Германия 1970-ых годов. Штефани - сообразительный и подвижный
ребенок. Но она ведет изолированный образ жизни с психически
неустойчивой матерью.
Все фразы и цитаты
Итак,
я предлагаю сделку.
Прекрасная фаянсовая ваза из Турции.
Отдам за 4000.
Я с удовольствием её куплю.
Она старинная.
Ну...
На этом наш торг завершён.
Теперь твоя очередь.
Ты спекулируешь на бирже, и тебе везёт:
банк выплачивает тебе 4000.
Ой! Ой-ой-ой!
Ой-ой-ой, какая глупая шутка.
Эм...
Твоя очередь.
Наконец-то снова наш маленький рай.
И как говорит Штефани...
Балики!
Балики.
Шарики-балики.
Шанс: отель «Савой».
Публичный аукцион с тремя лотам.
И я предложу тебе три настоящих лота.
Угу.
А вечером будет холодный
клубничный пунш.
Будет очень уютно!
Ладно.
Кот снова на лестнице!
Вот три настоящих лота.
Выбор за тобой.
Ай! Ай-ай-ай!
О, чёрт, ах! Ой!
Что там происходит?
Ты опять оставила дверь открытой?
Чёрт бы тебя побрал.
И ты ещё смеешь смеяться!
Уму непостижимо.
Проклятая тварь!
Всю руку мне расцарапала.
Штефани?
ВРЕМЯ ЛИНЬКИ
Мы так устали собирать вещи,
потому что у нас дома
столько игрушек и одежды.
Было очень утомительно.
А потом мы приехали сюда на большой машине.
На машине?
Я тоже хочу машину.
А зачем?
Потому что мой папа нашёл здесь работу.
А в какую школу ты ходишь?
А можно нам к тебе домой?
Сейчас посмотрю.
Ой, одна упала.
Мама, там на улице две девочки.
Мы хотим поиграть у нас,
потому что начался дождь.
Какие девочки?
Они недавно сюда переехали.
Это они просятся поиграть у нас?
О, Боже.
Сейчас не самое подходящее время.
Здесь не очень прибрано.
Я скажу им, что мы переезжаем.
Ох, нет.
Лучше не надо.
Раз, два, три,
и зелёный человечек слетает с поля.
Зелёный человечек слетел с поля,
зелёный человечек слетел с поля,
зелёный человечек слетел с поля,
ах, как жаль,
это мамина фишка.
Шесть.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
Ой, я сама себя выбила.
Хм.
Моя мама терпеть не могла эту игру.
Почему?
Говорила, что она слишком глупая.
А мне нравится.
Мне тоже!
Мам,
кстати,
кот сегодня написал на подушку.
Но я всё убрала.
Молодец.
Спасибо.
Ах, прям как перед тем
разочарованием в Англии.
Ты был в Англии?
Нет, там чемпионат мира проходил. Бросай.
Можно мне?
А теперь настал черёд
великого игрока в кости!
Ты — Нидерланды,
ты — Польша, а я — Германия.
А это значит,
что я выигрываю.
Эм, ой.
Хм!
Ну, не очень-то смешно.
Батарейка села, вам не кажется?
Погоди-ка. Вроде бы ещё работает.
Проверь в чулане,
там должны быть новые.
В чулане?
Ага.
Ю-ху-у!
Совсем погас.
Где-то здесь, да?
Они наверху!
Наверху?
Наверху шкафа?
Что это было?
Фу, как воняет!
Тут что-то пролилось. Фу, гадость.
Не суй туда руки!
О, боже!
Да сколько можно!
Нам нужно каждое воскресение
устраивать День экономии энергии!
Или каждую субботу,
чтобы не так близко к понедельнику.
Рейнхардт, включи уже свет!
Мам, я не увидела кресло,
потому что совсем темно.
Я так устала.
Но спать еще не хочу!
Папа упал?
Я не знаю.
Штеффи?
Смотри, что я нашла.
Кто это? Он так странно смотрит!
Это твой дедушка в своей мясной лавке.
Твой папа?
У них тогда было много свинок?
Ну...
Э-э, а что он делает?
Почему свинка вскрыта?
Это всё — старые времена.
Твой дедушка ушёл очень рано.
Я была младше, чем ты сейчас.
Он очень на тебя похож.
Мне нравятся картинки.
Особенно фотографии.
Иначе ведь не узнаешь,
как всё выглядело раньше.
Так много незнакомцев.
Они все родственники?
Не знаю.
Думаю, это коллеги твоего дедушки.
Я хочу есть.
Но я хочу тут остаться.
Тогда я пойду готовить ужин.
Да, только ничего не перепутай.
У нас же есть поваренная книга?
Да.
Хорошо.
Фу!
Добро пожаловать на нашу передачу:
«Самое смешное за вечер»!
Первый совет для вас:
попрыгайте с мамой
на пушистой перьевой подушке.
Наш второй совет для вас:
вкусно поужинайте.
И, наконец, третий совет:
удобно устройтесь в кроватке,
сразу засыпайте
и смотрите сладкие сны.
Большое спасибо,
это были
вечерние рекомендации от Штефани.
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Выглядит чудесно.
Вкусно.
У меня снова болит спина.
Сделаешь мне потом небольшой массаж?
Чуть попозже…
Ты знаешь, о чём они все?
Нет.
Я их не читаю.
Они слишком сложные, они ещё от моей мамы.
Они совсем не сложные.
Ой!
"Несколько миров"...
Сделаешь мне массаж?
Лёгкий массаж.
Ха!
Тогда я возьму
с зеленой головой.
О, четыре?
Спина. Или это живот?
Нет, это спина.
Пошла прочь, жирная фиолетовая свинья.
Эти две...
Твой ход.
Да, сейчас.
Моя жирная фиолетовая свинья сломалась.
У меня не получается.
Глупой родилась, глупой и помрёшь.
Это слишком сложно.
На!
У тебя руки грязные!
Всё равно не правильно.
Хватит безобразничать!
Что тут опять происходит?
Паршивка не хочет слушаться!
Ты тупой идиот!
Штеффи...
Смотри, он мне не правильно написал.
Ну…
Боюсь, я не смогу тебе помочь.
Математика мне никогда не давалась.
Может, ты завтра спросишь учительницу?
Завтра мне нужно уже сдать.
Всё же так просто.
Ты не можешь ей помочь?
Мне нужно еще полежать.
Кот хочет на улицу.
Почему он никак не поймёт,
что ему нельзя выходить?
Знаешь что?
Они все просто пустоголовые.
Или так.
Представь, что у них
кочаны капусты вместо голов.
Они не могут тебя достать.
Они меня всё время бьют.
А учителя на переменах
всё равно не смотрят.
Смотри.
Что это?
Раз.
И два.
Это тебе...
А это мне.
Завяжешь мне узел?
Да.
Смотри,
теперь мы всё время с тобой связаны.
От школы и до дома.
А сегодня днём всё закончится,
и тогда мы приготовим
вкусный пудинг, да?
Но...
Здесь так грязно, мама,
и нужно прибраться и вымыть пол.
И не заставляй меня больше
ходить с тобой по магазинам.
Но сейчас тебе нужно идти в школу.
Иначе придут из опеки
и заберут тебя,
и отправят в приют.
И я не знаю, что мне тогда делать.
Есть дети, которые живут на мусорной свалке,
и всё равно ходят в школу.
Не плачь, Штеффи.
Сторонись больших серых зданий.
Моя мама так всегда говорила.
Я их всегда обхожу.
Ему не нужно ходить в школу,
ему хорошо живется.
Тебе повезло, да?
Какой пудинг сегодня сделаем,
ванильный или шоколадный?
Ванильный.
Тогда будет ванильный пудинг
сразу как придешь домой.
Фу.
Хм, вкусное пиво.
Хм, ням-ням.
Штефани!
Ужин готов!
Ты его съешь, виноградная улитка?
Вкусное пиво.
А ты бы съела своего друга?
Съешь их! Съешь их!
На них вкусное пиво.
Съешь их, съешь их!
Штефани!
Мясной рулет остывает!
Откорм свиней.
Штеффи?
Ты снова играешь с тесаком мясника?
Так что ведьма была весьма довольна,
когда к ней забрели Гензель и Гретель.
Рано поутру, когда дети еще спали,
она встала, посмотрела,
как они спят спокойно,
да какие у них пухлые и румяные щечки,
и пробормотала про себя:
- То-то приготовлю я себе лакомое блюдо.
Она схватила Гензеля своею костлявой рукой,
и унесла его в маленький хлев.
Проснувшись,
он увидел вокруг себя решётку,
точно такую, в какой держат цыплят,
и мог пройти лишь пару шагов.
Потом пошла ведьма к Гретель,
растолкала её и говорит:
- Вставай, лентяйка,
да притащи мне воды,
свари своему брату
что-нибудь вкусное,
вон сидит он в хлеву,
пускай хорошенько откармливается.
А когда разжиреет,
я его съем.
Залилась Гретель горькими слезами,
но - что делать? -
пришлось ей исполнить
приказание злой ведьмы.
И вот были приготовлены для Гензеля
самые вкусные блюда,
чтобы он растолстел.
А Гретель достались одни лишь объедки.
Каждое утро пробиралась старуха
к хлеву и говорила...
Отдай их мне.
Это зубы моей матери.
И очки тоже.
Спасибо.
- Гензель,
протяни-ка мне свои пальцы,
я хочу посмотреть,
достаточно ли ты разжирел.
Но Гензель каждый раз
протягивал ей косточку,
и старуха удивлялась,
отчего это он всё не жиреет.
Так прошло четыре недели.
И однажды вечером
старуха сказала Гретель:
- Пошевеливайся живей...
Я — Гензель!
Ведьма сейчас погасит свет.
О нет, только не свет!
И так уже темно!
Читать дальше?
Еще немного.
Так прошло четыре недели.
И однажды вечером
старуха сказала Гретель:
- Пошевеливайся живей,
принеси-ка воды:
все равно - жирен ли Гензель, или тощ,
а завтра утром я его зарежу и сварю.
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Что ты делаешь?
Смотрю фотографии старой скотобойни.
Надо бы выбросить весь этот хлам.
Здесь ничего выбрасывать нельзя.
Всё же грязное и пыльное.
Это воспоминания.
Твой дед во время обучения.
Почему у него взгляд такой?
Свадьбы вообще бесчестное дело.
Он всегда так смотрел.
К тому же, ты ни на одной свадьбе не была.
А ты была?
Кроме своей собственной?
Нет.
Вот именно.
И вообще, для чего нужны браки?
Один бессмысленный бред.
Ага.
С таким настроем ты останешься одна.
Дело твоё, если тебе нравится.
Но мы не будем жить вечно.
У меня здоровье уже не то.
Наверное, это Рейнхардта.
Какая-то ерунда.
Но это же твоя старая бумага для писем.
Да ты совсем спятила?
Такой отвратительный цвет.
Для этого есть доски, мама.
Разделочные доски.
Пожалуйста, не открывай.
Здесь душно и воняет.
Я же говорила,
мне спину сквозняком продует.
Оставь меня в покое.
Мы сейчас будем есть.
Я хочу выйти на улицу.
Штефани! Слушайся мать!
Штеффи.
Штеффи!
Штеффи, ну хватит уже.
Ты сегодня даже фрукты не ела.
Оно и в волосах, и повсюду.
Повсюду!
Так противно.
Накрой сверху покрывалом.
Кот всё равно сверху нассыт.
От запаха уже не отмоешь.
Ох, Рейнхардт!
Опять очки потерялись.
Да сколько можно!
Рейнхардт, ну что поделать?
Тихая ночь.
Святая ночь.
Сон
и лишь спать невмочь
Паре верных супругов святых.
Милый мальчик
в кудряшках своих —
Спи в небесном покое, спи,
В мире небесном спи!
Это всегда так трогательно.
Штеффи, посмотри,
какая у нас прекрасная елка.
Хм.
Сейчас-то это зачем?
Штефани!
Это совсем не красиво.
Чего тебе?
Сочельник.
В этот раз, наверное,
на пасхальном костре музыки не будет.
Потому что Йоханн-то умер.
Что ж.
Я подумал,
спрошу потом оркестр
пожарной команды.
Или Штефани нам что-нибудь споёт.
Сами пойте.
Сегодня 25-я годовщина
со дня смерти моей матери.
Она умерла такой молодой.
Был самый обычный день.
Мы тогда ещё поссорились.
И я была так невежлива,
когда уходила.
Если бы только знать.
Совершенно обычный день,
думала я, а потом,
в одно мгновение,
всё исчезло.
Тогда об этом не говорили.
Наверное, я тогда получила
душевную травму.
Штефани, хочешь помидорок?
Для витаминов?
Приятного аппетита, Штефани!
Откуда ты их взяла?
Где-то собрала, что ли?
Их нельзя есть. Тут водятся лисы.
У них ленточные черви.
Да, я их сама собрала.
Я хотела сварить из них варенье,
потому что наше закончилось.
Мы же варим клубнику с клубничного поля.
Да, но это другое.
Она ведь не из леса.
Ты тщательно проверила,
что на тебе нет клещей?
Ага, а может, я их просто съем сырыми!
Смотри,
ленточные черви, полно ленточных червей!
И?
Какой подарок тебе понравился больше всего?
Мне бы понравился тот, о котором я мечтала.
Ну,
не всегда бывает так, как хочется.
Но блузка красивая,
я так обрадовалась, когда её нашла.
Что там ещё показывают?
Но Штефани тоже хочет чему-то научиться.
Она же хочет стать хорошей женой.
Марика Рёкк.
Моя мама так её любила.
А последние желания?
Что?
Ты бы выполнила их для меня?
ВРЕМЯ ЛИНЬКИ