучших вариантов для инвестиций.
О какой сумме идёт речь?
Что происходит? В чём проблема?
Эту проблему зовут Инма Тамога.
Она — начальница,
но не верит в компанию.
Это было бы ужасное вложение.
Вчера исчезла ее дочь.
Так пишет газета.
Надеюсь, она скоро объявится.
Да, конечно. Это в интересах Инмы.
- Ну, она же её мать.
- Да, но я не это имел в виду.
Она хочет продать, но пока
не появится её дочь, не может.
А покупатель не ждёт.
— Продать что?
— Компанию.
У Инмы есть устное соглашение о продаже
компании международной компании.
Но, конечно, это должно быть
одобрено советом директоров.
И пока Луа не появится, совет директоров
не сможет собраться.
Так что забудьте об "Араме"
и не волнуйтесь:
Я знаю несколько компаний
с похожим профилем.
Нет, нет, нет, меня интересует "Араме".
Расскажите мне больше о семье Тамога.
Что ещё вы хотите, чтобы я вам рассказал?
Важно, чтобы вы постарались
ни к чему себя не обязывать.
Мы ведём переговоры.
Никогда не отвечайте «нет»,
пока я вам этого не скажу.
Если он на вас будет давить, не торопитесь
и следуйте моим инструкциям.
Если я скажу повесить трубку,
вы вешаете трубку.
Если я укажу на вас пальцем, плачьте,
попытайтесь плакать, чтобы выиграть
время и смягчить его.
Нельзя отступать от сценария.
Последнее, чего мы хотим,
это дойти до этапа оплаты.
Понимаете?
Да. Я старая, но не глупая.
Больше всего вам не нравится, когда вам
указывают, что говорить. Правда?
- Это правда.
- Порепетируем?
Да.
Он только что вышел.
Мы начинаем.
Понял.
Я иду к морю по Авенида де Кастелан.
Ему звонят. Я постараюсь подойти поближе.
Да.
Чёрт, у меня нет денег.
У меня нет денег, чёрт возьми.
Мне нужно еще немного времени.
Думаю, несколько дней.
Дай мне передохнуть, чёрт возьми.
Сейчас я не могу пойти. Сейчас я
не могу пойти. Я не могу пойти.
Я знаю, где это, но сейчас не могу.
Серьёзно.
Чёрт.
Он только что развернулся.
Я выхожу.
У кого он есть, есть ли он у кого-нибудь?
Вижу его. Он направляется
к парку Каранза.
Он встречается с тремя парнями.
Я не могу подойти ближе.
Осторожно, не дай ему раскусить тебя.
Убирайся отсюда, приятель!
Мы за ним следим.
Селия, оставайся с этими ребятами.
- А ты, Дани, бери того, кто уходит.
- Понял.
- Майте.
- Да?
У Матео только что произошла
подозрительная встреча.
Нам нужно перехватить звонки.
Я поговорю с судьёй.
С кем была встреча?
- Ты помнишь Майло?
- Да, но разве он не в тюрьме?
Ну, его там больше нет.
Мне нужно идти.
Не волнуйтесь, мы рядом.
Просто делайте глубокий вдох и паузу
перед каждым ответом.
- Да.
- У вас уже есть деньги?
В банке говорят, что им
нужно больше времени,
но они постараются получить их
к завтрашнему дню.
Мы так не договаривались.
Я же говорил, если вы не хотите,
чтобы я причинил боль Луа,
деньги должны быть сегодня.
Нет, пожалуйста. Пожалуйста,
ничего с ней не делай.
Она не виновата.
Мы заплатим, но...
Но мы не можем действовать быстрее.
Это слишком большие деньги.
Большие деньги, говоришь.
Да ну на хрен!
У вас есть это и многое другое.
Не запутывай меня.
Если бы я могла это сделать,
я бы сделала.
И я не хочу вас запутать, но я
ничего другого сделать не могу.
Хорошо. Но завтра
в это же время. Понятно?
Нет, погоди, погоди. Нет. Понял, нет.
Нет.
Я не знаю, жива моя внучка или мертва.
И пока я не узнаю,
ты не увидишь ни копейки.
Завтра ты получишь деньги.
Но сначала мне нужно доказательство,
что она жива.
Дай ей трубку. Она же с тобой, да?
Что плохого в том, чтобы заплатить сейчас?
Чего вы хотите,
чтобы он начал посылать пальцы Луа,
пока мы не дадим ему то, что он хочет?
По моему опыту,
самый деликатный и опасный момент
похищения — это выплата выкупа.
До этого момента у нас есть рычаг,
который можно использовать для переговоров,
но мы теряем его, когда заплатим выкуп.
Весь контроль принадлежит похитителю.
Это мы увидим, когда он снова позвонит.
- Если он позвонит снова.
- Послушайте, ему нужны деньги.
Она не собирается заходить так далеко
и потерять все из-за отказа.
Он точно позвонит снова.
- Мы знаем, откуда он звонит?
— Сейчас нет.
Нам понадобятся данные ретранслятора
телефонной сети, чтобы начать
сужать круг поиска.
Здравствуй. Как прошёл твой день?
Я рассмотрел несколько вещей, которые
могут тебя заинтересовать.
Ты получил заключение врача?
В последний раз, когда я проверял,
его не было.нет.
Но я был занят.
Хочешь, я тебе расскажу?
Надеюсь, это не имеет
отношения к моему делу.
Инма Тамога пытается продать
семейный бизнес.
И какое отношение это может
иметь к похищению?
Ну, Луа — член совета директоров.
И пока она не появится,
они не смогут собраться.
И она проиграет сделку.
Хорошо, я это запишу.
Но, Томас, давай мы сами
с этим разберёмся. Хорошо?
У тебя есть другие дела,
о которых стоит подумать.
Это Тачо, он меня провоцирует.
Ладно.
- Пока.
— Пока.
— Да.
— Подожди.
- Бабушка...
- Луа, ты в порядке?
Да, я в порядке. Передай маме,
что я в порядке.
Скажи ей, что я очень
сожалею обо всем.
Они хорошо с тобой обращаются, дорогая?
Да, не волнуйся.
Я люблю тебя...
Деньги нужны завтра.
Иначе будут проблемы.
Да.
Здравствуйте, это доктор Зунзунеги.
Я только что отправила вам отчёт
по электронной почте.
Я вижу.
Я просто хотела сказать вам, что...
Я просто хотела напомнить вам, Томас,
что я готова помочь в любой ситуации.
У вас есть 15 дней, чтобы...
решить, хотите ли вы
это сделать. Хорошо?
Серия 2
Ранее в сериале...
Мне нужно проверить, знаете ли вы
альтернативы эвтаназии.
Я знаю их все. Все до единой.
Может пройти очень много времени,
прежде чем тебе станет хуже.
Тебе не нужно делать это так быстро.
Да.
Владелица автомобиля —
Луа Родригес Тамога.
— А где она?
— Понятия не имею.
Никаких следов.
Семья Тамога. Отец основал
фармацевтическую компанию "Араме".
Пропавшая девушка — дочь Инмы,
которая сейчас босс.
Думаю, это будет похищение.
Они хотят два миллиона.
Это очень красивые случаи,
единственные, когда ещё можно
спасти жизнь жертвы.
И что Луа делала
с полкило МДМА в машине?
Инма Тамога пытается
продать семейный бизнес.
Пока она не появится, они не смогут
собраться, и она потеряет сделку.
- Бабушка...?
— Луа, ты в порядке?
Да, я в порядке.
- Я люблю тебя, я люблю тебя...
— Мне нужны деньги завтра.
Иначе будут проблемы.
Я просто хотела напомнить вам, Томас,
что у вас есть 15 дней, чтобы решить,
хотите ли вы продолжать.
Что случилось?
Что случилось?
Что случилось?
Входите.
Оба звонка были с одного
и того же ретранслятора.
Проблема в том, что это
очень большая территория.
Смотри, я тебе покажу.
Она охватывает всю внутреннюю
часть залива Ферроль.
Фене, Неда, Мугардос, Кабана...
Это всё деревни?
Да, деревни, хутора...
У некоторых не больше двух домов.
Так принято в Галисии.
Что ж, это усложняет ситуацию.
Сегодня днем истекает
24-часовой срок для оплаты.
Нам нужно как можно больше информации.
Когда похитители позвонят снова,
мы сможем гораздо точнее определить
район их нахождения.
Но этого всё равно недостаточно, поэтому
любая информация, которая у нас есть,
поможет нам найти её и похитителей.
У нас есть все фургоны, которые
соответствуют тому, что попал в аварию.
Только в провинции их 53.
Мы уделим первоочередное внимание
зоне ретрансляторов.
И владельцам с криминальным прошлым.
Как дела с парнем?
Мы просматриваем все его передвижения
с прошлой ночи,
чтобы посмотреть, нет ли
чего-нибудь необычного.
И ничего необычного
в его банковских операциях,
но, конечно, «до встречи с Миро,
наркоторговцем из Каранзы».
И, конечно же, есть ещё
вопрос с таблетками МДМА.
Да, на самом деле,
мы следим за ними обоими,
но пока ничего необычного.
Даже слишком обычно, я бы сказал.
Потому что Матео идёт на работу.
Это ничего не значит.
Если он замешан, у него
должен быть сообщник.
Для похищения почти всегда
требуется несколько человек.
Что это?
- Кофе с молоком.
- Обычное молоко?
- Конечно.
- Не могу.
У меня непереносимость лактозы.
Ты ничего не ела на ужин.
Я не собираюсь есть птицу.
Так проблема в ней?
Ну, эта глупость пройдет.
Иди на хрен.
Иди на хрен.
ПРАЗДНИК
Привет.
А пальмеритас?
Только не говори, что ты всё закончила.
Обдулия, что-то случилось?
Нет.
У него были проблемы с дыханием?
- Он всю ночь не жаловался.
- Ну и что?
Сегодня утром, когда я пошла его будить,
он сказал: «Доброе утро».
С ним что-то не так.
Он был милым.
Ну...
— Что?
— Что насчёт чего?
- Есть планы на сегодня?
- Несколько.
У меня хорошие новости.
Я сдал анализ.
Поздравляю.
Я тоже сдал.
Ты, наверное, шутишь.
Врач сказал «да»?
Кажется, доктор прекрасная девушка.
Ладно, но это не значит...
Это означает, что я должен подтвердить
свое решение через 15 дней.
Так что давай, поторопись.
- Пошли.
- Куда?
На форум по бизнес-инновациям
или что-то в этом роде.
Бизнес-инновации?
Да, там будет одна из сестёр Тамога.
Это мой единственный шанс
поговорить с кем-нибудь из семьи.
Да ладно!
Почему ты не можешь это понять?
Подожди...
- Что с тобой?
- Ничего.
- Ты уверен?
- Конечно, Антон.
Ну, тогда не портите мне те пару дней,
что мне остались.
Хорошо.
То, что мы делаем.
Майте.
Чёрт возьми, Матео, чего ты хочешь?
Я хочу знать, что происходит.
Мне никто ничего не говорит.
Ну, посмотрим... просто...
Чёрт возьми, мы говорим о Луа.
Они звонили вчера.
Они просили денег.
Сколько денег?
- Много денег.
- И что ты собираешься делать?
- Ты собираешься заплатить?
- Матео...
Лучше поговори с Иммой.
Позвони ей.
Хорошо.
У Гражданской гвардии есть
какие-нибудь зацепки?
Но ты правда думаешь,
что они мне расскажут?
Эй, Йонас, как только что-нибудь узнаешь,
дай мне знать. Хорошо?
Ладно. Ладно, ладно. Пока.
Или он хотел узнать...
Или он хотел проверить,
что нам известно.
Он снова звонит.
- Да?
- Чувак, нам нужно поговорить.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Тут не о чем говорить.
Вы очень, очень неправы.
Это выходит из-под контроля.
- Гражданская гвардия...
- Не по телефону.
Приходи, поговорим.
Куда ты хочешь, чтобы я пришел?
На вчерашнее место.
- Мы знаем это место?
- Да.
Графики потребления в этой точке
показаны красным цветом.
Другими словами, это кривая нагрузки.
А синим цветом вы увидите
экономию, полученную
благодаря энергии, вырабатываемой
фотоэлектрическими солнечными панелями.
А что говорит Майте?
Она не знает, что мы здесь.
Нет, о докторе.
А.
Вчера вечером она не пришла домой.
Ты ей ничего не сказал?
Она работает.
Я не собираюсь звонить ей по поводу
каждой глупости.
Да, конечно,
раз уж всё это глупости...
Главное — выяснить,
что стоит за продажей "Араме".
И какое это имеет
отношение к похищению?
Чёрт возьми, если они не найдут девушку,
они не смогут продать компанию.
- Кому это выгодно?
- Откуда мне знать?
Что ж, мы здесь, чтобы это выяснить.
Но неужели она действительно придёт на
эту вечеринку, если ее племянницу
- только что похитили?
- Боже мой!
Это два миллиона евро?
Спрячьте это, пожалуйста.
Большое спасибо, мама.
Мы вернём их, как только
я получу депозит.
Не глупи.
Меня так бесит, что тебе приходится
давать их нам взаймы.
Если бы папа поступил иначе...
Неважно.
То, что принадлежит мне, принадлежит
всем, кому это нужно.
Кроме того, может, если повезёт,
деньги даже не выйдут отсюда.
Это было бы идеально:
Отложить платёж.
Книги Маручи.
О... они из моего книжного клуба.
Маручи?
Привет, нет, послушай, просто сейчас
неподходящее время.
Я позвоню тебе позже. До свидания.
Лилит должна быть здесь.
Лилит хорошо там, где она есть.
Мой отец всегда говорил, что его бабушка
использовала морские водоросли
для лечения кожных воспалений.
Теперь, благодаря таланту
Даниэля Костаса
и его команды, препарату "Саргацид"
суждено стать
эталоном в лечении
атопического дерматита,
препаратом, который докажет,
что идея,
которую Эдуардо Тамога задумал
много лет назад, всё ещё жива.
Идея, которая объединяет
семью Тамога.
Я знаю, что мой отец был бы сегодня
горд... и счастлив.
Итак, я благодарю вас,
господин министр,
за доверие, которое вы нам оказали,
и уверяю вас, что вы
не будете разочарованы.
Большое спасибо.
Я иду домой.
Что?
Матео исчезает прямо здесь...
и я больше нигде не могу его найти.
- Который час?
- За полчаса до похищения.
Спроси на верфи, нет ли у них
видеозаписи его прибытия.
А кто занимается ситуацией с фургоном?
Анжела.
Ну, ты тоже присоединяйся,
пока ждёшь отснятый материал,
чтобы мы могли двигаться дальше.
Хорошо?
Мне очень понравилось ваше выступление.
Я рада. Большое спасибо.
Извините, я сегодня
немного тороплюсь.
Вы...?
Томас... Эрнандес.
Экономическая газета.
Хм... Я хотел бы задать вам несколько
коротких вопросов.
- Если возможно.
- Если я знаю ответы...
Конечно.
Ваши слова о "Саргациде" показались
мне очень интересными.
Учитывая, что это такой
инновационный продукт,
почему именно сейчас вы выставляете
компанию на продажу?
Простите?
План продажи "Араме".
Не знаю, кто вам это сказал, но он был
не очень хорошо информирован.
"Араме" уже несколько недель ведёт
переговоры с Pharma Camp.
Я удивлён, что ваша сестра
ничего вам не рассказала.
- Это невозможно.
- Соглашение готово к подписанию.
Кто это сказал?
Я не могу раскрывать свои источники.
Лилит... у тебя есть минутка?
Нет, не сейчас.
Ну, не знаю, надо поговорить
с ним и убедить,
потому что я не понимаю,
какого чёрта он так спешит.
Что? Мы уже уходим?
Томас получил заключение,
и врач сказал «да».
Врач сказал «да», но он ведёт себя так,
будто всё в порядке.
Теперь он послал меня
за рулоном Ксунты,
чтобы поговорить с одной
из женщин Тамога, и всё.
Мы с Обдулией думаем,
что он притворяется.
Он влип, но молчит.
Так что, я не знаю, если бы вы могли
поговорить с ним, сказать ему что-нибудь,
попытаться заставить его...
Ну, я не знаю,
надо поговорить с ним и убедить его,
что я не понимаю, какого чёрта
он так спешит.
Всё в порядке?
Да.
Да, да.
Ну, более или менее.
Это личное дело.
Он друг...
Если тебе нужно куда-то выйти
или ещё что-нибудь,
мы можем...
Он друг, который рассказал мне,
что компания Тамога
переживает не лучшие времена.
Не знаю, может,
нам стоит посмотреть и там.
Хорошо.
Но пока не появится чёткая взаимосвязь,
мы продолжим концентрироваться
на основных линиях.
Очень хорошо.
Иногда даже самые умные
люди ошибаются.
Ну, посмотрим.
Она ничего не знала о продаже.
Зачем ей её похищать?
Возможно, есть и другое объяснение.
Какое?
То, которое таким, как ты,
нелегко понять.
- Кто это?
- Учёный.
Дэниел, скажи мне.
Томас, ты ещё здесь?
Нет, мы уже ушли. Почему спрашиваешь?
- Мы можем встретиться?
- Конечно.
- Сейчас?
- Да, да.
- Ты знаешь Террасу де Лориньос?
- Да, конечно. - Приходи туда.
Я звонил тебе.
Мы можем встретиться...
сегодня, после работы?
Это не лучшая идея.
Да, ты права.
Хорошо, не волнуйся.
Давай встретимся завтра.
Хорошо, я сейчас отдам тебе
твои вещи, хорошо?
- Да.
- Пошли.
Хорошо.
Будьте очень осторожны
и не вмешивайтесь, пока
мы не узнаем, где Луа.
Мы обеспечили охрану места встречи?
Мы уже отправили вперёд группу
для подготовки места.
Поговорим, как только они прибудут.
Моя дочь страдает.
У нас есть деньги.
Почему бы не покончить с этим?
Инма, правда,
как только вы заплатите,
вы потеряете свой главный козырь.
Например, представьте себе,
что Луа увидела лицо
одного из похитителей,
или что она увидела,
где они ее прячут.
Возможно, они не рискнут отдать ее вам.
после того, как вы им заплатите.
Нам просто нужно немного больше времени
для расследования.
Подумайте об этом: каждый раз, когда они
звонят, мы становимся ближе
к обнаружению места,
где они его спрятали.
Кроме того, есть и другие направления
расследования, которые успешно развиваются.
- Матео?
- Это одна из них, но есть и другие.
- У нас есть несколько версий.
- Извините...
Вы нас подозреваете?
Конечно.
Как и всех ваших знакомых.
Нас интересует любой,
у кого может быть мотив.
Вот почему важно, чтобы вы рассказали нам,
если у вас возникнут проблемы с кем-то.
Не знаю, может, проблема с долгами...
Или какой-то конфликт, который
мог бы объяснить похищение.
Важно, чтобы вы рассказали нам всё.
Сейчас главное - Луа.
Любая деталь может быть важна.
- Как всё прошло?
- Нам нужно поговорить.
Что случилось?
Извините, но это семейное дело.
Сейчас неподходящее время.
Не можешь подождать?
Ты продаёшь компанию за нашей спиной?
Что?
Кто тебе это сказал?
Значит, это правда.
Ну, у тебя нет никаких прав,
потому что компания не твоя.
Не волнуйтесь. Продолжим позже.
Что ж, возможно, твой друг был прав.
Это то, что ему может понравиться
больше всего на свете.
Может, поручим моей команде поискать,
- не обнаружится ли что-нибудь?
- Обязательно обнаружится.
Они будут первой семьёй, у которой
нет секретов, которые нужно скрывать.
Преступления это или нет —
другой вопрос.
Алло?
Томас?
Ты уже поймала похитителя?
Ты понятия не имееш, что натворил.
Я не хотел причинить боль семье
в такой деликатный момент.
О, как всегда, очень чутко
с твоей стороны.
Как дела?
Наслаждаюсь днём на пляже.
Да.
Тебе нечего мне рассказать?
Похоже, что теперь уже нет.
Ты в порядке?
Это то, чего я хочу.
Да, Томас, но иногда то, чего мы хотим,
не делает нас счастливыми,
когда мы это получаем.
Ты пытаешься прочесть мне
книгу по саморазвитию?
Потому что это не твоё.
Всё, о чём я тебя прошу, — это
хорошенько всё обдумать.
Ты не станешь менее умным,
если изменишь свое мнение.
Я понимаю, Майте.
Знаешь, что дальше, да?
Ты составишь мне список вещей, которые
меня больше всего раздражают. Хорошо?
Нет. Теперь пора повидаться
с семьёй в Сеговии.
Томас, ты не можешь ждать до последней
минуты, чтобы сказать им.
Как раз сейчас, когда
расследование продвигается...
Это просто предлог, чтобы не идти.
Я тебя знаю, Томас.
Похищение не дает тебе
достаточного стимула.
Если тела нет, то в глубине души
тебе не так уж и интересно.
Труп всегда добавляет колорита.
Ты права.
Спасибо.
Знаешь, что самое ужасное?
Что?
Что я не смогу съесть хорошего
молочного поросёнка.
Майте, пора на допрос.
Мне пора, Томас.
Просто послушай меня. Хорошо?
Пока.
Ты крыса, которая бежит
жаловаться мамочке.
Это она меня наняла.
Ты просто... раздражаешь.
- Боланьо.
- Привет, Майте.
Мы на месте. Есть сигнал?
Да.
Я не могу ответить на этот вопрос,
и я ничего об этом не знаю.
Мне нужно с ней поговорить.
И мне нужны мои деньги
или мои таблетки.
Они у Гражданской гвардии.
Ну, они у Гражданской гвардии.
Отлично.
Не трогай её.
Её семья заплатит.
Твоя девушка совсем чокнутая.
Она попросила у меня товар и сказала, что
сможет быстро его реализовать.
И я дал ей её в кредит,
но ничего ей не сделал.
Кто знает, может, она там прячется,
— чтобы их ограбить.
— О чём ты говоришь, чувак?
Послушай, малыш, если Луа не появится,
ты останешься с долгами.
— Ты с ума сошел.
— А?
Ты с ума сошёл.
Я ничего об этом не знаю.
Ничего, да?
Посмотри, какие там девчонки...
но ты ошибся, Матеиньо.
И я, как человек понимающий,
дам тебе неделю, прежде
чем разбить тебе морду.
Отвали.
Отвали, чёрт возьми!
Что нам делать?
- Мы оставляем Миро и следуем за Матео.
- Хорошо.
Если он ищет Луа, он может привести
нас к другому подозреваемому.
И всё начинается снова.
У меня дома на Рождество
происходит то же самое.
Я запрашиваю прослушку
и банковские выписки...
всей семьи, на всякий случай.
Смотри.
Что ты сказал Лилит,
что она так отреагировала?
Давай сделаем наоборот.
Я расскажу тебе, что знаю,
но сначала скажи,
зачем тебе это нужно.
В "Араме" творится что-то странное.
Я учёный.
Меня не волнуют дела компании,
если только они не поставят
под угрозу мою работу.
С тех пор как Инма заняла эту должность,
она не интересуется расследованием.
Она считает, что это слишком дорого.
Она начинает сокращать расходы,
планирует сокращение персонала.
И, в одночасье мы становимся лучшими.
И решает вывести "Саргацид" на рынок
до завершения клинической фазы.
И увольняет финансового директора.
Я работаю 20 лет, чтобы
получить такой препарат.
Что я упускаю?
Инма хочет продать "Араме".
В чём проблема?
На данный момент данные
просто отличные.
У "Саргацида" огромный потенциал.
Может быть, поэтому.
Если препарат окажется успешным,
компания обойдется дороже.
И Лилит ничего не знала?
Вам кажется, это правильным?
Не знаю, Лилит,
дай ей хотя бы объяснить.
Нет, оставь её в покое.
Просто послушай...
Без твоего голоса она не сможет продать.
Подумай об отце.
Это дело всей его жизни.
Это последнее, что мне сейчас нужно.
По правде говоря, деньги —
это благо для всех.
Какой стыд: папе было бы стыдно увидеть,
чем ты занимаешься.
- Конечно, а как насчет тебя?
- Я этого не допущу.
Учёный, который занимается
этим уже 20 лет...
Как ты можешь так говорить?
Не забудьте продлить разговор,
чтобы точно определить
откуда звонят. И нам нужно знать,
с Луа ли он.
Готовы?
Ну, я полагаю, деньги у тебя, верно?
Возникла проблема.
Какая еще «проблема»?
Аудитор сказал, что получит всё сегодня,
но получил только половину.
Деньги разбросаны по слишком
большому количеству счетов;
некоторые из них за рубежом.
Но завтра у нас будет все.
Что ты, чёрт возьми, несёшь?
Ты шутишь?
Деньги нужны завтра утром.
В это время. Понятно?
Ты думаешь, для нас это шутка?
Как бы я хотела иметь все деньги
и сразу же отдать их тебе,
- чтобы вернуть свою внучку.
- У нас есть ячейка.
Если хочешь её вернуть,
перестань валять дурака.
Делай, как я говорю.
Я хочу поговорить с Луа, чтобы узнать,
всё ли с ней в порядке.
Мне достаточно фотографии.
Иди на хер!
Что ты, чёрт возьми, несёшь?
Не знаю. Может, я ошибался.
Я думал, тебя больше волнует жизнь Луа.
Почему ты так говоришь?
Потому что я вижу,
что в эти дни у вас дома
много работы по саду.
Ты что, думаешь, я идиот?
Пожалуйста...
Пожалуйста...
Мы делаем всё возможное.
- Но, пожалуйста, не трогайте ее.
- Тогда дай мне уже эти гребаные деньги.
Ты меня слышишь? Ты и все остальные.
Завтра утром в это же время.
Иначе будет кровопролитие!
У нас есть ячейка, и из нее мы
удаляем больше трети.
Очень хорошо.
Очень хорошо.
Разве ты ещё не ушел?
Ты пожалеешь об этом.
О чём?
15 дней. Они ведь для размышлений, да?
Уже 14.
Ты точно передумаешь.
Смотри...,
Видишь вон ту звезду?
Какую?
Ту яркую,
та, что рядом с тремя вместе.
Ах, да. Вот она.
Запомни это хорошенько, это важно.
Когда меня не станет...,
ты сможешь общаться с моим духом,
если будешь внимательно смотреть на нее
и говорить со мной.
Ты полный идиот, мужик.
Иди на фиг.
Но...
Не воспринимай это так серьёзно.
Серьёзно...
Что-то не так?
Он не профессионал.
Он наблюдал за нами: он не дурак.
Нет, ему не хватает самообладания.
Нет.
Он не профессионал.
Единственный раз, когда я столкнулась с
таким человеком, всё закончилось плохо.
Он занервничал...
и сделал глупость.
Ну, по крайней мере, нам больше
не нужно прятаться
в фургоне, пропахшем навозом.
А ты можешь пойти
и немного отдохнуть...
и заняться своими делами.
В любом случае, сегодня вечером
он больше не позвонит.
Хорошо.
Тебе нужно поспать.
Голландцы оказывают на нас давление.
Сейчас бессмысленно думать об этом.
Если я этого не сделаю,
мы потеряем продажу.
Я не могу больше так стоять на месте.
Что мы можем сделать для Луа?
Здесь и сейчас?
Что ж, позволь мне позаботиться о том,
что я могу сделать:
сейчас или никогда.
Привет.
Ты уже знаешь, как ты ему это скажешь?
Думаю, за десертом.
Я ему скажу:
"Кстати, ты знал, что через
две недели меня не станет"?
Всё будет хорошо.
В последний раз, когда он
меня видел, я ходил.
- Я бы с удовольствием поехала с тобой.
- Нет, нет.
Оставайся здесь и помоги
найти эту девушку.
Осталось совсем немного.
Как только закончу, я возьму отпуск
на столько времени, сколько понадобится.
Я пока прилягу.
Если я тебя не увижу...
счастливого пути.
Спокойной ночи.
Ты думаешь, что Луа попала в беду?
Она немного неуравновешенная
девчонка, но...
Понятия не имею.
Это всего лишь деньги.
Мы заплатим, и всё.
Машина загружена. Поехали?
Не хватает этого.
Стой, стой! Что ты делаешь? Подожди.
Отнеси.
Мы уже проверили эту зону,
но подождите секунду.
- Камеры видеонаблюдения верфи.
- Хорошо.
Я же говорила, что нам ещё предстоит
найти в том районе один фургон.
Хорошо, пришли мне адрес.
У нас уже есть банковские выписки
и записи звонков семьи.
- Мы всё проверяем.
- Очень хорошо.
Мы можем поговорить?
Конечно. Чувствуйте себя как дома.
Я думала об этом...
и я хочу заплатить сейчас.
Я знаю, что вы переживаете,
но похититель сейчас переживает
не меньше нас.
Думайте об этом как о переговорах.
Вы много об этом знаете.
Деньги — это то, что даёт
вам преимущество.
У вас есть прогресс в расследовании?
А как насчёт Матео?
Мы не исключили его полностью,
но похоже, это не он.
Так что у вас ничего нет.
Фургон скоро найдется,
и мы почти определили район,
откуда он звонит.
Мы найдём его за один-два звонка.
Вы можете запретить нам платить?
Мы здесь, чтобы помочь,
а не запрещать что-либо.
Но я делала это много раз.
И я ни разу не теряла заложника.
Голос этого мужчины не выходит
у меня из головы.
Я не хочу, чтобы моя дочь провела
с ним ни минуты.
У нас есть деньги, и я хочу заплатить.
А сколько лет твоему сыну?
Эй, когда мы приедем,
позволь мне говорить, хорошо?
Конечно.
Что бы я ни сказал, просто соглашайся.
Чёрт возьми, извини, чувак, ты в порядке?
Всё в порядке, парень, но будь осторожнее.
В последнее время я очень плохо сплю.
Ну, скажи мне...
Эй, дружище...
- Нам нужно двигаться дальше.
- Знаю, знаю.
Давай. Давай, парень. Пошли.
Если ты не ешь, это твоя проблема.
Почему я всё ещё здесь?
Что происходит?
Происходит что-то ужасное. Ужасное.
Ах! Ах!
Ах!
А! А!
А!
Заткнись, чёрт возьми!
Заткнись, чёрт возьми!
Иди туда. Иди туда.
- Добрый день.
- Добрый день.
Я слушаю.
Я ищу Олегарио Риваса.
Зачем?
Мне нужно с ним поговорить.
Ну, дом Олегарио вон там.
Да, я знаю, знаю, но там никого нет.
А, потому что он уехал жить
к дочери в Англию.
В начале года.
- А.
- Да.
А у вас нет его номера телефона
или способа с ним связаться?
У меня ничего нет, потому что,
я его не очень хорошо знаю.
Странный тип, ненормальный, поэтому,
мягко говоря, нет.
- Ладно.
- Хорошо. Увидимся позже.
Смотри, смотри.
Подожди.
У него был фургон,
вроде этого.
Вы знаете, где он может быть?
Нет, понятия не имею.
Хорошо.
Ладно, спасибо.
Ничего. Увидимся позже.
Мне плевать, парень. Если я звоню тебе,
то только потому, что это срочно.
Ладно, давай посмотрим,
что ты мне сказал?
Нет, ты же говорил, что будет легко,
Расслабься, это проще простого.
Проще простого, парень.
Это настоящий бардак.
Я не собираюсь терпеть
это дерьмо, понятно?
Не знаю. Тебе придётся что-то сделать.
Пошевеливайся, малыш,
но исправь это сейчас, хорошо?
Земля моих предков!
Это действительно круто.
Как и везде.
Ты не знал об этом?
Я никогда не был так далеко от дома.
Ну, это нужно исправить.
Путешествия расширяют кругозор.
Первый дом слева. Вот этот.
Боже мой, какой особняк!
- Но у тебя же денег полно!
- А у меня нет.
Ну, надеюсь, здесь есть лифт.
Здесь есть всё.
И как долго ты здесь живёшь?
Примерно восемь или десять лет.
Я думал, ты в Ферроле...
Томас!
Всё происходит быстрее, чем я ожидал.
Да.
Осторожно.
Но почему ты не сказал мне, что приедешь?
Ну, мы импровизировали.
Нет, я собирался...
Ну, мы едем в Мадрид.
И... ну, я подумал, что поздороваюсь.
Я сказал Тони.
Ну, он должен появиться
с минуты на минуту.
Нет... Я не знала,
что вы поддерживаете связь.
Да.
Поскольку я так давно
ничего от тебя не слышала...
Да, ну, мы время от времени
общаемся, и...
тем более теперь, когда у него есть
мобильный телефон.
Конечно.
Он рассказывает мне свои вещи,
а я ему свои.
Как обычно.
Да.
Я так рада тебя видеть.
Я тоже.
- Ну, это Тачо, мой друг.
- Приятно познакомиться.
- Привет.
- О...
Может, выпьем чего-нибудь?
Перед ужином, я имею в виду,
Потому что, как я понимаю, ты остаёшься
на ужин и ночёвку.
- Конечно, да?
- Томас?
Вот мы и приехали.
Привет.
Привет.
Что?
Ты нашел фургон?
Нет.
Полный провал.
Нам нужно найти владельца в Англии,
и запросить разрешение на обыск дома.
Что ты делаешь?
Ну, вот, проверяю вход Матео на верфь.
Ну, не трать время зря, его там не было.
Боланьо, иди сюда.
А где это?
На верфи, там, где работает Матео.
Это с той ночи, когда исчезла Луа.
Но ты ведь не очень хорошо
разглядел его лицо, правда?
Нет, но мы уже работаем
над его опознанием.
Должна же быть память
о ветеранах, верно?
Ну, мы не так уж и интересны.
Почему бы и нет?
Вы с моим отцом — часть истории верфи.
Мы — история, да.
Смотрите, мир меняется, и верфь тоже.
Но сегодня мы не будем спорить. Хорошо?
Хорошо.
Мы празднуем.
Антон!
О чем они?
Всего понемногу.
Я выбрал те, которые, по моему мнению,
могут быть тебе интересны в ближайшие годы.
Но это книги в твоем вкусе.
Да. Да, да.
Все эти книги были...
очень важны для меня
в определённые моменты.
Я думал, ты не любишь давать книги.
Нет. Мне не нравится,
когда их не возвращают.
Но это другое, потому что это подарок.
Они мне больше не нужны.
Ты знаешь, что я...?
Я работаю над похищением.
- Что ты говоришь? Серьёзно?
- Да, да.
Гражданская гвардия решила,
что это исчезновение.
А я сразу понял, что это не так.
Очень интересный случай.
Круто.
- Я могу вам помочь?
- Нет, это не обязательно.
Эй, а что тебя так удивило?
Томас разговаривал с сыном по телефону?
Это было так очевидно?
Тони ему не сын.
Что?
Когда мы познакомились,
ему было три года.
Но он всегда называл его папой.
Потому что «отчим» — такое
отвратительное слово, что...
Потом он ушёл.
Но не перестал быть отчимом.
И так до сих пор.
Но он продолжал называть его папой.
Он называет его сыном.
Так что, да.
- Стаканы?
- Вон там.
Эй, так ты мне скажешь,
что он здесь делает?
Ну, лучше спроси его.
Если я должна ждать, пока он
мне расскажет, я готова.
Томас эмоционально бесполезен.
Хм?
Ты можешь поверить, что я до сих пор
не знаю, почему мы расстались?
Однажды он ушёл...
и он всё ещё здесь.
Потому что в Мадрид... вы не поедете.
Поговори с ним.
У него осталось мало времени,
верно?
Когда?
Сейчас.
Я сейчас вернусь.
Чем могу помочь?
- Ладно.
- Что?
Ты ему что-нибудь сказал?
Чёрт возьми, Томас!
- Еще есть время, есть время...
- Да.
Вы должны это увидеть.
Чёрт возьми!
А мы знаем, где он сейчас?
Да.
Мы были огромным сообществом.
Сообществом, посвятившим себя
строительству кораблей.
Я начал работать здесь,
когда мне было 14 лет.
Я имею в виду, у меня тогда
даже бороды не было...
Ну, верфь - это была вся моя жизнь.
Здесь можно было сходить за покупками,
можно было сходить к врачу...
И, прежде всего, у нас была
сильная трудовая этика.
Это нам сказали...
ну, первые, кто начал бороться за нас.
Анейрос, Пильядо...
Отлично!
Их больше нет с нами,
но мы были дружной семьёй,
или, по крайней мере, так я это помню.
Несмотря на это, нам пришлось
продолжать бороться, чтобы...
улучшить многое. И кое-чего
мы действительно добились.
По крайней мере, отличная пенсия,
которой я теперь буду наслаждаться дома.
Да, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет, нет.
Нет, нет, тут особо нечему аплодировать.
Ну, это был... это был другой мир.
Это была другая верфь и...
И, главное, я тоже
был другим человеком.
Ну, ладно, пора уходить, так что...
спасибо.
Давай, давай, давай.
Это не может так закончиться.
Нет, это не может быть концом.
Или что? Где...?
Да ладно, ребята. Да, нет.
Мы говорили, и...
Ты не хотел, но...
- Что?
- Ты это заслужил.
- Для тебя. От всех.
- Чёрт.
Это всего лишь маленькая деталь.
Это!
Посмотрим?
О...
Заставьте его надеть!
Надень их! Надень их!
Мы видим тебя в одном и том же
нижнем белье уже 30 лет.
- Думаю, пора что-то менять, не так ли?
- Антон Нойя?
Антон Нойя.
Это я.
Пожалуйста, пройдите с нами.
Что это за хрень? Чёрт возьми!
Что вы здесь делаете?
- Вы арестованы.
- Что значит «арестован»?
- Что вы делаете?
- Папа!
— Вы делаете это нарочно.
— Исма!
Пожалуйста, отойдите.
Не могу определиться
между наукой и технологией.
- Почему?
- Потому что технология
смешивает информатику
и естественные науки.
Так что, ну, я пока не знаю.
Что думаешь?
Ну, мы же гуманитарии,
каждому своё...
Просто не обращай на них внимания.
Лучшее — это технологии.
- Я так же думаю.
- А ты ничего не будешь?
Нет, просто у меня желудок...
устал с дороги.
Ну, я заканчиваю курс
в медицинском институте.
- А сколько вам лет?
- Как вы думаете, сколько мне лет?
— Около... 30.
— Куда вы идёте?
Парень, куда ты клонишь? Гораздо меньше.
Гораздо меньше.
Примерно... 26, 27.
Ну, почти, почти.
Я дам тебе ещё один шанс.
Можешь повторить.
Ну...
<font color="#80ffff">"Антон только что арестован".
Ну... Тебе правда не 27? Правда?
<font color="#80ffff">"Говорят, он кого-то убил. Вы можете что-нибудь
сделать"?
Нет, правда. Почему ты так говоришь?
Из-за бороды?
Ну, из-за татуировок, бороды...
- Серьги...
- Серьги...
Нет, мне меньше.
Я поздно начал учиться, но не настолько.
Что-то плохое?
Нам пора.
Как Луа?
Она в порядке, а я в ярости.
Больше не звони из
пиротехнического цеха.
Они близко.
Серия 3
Ранее в сериале...
(Паула) У него
должен быть сообщник.
Для похищения почти всегда
требуется несколько человек.
Вы нас подозреваете?
Конечно. Как и всех ваших знакомых.
(аплодисменты)
Почему сейчас вы выставляете
компанию на продажу?
Извини? У тебя нет прав,
потому что компания не твоя!
(звонок, лай)
У него был такой фургон.
Нет, понятия не имею.
Мне нужны деньги завтра
утром в это время. Понятно?
(Йонас) Больше не звони
из цеха пиротехники. Они близки.
(Тачо) Я сдал анализы.
- Я тоже.
Единственное, о чем я тебя прошу, -
это тщательно обдумать это.
Ты не станешь менее
умным, если передумаешь.
Я уверен в этом, Майте.
(Хулио) Вы должны это увидеть.
(Аплодисменты, приветствия)
Как и пенсия, которой я теперь буду
наслаждаться дома.
- (мужчина смеется)
-Антон Нойя?
Это я.
Вы задержаны.
(драматическая музыка)
(двигатель приближается)
(двери открываются)
- Хулио, начни с гаража, ладно?
-Хорошо.
Берта и Дэни, комнаты, гардеробы...
Все проверяем.
Хорошо? Мы должны ее найти.
Ну давайте же.
(музыка саспенс)
(Хулио) Внизу никого нет.
- А там?
- (Хулио) Тоже нет.
- (Берта) Здесь никого нет.
- Никого.
Это не там.
Хорошо, мы все запишем.
(сообщение на мобильный)
Скажи мне, Анжела.
Мы только что проверили машину,
и кто-то позаботился о том,
чтобы тщательно почистить багажник.
А, хорошо,
дайте знать, если появится
что-нибудь еще.
(Паула) Его зовут Антон Нойя.
Вам это о чем-то говорит?
Кто этот Антон Нойя?
Что происходит?
Я просто хочу знать, знает
ли его кто-нибудь из вас.
Если он говорит, что работает на верфи,
то, возможно, он имеет
отношение к парню Луа.
Пока еще рано об этом говорить.
Как это скоро? Моя племянница
уже четыре дня как похищена.
- (Инма) А он что-нибудь сказал?
- Майте с ним.
Главное, что мы добиваемся прогресса.
(звонит телефон)
(звонит телефон)
(звуковой сигнал «занято»)
Чёрт. Чёрт...
Чёрт! Вот это да!
(тревожная музыка)
(вздыхает)
Бедная Луа...
Бедная Луа, чёрт возьми!
Бедная Луа, чёрт возьми!
Дай мне сигарету, чёрт возьми.
- Так ты теперь куришь?
- (мужчина) Только изредка.
Но не говори Инме.
Матео всё время мне звонит.
Мне тоже.
Но я ему больше не отвечаю.
И как долго ты с ним?
- (Тачо) Я с ним уже больше года.
- Ну да,
это Майте наняла меня.
- (женщина) Да.
- Спасибо.
Ты знаешь Майте?
Да, я слышал о ней.
Она работает в судебной полиции.
Томас ей помогает.
Да.
Ты пойдёшь за сахаром, дорогой?
- (Тони) Мама!
- Дорогой.
(драматическая музыка)
Что происходит?
Я умру...
не зная, почему ты никогда не отвечаешь
на звонки, когда я тебе звоню.
Мне нужно поговорить с тобой, Майте.
Речь идёт об Антоне Нойе.
Я не знаю, что ты имеешь против него,
или что, по-твоему, он сделал,
но если ты считаешь, что он
причастен к похищению,
говорю тебе,
ты глубоко ошибаешься.
Позвони мне, пожалуйста.
Скажи мне.
Но позволь мне кое-что сказать:
Майте, что бы это ни было,
ты всё портишь.
Каждый способен на всё,
но не Антон: он самый справедливый
человек, которого я знаю.
(музыка)
<font color="#00ff80">ПРАЗДНИК
(Томас) Но не Антон:
Он самый справедливый человек,
которого я знаю.
(вздыхает)
Майте, здесь ничего нет.
И у него нет никакой другой недвижимости,
зарегистрированной на его имя,
так что, если она не заговорит,
мы в пролете.
Они здесь зря тратят время.
А тем временем этой девчонке
явно несладко.
Входите.
Зачем ехать в такое время,
если здесь много свободного места?
Они ждали нас.
Спасибо за ужин.
(женщина) Спасибо, что приехали.
И... в следующий раз...
мы организуем лучше.
В следующий раз мы
организуем лучше.
Конечно.
Ну что ж, наслаждайтесь книгами.
- Я скажу тебе, что я о них думаю.
- Да.
Если тебе что-то не нравится,
не трать время.
Ладно? Оставь, и ты вернёшься.
У каждой книги есть... свой момент.
(драматическая музыка)
- (Тони) До свидания, Тачо.
- Пока, парень.
(Майте) Мы ничего из него не вытянули.
Он крепкий орешек.
Профсоюзный деятель старой закалки.
А есть какая-то возможная связь
с семьёй Тамога или с Матео?
(Mайте) Подождите минутку.
Что случилось?
Кровь на верфи,
не принадлежит Луа.
Это другая группа крови.
(Mайте) Ты слышал?
Если непонятно, давай не будем
заострять на этом внимание.
Мы продолжим с того места,
где остановились.
Хорошо, я позвоню тебе позже.
(драматическая музыка)
Отлично.
Так кого же он
тащит на этом видео?
(Mайте) Мне придётся
снова позвонить судье.
(Tачо) Ты не расскажешь мне,
что случилось?
(музыка останавливается)
Ты им что-нибудь сказал, пока
я разговаривал по телефону?
(Тачо) Что-то о чём?
Тони это знал.
Да ладно, Томас,
не нужно быть гением,
чтобы понять, что ты
не доживёшь до 100 лет.
Дело не в этом... Ну ладно, неважно.
Расскажи мне, что сейчас происходит.
Я нужен другу.
Почему?
Мне нужно отдохнуть.
(Тачо) Посмотрим, не попаду ли я в аварию,
когда буду ехать здесь ночью один.
Хотя бы разреши мне включить музыку...
Руки.
Выходи.
Кровь не совпадает,
так что на этом и остановимся.
Боюсь, что нет.
Ничто не связывает моего клиента
с Луа Родригес Тамогой.
Возможно.
(мужчина) И что?
Судья открыл новое дело
по предполагаемому убийству.
Какая вы быстрая!
Убедить судью было несложно.
Не с таким-то делом.
(тревожная музыка)
В тот час,
на верфи было мало людей,
и никого похожего.
Несколько ваших коллег
узнали вас.
Это не я.
Я настаиваю.
Видео очень плохого качества.
Ваша машина покинула верфь
вскоре после этого.
Машина просто грязная,
но багажник
чистый и пустой. Почему?
Так где же преступление?
В ту ночь вы тоже
искали автобусы до Фрайбурга.
Что происходит? Вам вдруг
очень понравилось ездить на автобусе?
Нет, мне нравится Фрайбург.
А теперь я на пенсии.
У них нет ничего убедительного.
Ты наконец расскажешь нам, кто она,
что ты с ней сделал?...
Что случилось той ночью, Антон?
Послушайте, эм...
Меня уже не в первый раз арестовывает
Гражданская гвардия,
и я никогда не болтал лишнего.
И теперь не собираюсь.
Я был бы признателен, если бы
мне позволили вернуться в тюрьму.
(музыка останавливается)
(дверь открывается)
Почему я всё ещё здесь? Что происходит?
Потому что ты ничего
не значишь для своей семьи.
У меня заканчиваются лекарства.
Хватит.
Если со мной что-нибудь случится,
ты не получишь выкуп.
(мужчина) Хорошо.
Почему так много еды?
Что происходит?
Вот что ты будешь есть сегодня.
Нет, подожди, подожди, подожди.
Не уходи. Дай мне хотя бы...
(дверь хлопает)
(тревожная музыка)
(Mайте) Первое, что нужно знать —
это кто жертва.
И попасть на верфь непросто.
Значит, это должен быть
кто-то оттуда.
Мануэль, займись этим.
- А я займусь похищением.
- Да, конечно. Как скажешь.
(звонит телефон)
(Анжела) Майте...
Вот всё, что мы нашли.
От Лилит и Фатимы
ничего интересного пока нет.
Но посмотри на Инму и Йонаса.
Это хорошая отправная точка.
Спасибо.
- (Анжела) Пожалуйста.
Привет.
Что? Как всё прошло?
Аллилуйя! Я вижу тебя.
Что ты здесь делаешь?
Ничего, мне нужно выпить кофе.
Извини, но у меня нет времени.
Ну, разговаривать здесь
будет очень неловко.
По крайней мере, ты сидишь.
Вау!
Недостаток сна
даёт искру...
У меня просто нет времени, правда,
Я очень спешу.
Как там Сеговия?
Очень хорошо.
Он ему сказал?
Не вмешивайся.
Значит, нет.
Ну, это не главное.
Что ты имеешь против Антона?
Чёрт возьми, Томас!
Этот парень провел половину своей жизни,
отдавая все силы другим,
их условиям жизни, их психическому
и эмоциональному здоровью...
Он подозревается в убийстве.
Это невозможно.
Откуда ты знаешь Антона?
А кто тебе рассказал о прошлой ночи?
Его бывшая жена.
У меня осталось мало времени.
Ты должна помочь мне
- доказать его невиновность.
- Дело ведёт Боланьо.
Твой помощник, тот, что с усиками?
Чёрт...
Надеюсь, он меня не помнит.
Конечно. Томас...
Это был он.
Не трать на это время.
Оно того не стоит, да?
Тачо...
(неразборчивый разговор)
(тревожная музыка)
Не говори мне,
что это адвокат Антона?
Томас, оставь.
Оставь. Хорошо?
Через несколько дней
мы должны найти девушку,
и тогда я буду с тобой.
Хорошо?
- Извините.
- Да.
Вы меня помните?
Нет. Если позволите...
Вы защищали Норму Муиньос.
- Я...
- Чёрт, учитель!
Антон — мой друг.
Антон Нойя.
Думаю, мы можем...
помочь друг другу.
Могу я угостить вас кофе?
(музыка останавливается)
(Обдулия) Хотите что-нибудь ещё?
Маслины, фундук...?
(Томас) Оставь нас в покое.
Да, оливки, пожалуйста.
- Конечно. И фундук тоже.
- Спасибо.
Жизнь прекрасна.
Хорошо...
(мужчина)
Эй, Норма очень хорошо о тебе отзывается.
И я не понимаю, почему: ты сделал всё
возможное, чтобы её обвинили.
- Она их убила.
- Эй!
Презумпция невиновности, парень.
Тебя уже вызывали
дать показания против неё?
А ты пойдёшь?
(Томас) Не знаю, успею ли.
Я хочу
поговорить об Антоне.
Тебе нравятся безнадежные дела, да?
(Томас) Он этого не делал.
Вот это отношение.
Думаешь, он это сделал?
Что он сделал?
Что он убил того,
кого, по их мнению, он убил.
Послушайте... единственное,
что ему помогает,
что нет никакого имени,
и никакого тела.
Пока это так,
у него есть шанс.
Всё остальное против него.
Мне нужно с ним поговорить.
Но он ни с кем не хочет разговаривать.
Он ничего не делает,
чтобы защитить себя.
Вы же это сказали, да?
Презумпция невиновности.
Слушай, когда вынесут решение о
предварительном заключении, а его вынесут...
ты можешь пойти к нему в тюрьму,
раз уж он твой хороший друг.
Я не могу так долго ждать.
К чему такая спешка?
Я могу пойти с вами
в качестве помощника?
- Так я мог бы увидеть его в камере.
- Ты мой помощник?
Бывали и похуже.
(смеется)
(драматическая музыка)
(Инма в злости) ...уже шесть дней
не имея абсолютно ничего.
Напоминаю, что это
мою дочь похитили.
- (Майте) Извините за беспокойство.
- (Паула) Без проблем.
При похищении людей смех
переходит в слезы.
Что происходит?
Тот, кого арестовали, это не он.
Они вернулись к тому, с чего начали.
(Паула) Что у нас?
Инма.
Есть расходы на отель,
которые трудно объяснить.
- (Паула) Приключение.
- (Майте) Полагаю.
Они с Сантьяго в Ла-Корунье,
а не с мужем.
Но давай уточним.
А ещё есть Йонас.
- (Паула) Йонас, нервный.
- (Майте) У него есть свои причины.
У него контракт консультанта
в компании.
и он, по сути, ничего не делает,
просто получает зарплату, которая
исчезает, как только он её получает.
- На что?
- Давай узнаем.
- (Паула) А Лилит?
- (Майте) Ну, мы ничего не нашли.
- Она живёт ради компании и благодаря ей.
- (Паула) Очень хорошо...
Очень хорошо.
- У вас есть минутка?
- Да?
(Mайте) Нам нужно это обсудить.
В чём проблема?
Ну...
Это расходы на отель...
которые внезапно закончились...
два месяца назад.
Это не имеет никакого отношения к делу.
Инма..., может, кто-то на вас злится
за разрыв отношений?
Человек, который решает
покончить с собой, не злится.
Что-нибудь ещё?
Мне нужно его имя
и номер телефона.
У вас есть на чём записать?
(драматическая музыка)
(звонок телефона)
(звонок телефона)
(Паула) Успокойтесь.
Да?
(телефон)
(тревожная музыка)
Да.
Да, ты там?
(мужчина) Ради Луа,
полагаю, деньги у тебя уже есть.
(Фатима) Я получу их сегодня днём.
Может, в последнюю минуту.
(сердито) Что я тебе говорил?
Я говорил «утром»!
Чёрт возьми!
(гудок "занято")
- Он повесил трубку.
- Всё в порядке. Всё в порядке.
Что значит «в порядке»? Вы подвергаете
жизнь моей дочери риску.
Он уехал на восток,
далеко отсюда.
Он перезвонит.
Он просто расстроен.
Вам не о чем договариваться.
Она потеряла контроль.
- (Mайте) Это невозможно.
- Да.
- Он звонит откуда-то ещё.
- Что происходит?
Ничего, Инма,
всё хорошо, не волнуйся.
(звонит телефон)
Здравствуйте, это Инма Тамога,
мать Луа.
Я хочу поговорить с Фатимой.
(Инма) Нет, сейчас ты
поговоришь со мной.
У нас есть деньги.
Мы хотим заплатить.
(тревожная музыка)
Хорошо. Очень хорошо.
(лай собаки)
(Инма) Но мне нужно знать,
что с моей дочерью всё в порядке.
Да, у неё всё отлично.
Теперь послушайте меня.
Я позвоню сегодня днём,
чтобы дать указания.
Так что приготовьте деньги.
Я хочу видеть только одного человека,
и никакой Гражданской гвардии.
Сегодня Луа будет спать дома.
(мужчина) Думаете, это
кто-то отсюда, да?
Ну, пока рано говорить.
Нам нужно определить
место преступления.
Да, да, да, да, конечно. Да.
Рассчитывайте на нас
во всём, что вам нужно.
Я назначу кого-нибудь
для работы с вами.
Отлично. И нам также понадобится
список всех сотрудников,
которые отсутствовали с воскресенья.
Да, это просто.
Об этом нам сообщит отдел кадров.
Очень хорошо.
- Здравствуйте.
- (женщина) Здравствуйте.
Мне нужно знать, были ли какие-нибудь
неуважительные прогулы
- за последние несколько дней.
- (мужчина) Это из-за Антона Нойи.
У нас есть люди на больничном.
Да, но тот, кто отсутствовал
без объяснений...
- с прошлого воскресенья.
- Да.
Давайте посмотрим.
Эту информацию не должно быть
сложно получить.
Что ж, есть один случай.
Энрике Ньето.
Он работал в выходные.
И он должен был приступить
к работе вчера, но не пришёл.
Мы можем его найти?
Мы отправили ему срочное письмо,
на которое он не ответил.
и я позвонила ему,
но он мне не перезвонил.
Не могли бы вы перезвонить ему,
пожалуйста?
Или дайте мне его номер телефона.
Конечно, да, да.
(Мануэль) За каким столом
работает Энрике?
Э-э... вон там.
- А это нормально, что он не пришел?
- Нет, нет, нет, конечно, нет.
- Нет, конечно, нет.
- Нет. Он не отвечает.
Хорошо, мне понадобится вся информация,
которая у вас есть
об Энрике Ньето.
- Хорошо?
- Хорошо.
(Мануэль) Спасибо.
(тревожная музыка)
(Тачо) Что было написано на коробке?
Блокноты.
Блокноты.
(Тачо) Да, хорошо. Ладно, ладно.
(шум падающих вещей)
Осторожнее, чёрт возьми.
Расслабься, я в порядке.
Если ты об этом беспокоился.
Ладно, тащи сюда.
Открой. Давай посмотрим.
(Томас) Вытащи это.
Это не оно. Нет, это новые.
Это выписки. Вытащи всё.
Вытащи всё!
Посмотрим.
- (Тачо) Что это?
- (Томас) Ничего.
(Тачо) Только не говори,
что ты написал книгу.
(Томас) Вот, позвони по этому номеру.
(звуки телефонного набора)
Где, по вашему опыту, это будет?
(Паула) Сценарий оплаты непредсказуем.
Мы будем
как можно ближе к вам,
но вам, вероятно,
придётся импровизировать.
(тревожная музыка)
Я уже привыкла.
Я должна увидеть Луа,
прежде чем отдать ему деньги?
Помните, что в большинстве случаев,
получив деньги,
они забывают о жертве:
либо бросают её, либо
просто исчезают.
Вы всегда можете отказаться.
Если вы отдадите им деньги,
вы окажетесь в их власти.
Теперь я в их руках.
(музыка останавливается)
(Тачо) Итак, откуда ты
знаешь этого парня?
(Томас) Он друг Антона.
Я познакомился с ним
несколько лет назад.
Мы немного поговорили.
Поговорили? О чём?
Это здесь.
Давай, звони.
- Какой?
- Первый Б.
(звонит в дверной звонок)
Здесь никого нет.
(звонит телефон)
(Томас) Черт.
(Тачо) Боже мой!
(Томас) Исма!
Исма!
Ну, посмотрим, как мы его оживим.
(Тачо) Ничего, не волнуйся,
я в этом эксперт. Эй!
Эй, иди сюда, иди сюда.
Давай, вставай, давай.
Вставай!
Извини, ничем не могу помочь.
(Тачо) Давай, вставай.
(Хулио) Понятно?
(мужчина) Вот и всё.
Ожидание затягивается.
Да.
Мы просматривали банковские
операции всей семьи.
Вы не хотите мне ничего сказать?
Я не понимаю, о чём вы.
Странно, что все деньги
исчезают с вашего счёта
в первую неделю каждого месяца.
Мне нравится, когда они дома.
Я видела такую ??закономерность
только у игроманов
или наркоманов.
(драматическая музыка)
Расскажете мне об этом?
У меня был неудачный опыт
игры в карты,
но я бросил.
Вы ходили в центр?
Нет.
Значит, вы не сдались.
Йонас...
Вы должны много денег
кому-то конкретному?
Нет.
(Mайте) Кто-нибудь хочет получить
деньги любой ценой?
Как думаете, кто-нибудь сможет...?
(смеется)
Это возмутительно.
Нет, нет, нет, невозможно.
- (Майте) Вы уверены?
- Конечно.
Но что вы имеете в виду?
Я бы никогда не подверг опасности
свою племянницу.
Понятно?
Хорошо...
Но мы будем держать связь.
(музыка останавливается)
Ух!
О, ох!
(Тачо) Просыпайся.
(Томас) Ты меня помнишь?
(вздыхает)
Томас.
Томас... чёрт возьми!
Что с тобой случилось?
Несчастный случай.
Пей, давай.
Нам нужно поговорить об Антоне.
Чёрт, ты узнал, да?
Ну и сукины дети, а?
Так ни с кем не поступают.
На глазах у остальных!
Антон — лучший из всех.
Он сделал для меня то,
чего не делал никто другой.
Знаешь, за что его арестовали?
Понятия не имею.
(Томас) На верфи что-то расскажут.
Он говорит, что Гражданская гвардия
спрашивает об Энрике Ньето.
Похоже, несколько дней назад,
он пропал без вести.
Ты помнишь Энрике Ньето?
Э-э... нет, нет.
Да, они не выносили друг друга.
Это Энрике уволил Антона,
когда они захватили корабль.
Они захватили корабль?
Заткнись, чёрт возьми, малыш.
Дело в том, что до тех пор, пока мы с
женой не открыли психосоциальный центр,
я не знал, что у меня было, помнишь?
Тогда рабочие не страдали
депрессией, чёрт возьми.
Депрессия, это было для безработных.
Да, да. Мы были там лидерами, лидерами.
И всё благодаря Антону.
Тебе следовало опубликовать книгу.
Не знаешь, Антон недавно не ссорился
с этим Энрике?
(вздыхает)
Что-то не так, Исма?
Слушай, этот придурок вечно
всем действует на нервы.
- Даже тебе?
- Всем. Всем — это всем.
Мне нужно в туалет. Вот чёрт.
Чем могу помочь?
Нет, я всё контролирую.
Послушай, Томас...
с лекарствами,
мне не следует пить,
но я всё время забываю.
Мне нужно на верфь.
Ты можешь меня туда провести?
(Исма) Моя дочь может. Я поговорю с ней.
(дверь закрывается)
Этот парень что-то скрывает от нас .
Да.
(тревожная музыка)
Что с Энрике?
Никто не слышал о нём
с воскресенья.
Есть идеи, где он может быть?
(женщина) Я не вмешиваюсь в его жизнь.
Я уже много лет ничего
не знаю о жизни брата.
Я даже удивляюсь,
что он не сменил замки.
Кажется, последний.
А эти машины?
(щелчки фотокамеры)
Первая новость.
(щелчки фотокамеры)
(музыка останавливается)
(звонок телефона)
(тревожная музыка)
(мужчина) У вас есть 30 минут,
чтобы добраться до места,
которое я укажу.
Если я увижу, что кто-то следит
за вами, всё кончено:
Вы больше никогда не увидите свою дочь.
(сигнал прекращения связи)
Мы будем с вами, даже если вы нас
не видите. В сумке есть маяк.
Мы прослушиваем ваш телефон,
и вы наденете микрофон. Хорошо?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
А если он узнает?
Лучше не надо.
- Выходим.
- Хорошо.
(СМС сообщение)
Есть.
Отправьте мне.
(сигнал СМС)
У меня тоже есть. Удачи.
(тревожная музыка нарастает)
(Mайте) Странное место он выбрал.
Ему будет нелегко спрятаться.
Вот.
(музыка)
(звонки мобильного)
Чёрт.
(звонки мобильного)
Да.
Садись в автобус
с деньгами и этим телефоном.
Оставь свой телефон и всё
остальное на остановке.
А моя дочь?
(сигнал прекращения связи)
(тревожная музыка)
Она оставила свой мобильный телефон
на автобусной остановке.
Внимание ко всем входящим
и выходящим пассажирам.
Как далеко ближайшая машина?
В двух километрах.
(сигнал СМС)
Оставьте сумку под сиденьем и выйдите
на остановке Балео.
(Паула) Мы знаем, какие еще остановки
будет делать этот автобус?
(мужчина) Мы работаем над этим.
(запрошен звонок остановки)
Извините,
это остановка «Балео»?
(женщина) Нет, это следующая.
(вздыхает)
(Паула) Попробуйте проследить
за теми, кто уже вышел.
Она всё ещё в автобусе.
Я не оставлю деньги,
не увидев свою дочь.
(звонок мобильного)
(мужчина) А если ты не оставишь деньги,
ты больше никогда в жизни
её не увидишь.
Откуда мне знать, что она ещё жива?
Дай мне хотя бы поговорить с ней.
Это невозможно.
Она не со мной.
- Пусть она мне позвонит.
- (мужчина) Времени больше нет.
(сердито) Перестань меня доставать.
(звонок)
Я хочу услышать дочь.
(мужчина) Оставь эту чёртову
сумку и убирайся.
Хочешь денег? Приведи мою дочь.
Я буду ждать на автобусной остановке.
- С сумкой.
- (мужчина) Сука!
Клянусь Богом, если не оставишь
деньги, я её убью.
Чёрт возьми, я её убью, клянусь!
(сигнал прекращения связи)
(Паула) Это Инма?
(Томас) Похоже на неё, да?
Мы пойдём за автобусом или за ней?
(Паула) Сумка у нее?
Кто-нибудь видит, у нее есть сумка?
(драматическая музыка)
(Тачо) Чёрт...
(Томас) Ах... я забыл
про эти чертовы лестницы.
(музыка останавливается)
Кажется, сзади есть ещё одна дверь.
Если там не будет этой чёртовой лестницы,
увидимся внутри.
(шум)
(ворчит)
Как неуклюже, черт возьми.
Алло?
Алло.
(тревожное музыкальное крещендо)
Ах!
(хлопает дверь)
Эй!
- Давай...
-Туда! Там!
(Тачо) Эй!
- Чёрт...
-Ты видел, кто это был?
Нет. А ты?
(вздыхает)
Чёрт, это было страшно!
А...
(музыка останавливается)
(драматическая музыка)
И что же нам теперь делать?
Он позвонит ещё.
(Тачо) Что мы ищем?
(Томас) А? То, что искал злоумышленник.
Вернись туда, где он был.
Что это на полу?
(Tачо) Не знаю. Плинтус?
(Tомас) Посмотри. Посмотрим, что там.
(Tачо) Но что там будет?
Чёрт возьми, засунь туда руку, парень,
посмотрим, что там.
Там что-то есть.
Что это?
Вот чёрт.
Боже мой! Здесь куча денег.
Что мне с этим делать?
(вздыхает)
(тревожная музыка)
(пытается открыть)
(лай собаки)
Что за...
Луа.
Луа.
Что ты натворил?
Что ты натворил, сукин сын?
(музыкальная пауза)
(Mайте) Тебе нужна помощь?
(Томас) Пописать.
С этим я справлюсь.
(Майте) Гаспачо... Ммм!
(Томас) Ну, это не крабы,
но лучше чем ничего, верно?
Ты думаешь отложить свое решение?
Почему?
Ну, раз ты ничего не рассказал своей семье,
и теперь ты в курсе
ситуации твоего друга...
Это не имеет отношения к делу.
И что?
Вы долго собираетесь
разбираться с похищением?
Боланьо не кажется самым умным парнем
в Испании, не так ли?
Ну, эта должность
уже занята.
Хм.
Почему ты им ничего не сказал?
Зачем?
Какой смысл
заставлять их волноваться и...
ждать все эти дни?
Чтобы мне не пришлось потом ему
об этом рассказывать, верно?
Прошло так много времени с тех пор,
как мы были вместе...
и ну...
Я не смог.
Эй,
откуда ты знаешь Антона Нойю?
Ты не очень-то похож
на профсоюзного деятеля.
Ха!
А... Ну, я читал о нём новость
много лет назад,
которая меня заинтересовала: центр,
который они создали для решения
проблем с психическим здоровьем,
связанных
с кризисом реструктуризации.
Ну, невероятно.
А потом я встретил его, и он показался мне
идеальным персонажем для романа.
Роман? Ты его написал?
Нет.
Это было слишком для меня.
Антон... Антон этого не делал.
О, нет? А откуда ты это знаешь?
- Потому что я его знаю.
- Я тебя знаю.
- Но, Антон...
- И я знаю, что ты хочешь,
чтобы твой разум был занят
на оставшееся время.
Ты всегда знаешь,
зачем делаешь что-то?
Я собираюсь помочь Антону.
И я думаю, здорово, что это
последнее, что я сделаю.
Томас... совершенно очевидный случай.
Он виновен.
Твой друг виновен.
Посмотрим, кто прав.
(вздыхает)
(драматическая музыка)
(вздыхает)
(музыка останавливается)
Он больше не позвонит.
Я всё испортила.
(шум моря)
Прости.
Всё кончено. Что было, то было.
Мне надоело притворяться,
что я сильнее, чем есть на самом деле.
Когда Луа вернётся...,
нам стоит снова отправиться в путешествие,
как и прежде.
Конечно.
(драматическая музыка)
Давай отдохнем?
Иди.
(шум моря)
(Mайте) Доброе утро.
Привет, Майте.
Там есть свежесваренный кофе.
Он ещё спит?
Нет, Томас давно ушёл.
Что? Он тебе не сказал, куда пошёл?
Томас? Мне?
(звонок телефона)
- Говори.
- Да, у нас есть результаты ДНК.
- Мы уже знаем, кто жертва.
- Расскажи.
Энрике Ньето.
Ему 56 лет, и он возглавляет
отдел управления верфью.
- Что-нибудь конкретное?
- (Мануэль) Да, кое-что.
- В гараже...
- Буду на связи. Поговорим позже.
Пожалуйста... что происходит?
Мне никто ничего не говорит.
Если семья не хочет с тобой разговаривать,
я ничего не могу сделать.
Мне жаль.
(Матео) Я тоже из семьи Луа.
Эй, э-э...
Я пришёл увидеть Антона Нойю.
Да, ну, но всё не так просто.
Он со мной. Он мой помощник.
(дверь открывается)
Привет, Томас.
Что ты сделал, Антон?
Итак, что, по их словам, я сделал?
Я видел видео.
Я себя не узнаю.
Это тебя не спасёт.
Что с тобой случилось?
У меня Боковой амиотрофический склероз.
Мне так жаль...
- Ого!
- Но от этого нет лекарства, верно?
У меня осталось мало времени.
И что?
Так что ты здесь делаешь, парень?
Пытаюсь спасти друга.
Если расскажешь, что случилось,
может быть, я смогу тебе помочь.
Боюсь, тут мало что можно сделать.
Им предстоит
доказать, что я...
что я сделал что-то не так,
и что я виновен.
Антон, любая помощь будет полезна.
Томас, как давно
мы не виделись?
Да...
Они уже знают, что это кровь
Энрике Ньето.
Зачем ты тащил его тело?
Ты потерял интерес к книге.
Ты забыл обо мне.
- Ты исчез.
- Нет. Это несправедливо. Всё было не так.
Они будут искать всё, что у тебя есть,
против Энрике Ньето.
Что они найдут?
Энрике Ньето -
жалкий человек.
Ему никогда не было дела до верфи.
Он заботился только о себе.
Он карьерист. Он хочет вырваться вперёд.
Он — подхалим в компании.
Он всегда приходил на переговоры,
как на войну.
Это невероятно...
А потом он меня уволил,
когда корабль был захвачен.
Но он был вынужден принять
меня обратно.
Ты бы видел выражение его лица.
И в последнее время у вас были
какие-то разногласия?
Что ж, Томас, это дело
Гражданской гвардии.
А ты?
Лучше тебе заниматься своими делами
и не тратить на меня время.
Это безнадёжное дело.
Я не позвонил тебе, потому,
что мне было стыдно.
Книга была плохая, и...
Когда я это понял,
я не знал, как тебе сказать.
Но я могу сделать это правильно.
Ты невиновен?
Пока не доказано обратное.
Я и забыл, какой ты
упрямый и невыносимый.
Вот почему мы с самого начала
так хорошо поладили.
(звонок телефона)
Здравствуйте.
(мужчина) Давай посмотрим, сможешь ли ты
ответить на мой вопрос,
потому что у тебя, должно быть,
много денег, да?
Или это из-за дерьмовых частных школ,
в которые тебя отправляли?
(Инма) Я не понимаю.
(мужчина) Я говорю это, потому что ты
думаешь, что можешь воспользоваться мной,
как будто я какой-то случайный
кусок дерьма, да?
Ты считаешь себя лучше, да?
Ты считаешь нас всех идиотами.
(Инма) Мне просто нужна моя дочь.
Пожалуйста, дай мне поговорить с ней.
(тревожная музыка)
Хорошо, тогда давай поговорим с ней.
(тревожная музыка, нарастающая)
Твоя мама хочет поговорить с тобой.
Луа?
Луа? Луа, ты в порядке?
(Луа) Мама, ты меня слышишь?
(мужчина) Тсс, стой смирно!
(кричит)
- (кричит)
- Нет, нет, нет!
(Луа кричит)
Нет!
(Луа кричит)
(плач)
Нет...
(Луа кричит)
Мамочка, мамочка!
(сигнал прерывания связи)
(рыдания)
Серия 4
Я дам тебе ещё один шанс.
Можешь повторить.
(вибрация мобильного телефона)
(Томас) Нам нужно уезжать.
- Кровь на верфи — это не кровь Луа.
- Кого он там тащит на видео?
(Mайте) Судья открыл новое дело
по обвинению в убийстве.
Нет ни имени, ни тела.
Если это так,
у него есть шанс.
Энрике Ньето.
Он должен был начать вчера,
но не явился.
- (Томас) Антон не знал.
- Откуда ты знаешь?
- Я его знаю.
- А я знаю тебя.
- Просто, Антон...
- И я прекрасно знаю,
что ты хочешь чем-то занять
оставшееся у тебя время.
(грохот)
Эй!
Если ты расскажешь мне, что случилось,
возможно, я смогу тебе помочь.
Вы должны много денег тому,
кто хочет получить деньги любой ценой?
Я бы никогда не подверг
опасности свою племянницу.
(звонок телефона)
Здравствуйте, меня зовут Инма Тамога.
У нас есть деньги. Мы хотим заплатить.
(Сенен) У вас 30 минут,
чтобы добраться до места.
Если за вами следят или наблюдают,
то всё кончено.
Я хочу хотя бы
услышать свою дочь.
Клянусь Богом, если ты не оставишь
деньги, я её убью!
(плачет)
Луа!
(Луа кричит)
(конец разговора)
(гудок корабля вдалеке)
(звук сигнализации)
- Увидимся завтра, Эмилия.
- Увидимся завтра.
(звонок телефона)
Ответь мне, сукин сын, ответь мне.
Что ты, чёрт возьми, делаешь, Сенен?
Где ты?
Если ты снова причинишь боль Луа,
ты...
Ответь мне, пожалуйста.
Если ты больше не сделаешь глупостей,
мы сможем выбраться.
(тяжело дышит)
(писк)
Что случилось, Томас?
Давай посмотрим.
Пошли.
Я здесь. Давай посмотрим.
Давай посмотрим.
Вот он. Смотри, он там. Он там.
Он там, он там, он там.
Давай, держи его вот так. Давай.
Ладно, давайте лучше проветрим.
Воздух поступает. Пошли.
Ладно, не напрягайтесь. Очень хорошо,
вот так. Вот так, вот так.
Вот так.
Воздух поступает. Пошли.
<font color="#00ff80">ПРАЗДНИК
(Хавьер) Антон говорит: Абсурдно,
сидеть и ждать, пока всё наладится.
Нам нужно объединиться и бороться.
Прежде всего, борьба.
А где предел? — спрашиваю я его.
Предел?
Предел — это чувство,
что ты сделал всё, что мог.
(сигнал текстового сообщения)
Судья вынес решение
о предварительном заключении.
А!
Что случилось? Ты в порядке?
Да.
Чёрт.
Ой!
- Ладно. Посмотрим, ты испачкал одежду?
- Нет, нет.
- Расслабься.
- Нет, не трогай меня.
Ну как?
Давай я тебе немного помогу, парень.
Обдулия, я тебя сейчас уволю.
- Я уберусь и уйду.
- Оставь меня в покое, чёрт возьми!
Что случилось?
Ничего, она просто заноза.
Чёрт возьми, "мяу".
Хватит.
Боже мой.
Однажды она просто уйдёт, да?
- Подожду-ка я пару дней...
-Ты такой идиот.
Знаешь что? Я уже знаю, что тебя бесит.
Что ты знаешь?
Всё, чего я хочу, — это попасть на верфь.
Мы уже два дня стоим на месте, и я не
готов больше ждать.
Нет, не в этом дело.
Да ладно?
И в чем же, Шерлок?
Ты знаешь, что твой друг Антон виновен,
и это тебя бесит.
Как умно с твоей стороны.
А разве нет?
Он убивает человека, которого ненавидит, и
позволяет снять, как он перетаскивает труп.
Перемещает тело,
ты же сам сказал.
Перемещает тело,
а не убивает его.
Почему он лжёт и говорит,
что это не он на видео?
Он делает то, что делал всегда:
защищает кого-то,
- того, кто убил Энрике.
- Да, конечно.
Мне нужно попасть на верфь
и посмотреть, кто ненавидел Энрике
больше, чем Антон.
Поехали?
К чему такая спешка?
Я встречаюсь с Сарой,
бывшей женой Антона.
- С той, которая рассказала тебе об аресте?
- Да. Она вернулась из поездки.
Похититель — местный?
Возможно. Точно не знаю.
Это человек, проезжавший это место
незадолго до, или вскоре после того,
как Инма должна была оставить деньги.
Если увидите кого-то знакомого или кто-то
по какой-то причине привлечёт
ваше внимание, скажите.
Я знаю этого.
У него ресторан рядом
с моим офисом.
- (Юсте) Что-нибудь ещё?
- (Сантьяго) Это всё.
Я не помню названия.
Посмотрим.
А что, если он не перезвонит?
Не думайте так.
- Вы поступили правильно, Инма.
- Прошло два дня.
Что вы хотите, чтобы я думала?
Мне следовало оставить деньги.
Нет, конечно же нет.
Ты поступила так, как считала нужным.
Чёрт, это ужасно.
Это ужасно.
Извините, извините.
Посмотрите, мы все ближе и ближе.
Поверьте, мы найдём Луа.
Всё будет хорошо.
Привет, Томас.
Эй, я думаю, что сегодня я тоже
не смогу прийти на ужин.
Мне очень жаль.
Но я подумала, что если хочешь,
мы можем встретиться здесь ненадолго.
А?
Мы можем прогуляться ближе к вечеру.
и ты мне расскажешь, а я тебе, хорошо?
Итак, ты пошёл к нему.
Как всегда,
он — заноза в заднице.
Он ничего не делает, чтобы защитить себя.
А он смог бы?
Думаешь, это был он?
Антон на это не способен.
Меня долго не было.
Да, но никто так сильно не меняется.
Ну, когда закрыли психосоциальный центр,
всё пошло наперекосяк.
- Что ты говоришь?
- Да. Нет, я говорю то же самое.
(смеется)
Он отдалился от верфи.
Его давние коллеги
перестали его поддерживать.
Он забыл даже о гордости за то,
что строит корабли.
Томас, он озлобился,
это правда.
Вы поэтому расстались?
Поэтому мы расстались.
Все мы.
Ты помнишь?
Стареть тяжело.
Зачем ты мне рассказала об аресте?
Я не понимаю.
Кто-то должен ему помочь,
а тебя он уважает.
Да, но ты считаешь,
что он виновен.
Значит, если он виновен,
ты ему не поможешь?
Вот, бери свои пончики.
Осталось 70 сантимов.
Положи их в рюкзак.
Не кради у меня.
Антон этого не делал,
он кого-то защищает.
Вопрос в том, кого?
Посмотрим, мне кто-то рассказал
что-то о девушке.
Ты можешь в это поверить?
- О девушке?
- О девушке, о девушке.
Любопытный сосед пару раз видел,
как она заходила в наш дом.
Ты знаешь, кто она?
Я не вмешиваюсь в его жизнь.
(Боланьо) Последнее место, где видели
проезжающую машину Антона.
Мы полагаем, что он направлялся
в деревню к своим родителям,
и что именно здесь он мог спрятать тело.
Мы прочесываем местность,
но это сложно,
рядом густой лес,
карьер, скалы...
Пока ничего не нашли.
А если тело не найдут,
нам конец.
А в доме его родителей?
Мы работаем над этим.
Но, похоже, здесь уже много лет
никого не было.
Не знаю... Майте, у меня
заканчиваются идеи.
Как у тебя дела с похищением?
Я начинаю опасаться худшего.
Ну, наверняка есть другая причина,
по которой он не звонит.
Может, он зашёл слишком далеко, причиняя
ей боль, и все вышло из-под контроля.
- Майте, мы пока этого не знаем.
- Да.
И вы что-нибудь ещё узнали
о жертве?
Да, узнал. Невозможно, чтобы он купил
эти машины на свою зарплату.
Я проверил его банковские выписки,
и ничего необычного. Значит,
ему пришлось заплатить за них
незадекларированными деньгами.
Не знаю, что он задумал,
но говорю тебе, это было незаконно.
- Будет сложно.
- Похоже на то, да.
(Тачо) О чём ты думаешь?
Что же будет по ту сторону?
Мертвецы, которые тебя
не будут терпеть.
Дай мне свой телефон.
Мой?
Твой телефон.
Если хочешь искать порно,
используй свой.
Веди машину.
Что ты ищешь?
Пока не знаю.
Томас, ты не доверяешь Антону
и его жене?
Бывшей жене.
Это мелочь.
Вот она.
Смотри.
Я не могу смотреть, а то мы разобьемся.
(Томас) Эти туфли в шкафу.
Сначала я подумал,
что они Сары.
Я не помню, чтобы она их надевала,
даже если бы была сумасшедшей.
Может быть, это была тётя, которую
мы встретили в доме?
Возможно.
Может, он там был не только ради денег,
а у него там была кое-какая одежда.
Золотая звезда тебе.
Что это?
Оставь.
(мужчина) Ступенька!
Вот!
(смеется)
- Молодец.
- Вот, за кофе.
(некоторые смеются)
- Привет, чувак.
- Добрый день.
Я ищу Сенена. Ты его видел?
Сенена?
Да, парень, который
работал здесь швейцаром.
Понятия не имею.
Зачем?
Нет, ничего. Просто... ерунда.
Хочешь зайти?
Заходи.
Чёрт.
Пропавший человек.
Подойдите на минутку.
Я как раз собирался вас навестить.
- Раз вы не отвечаете на звонок...
- Мне просто нужно...
- Входите, входите.
- Мне нужно пару дней.
Да, чёрт.
Два дня, всего два дня.
Знаешь что?
Эта музыка звучит знакомо.
Но я не готов под неё танцевать.
У тебя хватило смелости прийти
без денег?
У меня есть деньги, правда есть,
клянусь.
Эй, помнишь парня,
который здесь работал? Сенен.
Знаешь, почему я оказываюсь
в чужих долгах?
Послушай, я не беру в долг,
если не знаю, что легко его верну.
А взыскать его так же легко, как съездить
к маме в гости.
Мне даже не нужно тебе морду бить.
- У твоей матери куча денег.
- Оставь мою семью в покое, парень.
Всего пара дней.
Мне нужно два дня.
Цена выросла на 10%.
За каждый прошедший день
прибавляйте еще по три.
Какой сегодня день?
Если в воскресенье у меня не будет денег,
я пойду к твоей маме.
Хорошо?
Ну, пошли.
Пошли, чёрт возьми.
Он только что начал работать.
- Что там?
- Я ищу.
(звонок телефона)
(Mайте) Это нелегальная
букмекерская контора.
Мы провели расследование
несколько месяцев назад.
Мы не смогли её закрыть, потому что
не получили судебного решения.
Если он был там недолго,
то не для того, чтобы поиграть.
Я проверю, у нас внутри есть контакт.
(звонок телефона)
Нам удалось добиться
прогресса с водителями?
По возрасту и полу мы сузили
поиск примерно до 40.
Их ещё много, но мы работаем над этим.
О, и, возможно, мы нашли угнанный фургон.
Он у меня здесь.
(женщина) Можно?
Извините. Майте, вас спрашивают.
- Меня?
- (женщина) Да, снаружи.
Очень странный человек.
Он говорит, что больше не может ждать,
потому что умирает.
Возможно ли это?
Да, возможно.
Извините.
Это личное дело.
Друг.
Спасибо.
(лай собаки)
Заткнись, чёрт возьми.
(лай собаки)
Тсс! Тихо.
Тсс! Иди сюда.
Входи, входи, входи, входи.
Пошли.
Черт! Чёрт!
Входи, входи туда.
Твою мать.
(дверь закрывается)
(звонок телефона)
Где ты, чёрт возьми?
Заткнись, чёрт возьми!
Твоя сестра — стерва,
а я — идиот.
Сенен, Сенен.
Успокойся, чёрт возьми. Это...
Луа с тобой? С ней всё в порядке?
(говорит на галлисийском)
Если денег завтра не будет, мне конец.
Я убью её, разрублю пополам,
и всё.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Я же говорю, отвали.
(Йонас) Но скажи мне, это нормально?
Чувак, план был потрясающим.
Но это нормально?
Всё нормально.
Чёрт, ты хоть представляешь,
как сложно было всё организовать?
Да, чёрт возьми. Придётся
набраться терпения.
Что ты, чёрт возьми, знаешь?
Так сложно было все синхронизировать
а потом приходит эта идиотка
твоя сестра и все портит, черт возьми.
Итак, слушай внимательно,
ты мне скажешь, хорошо,
ты мне скажешь, как мне за это заплатят,
и ты избавишь меня от полиции.
Иначе всё кончено. Всё кончено.
Сенэн.
(сигнал окончания разговора)
(Томас) Знаешь?
Я вчера допоздна не спал
и перечитывал роман.
Какой?
Твой?
Да.
Я был удивлён, потому что это не...
не ужасно.
На твоем языке это означает,
что это довольно хорошо.
Нет, но я не знаю.
Столько всего осталось
незавершённым, не так ли?
Ну, ты всё ещё можешь это закончить.
Да, если бы он не был таким упрямым...
Если они одобрят эвтаназию,
он всё равно сможет её отложить, верно?
Один из плюсов смерти в том,
что я больше не буду
слушать эти комментарии.
Ты переродишься
в надоедливую муху.
Ага, конечно.
Закрой рот.
Знаешь что?
Мне пришло сообщение
от соседа Антона.
Двое или трое
вошли в его дом,
сняв полицейскую печать,
один из них был в инвалидной коляске.
Что?
Да.
- Как... как странно, правда?
- Очень.
Надеюсь, что тот, кто совершил это
преступление, получил от какую-то выгоду.
Или, может быть, они ушли ни с чем?
Ты что-нибудь узнала об Энрике?
Он был замешан в каких-то тёмных делишках,
мы не знаем, в чём.
На верфи?
Понятия не имею.
Но он тратил больше, чем зарабатывал.
Эти деньги должны были откуда-то взяться.
Может, поэтому его и убили.
Определенно.
Конечно. И твой друг забрал тело
с верфи, потому что...
Мой друг говорит, что это не он
на видео. Оно размытое.
Конечно.
Тело не обнаружено.
Но его найдут.
- Ему это не сойдёт с рук.
- Ему всё сойдёт с рук, это не он.
А ты, Тачо, находишь время учиться?
Было бы проще, если бы мы
не бегали весь день.
Большое спасибо, Тачо.
А ты?
Ты всё ещё там, застывшая, ожидающая
звонка похитителей?
Да.
Я думала, всё разрешится быстро,
но вот я здесь,
в ловушке, пока мы
не найдём Луа.
- Ты навела справки о сестре?
- Да, но зацепки нет.
Она — защитница окружающей среды,
трудолюбивая, живёт ради семьи.
Лилит — единственная, кто пока что
что-то выиграл.
Отсрочка продажи компании на две недели -
не слишком веская мотивация.
Ну да, если ей удастся
удержать их от продажи.
Мы исследовали всю семью,
но ничего не нашли.
Думаю, если завтра
не будет прогресса,
я попрошу отпуск,
который мне причитается.
Не делай этого.
Тогда отложи свои планы.
Как жаль, что нет купальника.
Что?
(плачет)
Йонас.
(плачет)
Что случилось?
Что случилось?
Что случилось, дорогой? Иди сюда.
Иди сюда.
Что бы это ни было, ты можешь
мне рассказать, хорошо?
(плачет)
Ты много денег должен?
- Дело не в этом.
- Нет?
- Нет. - Что бы это ни было,
если это в моих силах,
я помогу тебе.
Вот для этого и нужны сестры, да?
Это не может быть хуже, чем тот бардак,
который ты устроил на Майорке,
и мне удалось сохранить это в тайне.
Это мои деньги, черт возьми.
Если бы папа всё сделал правильно...
Клянусь, я не думал,
что всё так запутается.
Два дня.
Через два дня, черт возьми,
она снова была бы дома.
Йонас.
Йонас, что ты говоришь?
Луа у тебя?
Я уже два дня не знаю, где она.
Нет.
Давай, идем, нам нужно сказать Инме.
Нет, нет, нет.
Дай мне сначала объяснить.
- Оставь меня в покое.
- Ты ничего не сможешь мне объяснить.
Это была не моя идея.
Я должен кучу денег, и Сенен...
Слушай, я знаю парня, который играет
в карты. Нам нужны были деньги.
И идея была... это было просто.
Это было просто. Нужно было
схватить Луа,
забрать деньги, не причинив ей вреда,
и отпустить ее.
У Луа много проблем.
Так что, испуг может даже пойти ей на
пользу и помочь немного сосредоточиться.
- Йонас, что ты, чёрт возьми, делаешь?
- Я так и думал, чёрт возьми!
Но потом всё пошло не так.
Этот идиот...
стал причиной аварии,
вмешалась Гражданская гвардия.
Теперь я не знаю, где она,
чёрт возьми, находится.
Йонас, если ты расскажешь об этом,
ее наверняка найдут.
Нет, нет. Я же с ним вчера
разговаривал, чёрт возьми.
Если я не помогу ему
получить деньги...
(Лилит) То что?
- Что?
- Он сильно повредит Луа.
Он совершенно вышел из-под контроля.
Прости.
Прости, Йонас, но я
не могу тебя поддержать.
Я всё ещё могу это исправить.
Если расскажешь, я попаду в тюрьму.
И, возможно, ты не спасёшь Луа.
Ничего не говори.
Ничего не говори.
Ничего не говори.
Пожалуйста, ничего не говори.
Ты погубишь маму.
- Йонас, нет. Не трогай меня.
- Ничего не говори.
- Не трогай меня!
- Ничего не говори.
Не подходи ко мне.
Эй, братец.
Я работаю, Тачиньо.
Чего ты хочешь, парень?
- Круто, да?
- Да, чертова вечеринка.
Работа моей мечты.
Спать в тюрьме
с понедельника по пятницу,
пописать в туалете.
Чертова вечеринка.
Ты будешь недоволен.
Чего ты хочешь, Тачиньо?
Мне нужна информация.
А это для твоего босса?
Для босса.
О верфи.
Кто-то, кто занимается бизнесом.
Его зовут Энрике.
Его звали Энрике, его только что убили.
Чёрт, ты мне всё упрощаешь, мужик.
Мне просто нужно знать, что продаётся,
и кто это покупает.
Можешь мне помочь?
Конечно, я могу тебе помочь, Тачо.
Всё, что нужно для семьи.
Извини.
Где ты, черт возьми?
Вы использовали какие-то ноутбуки или
жесткие диски в дополнение к этому?
Нет, по работе нет.
Хорошо.
Ну, когда мы закончим проверку,
мы вернём его, хорошо?
Да, как вам нужно.
(звонок телефона)
Извините.
Да?
А вы уже что-нибудь знаете?
Есть какой-то прогресс
в расследовании?
Да, всё идёт хорошо.
- Всё идёт хорошо.
- Хорошо. Спасибо.
Мне пора.
Визит.
(Тачо) Дай мне свой телефон.
- Быстрее, чёрт возьми.
- Что, черт возьми, ты хочешь от меня?
Быстрее.
Ты можешь использовать свой мобильный
телефон, но не камеру.
Что?
(Эмилия) Это лучший способ
понять верфь.
Это зона
нового строительства.
Турбинный цех.
Цепи и ремонт, ну,
давайте посмотрим, он очень большой.
Поэтому я решила, что лучше
показать вам это здесь.
Где он хранил тело?
В третьем крыле.
Это корабли, построенные
на верфи с XVIII века.
Там было всего понемногу.
Теперь мы являемся эталоном
в строительстве фрегатов и...
Хотел бы я увидеть маршрут, которым
якобы следовал Антон.
Где он работал в ту ночь?
Где и всегда.
В зоне обработки.
Сколько человек здесь работает?
Примерно 1500.
А в ночную смену Антона?
Не знаю, 100, 150.
И никто ничего не видел?
Похоже на то.
- Вы там были?
- Нет.
Вы можете предоставить нам список
работников того дня?
- Вы слышали о Законе о защите данных?
- (смеется)
Спросите у Гражданской гвардии,
если хотите.
Антон работал здесь в ту ночь.
Где был убит Энрике?
Там закрыто, войти нельзя.
Но куда он делся?
Просто мне не нужны неприятности.
Я инвалид, не думаю, что смогу втянуть
вас в большие неприятности.
Если он что-нибудь попытается сделать,
я его остановлю.
Следуйте за мной.
Энрике был вовлечён
в какой-то незаконный бизнес.
Знаете, в каком?
Что-то здесь, на верфи.
А откуда мне это знать?
Какие у вас были с ним отношения?
Мы оба работали в сфере управления.
Он был вашим начальником?
Не совсем. Тот же офис,
разные проблемы.
И с ним было сложно работать?
Ну, скажем так, у него было
не так уж много друзей.
Это здесь.
- А это конфеты?
- Нет, это не конфеты.
Это для ушей.
А есть ли еще одна дверь, еще одно
место, куда мы можем заглянуть?
Да, но это неважно,
вы не сможете войти.
И там ничего нет, это склад.
Он опечатан, потому что Гражданская
гвардия обнаружила следы крови.
Они так хорошо убрались, что даже сами
не уверены, что это произошло именно там.
Верно.
И возможно ли,
чтобы кто-то убил там другого человека,
и чтобы никто на всем корабле
об этом не узнал?
Машины шумят.
Но Антон вынес тело отсюда,
пересёк весь корабль,
вышел наружу, и никто его не увидел?
Странно, правда?
Не странно.
Смотрите, это огромное место.
На верфи есть зоны,
где безопасность лучше.
Инженерный отдел, центр робототехники...
Но я не знаю.
- Я не знаю, что им сказать.
- А ваш отец?
Он был с ним?
Обычно он работает в одну
смену с Антоном.
Но он ничего не видел.
Как он мог так долго его терять из виду?
Это нужно спросить у него.
Еще одно.
Последняя услуга.
Можете отвести нас туда,
где они спрятали тело?
Это уже четвёртый кофе сегодня.
В общем и целом...
Таблетки мне больше не помогают.
Я провожу ночь без сна,
перебирая в голове всё, что я неправильно
сделала за последние 100 лет.
- Не может быть, чтобы всё было так плохо.
- Спросите мою дочь.
У вас ребёнок того же возраста,
что и Луа, да?
Да. Ксана.
И вы хорошо ладите?
Ну.
Скажем так, раньше мы ладили лучше.
С тех пор, как я развелась,
мы немного отдалились друг от друга.
Ты позволяешь им жить своей жизнью,
а они настойчиво указывают тебе,
как жить твоей.
Дочери более несправедливы
по отношению к нам.
Моя, почти с юных лет,
решила, что я её враг.
Я сделала что-то не так.
Она сказала мне, что не любит себя, что её
не волнует, что с ней случится.
А последние два дня я думала
только о том,
что блистер с её лекарствами,
наверное, закончился.
Что я бы сделала всё, чтобы услышать её
голос и убедиться, что с ней всё в порядке.
Вы услышише его снова.
Я уверена в этом.
Я надеялся, что больше никогда
тебя не увижу.
Йонас Тамога.
Не знаешь, он много должен денег?
Он был должен.
Как так?
У него был неудачный период,
и в итоге он потерял много денег.
Похоже, долг погашен.
Ты уверен?
С тех пор я больше не видел
его играющим.
А вчера он здесь был.
Почему?
- Почему бы тебе его не спросить?
- Спрошу.
Я больше ничего не знаю.
И мне пора.
Идёт какой-то лох,
которого я смогу обчистить.
Увидимся позже.
- Ну, спасибо за экскурсию.
- Пожалуйста.
Если вспомните что-нибудь о бизнесе
Энрике, дайте мне знать, хорошо?
- Надо вытащить Антона из этой ситуации.
- Да, если что-нибудь вспомню, я...
Было бы неплохо узнать, кто еще,
кроме Антона, был настроен
против этого парня.
У него не было проблем ни с кем другим?
Может, и были проблемы,
но не настолько, чтобы убить его...
Извините, мне правда пора идти.
Нет...
Спасибо.
(дверь открывается)
Как дела?
Дэниел, я сейчас немного занята.
Это срочно?
Перейду к делу.
Я не хотел беспокоить Инму из-за того,
с чем ей приходится иметь дело, и потому,
что ты лучше меня поймешь.
Прошёл слух,
что "Араме" продаётся.
Все очень нервничают.
Кто тебе сказал?
Ты же знаешь, как это бывает.
- Так вы собираетесь продать?
- Нет.
Пока я могу это предотвратить,
этого не произойдет.
В Агентстве по лекарственным средствам
у меня есть друг,
и он говорит, что это
выглядит многообещающе.
Мы узнаем что-нибудь об одобрении
через неделю.
Ладно, слушай, давай сделаем одну вещь.
Скажи, что ты говорил со мной,
что продажа - ложь.
Никто не примет такого решения,
при таких обстоятельствах.
Хорошо.
И не лучше ли вам спуститься...?
Дэниел, чёрт возьми.
Извини, но, честно говоря,
я очень занята.
Конечно.
Конечно. Ты права.
Извини.
Бедная Луа.
(рингтон)
(рингтон)
(конец вызова)
(звонок телефона)
Привет, Майте. Как дела?
Привет, Роберто.
У меня всё хорошо, а у тебя?
Эй, есть минутка?
Да, конечно.
Ты что-нибудь знаешь о Ксане?
Я уже несколько дней
ничего о ней не слышала.
Она... она тебе ничего не сказала?
Она тебе не звонила?
Нет. Почему? Что случилось?
Ну, она тебе расскажет.
Нет, нет, нет, не оставляй меня
в подвешенном состоянии.
Скажи мне, что происходит, и я сделаю вид,
что удивлена, когда она мне расскажет.
Послушай.
У неё была задержка месячных.
Она сделала тест и...
она беременна.
Ещё нет... она ещё не решила, будет ли она
делать нас бабушкой и дедушкой.
Ну, она немного не в себе.
- И когда она тебе это рассказала?
- (Роберто) В воскресенье, в Сантьяго.
Как давно ты видела
ее в последний раз?
(стучит в окно)
Извини, Роберто, мне пора идти.
- Куда ты хочешь, чтобы я пошла?
(Сенен) Ты никуда не пойдёшь.
Она моя дочь, конечно, я пойду.
Ты никуда не пойдёшь, чёрт возьми!
Ты наконец меня выслушаешь?
Или мне придётся перерезать
девушке горло?
- Кого ты хочешь, чтобы я отправила?
- (Сенен) Не тебя.
Нет, пойдёт мой муж.
(Сенен) Твой муж тоже.
Он сделает то же, что и ты.
Пошли одного из своих братьев.
- Кого? - (Сенен) Того, который
злит тебя больше всего.
Послушай меня. Я скажу это
только один раз.
У вас 20 минут, чтобы добраться
до маяка Фрушейра.
Там есть супермаркет.
В среднем ряду лежат клетчатые пакеты
с молниями. Возьмите большой
и положите туда деньги.
- Подожди.
- (Сенен) "Я ничего не буду ждать!"
20 минут.
И если я увижу, что кто-то за мной
наблюдает, я пошлю всех к чёрту.
(конец разговора)
Ладно, ладно, ладно.
Я пойду.
Или я, неважно.
- Нет, лучше Лилит пойдёт. Ты пойдёшь.
- Правда?
Да. У нас мало времени.
Ладно, я пойду.
- (Сантьяго) Ты знаешь, где это?
- (Лилит) Да, да.
Не волнуйся, Сантьяго.
Я знаю, как туда добраться.
Это вам в ухо.
Хорошо.
Я положу это сюда, ладно?
Вот деньги.
Если можете, положите это в пакет.
Хорошо, спасибо.
Делайте, как я говорю.
Не рискуйте, ладно?
Да.
Это... это слышно?
- Нет, нет, всё в порядке.
- Хорошо.
Удачи.
Вот она едет.
А вот и физиотерапевт, да?
Да, это смешанная клиника.
Никогда не перестаешь учиться.
Это пустая трата времени.
Это почти соответствует моему
определению жизни.
Как дела?
Это скучно.
Люди, повзрослевшие в 70-е,
рассказывали интересные истории,
с большим гламуром.
Они не пытались принудить
тебя к сексу
или напасть на тебя с ножом.
Чего ты хочешь, Томас?
Разве мы не договаривались, что ты оставишь
меня в покое, чтобы я мог спокойно умереть?
Таков был план.
И что?
Зачем ты прятал 8000 евро
у себя дома?
Мне никогда не нравились банки.
- Где эти деньги?
- Они у меня.
Тогда отдай ему.
Подожди-ка. Какие деньги?
Я вчера разговаривал с Сарой.
А где она сейчас?
Она сказала мне, что ты
встречаешься с девушкой.
Хотелось бы.
С 1984 года не было такого, чтобы...
женщина не обратила на меня внимания.
Мы зашли к вам домой и нашли
женские тапочки.
- Вы заходили в дом?
— Я собираю одежду для беженцев.
Я не понимаю, почему ты мне лжёшь.
Мне нужно знать,
чтобы я мог тебя защитить.
В чём заключается незаконный
бизнес Энрике?
- Понятия не имею.
- (Томас) Думаю, да.
Этому конец.
Кого ты защищаешь?
Если хочешь, чтобы мы расстались друзьями,
оставь это здесь.
Кто-то убил Энрике
на верфи
и ты помог им
спрятать тело.
Зачем это делать?
Не знаю. Расскажи мне сам.
Ты меня идеализировал.
Я не персонаж романа.
И уж точно не герой.
Я ушёл из профсоюза и борьбы рабочих
много лет назад.
Каждый занимался своим делом, и я тоже.
Я тебе не верю.
Мы проиграли.
И всё.
Так что оставь меня в покое.
Не думаю, что это возможно.
Я тебя ни о чём не просил, чёрт возьми!
Мне ничего не нужно!
Это последний раз, когда ты навещаешь меня.
Когда мы с тобой поговорим?
Удачи, Томас.
Мне нужно в туалет.
Серьёзно? Сейчас?
Как, я вовремя?
(Mайте) Ты по расписанию. Всё отлично,
но по расписанию.
Где вы?
Расслабьтесь, мы соблюдаем дистанцию.
- Мы не будем действовать, если не увидим Луа.
- (Mайте) Хорошо.
Обмен не будет происходить там.
Маяк Фрукшейра — очень уединённое место,
идеально подходит для проверки,
что мы не следуем за Лилит,
но ужасно подходит для сбора
денег незаметно.
Стоп, стоп, стоп.
(звонит мобильник)
(звонит мобильник)
(звонит мобильник)
(звонит мобильник)
(звонит мобильник)
(звонит мобильник)
(звонит мобильник)
Где Луа?
(Сенен) Подвигайся еще немного.
Спускайтесь на Пласа-дель-Конде,
Понтедеуме.
Оставь деньги под столом с динамиком.
- Но под какой стол?
- (Сенен) Через пять минут.
Начинайте сейчас.
- Всё в порядке?
- Нет.
Отвези меня домой, я немного устал.
Лилит, как дела?
Мне пришлось припарковаться далеко,
было сложно.
Насколько сложно?
Майте, это ведь маленький городок, правда?
(Mайте) Нет, не такой уж и маленький.
К тому же, сегодня праздник.
Как думаешь, будет много народу?
(мужчина) Давай покурим.
Но сначала я хочу увидеть
всех внизу,
внизу, внизу, внизу.
И на счёт три мы прыгаем.
Раз, два, три.
<font color="#00ff80"> ? Ло, ло, ло, ло.
<font color="#00ff80"> ? Ло, ло, ло, ло, ло.
<font color="#00ff80"> Белла Чао, Белла Чао,
Белла Чао, Чао, Чао.
<font color="#00ff80"> ? Ло, ло, ло, ло, ло, ло, ло, ло.
<font color="#00ff80"> ? Ло, ло, ло, ло, ло, ло, ло. ?
Прыгай, прыгай, прыгай,
прыгай! Эй, эй!
Эй, эй, эй, эй!
Майте, вы далеко?
Мы въезжаем на площадь.
- Мы только что припарковались.
- Я вас плохо слышу.
<font color="#00ff80"> ? Ло, ло, ло, ло, ло.
<font color="#00ff80"> ? Ло, ло, ло... ?
- Я направляюсь к пульту.
- Я слышала, Лилит.
(певец) С движениями.
Смотри, смотри, смотри.
Майте, ты меня слышишь?
Как только увидишь Лилит,
следи за сумкой.
Будь осторожен, не привлекай внимания.
Да, хорошо. Найди место повыше.
- Дом или что-то ещё?
- Квартира, да.
(Юсте) Сообщите, если увидите
что-нибудь подозрительное.
- Поддержка идёт.
- (Mайте) Отлично. Спасибо.
<font color="#00ff80"> ? О, белла чао, белла чао,
белла чао, чао, чао.
<font color="#00ff80"> ? О, участник, перенесёмся.
<font color="#00ff80"> ? Что мне хочется умереть. ?
(певец) Прыгайте!
Понтедаум, очень важно.
(говорит по-галисийски)
Я уже оставила сумку.
"Я уже оставила сумку."
Хорошо, Лилит.
(певец) Прыгай, прыгай, прыгай!
Эй, эй, эй!
Мы только что прибыли.
Где мы находимся?
(Юсте) Идите к башне.
И не привлекайте к себе внимания.
(певец) Прыгайте,
прыгайте, прыгайте, прыгайте!
Эй, эй, эй, эй, эй, эй!
<font color="#00ff80"> ? Белла чао, прекрасная чао,
прекрасное чао, чао, чао.
<font color="#00ff80"> ? Ло, ло, ло, ло.
<font color="#00ff80"> ? Ло, ло, ло, ло.
<font color="#00ff80"> ? Ло, ло, ло, ло, ло, ло, ло. ?
Если тебе ничего не нужно,
я ухожу, хорошо?
- Пока, Обдулия.
- Пока.
Ого, вот это время, а?
Я приготовлю тебе ужин.
Увидишь, какой он вкусный.
(драматическая музыка)
(аплодисменты)
(рингтон)
(звонит мобильный телефон)
- Да.
- (Юстэ) Майте, как дела?
Он не придёт.
Пусть кто-нибудь подойдёт.
И заберите сумку, пока
не возникли проблемы.
Селия, это Боланьо,
заберите сумку с пульта.
Осторожно.
Они идут к пульту.
Хорошо.
Денег там нет.
Денег там нет.
Серия 5
Ранее в сериале...
Энрике был вовлечён
в какой-то незаконный бизнес.
Знаете, в какой именно?
Что-то здесь, на верфи.
А откуда мне это знать?
Если увидите кого-то, кто привлечёт
ваше внимание, скажите.
Ты мне скажешь, как мне за это заплатят,
и ты избавишь меня от полиции.
Если я не помогу ему получить деньги,
он сильно навредит Луа.
Извини, Йонас. Но я ничем
не могу тебе помочь.
Я всё ещё могу это исправить.
Может, это была тётя,
которую мы нашли в доме?
(Томас) Возможно.
Кого он защищает?
Если хочешь, чтобы мы были друзьями,
оставь это здесь.
Ты что-нибудь знаешь о Ксане?
Я уже несколько дней ничего
о ней не слышала.
Разве она... она тебе ничего не говорила?
Она беременна.
(Сенен) У маяка Фрушейра.
У входа есть супермаркет.
Возьмите большую сумку
и положите деньги внутрь.
Оставьте деньги под звуковым столом.
<font color="#00ff80"> ? Ло-ло-ло. Ло, ло, ло, ло.
<font color="#00ff80"> ? Белла Чао, Белла Чао,
<font color="#00ff80"> ? Белла чао, чао, чао. ?
Денег там нет.
Я добавила немного корицы,
чтобы придать вкус.
Не сразу видно.
Я знаю, что приготовлю сегодня на обед.
Я думала приготовить ему что-нибудь
с крабами, которые он очень любит.
И я вспомнила подругу, Мерседитас,
из Сан-Садурниньо,
у мужа которой немного
чувствительный желудок,
и она даёт мне рецепты пюре, и кремов,
которые получаются очень вкусными,
правда.
Что случилось, Томас?
Посмотрим.
Томас, посмотри на меня.
Посмотрим. Слушай.
Томас.
- Вызови скорую.
- Что случилось, Томас?
- Вызови скорую.
061. Позвони ей.
Посмотрим.
Посмотри на меня, посмотри на меня,
посмотри на меня.
- Оставьте меня.
- Здравствуйте.
Мне нужна скорая.
Для человека, который не может дышать.
У него боковой амиотрофический склероз,
и он не может дышать.
Хорошо. Я отправлю вам адрес.
(Саундтрек сериала)
<font color="#00ff80">ПРАЗДНИК
(рингтон)
(звонит мобильный)
Извините.
Что случилось, Тачо?
(Тачо) Томас.
Ему стало плохо. Мы в больнице.
Что значит, в больнице? Где?
(Тачо) В отделении неотложной помощи.
Его только что забрали.
Я еду туда. Он мой друг, который...
Мне нужно туда.
Да.
Ты можешь этим заняться?
Я разберусь здесь.
Спасибо.
Куда она идёт?
Нет, не волнуйтесь, это не из-за Луа.
С вашей дочерью всё в порядке.
Они проводят кое-какие тесты,
но с ней всё в порядке.
Можно её увидеть?
Скоро. Думаю, это ненадолго.
Врачи у неё.
- Ладно.
- Чёрт.
Тачо.
Я здесь. Что случилось?
Как дела?
Плохо.
Ему плохо.
Он задыхался. Нет...
Он не мог дышать.
Я думал, он умирает, Майте.
Всё, всё, всё кончено.
Всё, всё кончено.
- Луа!
- Луа, дорогая!
- Как дела?
- Луа.
Мама! Нет, мама, мама.
Ты делаешь мне больно.
Луа.
(Луа) Нет, не закрывай!
Не закрывайте, пожалуйста.
(Инма) Что этот ублюдок с тобой сделал?
Что он с тобой сделал?
Рана загноилась, и мне...
Очень больно.
Всё кончено, дорогая, всё кончено.
Они сразу же его поймают,
вот увидишь.
Это был ад,
я думала, что умру.
Почему ты так долго?
Дорогая, сейчас главное -
это отдохнуть.
- Правда? - Вот увидишь, через несколько
дней ты всё увидишь по-другому.
Не все могут быть здесь,
пожалуйста.
Нам нужно провести больше тестов.
Один человек может остаться.
Я останусь.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Пошли.
- Прощай, дорогая.
(врач) Уходите
Я ухожу, если...
- Вы родственники Томаса Эрнандеса?
- Да.
Как он?
Он задыхался из-за
дыхательной недостаточности.
Как вам известно, из-за болезни,
у пациента затруднен кашель.
И вследствие перенесённого вчера
респираторного кризиса,
и усталости, ну...
Что вы имеете в виду, говоря о респираторном
кризисе? Я был с ним весь день.
Пациент сообщает, что вчера у него был
тяжелый респираторный кризис.
А сегодня, во время завтрака,
из-за накопившейся усталости и
ухудшения состояния дыхательной системы,
было трудно справиться
с удушьем.
- Но он уже преодолел этот кризис.
- Временно.
Но если мы не вмешаемся и не внедрим
вспомогательную вентиляцию легких,
кризисы будут продолжаться и происходить
с большей интенсивностью.
Поскольку пациент не хочет
подвергаться вмешательству, ну...
единственное, что мы можем сделать,
это держать его под наблюдением.
Нам нужно его убедить.
Можно зайти к нему?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Майте.
Это его решение.
Спасибо.
Это всё из-за детского питания.
У Обдулии на меня зуб, да?
А почему ты не хочешь делать операцию?
Осталось так мало времени,
Я не хочу в больницу.
Я лучше рискну.
Нет. Я не собираюсь
снова проходить через это.
- Понимаю.
- Ты ни черта не понимаешь!
Я не буду стоять и смотреть,
как тебя убьют, упрямый идиот.
Я ухожу.
(дверь хлопает)
Не держи на него зла.
Он очень потрясён.
Всё в порядке.
Знаешь что?
Луа отпустили.
Да неужели?
А что ты здесь делаешь?
Ты используешь меня
как повод прогулять работу?
Томас.
Ты уверен?
Я пытаюсь.
Пойдём домой?
Кто?
Все.
(звонит мобильный)
Хорошо.
Да.
Луа, нам пора.
Капитан Юстэ должна приехать.
Луа.
(плачет) Извини, меня не отпускали.
Извини.
Ты в порядке?
Что ты хочешь сделать?
Не знаю, не знаю. Мне нужно подумать.
- Э-э...
- Оставайся со мной.
Пошли.
Пойдём?
Что нам делать?
Я пойду с ними.
Мне нужно идти с ними.
Луа, Луа, не уходи.
Молодец, дочка, ты молодец.
Заткнись.
Я так и не увидела его лица.
Я помню только его голос и его руки.
Его руки?
Какие они были?
Они были худыми.
Не знаю, они были какие-то жилистые.
Ты помнишь что-нибудь ещё о нём?
У него была собака.
(Юстэ) Расскажи о месте, где ты была.
Это было странное место.
Не знаю, это было какое-то место...
Это было похоже на ферму
или что-то в этом роде.
Почему ты так говоришь?
Потому что это было какое-то место,
не знаю, изолированное,
и ничего не было слышно.
Ну, животных было слышно.
Птицы и...
Он был без ума от птиц.
Расскажи нам об этом.
В первый день он накормил меня
птицей.
И я сказала ему, что не буду это есть,
но ему было всё равно.
Что за птица?
Чёрт, да какая разница?
Маленькая птичка,
с мелкими косточками, не знаю.
Есть подробности?
Посмотрим, там было ведро
и несколько вестернов
очень слащавых.
И запах был странный.
Ты сказала, что это ферма, верно?
Нет, да, но нет, это был не он...
Это был какой-то химический запах,
как кислота
или что-то в этом роде, понимаете?
Старый.
Да.
Ну, на сегодня достаточно.
- Если в эти дни...
- Мне нужно вас кое о чём спросить.
Конечно.
Моя мама виновата,
что они так долго не платили?
Нет.
Это была моя вина.
Вообще-то, твоя мать с самого начала
хотела заплатить.
Ещё кое-что, Луа.
В твоей машине мы нашли
полкило МДМА.
Нам придётся это обсудить.
Через несколько дней.
Смена одежды и поход в туалет.
Хорошо.
Так мы можем идти, да?
Ты мне поможешь?
Медленно.
Эй, я тут подумал.
- Если Антону мы не нужны...
- Мне плевать на Антона.
Я закончил.
Присядь.
Эта операция — именно то,
чего я хочу избежать.
Я не хочу перестать дышать
или есть самостоятельно.
Не хочу.
У тебя есть деньги, Томас.
Ты можешь позволить себе лучшую
медицинскую помощь.
А другие — нет.
И они терпят это и многое другое.
Или, по крайней мере, пытаются.
Ты много знаешь.
Что, по-твоему, я изучаю?
Я уверен, что есть много людей
лучше и смелее,
которые каждый день борются
за достойную жизнь.
При всём уважении.
Я не собираюсь никому говорить,
что делать с их жизнью.
Я просто не хочу, чтобы мне говорили,
что делать с моей.
Так что же, чёрт возьми, мне делать?
Ты забиваешь мне голову планами,
а потом при первой же возможности
оставляешь меня.
Ага.
Ты гребаный эгоистичный мудак,
Томас.
Ты прав.
Чудо.
На данный момент я не собираюсь
сильно меняться, Тачо.
Послушай, моя семья была
просто кошмаром.
И я не стал лучше. Но если есть что-то,
за что я должен быть благодарен,
так это огромная удача,
которая мне выпала
чтобы встретить людей,
с которыми я встретился.
Хотя я этого и не заслуживаю, потому
что я эгоист, как ты говоришь.
Я всё равно считаю тебя идиотом.
Не буду спорить.
(сигнал сообщения)
Что случилось?
Я уже знаю, у кого есть деловые
интересы на верфи.
- Я как раз собирался уходить.
- (Tачо) Ну, мужик, прости меня.
Если опоздаю, они лишат меня
третьей степени, чёрт возьми.
- Нет, нет.
- Что это?
Ничего. Подойди к нему сзади,
туда и поставь стул.
Чёрт возьми.
Ты что-нибудь узнал?
- Я узнал, Тачино, я узнал.
Итак...?
Уйди.
Почему?
У тебя всё отлично,
только не облажайся.
Что случилось, кузен?
Единственный, кто связан
с кем-либо на верфи, —
это Хаос.
Понятно?
Чёрт.
Не знаю, в чём дело, чувак, но...
Заходи, ладно?
- Иди, я опаздываю.
- Поехали.
- Спасибо, Тереза.
- Спасибо.
Я устала. Пойду спать.
Ты правда не хочешь пойти домой?
Спокойной ночи.
Спи спокойно, дорогая.
- Спокойной ночи.
- Увидимся завтра.
Она кожа да кости. Бедняжка.
Ну, теперь, когда Луа дома,
может быть, нам стоит созвать совет.
Неужели у нас не будет
хотя бы одного дня покоя?
Почему такая спешка?
- Луа нужно отдохнуть.
- Лилит права.
Чем раньше мы это сделаем, тем лучше.
Я не могу больше заставлять
голландцев ждать.
Тогда нам придётся поторопиться,
чтобы не потерять их.
Хорошее предложение, Лилит.
Я позвоню им завтра.
Пусть они сделают нам твёрдое предложение,
и мы его обсудим.
Нет?
Идеально.
Идеально.
Очень хорошо.
Спокойной ночи.
Тсс, тсс!
Что ты там делаешь?
Ой, я уснул.
Как дела?
Мне снилось, что я бегу.
Похитителей уже поймали?
(смеется) Мы работаем над этим.
Что случилось? Расскажи.
(Майте) Нет, Томас.
Я сейчас не лягу спать, понимаешь?
Нет, подожди, подожди.
Расскажи.
Давай посмотрим.
Звонивший выглядел непрофессионально.
У него есть собака,
красный фургон.
(Томас) Да.
Он заставил Луа есть птиц
и спрятал её в фермерском доме,
который ужасно вонял.
Эта история с птицами странная.
Я тоже так подумал.
- Это типично для охотников.
- (Mайте) Да.
Если он охотится,
у него должна быть лицензия.
И я не думаю, что в Ферроле
их много, верно?
Я буду очень по этому скучать.
Без меня плохие парни в Феррольтерре
будут в восторге.
(смеется)
Ты такой идиот...
Надежды нет.
Я очень пожалею, что рассказала
тебе это, но...
Что?
Ксана беременна.
Ты шутишь?
Случайно.
Я не считал её своей лучшей ученицей,
- но с тех пор...
- Видишь, я ничего не могу тебе сказать?
(вздыхает)
Она собирается рожать?
Не знаю, мы не смогли
об этом поговорить.
И кто тебе это сказал?
Её отец.
Но зачем ты пошла к нему?
Это ты мне говоришь?
Рождается жизнь,
уходит жизнь.
Мы живём, окружённые штампами.
А как дела у Антона?
Есть прогресс?
Он не хочет, чтобы я продолжал расследование,
и больше не хочет со мной разговаривать.
Чёрт, мне жаль, что это
так закончится.
Я спасу Антона.
- Если бы ты мне помогла, было бы легче.
- Я сделаю всё, что смогу, как всегда.
Да, я знаю.
Сейчас самое важное —
иди спать, бабушка.
(смеется)
Это совсем не смешно.
(смеется)
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Эй,
постарайся сегодня не умереть, хорошо?
Ничего не обещаю.
(Майте смеется)
(дверь открывается)
К тебе посетитель.
Меня это устраивает. Звучит идеально.
Мне всё равно заплатят.
Но ради твоего же блага дай мне
что-нибудь, чтобы я мог тебя защитить.
- Если тело не найдут...
- Если не найдут,
тем лучше для тебя.
Но они всё равно могут тебя осудить.
- Итак, какие у меня есть варианты?
- Расскажи им, что тебе известно.
Конечно, если это тебе не повредит.
Есть свидетели, которые могут дать
показания в твою пользу,
и были с тобой в то время?
Есть свидетели?
Позвони насчет денег, которые Томас
нашел в моем доме,
и попроси отдать их тебе.
- Чёрт возьми, Антон.
- Это важно.
И что ты хочешь, чтобы я с ними сделал?
Майте.
Скажи мне.
Два?
Чего два?
Я попросила Анджелу проверить список
водителей автобусов на сегодня
и посмотреть, у скольких
есть лицензия на охоту.
- Да.
- Не знаю, птицы, собака...
Посмотрим, появится ли там что-нибудь.
Эти двое появляются.
- (Боланьо) Майте.
- Расскажи мне.
Только что пришёл анализ компьютера
Энрике Ньето.
- Тот, что с верфи.
- Итак...?
Через несколько дней после его исчезновения
кто-то удалил все файлы.
Что? Какие файлы?
Ну, я пытаюсь их восстановить.
Узнаем в ближайшие дни...
Что случилось? Ты их знаешь?
Да.
Вот этот.
Когда я был у парня, который уехал
в Англию, у того, что с фургоном...
- Да.
- Это его сосед.
- (Mайте) Этот?
- (Боланьо) Да.
(все) <font color="#00ff80"> ? С днём рождения. ?
(мужчина) Убери трубку.
Пинчо, убери трубку .
Убери трубку, чёрт возьми.
(выстрел)
Ты тупой, или что с тобой, чёрт возьми?
- Ладно.
- (Тачо) И таких ещё много.
Он выкладывает это в соцсети,
как ни в чём не бывало.
Они сумасшедшие. Ты только посмотри.
(мужчина) Давай, Блэки, давай!
(крики)
Кажется, они живые.
Живые? Эти люди — просто сущий
дьявол, Томас.
Они все живут в одном районе, и даже
гражданская гвардия туда не ходит.
- Смотри.
- Что?
(Тачо) Грабежи,
наркотики, взыскание долгов.
У этих ребят потрясающее резюме,
и они становятся только лучше, да?
Ты знаешь парней, которых
убили в Ролло?
Ну, говорят, что это были они.
Предположим, у Энрике были
деловые отношения с этими ребятами.
Что-то не так. Либо Энрике хотел
их обмануть, либо что-то в этом роде.
Дело в том, что они злятся и...
и всё.
А что там делает Антон?
До сих пор,
я думал, что он, возможно,
кого-то защищает,
но, возможно, он защищает
себя от кого-то.
Я бы не сдал этих ребят.
Значит, деньги, которые были в доме
Антона, тоже могли быть оттуда.
Да.
Ну, если это были они,
посмотрим, как мы это докажем.
Первое — узнать,
правда ли это.
Доказать — другое дело.
И как ты планируешь это сделать?
Есть как минимум два человека,
которые всё знают.
А Антон нам не расскажет.
И что теперь?
Где, ты сказал, живут эти люди?
Нет. Забудь.
Абсолютно нет.
Это старая фабрика фейерверков.
Она уже давно закрыта.
Луа упомянула странный запах,
похожий на какой-то химикат. Логично.
Можно подойти поближе?
Очень осторожно,
чтобы он нас не заметил.
Попробуем.
Вот, вот фургон.
Чёрт возьми.
Выдвигаемся.
Пошли.
Увидимся там.
(Боланьо) Теперь мы знаем о Сенене больше.
У него не только есть охотничья лицензия,
ещё его исключили из Легиона.
Какая прелесть.
(Боланьо) Он, наверное, внутри,
но изображения нет.
Сотрудники USECIC прибывают.
Хорошо. Пока.
(тревожная музыка)
(пиротехническое устройство)
(мужской голос)
Пошли. Ну же, пошли.
Ну, пошли.
Ну, пошли.
Брось оружие!
Брось оружие!
Хочешь пойти выпить пивка?
У меня сегодня важное дело.
Но спасибо.
Ничего.
Отдыхай.
Да.
Ты тоже.
- Пока.
- Пока.
(Тачо) Ну, ты же видел, да?
Надо быть сумасшедшим,
чтобы туда войти.
Ну, я пойду.
Ты идиот?
Оставь меня у двери и уходи.
Как я тебя оставлю у двери?
Послушай, Тачо, если я не выйду
через 15 минут,
моё завещание лежит
в верхнем ящике стола.
Нет. Ты же все равно выйдешь
оттуда по частям.
Тачо, перестань суетиться.
- Как я могу оставить тебя там одного?
- Заводи машину, пожалуйста.
Ну, поехали.
Здравствуйте, добрый день.
Мне нужно что-нибудь покрепче.
Например... героин или крэк,
если у вас есть что-нибудь, что поможет
мне облегчить мое существование.
Он... он неизлечимо болен.
У него очень сильные боли,
но ему больше ничего не назначают.
Сегодня плохой день. Мы празднуем.
Мы закрыты для публики.
Это займет всего пять минут, честно.
Если мы не войдем,
он не уснет, и я тоже.
Мобильные телефоны.
Вы заберете их, когда будете уходить.
Спасибо.
Туда едут два "неудачника".
Ну, некоторые едут в Таиланд
или прыгают с парашютом,
- чтобы дожить свои последние дни.
- У каждого свои увлечения.
Верно.
И какой теперь план?
Понятия не имею.
Я даже не предполагал,
что они нас пропустят.
Полагаю, поговорить с теми,
кто у власти.
Отлично.
Почему бы тебе не подождать здесь?
Ты такой надоедливый.
(звучит музыка диско)
Эй, эй, эй.
Тише, ладно?
Это семейная вечеринка.
- Мы просто пришли...
- Сказать вам убираться отсюда к чертям.
Что вы празднуете?
Если думаешь, что я не выбью из тебя всю
дурь за то, что ты парализован,
ты ошибаешься, "мяу".
Эй.
Успокойся, успокойся.
Чего ты хочешь?
Поговорить с кем-то
из руководства Плазы.
Этот парень — шутник.
Нужно иметь мужество,
чтобы прийти сюда.
И что самое худшее, что вы можете мне
сделать? Убить меня?
Вы окажете государству услугу.
Слушай, извини, ладно? Мы не хотели
тебя беспокоить, это всего на минуту.
Вам нравится креольский?
Подождите.
(звуковой сигнал детектора)
Это будет... это будет праздник.
Пошли!
(выстрел)
(звучит музыка диско)
Ну, пойдём.
Идеально. Входи.
(Латиноамериканская музыка)
Моя жена, Амайя. А я - Маркос.
- Очень приятно
- Что будете пить?
Ничего, спасибо.
(Маркос) Иди, садись.
Что вы празднуете?
Моего племянника завтра в тюрьму посадят.
Минимум на 21 год.
Это... это за убийство?
Два.
- Он родился идиотом, и стало только хуже.
- (Aмайя) Маркос...
Это уже неважно, женщина.
Они всё равно ничего не скажут.
Правда?
Нет... вообще никакого интереса.
И... и почему он всё ещё на свободе?
Он собирается сдаться, посмотрим,
перестанет ли полиция нас беспокоить,
потому что мы теряем кучу денег.
Кстати, о том, чтобы доставать,
что вы здесь делаете?
Это немного сложновато
объяснить.
Да неужели?
Ну что ж, пойду-ка я покормлю зверей,
потому что эта холодная штука бесполезна.
- Всё в порядке?
- Да.
Поговорим позже, хорошо?
Итак, кто хочет повторить?
(Ксана) Мама.
Ксана.
Привет.
С тобой что-то случилось?
Нет. А что со мной
должно было случиться?
О, ты уже спрашивала.
А как дела у этого придурка?
(смеется)
Ну, было бы здорово, если бы ты
как-нибудь приехала с ним познакомиться.
Папа тебе рассказал, да?
Да, я с ним разговаривала.
Ну, что ты думаешь?
Хочешь поговорить?
Ты ведь поэтому пришла, да?
Я пришла увидеть тебя.
И сказать тебе, что что бы ты ни сделала,
всё в порядке.
И что я буду рядом,
чтобы тебе ни понадобилось.
Хорхе не хочет.
А ты?
Я не знаю, чего хочу, мама.
Поедим?
(смеется)
Хорошо.
Да.
(Праздничная музыка)
Вы уверены, что не хотите?
Нет. Спасибо.
Так ты говорил, что твой друг
в тюрьме за убийство, да?
Верно.
И что?
Погибший — Энрике Ньето.
С верфи.
Мне сказали, что у него были деловые
отношения с вами.
Разве нет?
Нет-нет, я не полицейский, понятно?
Я просто хочу знать, есть ли у вас какие-то
предположения, кто мог это с ним сделать.
Послушай, я
считаю тебя хорошим.
Вот почему ты у меня дома,
сидишь за моим столом.
Но мы ничего тебе не расскажем об Энрике.
- У тебя были с ним проблемы?
- Чтобы сказать это, нам нужно знать его.
Конечно.
А что, если кто-то захочет его убить
или у вас возникнут с ним проблемы?
Мне очень жаль вашего друга,
но, как и мой племянник-идиот,
он наверняка что-то натворил.
А в чем именно заключался этот бизнес?
У нас нет никаких деловых отношений
ни с кем на верфи.
И если бы это было у нас, то больше всего
от ситуации с Энрике
пострадали бы мы.
Кроме того, никто не входит и не выходит
с верфи без разрешения.
И они убили его внутри, не так ли?
Скажи мне, как мы собирались это сделать.
А теперь мы хотим устроить
мирную вечеринку.
Если мы узнаем, что вы говорите о нас,
хорошему настроению придет конец.
Конечно, конечно.
Добрый день.
Большое спасибо, Юсте.
Спасибо.
Что?
Он у них.
Кто у них?
Тот, кто похитил Луа.
- (Сантьяго) Наконец-то.
- (Смеется)
Отлично.
- Да.
- Вот именно.
(Инма) Да.
- (Сантьяго) Всё кончено.
- (Лилит) Привет.
Что? Что происходит?
- (бабушка Луа смеется)
- Похитителя арестовали.
Отлично, правда?
Но ты уверена, что это он?
(Инма) Да, да. Они поймали его
на складе фейерверков.
Его зовут Сенэн что-то там,
фамилию я не запомнила.
- Я скажу Луа.
- (Инма) Нет, нет, нет. Нет.
Санти, дай ей поспать, пожалуйста.
(Сантьяго) Ты права.
(дверь открывается)
Ты бы удивилась, если бы знала,
откуда мы пришли.
Удиви меня.
Я виделся с Хаосом.
(Томас) Из-за тёмных делишек Энрике.
Мы уже знаем, что он им продавал.
Ты с ума сошел.
Я не знаю, кто из них хуже.
Он. Мы живы чудом.
А ты? Как прошёл твой день?
Незабываемо.
Да.
Давай выпьем.
Да, чувак, добавь ещё немного.
Не сдерживайся.
На всякий случай, если вино
на вкус как вино, а?
(Тачо) А Обдулия?
Я дал ей выходной.
Так что же мы празднуем?
Ну, что мы живы для ещё одного дня.
И что завтра я беру отпуск.
- Вы закончили?
- Почти. Я завтра закрываю дело.
(Тачо) Ммм.
Здорово, да?
Давно мы втроём так не проводили время.
Сталь DH-55, вот что вывозил
Энрике с верфи.
Томас,
один мирный день.
Завтра, что хочешь,
но сегодня у нас будет приятный день,
без разговоров о смертях,
убийствах и похищениях.
Ладно, отлично.
Можем поговорить о погоде, если хочешь.
Но давайте сделаем это немного
быстро,
мои 15 дней истекли.
И что дальше?
Ну... Я подтверждаю врачу
свое желание продолжить,
врач консультируется с другим врачом,
а затем есть этический комитет, который
должен одобрить эвтаназию.
И ты выбираешь день?
(Вибрация мобильного телефона)
(Вибрация мобильного телефона)
Говори, Вальдивия.
(Вальдивия) Антон сейчас же хочет получить
деньги, которые ты нашел у него дома.
А знаешь, зачем он их хочет?
А мне-то какое дело?
Как обычно.
Когда ты сможешь мне их принести?
(Томас) Завтра.
Хорошо. Идеально.
Какие деньги?
Это неважно.
Я никого не похищал.
В вашей машине и на складе фейерверков
есть следы ДНК Луа.
Ваш голос записан,
половина оплаты,
фургон.
Вы сумасшедший, если думаете,
что вам это сойдёт с рук.
Так чего же вы хотите?
Имена людей,
которые сделали это вместе с ним.
(Юсте) Вы сделали это не один.
Расскажите нам, кто ваши сообщники,
и вам станет гораздо лучше.
- Насколько лучше?
- (Юсте) Если будете сотрудничать,
это уменьшит срок вашего заключения.
Скажите ему сами.
В конце концов мы их найдем.
А вы получите сполна.
Хорошо, я скажу,
кто мне помог.
Мне помогли этот и этот.
Хорошо?
Я всё сделал сам.
Так где же вторая половина денег?
Есть ещё вопросы?
Вы глупите.
Энрике украл сталь
и продал её Хаосу.
1600...
Вопрос в том, как он вывез
её с верфи.
Проверки безопасности серьёзные.
Ему нужен был кто-то,
кто бы это сделал за него,
потому что я не вижу, чтобы он рисковал.
8300. Ну, ясно, что это был
Антон, верно?
Зачем Антону
ввязываться в эту историю?
Готовился к пенсии.
Ни за что, чувак, нет,
это бессмыслица.
Антон не способен убить.
Антон не способен украсть.
Ну, пошли.
Входи.
Хочешь?
Нет, спасибо.
Что это?
Подарок от Тамоа.
Повезло, что ты едешь обратно в Мадрид.
Эй, Боланьо берёт на себя
расследование.
Мне нужно несколько дней.
Всё будет хорошо.
Отдохни.
Было очень приятно познакомиться.
И тебе того же.
(смеется)
И спасибо за всё.
И ты. Береги себя.
И ты.
Пока.
Майте.
Не хочу портить тебе отпуск,
но ты должна это увидеть.
(Тревожная музыка)
- Привет.
- Привет.
Что? Куда мы едем?
После убийства кто-то удалил файлы
с компьютера Энрике.
А вы знаете, что в них было?
Документы об увольнении.
Исмы?
Откуда ты знаешь?
- (Томас) Только логическое предположение.
- Ну да.
Исма неправильно оставил машину
после использования,
что привело к несчастному случаю.
Коллега по работе отрезал палец.
Дочь могла удалить файлы.
Да, у нее был доступ к компьютеру.
(Томас) Энрике хотел уволить Исму.
Исма потерял контроль,
он убил его, а Антон ему помог.
Или это дочь,
которая узнает, что будет с её отцом,
она теряет контроль над собой...
Нет, нет, я так не считаю.
- Что?
- (Томас) Я так не считаю.
Она могла бы быть идеальной дочерью...
Идеальной.
- Нет.
- Ты всегда так действуешь.
Важно то, что у нас есть
достоверный виновник.
Так что мы не пойдем на пляж.
(Томас) Исма.
Мы хотим задать вам несколько вопросов.
Вопросы о чём?
Мы знаем, что Энрике
хотел вас уволить.
Идите к чёрту.
Ваша дочь удалила ваш файл
с компьютера Энрике.
Эй... эй, моя дочь
не имеет к этому никакого отношения.
Какого чёрта тебе нужно?
Поговорить с вами обоими
и выяснить, что произошло.
Ты позвонишь ей
или мы?
Он хочет вторую половину денег,
или назовет ваши имена.
Но...
Что задумал этот сукин сын?
Мы не виноваты, что его поймали.
Он хочет деньги завтра,
самое позднее.
Половину сейчас, а другую половину
когда выйдет.
Я не знаю, поможет ли это вам.
Ну, пусть так и будет.
Если мы дадим ему все деньги,
нет гарантии, что он не заговорит.
В этом есть смысл.
Посмотрим, что он скажет.
- Вот сукин сын!
- Йонас.
- Ты уверена?
- Расслабься.
Он ничего не выиграет, предав нас. А тебе
всё равно придётся заплатить свой долг.
Уничтожение улик в деле об убийстве —
очень серьёзная проблема.
Если они узнают, меня уволят.
Удалив их, вы уничтожили причину,
приведшую к смерти Энрике.
Зачем ты это сделала, Эмилия?
Если хочешь, я тебе помогу.
Вариантов не так много.
Либо ты скрывала что-то,
что сделала сама,
- либо что-то, что сделал твой отец.
- Что? Вы с ума сошли?
- Эмилия даже не...
- Папа, заткнись.
Ничего не говори.
Вы думаете, я убил Энрике?
Вы это сделали?
Нет.
Мы поругались
из-за несчастного случая,
который этот сукин сын
хотел использовать как предлог,
чтобы меня уволить.
Но я в этом не участвовал.
Так что же случилось той ночью, Исма?
Папа, если ты что-то видел,
лучше расскажи.
Посмотрим.
Энрике очень нервничал.
Обычно он не ходил в мастерскую,
но что-то было не так.
И он пришёл туда, чтобы устроить
нам неприятности.
Что ещё?
Что ещё, Исма?
Он ушёл. И Антон последовал
за ним, туда,
в район пятого цеха.
Там ещё кто-нибудь был?
Нет.
Почти все уже ушли.
Что ты сделал?
Я пошёл подышать свежим воздухом;
Антона там не было.
И...?
Когда я вернулся...
Ты видел Антона с телом?
Это сделал Антон?
Эй, почему бы нам не сходить
в Седейру прогуляться?
Давно мы там не были.
Не могу.
Мне нужно отвезти Вальдивию вещи.
Мне не хочется идти гулять.
Да ладно, Томас, ты же знал,
что всё так закончится.
Что? Плохо?
(Томас) Нет.
Я думал, что до истечения этих 15 дней
Антон окажется на улице.
Эй, а завтра мы можем
съездить в Седейру, да?
Я не строю планы так далеко вперёд.
(Тревожная музыка)
Чёрт.
Мало времени.
Поговорим?
Одну минутку.
- Моё.
- Мать твою...!
- Боже мой.
Сохрани это для меня.
Вот так вот, господа.
Эх.
Это деньги?
Придётся пересчитать,
чтобы убедиться, что всё на месте.
Я оставил половину,
разве это не раздражает?
Для кого это?
Когда состоится суд?
Ты много знаешь, да?
Вот и всё.
С процентами.
Мы квиты.
Ну что ж, поехали.
Живите.
Привет, Йонас.
Входи.
- Нет, чувак, я не могу.
Давай, чувак.
По-быстрому.
Давай же, черт возьми, ты еще
не ощипал нас до конца.
(смеется)
- Только один раз, давай.
- Ладно, но только один раз, ладно?
Как дела, господа?
Хорошо.
Серия 6
(женщина) Томас, я просто хотела напомнить,
что у вас есть 15 дней,
чтобы принять решение,
если вы хотите это сделать.
- А почему ты не хочешь операцию?
- Я не хочу оставаться в больнице
в то время, которое мне осталось.
Как вы можете сейчас выставлять компанию
на продажу?
Простите?
У тебя нет на неё прав,
компания не твоя.
- Луа!
- Луа, дорогая,
Как дела?
Ну, теперь, когда Луа дома,
нам нужно созвать собрание.
(Веселье)
(Звуковой сигнал детектора)
Погибший — Энрике Ньето.
У вас были с ним деловые отношения.
Разве нет?
Сталь DH-55. Вот что Энрике
получил на верфи.
Томас,
Один спокойный день.
Ладно, ладно.
Но давайте поторопимся,
потому что мои 15 дней истекли.
Расскажите нам, кто ваши сообщники,
и вам будет гораздо лучше.
Я всё сделал сам.
Он хочет вторую половину денег,
или назовет ваши имена.
Половину сейчас, а другую половину,
когда он выйдет.
Энрике крал сталь
и продавал её Хаосу.
Вопрос в том, как он вывез её с верфи.
Проверки безопасности серьёзные.
Энрике очень нервничал.
Обычно он не ходил в мастерскую,
но что-то было не так.
Вы видели Антона с телом.
Может быть, это была тётя,
которую мы нашли в доме?
(Томас) Возможно.
Позвони Томасу и скажи, чтобы он отдал
тебе деньги, которые нашёл.
- Чёрт возьми, Антон.
- Это важно.
- Привет.
- Привет.
Как твоё утро? Всё в порядке?
У нас всё хорошо. А у тебя?
В этом месте, в этой стране...
Я ??устала, но всё в порядке.
Много работаю.
Я так по вам всем скучаю.
Мы тоже скучаем по тебе.
Что ты делаешь?
Я не ходила в школу вчера и сегодня,
потому что у меня болит нога.
Как?
Разве ты не была в школе вчера и сегодня?
Дети в школе меня утомляют.
- Твоя бабушка...
- Мы закрыты.
- Минутку, синьор.
- Мне нужно отправить деньги.
- Мы закрыты.
- Я тебе перезвоню.
Это займёт всего минуту.
Чёрт, сколько ты хочешь отправить?
6000.
Ладно, быстро.
<font color="#00ff80">ПРАЗДНИК
(мужчина) Я пас.
Я поднимаю.
10,000.
-10,000.
-10,000.
- Уравниваю 10,000.
-10,000.
- Выравниваю.
-10,000.
Ва-банк.
- Ва-банк.
- Ва-банк.
Ва-банк.
- Ва-банк.
- Дубль.
- Дамы, десятки.
- Тройка.
Да!
Я лучший, черт возьми!
Самый лучший!
(смеется)
- Поздравляю, господа.
Было... было очень приятно играть
со всеми вами.
Господа, это было чертовски приятно.
(смеется)
А!
Что ты делаешь?
Почему ты не включаешь свет?
Эй, успокойся.
Успокойся, я просто испугался.
Всё в порядке.
Тебе что-нибудь нужно?
- Что-то случилось?
- Стакан воды.
Ничего, ничего, успокойся, мама.
Она просто испугалась.
Ты в порядке?
Что случилось, Луа?
(Йонас) Иди отдохни, хорошо?
- Извини.
- Всё хорошо.
Ничего, мама.
(Tачо) Деньги, которые Антон прятал,
были для неё, точно.
А когда я вошел в дом,
она убежала.
Как приятно не вставать рано
и не думать о работе.
Не думаю, что сегодня это будет возможно.
О, какая проблема.
Если у вас есть только эта фотография.
Эй, мы знаем, что это она
была в доме Антона.
Ну, мы так и предполагаем.
Она пришла за деньгами
и столкнулась с нами.
Не рассказывай подробности, если
не хочешь, чтобы я тебя посадила.
Ты не была в отпуске?
- Доброе утро, Майте.
- Доброе утро.
У тебя в кофеварке свежесваренный кофе.
(Mайте) О, как чудесно.
- Вы это видели?
Его лицо повсюду.
Чье лицо?
Похитителя Луа Тамоги.
Она остановила его.
Итак, что ещё у тебя есть на эту девушку?
Держу пари, она работает на верфи.
И она дежурила в ночь
убийства.
Что ж, это довольно правдоподобное
предположение.
Скоро узнаем.
Я попросил Эмилию разобраться.
Мы знаем, что она была достаточно близка,
чтобы у неё в доме была одежда.
И она отдала ему 8000 евро,
которые заработала сама.
Либо деньги принадлежали ей,
и он их хранил для неё,
либо он дал их ей, чтобы помочь.
Я начинаю нервничать.
Пойду стирать.
(Вибрация мобильного телефона)
Эмилия, с верфи.
(Эмилия) Привет, Томас.
Кажется, я нашла то, что вы искали.
Женщину на фотографии
зовут Марва Маркес.
Я отправлю вам её номер телефона
и адрес сообщением.
И вы были правы.
Она работает на субподрядчика,
убирая верфь,
- и она была на дежурстве в ночь убийства».
- Бинго.
(Эмилия) В компании говорят,
что она вчера взяла больничный.
Вам придётся объяснить мне,
что происходит.
Ну, ей повезло.
И спасибо за всё,
что вы делаете.
О. Что?
Человек на видео по-прежнему
Антон.
Ее присутствие на верфи
может быть совпадением.
Антон ненавидел Энрике.
А что насчёт неё?
(Tачо) Может, дело в том,
что она
добывала материал для Хаоса.
И вот откуда у неё деньги.
(Mайте) Ты этого не знаешь.
У тебя нет доказательств.
Но я впервые вижу,
как ты колеблешься.
- Я тебя знаю.
- (Тачо смеется)
Может быть.
(Луа) Мама.
Ух ты.
В таком наряде ты
ещё больше похож на папу.
Ты выглядишь очень красиво.
Спасибо.
Предложение даже лучше,
чем я ожидала.
Сколько?
Достаточно, чтобы жить
где угодно
и больше никогда не
беспокоиться о деньгах.
Надеюсь, ты счастлив.
Ты ведь этого хотел, да?
И почему ты мне раньше не сказала?
Сложные переговоры.
Давай постараемся сделать это наименее
болезненным для Лилит способом.
Она этого не заслуживает.
Хорошо?
Луа пойдёт голосовать?
Она не хочет делегировать свой голос.
А ты не думаешь, что ей следует обратиться
за психологической поддержкой?
Это пойдёт ей на пользу.
Может, если ты ее попросишь,
она тебя послушает.
Увидимся там.
Спасибо.
(звонит мобильный)
(звонит мобильный)
Перезвони ещё.
(Рингтон)
(звонит мобильный)
(звонит мобильный)
Да?
Привет. Марва?
(Марва) Да.
Это Томас, друг Антона. Я хотел бы
встретиться с тобой, чтобы поговорить.
Можно?
(Конец разговора)
- Вот чёрт.
- Не стоило тебе говорить ей про Антона.
Вы, всезнайки, просто невыносимы, правда?
Теперь ты знаешь, каково это.
Это дело с тремя
не сработает, да?
Ну, что случилось?
Пойдём к ней домой?
(Mайте) Мне нужно одеться.
- Привет, Дэниел.
- Как дела?
Всё хорошо.
- Я очень рад тебя видеть.
- Я тоже.
Всё хорошо.
Привет, малыш.
Как дела?
Мама.
Я думала, ты не придёшь.
О. Одно дело не иметь права голоса,
а другое — не хотеть знать, что происходит.
Тебя это беспокоит?
Наоборот.
Пойдём?
Да, да.
(Лилит) Привет, Карлос.
Я подожду тебя в твоём кабинете.
Йонас.
Мама, ты помнишь Карлоса,
адвоката?
Он составил отчёт.
Конечно. Как дела?
- Как дела?
Спасибо.
Хорошо. Тогда начинаем
чрезвычайное общее собрание
на котором присутствуют
все акционеры:
Трое детей Эдуардо владеют по 30%,
а его единственная внучка владеет 10%.
И на повестке дня только один вопрос —
продажа компании.
Предоставляю слово
генеральному директору.
Если вы согласны,
давайте перейдём к делу.
Сейчас они покупают 51% наших акций
за 30 миллионов,
а остальные через 4 года
ещё за 25 миллионов.
Я понимаю романтическую сторону
этого решения.
Эта компания — история нашей семьи.
Но предложение очень хорошее.
"Араме" был мечтой отца.
Теперь наша очередь следовать
за своими мечтами.
Это большие деньги.
Уникальная возможность.
А новый препарат?
Конечно, они его разработают.
И почему мы не можем дождаться
результатов применения "Саргацида",
прежде чем просить ещё денег?
Теперь компания имеет ценность, поскольку
она снова является обещанием будущего.
Мы уже проходили через это.
Дэниел разрабатывает нечто интересное,
и это переходит в клиническую фазу.
И вот, когда мы почти
достигаем цели,
мы решаем, что это должно
принести пользу другим.
Предположим, они одобрят
проект "Саргасид".
Сейчас нам не хватает ликвидности.
Нам пришлось бы занять столько денег,
чтобы его разработать, что мы
утонули бы в долгах
на долгие годы. И это при условии,
что всё пойдёт хорошо.
В таких обстоятельствах я не могу взять
на себя управление компанией.
Очень хорошо.
Давайте тогда проголосуем
по обоим пунктам, ладно?
Если "Араме" не продается,
я выдвину свою кандидатуру
на пост руководителя.
Итак, предложение заключается в том,
чтобы одобрить продажу "Араме"
или отклонить предложение
и поручить Лилит Тамоге
занять пост главы компании.
Это верно?
Если ты так хочешь...
Хорошо, тогда я согласна,
давайте голосовать.
Кто за продажу?
Йонас.
Я не совсем понимаю.
Что тебе неясно?
В чём проблема?
Скажи, и мы исправим.
Есть голоса против?
Нет, одну минуту.
Я голосую вместе с мамой.
Йонас.
(Карлос) Тогда 40% «за».
Голоса против?
Итак, 60-40. Предложение отклонено.
Вы ошибаетесь.
Мы делаем то, что сделал бы папа.
Сражаемся.
Ты нас погубишь.
Посмотрим.
Что ж, этого зрелища
можно было бы легко избежать.
Если она попросила отпуск, возможно,
она подумывает об уходе.
Против неё нет никаких улик.
Никто не может её остановить.
(звонит мобильный)
Кто это?
Это Боланьо.
Да.
Нашли что-нибудь?
В системе его нет.
Почему?
(Боланьо) Ваш ник принадлежит
кому-то другому.
Но ты проверил в Службе
социального обеспечения?
Да. И два человека зарегистрированы
по одному и тому же документу.
Его необходимо передать
в иммиграционную службу.
Но почему рабочие верфи
этого не заметили?
Уборка на верфи
является услугой субподряда.
Но угадайте, кто этим занимался?
Энрике.
Приз.
- Очень хорошо, большое спасибо.
- (Боланьо) Подожди. Ещё кое-что.
Раз уж ты так наслаждаешься отпуском,
тебе, возможно, будет интересно узнать.
Расскажи мне.
(Боланьо) Позвонил информатор
из букмекерского клуба.
- Почему?
- Ну, у него есть что-то насчёт Сенена.
И это казалось важным,
он не сказал мне по телефону.
Я договорился с ним встретиться
сейчас в клубе.
Увидимся там.
Без документов и в руках у Энрике.
Мне нужно, чтобы ты подвез меня
в одно место.
- Сейчас?
- Да.
Она такая.
- (Сантьяго) Что ты делаешь?
- Собираю.
Куда это?
В мусорку.
Нет, не это.
Не это. Мне нравится.
Извини, но я не знаю,
что для тебя важно, а что нет.
Это легко различить. То, что для меня
важно, в итоге оказывается испорченным.
- Инма...
- Что?
Они отбирают мою компанию,
и я иду на хрен.
Ну что ж, воспользуемся случаем
и отправимся в путешествие.
Или ты кому-то что-то должна?
В путешествие?
С Луа, как и раньше.
В мусорку.
- (Майте) Это он?
- (Tомас) Да.
(Mайте) Вот он.
Начальство.
Как дела, Хакин?
Ну, иногда выигрываю,
иногда проигрываю.
Ты знаешь, как это бывает.
После того, что я тебе сейчас расскажу,
обещай мне, что мы сбросим
счётчик до нуля.
Да. Пока снова не облажаешься.
Если будешь вести себя хорошо,
ты нас ещё долго не увидишь.
Когда я увидел фотографию Сенена в газете,
я был просто потрясён.
Этот парень работал здесь швейцаром.
Он не продержался и месяца.
Здесь нужно быть крутым парнем,
но не настолько.
Он ушёл, и мы его больше не вспоминали.
Но угадайте, кто искал его
на прошлой неделе?
Йонас Тамога.
Йонас Тамога.
Парень был очень взвинчен.
Помнишь, я тебе говорил,
что он погасил свой долг?
- Да.
- Ну, ростовщик его забрал.
И он просто вернул его.
Внезапно куча денег.
Что?
Стоило оно того или нет?
Ну, без претензий.
Вот чёрт, чувак.
Он похищает свою племянницу
и делает вид, будто ничего не произошло.
- Теперь он целыми днями играет в игры.
- Что?
Он там?
Он недавно заходил,
выглядел как министр...
(Боланьо) Ну, посмотри-ка, а?
Он может получить по заслугам,
за то, что был таким сукиным сыном.
Ну, прощайте навсегда.
До скорой встречи.
Разрешение на прослушивание
всё ещё действует, верно?
Сейчас проверю.
Успокойся, успокойся.
В какой день отправляется автобус?
Чёрт. Неужели нет другого?
Ладно.
Так что собирай вещи и найди другое место
для ночлега до тех пор.
Томас? Томас безобиден. Нет...
Но если ты его встретишь,
ничего ему не говори, слышишь?
Сейчас соединение прервётся.
(писк)
Не волнуйся.
Нет, ничего не произойдёт. Иди сюда...
(конец разговора)
Привет, Рой.
Да?
(смеется)
Как ты, дорогая? Давай, расскажи мне.
Да. Это оно, да?
Это Альфонсо Тельядо,
и в этом доме живут иммигранты.
Марва, а кто ещё?
Понятия не имею, но, кажется,
их много, да?
Легко определить, есть ли они там, потому
что они оставляют дверь открытой.
А во сколько она придёт?
Понятия не имею. Она сказала,
что не такая уж любопытная.
Что же нам теперь делать?
И что же нам делать?
Чёрт, я умираю с голоду.
Боже мой.
Я собираюсь немного потрясти дерево.
Йонас.
Я вас поймала.
Что?
Игра. Разве вы не говорили,
что бросили играть?
А, игра.
Э-э... Да, я бросил, но...
напряжение последних дней
заключается в том, что...
- Конечно.
- Это...
Куда вы едете?
Моя машина где-то там,
совсем рядом.
Ну, я пойду с вами.
Хорошо, спасибо. (смеется)
Какое совпадение, что похититель
Луа работал здесь, да?
- Правда?
Да. Он был на фотографиях,
которые мы вам показывали,
но вы его не узнали.
Смотрите.
Давайте посмотрим.
Сенен.
(Йонас) Сенен.
Нет.
- Нет, да?
- Нет. Это вообще ни о чём не говорит.
- Какая жалость.
- Да, да. Извините.
Я подумала, что вы
могли бы нам помочь.
Мы знаем, что он сделал это не один.
Мы проверяем все его контакты,
и наверняка кто-то
- помнит, с кем он был связан.
-Да, да.
Конечно.
Но знаете что?
Я...
Я совсем рассеянный, чёрт возьми.
(смеется)
Может, я и знал его,
но теперь даже не помню.
- Со мной это часто случается.
- Не волнуйтесь.
Нет.
Думаю, мы довольно близки к тому,
чтобы выяснить, кто его сообщники.
Так что всё будет хорошо.
Да.
Эй, кажется, дождь
уже не так сильно идёт.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
Что?
Яблоки упали с дерева?
Ну, пойдём.
Чёрт, чёрт.
(смех)
Поздравляю.
Спасибо.
Вы ведете переговоры с Фонсекой,
чтобы ускорить одобрение?
- Конечно. Я этим займусь.
- Хорошо.
Я поговорю с Кастро о финансировании.
Спасибо, Дэниел.
Пожалуйста.
(звонит мобильный)
(звонит мобильный)
- Слушаю.
- (Йонас) Лилит.
Лилит, Лилит, мы...
мы должны увидеться.
- (Лилит) Я сейчас не могу.
- (Йонас) Нет, нет.
- Что?
- (Йонас) Да.
Ко мне приходила гражданская гвардия.
Мы...
- Что?
- Нам конец.
- (Лилит) Заткнись.
- Не может быть.
(Йонас) Они свяжут меня с Сененом.
- Они узнали, что он работал...
- Заткнись!
Поговорим позже, хорошо?
Я найду тебя, и мы поговорим.
Лилит, Лилит, Лилит, чёрт возьми!
Ладно, давайте последим за ними.
Подождите-ка. Они же богатая семья.
Они легко могут уехать очень далеко.
Давайте сделаем это.
Начинаем.
Мы знаем, что вы убили Энрике.
Я ничего не сделала.
Я друг Антона.
Вам не нужно мне врать.
Энрике узнал, что у вас нет документов.
И он шантажировал вас,
правда?
Чтобы вы пронесли сталь через
контрольно-пропускной пункт верфи.
(Тачо) И что вы отдадите её Хаосу.
Он не дал вам другого выбора.
Либо это, либо он донесёт на вас.
Я просто убираюсь.
Я ничего об этом не знаю.
В ночь убийства у вас была доставка,
и что-то случилось.
Энрике был расстроен,
вы поссорились
- всё закончилось плохо.
- Я ничего не сделала.
Антон видел.
Правда, ничего.
Он хотел вам помочь.
Вы пошли украсть деньги из его дома.
Я ничего не крала!
Он сказал мне, где они,
если они мне понадобятся.
Зачем вам деньги, Марва?
У меня есть... кузина в Германии.
Она нашла мне работу.
И вы собираетесь уехать?
И вы собираетесь оставить
его гнить в тюрьме?
Мне это кажется несправедливым.
Он сказал «нет».
Что?
Они собираются отпустить его на свободу,
потому что ничего не могут доказать.
Всё не так просто, правда?
Я не хочу, чтобы с Антоном
случилось что-то плохое.
Он был единственным, кто был добр ко мне,
с тех пор, как я приехала.
Он помог мне найти работу.
Он взял меня к себе домой,
когда он мне был нужен.
Он мой единственный друг.
И теперь он заплатит
за преступление, которое вы совершили.
Мне нужно идти.
(Томас) Марва, Марва.
- Послушайте, Марва.
- Не говорите полиции,
пожалуйста.
Я делаю то, о чём меня просил Антон.
Поговорите с ним, если хотите.
(Тачо) Чёрт возьми, Томас.
И мы её отпустим?
Итак, что же нам делать?
(Тачо) Ну что ж, дело закрыто, да?
Бедная девушка.
Представь, через что ей пришлось пройти.
Жизнь — тяжёлая штука.
Для кого-то больше, чем для других.
Что ты собираешься делать?
Антон невиновен, чёрт возьми.
Может, он прав, и в итоге его
освободят за отсутствием улик.
Да, конечно.
Входите.
Спасибо.
Вот они.
Там не было персиков?
Нет, персиков не было.
Хорошо?
Да.
Если вы будете сотрудничать,
прокурор будет просить
о смягчении приговора.
Итак...?
Мы уже говорили об этом.
Что нового?
Йонас Тамога, например.
- Я не знаю, кто это.
- Правда?
Ну, он довольно часто ходил туда,
где вы работали швейцаром.
Да, он и ещё сотня других.
Его сестра Лилит тоже замешана.
Не знаю, что они вам обещали,
но они не смогут этого сдержать.
Сенэн...,
Как думаете, Йонас,
когда мы его арестуем,
будет держать рот на замке?
Насколько снизится срок наказания?
Что случилось, Майте?
Мне очень жаль.
Мы пришли найти Йонаса.
Йонаса нет дома, Майте.
Да, он дома.
- Йонас!
- Нет!
- Йонас! Вы должны пойти с нами.
- Нет, нет!
Нет, нет, нет! Нет, нет, нет!
- Нет, нет, оставайтесь на месте!
- Йонас!
Нет, нет! Нет, нет, нет!
Я ничего не сделал, я ничего не сделал!
- Я ничего не сделал!
- Вы только вредите себе.
(Йонас) Я этого не делал! Нет!
...заявить, что будет давать показания
только перед судьёй.
Вы имеете право не признавать себя
виновным и не давать показаний.
И вы имеете право на адвоката.
Если у вас нет адвоката,
вам его назначат.
Вы имеете право быть уведомленным
о предъявленных вам обвинениях,
чтобы оспорить ваше задержание
или лишение свободы.
Вы имеете право на
информирование членов семьи...
Фатима, есть ещё кое-что.
Вы должны расписаться здесь и здесь.
Лилит Тамога Баэна?
Вы имеете право хранить молчание. Вы
можете не давать показания, если не хотите.
- Вы имеете право...
- Лилит!
...не признавать себя виновной.
Вы имеете право на адвоката.
- В этом деле...
-Лилит!
Лилит!
- Успокойтесь.
- Что случилось?
- Инма, прости меня. Я ничего не сделала.
- Скажи, что это неправда.
Я думала, так будет лучше для семьи!
- Инма, единственное...
- Что ты сделала?
Единственное, что я сделала, это спасла
ему жизнь. Вот и всё.
- Берегите голову.
- Прости.
Хорошо. Спасибо.
Я хочу вернуться в свой отпуск.
Что ж, теперь можешь.
Я думаю, что мы только что закрыли
два дела в один день.
Что?
Малыш, хочешь картофельного пюре?
Нет. Спасибо.
- Предатель.
- Привет.
Майте, немного картофельного пюре?
Э-э... Нет, спасибо.
Я не голодна, Обдулия.
Хорошо, что это ненадолго, да?
У меня день выдался сложным.
У нас тоже всё вышло сложным.
Мы ходили к Марве.
Томас, есть новость.
Антон только что
признался судье.
Это он убил Энрике.
Как?
Но почему? Это какая-то бессмыслица.
Нет, да, это так.
Позвонить Вальдивии, адвокату.
Он не захочет с тобой разговаривать.
Сегодня захочет.
Мне нужно, чтобы ты оставил нас одних.
Это возможно?
Хорошо.
И мне нужна твоя услуга.
Говори.
Уже назначили дату суда
над Нормой, через месяц.
И было бы здорово, если бы ты дал
показания в её пользу.
Посмотрю, что можно сделать.
Как у неё дела?
По крайней мере, она не призналась.
А есть возможность...
отказаться от признания?
Да, конечно. Ты можешь изменить свои
показания, когда захочешь.
Но если ты признал себя виновным,
почему судья тебе не поверит?
А если есть куча улик
против тебя...
Антон в плохом состоянии, очень плохом.
Если только не появится другой преступник,
которого ты ищешь. Ты его нашел?
- Нет.
- Нет. Ну вот и всё.
Ты опять здесь, Томас?
- Что ты не понял?
- Я пришёл попрощаться.
Я запросил эвтаназию.
И мне осталось всего несколько дней.
Я хочу, чтобы ты отказался от признания.
Да ладно тебе, мужик.
Никто не знает, что Марва была там
в ту ночь.
И они не узнают,
если ты не хочешь.
Я не буду создавать проблем.
Если ты добрался до Марвы,
полиция тоже может добраться.
Марва уезжает в Германию.
Это Европейский Союз. Нет никакого закона,
который бы ее защищал.
Я потратил два года, пытаясь найти
юридические лазейки для неё.
Просто чтобы она могла работать
или жить.
Вот так просто.
И я ничего не нашёл.
- Просто... просто её нет.
- Всегда есть альтернатива.
О, и ты мне это говоришь.
Ну ладно, неважно.
- Антон, ты его не убивал.
- Ну и что?
Что ты имеешь в виду под «ну и что»?
Ты хочешь совать свой нос во всё.
Что ты знаешь о Марве?
У себя на родине Марва
изучала фармацевтику.
И она приехала в Португалию
искать работу.
И единственное, что она нашла, была работа
в каких-то теплицах в Галисии.
Она проработала три месяца.
И босс...
не заплатил ей.
Вот так просто.
Ты никто, я тебе не плачу.
И она осталась ни с чем, чёрт возьми.
Ноль.
И с двумя дочерьми, Томас.
Ты знаешь деревья за
моим домом?
Да, конечно.
Ну, я нашёл её там.
Лежала там, как брошенное
животное.
И ты привел ее домой?
Да.
Я пошел поговорить с владельцем
теплиц, но не смог подать жалобу.
Потому что Марвы не существует.
Верно.
Поэтому я искал способ
урегулировать это, верно?
Я разговаривал с юристами, с профсоюзами,
с политиками, со всеми.
И что?
Я ничего не добился.
Ну, ты же устроил её на работу, да?
Уборщицей.
Да. Но я не рассчитывал на
этого мерзавца Энрике.
- Верно. - (Антон) И я втянул её
в ещё большие неприятности.
Единственное, что я могу сделать честно,
это вытащить её из этой переделки.
И всё.
Да.
Второй раз говорю тебе,
что я не закончил то, что начал.
Да.
Кто знает, а?
Может, раз уж я собираюсь
стать знаменитым убийцей,
возможно, они опубликуют твой роман.
Потому что... потому что
так оно и есть, верно?
Преступления — это то,
что продаётся, не так ли?
Старые идеалы не продаются,
как и истины.
Мы живём в эпоху обмана.
Подожди, подожди, подожди,
подожди, подожди.
(Антон) Что?
(смеется)
(Антон) Тебе это кажется смешным?
(кашляет)
Нет, нет.
Нет. Мир — дерьмо.
Но ты всё тот ??же.
- Всё в порядке.
- Да.
В признании...
Ты кому-нибудь рассказал...
Где ты спрятал тело?
- Нет.
- Почему?
Может, и зря, но...
Ты мне скажешь?
Что? Тебе удалось его уговорить?
Нет.
И что с твоим лицом?
Ведь главное в книгах -
это то, как ты их дочитываешь.
Послушай, в середине ты можешь
съесть тост.
Но если финал будет хорошим...
Какое отношение всё это имеет к Марве?
Ты мне ничего не сказал.
Я уже три года слышу, что ты
не можешь делиться информацией
о расследовании.
Ты мне расскажешь?
Я не стукач.
Я уже сказал тебе в тот день,
когда мы встретились.
Пойдём?
Привет.
Чего вы хотите?
Желаю вам счастливого пути.
И прошу вас об одной последней услуге.
Не могли бы вы сказать,
видите ли вы на этом видео
человека, которому вы поставляли
сталь с верфи?
Нет, я не причиню вам никакого вреда,
обещаю.
Вы сядете в этот автобус
и забудете обо всём этом
навсегда.
(все) <font color="#00ff80"> ? С днём рождения. ?
Нет, серьёзно, нет.
(все) <font color="#00ff80"> ? С Днем... ?
- Нет?
Нет.
Ни одного?
Спасибо, Негро.
- Спасибо.
- (все) <font color="#00ff80"> ? С Днем... ?
Этот.
- Вы уверены?
- Да.
Последняя услуга.
Я хотел бы спросить вас
о некоторых подробностях
ночи убийства.
Никто вас к этому не привяжет,
не волнуйтесь.
Обещаю.
(писк)
Надеюсь, мне повезёт.
Это был один из них?
Брат босса.
Что они тебе сказали?
Они подумают.
Итак, вы всё продумали?
Да.
Я уже знаю. Почему спрашиваю?
Ну, такова процедура, не так ли?
Томас, я сейчас передам
это лечащему врачу
и в Гарантийную комиссию.
Если они скажут «нет»,
у меня есть план Б.
В вашем случае, я думаю,
всё пройдёт хорошо.
Вы получите решение
через несколько дней.
Счастливый конец.
- Вот и всё...
- Ну, в этом-то и вся прелесть, правда?
Когда что-то идёт не так,
и ты чувствуешь, что всё
кончится хорошо.
Я счастлив.
Это то, чего я хотел.
Спасибо.
Удар, убивший Энрике
Ньето, пришёлся в голову,
возле правого уха.
Это был один удар.
Затем он перенёс тело
на третий ярус.
А на следующий день,
он избавился от него в месте,
где его никто не сможет найти.
Что ты делаешь?
Ничего интересного.
Можно мне пять минут?
Что-то не так?
Мы могли бы заняться чем-нибудь
особенным, хотя бы сегодня, да?
Конечно.
Чем бы ты хотела заняться?
(драматическая музыка)
(Томас) Что за место, а?
(Майте) Невероятно .
У меня такое чувство, будто я там
только что прогуливался.
Три года.
Ну, что-то ещё, да?
Время просто летит.
Странно, как время течёт, да.
Я не собираюсь быть сентиментальным.
Ведь для этого нужны чувства.
И все знают, что это
вульгарно.
- Для слабых людей.
- Да.
Я много думал в эти дни.
И я искренне верю,
что с тех пор, как мне поставили диагноз,
я начал жить.
Я был мертв в предыдущие годы.
Скучал, злился на мир,
жил без каких-либо стимулов.
(Mайте) Мы никогда не узнаем, было ли это
из-за преступлений или из-за моей компании.
(смеется)
(Томас) Нужно быть полным идиотом,
чтобы начать жить именно тогда,
когда тебе говорят, что ты умрешь.
Но да.
Эти годы рядом с тобой
были одними из лучших
в моей жизни.
Я чувствую себя более удовлетворенным,
чем когда-либо.
Я хотел тебе сказать.
Смотри.
Открой свое сердце меньше чем на полминуты,
и у тебя не будет инсульта.
Если бы я только знала это раньше...
Я заплатил
за дом до конца года.
Мне кажется, это неплохое место
для первых месяцев жизни ребенка.
Томас, это было не обязательно.
Я также оставил деньги для Тачо.
Надеюсь, он использует их
для путешествий,
чтобы расширить свой кругозор, но ладно,
ему лучше знать.
Тебе не страшно?
Очень.
Это лучший финал, который я могу придумать.
И это... меня успокаивает.
(оба смеются)
Пойдём внутрь,
пойдём внутрь.
Боже мой.
(оба смеются)
Подожди.
(ржание лошади)
(ржание лошади)
(драматическая музыка)
Добрый день.
Это здесь.
На заднем плане.
Они только что приехали.
(рингтон)
(рингтон)
(сын Томаса) Папа.
Привет, дорогой.
Хорошо.
Ну, кажется, всё.
Я бы сказал: "До следующей встречи",
но у меня такое чувство,
что этого не произойдёт...
Береги себя.
Было очень приятно.
(драматическая музыка)
(дверь закрывается)
(плачет)
(Mайте) Я офицер Гражданской гвардии,
и знаю разных людей,
но никто не похож на него.
Он был умным, тщеславным,
раздражённым,
невыносимым,
но, думаю, он преувеличивал свои
недостатки, чтобы его оставили в покое.
И именно по этой причине он скрывал
свои достоинства,
каким добрым и чутким он мог быть.
Томас Эрнандес был самым интересным
человеком, которого я когда-либо встречала.
Его образ мышления меня удивил.
Возможно, потому что он смотрел на вещи
как в романе.
Он был прекрасным читателем.
Он любил книги.
Думаю, именно поэтому он знал,
как ведут себя люди.
Извините. Не знаю,
ответила ли я на ваш вопрос.
Более или менее.
У меня сложилось впечатление, что вы
считали Томаса Эрнандеса надёжным.
свидетелем, единственным свидетелем.
убийства мэра Седейры, верно?
(Mайте) Да, верно.
Однако он не опознал
мою клиентку как нападавшую,
а они были знакомы;
она была её физиотерапевтом.
Она была далеко;
в тот день был туман.
Но позже это имело решающее значение
для сбора доказательств против неё
за это преступление и за
убийство Дарио Симадевильи.
Томас знал, что Норма виновна.
Она даже призналась ему в этом.
Но есть ли какие-то доказательства,
какое-то изображение, что-либо,
что подтверждает,
что Норма сделала это?
Нет.
(Вальдивия) Разве это не было бы
выдумкой больного человека,
увлекавшегося детективными историями.
Нет, честно говоря, я так не думаю.
Больше вопросов нет, Ваша честь.
- (судья) Вы можете идти.
- Спасибо.
Мне очень жаль это слышать.
Что случилось?
Ты не поверишь.
Ладно, я ударил его
рядом с правым ухом,
а потом спрятал тело возле
третьего яруса.
И... и всё, я отвёз его туда,
где его никто не сможет найти.
Ты уверен в том, что делаешь?
Мой клиент просто хочет
сотрудничать с правосудием.
Скажите ему, где он.
Скажите, вы знаете Моэче?
Это Энрике Ньето?
Ну, похоже на то.
На нём та же одежда,
что и в день убийства.
Хорошо, хорошо. Спасибо.
Я только что разговаривал с коллегой
из Национальной полиции,
который знает парня,
который признался.
Его зовут Пинчо, и он один
из группы Хаоса.
Да, тот ещё тип.
Помнишь, он в тюрьме
за двойное убийство?
- Да.
- Он сам сдался властям.
За это он тоже не получит больше.
(Боланьо) С тем, что у него уже есть,
и с этим, разница будет невелика.
Этот коллега также говорит, что именно он
занимался стальным бизнесом
вместе с Энрике.
Правда? Он один?
Да.
Ты слышал всё заявление, да?
- Да.
- Тебе оно кажется прочным?
Оно прочное, потому что
содержит информацию,
которую мог знать только тот,
кто убил Энрике.
И есть кое-что, чего мы тоже
не знали, Майте.
Какой придурок.
Кто?
Никто.
Ну, я тебя не понимаю.
Знаешь?
Призраки существуют.
(сердцебиение)
(гинеколог) Сердце.
Вот это позвоночник.
Смотри.
Конечности.
Маленькая ручка.
И голова.
Всё в порядке.
Посмотри на эту маленькую ножку, а?
Парень.
(по ТВ) «Судебный процесс
против Нормы Муиньос
по делу о двойном убийстве в Седейре
завершён и ожидает вынесения решения
после заслушивания заключительных
аргументов защиты и прокуратуры».
«Хотя есть множество признаков,
нет неопровержимых доказательств,
поэтому никто не осмеливается
предсказать,
каким может быть вердикт».
(новостная музыка)
«Переходим к прогнозу погоды».
Ты ведь тоже был в этом замешан, да?
Не понимаю, о чём ты.
(по ТВ) «Температура снова повышается».
Как он это сделал?
Не думаю, что тебе интересно.
Как ему удалось убедить семью Хаос
вытянуть из Пинчо признание?
Потому что он был таким обаятельным?
Или потому, что он угрожал сообщить
на родственника, который на самом деле
добывал сталь?
Томас был настоящим
возмутителем спокойствия.
Тебе не нужно в этом клясться.
Ну и что? Как проходят занятия?
Ну, они идут.
Хотя я не знаю, подходит ли мне роль
медбрата, а?
Сейчас открываются экзамены
на государственную службу.
Да. Я ни за что я не пойду
в Гражданскую гвардию, слышишь?
(Майте смеется)
Ты останешься на ужин?
Я встречаюсь с другом.
Да, правда?
Да.
Пригласи меня завтра, если хочешь,
и я тебе всё расскажу.
(драматическая музыка)
(плачет)