Парень собирает в своём загородном доме бывших одногруппников, чтобы
отпраздновать собственную грядущую свадьбу. В разгар веселья появляется
его бывший друг, с которым никто из присутствующих много лет не общался,
и предлагает сыграть в необычную игру.
Все фразы и цитаты
есть мат
Вот и она.
Мама говорила,
что я был сделан в тюрьме,
так что, наверное, всё должно
было закончиться именно так.
Помню, после его освобождения,
отец сказал мне,
что это знак того,
что я стану плохим.
И он был прав.
- Доброе утро. Как дела?
- Доброе утро, нормально.
- Ваше имя?
- Пол Карасавич.
Покажите за ушами.
- Пропальцуйте волосы.
- Имя?
Мэл.
Мэл Блайт...
Хорошо.
Значит, вы только что
из колонии для несовершеннолетних.
Вы проходили по статье
о молодых преступниках-насильниках?
Угу.
Я посмотрел ваш список
посетителей. Он пустой.
Ждёте кого-нибудь навестить? Нет.
Вы будете делить камеру
с новым заключённым, Марком Шепардом,
которого перевели из строгого режима,
и технически его должны были посадить...
Почему?... Что он сделал?
Да, я не могу этого сказать.
Если хотите, я могу перевести вас
в защитное отделение.
- Здесь сказано, вы уже были в изоляторе.
- Мне всё равно.
Слушайте, мы переведём вас,
если появится свободная койка.
Хотя вы довольно близки
к условно-досрочному.
У меня ещё год остался.
Ага.
Для этого и существует УДО.
Чтобы помочь вам с адаптацией...
Так что я записал вас на программу
СТОП, "Умные мысли об УДО".
Часть программы здесь
также включает
написание письма вашей жертве.
- Просто показать раскаяние.
- Эм.
Но он же мёртв.
Вам не обязательно
на самом деле его отправлять.
Это для комиссии.
И для вас тоже, наверное.
Это как история.
О том, что вы чувствуете
по поводу всего случившегося.
Как вы изменились.
Как вы сожалеете, что можно было
сделать иначе.
Да, ладно. Ага.
Так.
Если хочется поскулить или пустить слюни,
идите туда за таблетками.
Если есть 'буп' и ты
знаешь, к кому идти, да?
А у них есть PlayStation?
Никакой тут нахер нет PlayStation.
Блин.
Иди туда, к Сумасшедшему Стиву.
Так, пацаны.
Важно помнить время переклички.
В 7, 12, 4.
Запираются в 5:30.
О, кухонный угол там,
для вашей жрачки и прочего.
За мной.
Так, ребята.
Карасавич? Ты. Туда вниз.
Блайт. Восьмой номер, приятель.
Туда вниз.
Это мой стул.
В следующий раз просто спроси.
Вежливо спросить, разве нет?
Ох, у меня раньше
не было сокамерника,
так что мои манеры, наверное, хромают. Я Марк.
Мэл.
Крепкое рукопожатие.
Я знаю, ты слышал обо мне
по 'зомбоящику', но это...
Это не я.
Я не слышал.
Они... Они просто говорили...
Что они говорили?
Что меня переведут.
Чтобы мне не пришлось
делить с тобой.
А почему не перевелись?
Потому что похуй на них, верно?
Отличный синтезатор.
Сыграешь на моей службе?
Я организую службу.
Какую я проводил в Барвоне.
У меня была служба в Барвоне.
Я сказал им,
что не буду выходить во двор,
если они разрешат мне
использовать молельню.
Знаю, "Бог, блядь, то, сё.
Аллилуйя, Аминь".
Люди думают,
что ты ебанутый.
Но всё в порядке,
не переживай.
Я не буду тебя принуждать.
Я не буду тебя принуждать.
Но было бы здорово, если бы
ты мог что-нибудь сыграть.
Как думаешь, это...
Думаешь, это...
поможет... мне?
Ты кажешься мне очень знакомым.
Очень.
Итак, в наших заявлениях на УДО
мы сосредоточимся
на том, как мы рассказываем
свои истории.
Я вообще не виноват.
Я просто хочу нравиться людям,
понимаешь, и это как будто я,
будучи Тельцом,
как слон в посудной лавке.
Мой отец был алкоголиком.
"Бедный я, бедный я",
"налей мне ещё".
Ничего не меняется,
ничего не меняется.
Я не мог поверить.
Это пиздец как fucked up.
Я всё равно кусок дерьма,
так кому какое дело?
Знаешь, когда ты ребёнок,
понимаешь? Никому нет
до тебя дела,
пока ты не начинаешь творить херню,
а потом переходишь
к полному пиздецу.
Продолжаешь творить пиздец,
то, сё.
И следующее, что ты понимаешь,
ты в полной жопе.
Понимаешь?
Но что есть, то есть, понимаешь?
Ты уже в них вломился?
Я их не трогал.
Полпачки уже нет.
Это потому что ты их ел, Ваз.
Как твой 'верняк'?
Всё ещё в деле?
Тебе придётся отдавать.
и я больше не могу за тебя поручиться.
Ох, приятель.
До этого дошло?
Ты превращаешься в старуху,
которая пилит меня из-за ставок.
Шейн не шутит, чувак.
Ты не можешь продолжать брать наши деньги.
"Наши" деньги?
Да, наши деньги, ты опять
спустил их на ветер.
Как думаешь, кого
они за тобой пришлют?
Как думаешь, каково
мне от этого?
Ты передаёшь мне послание?
Плати, или ты мёртв?
Ты должен восемь штук.
За меньшее ломают.
Скажи им, пусть дадут мне
удвоить или проиграть на Кубке Джилонга.
Эта хрень
сфальсифицирована по полной.
Сначала верни долг.
По девять баксов в день? Как,
чёрт возьми, мне это сделать?
Да, вот в чём дело,
я же тебя предупреждал, да?
Слушай.
Шейн сказал, что на того новенького, Шепарда, заказ.
- 50 штук.
- Я не гребаный убийца.
Шейн в ярости, так что
разбирайся с ним сам.
- Имя?
- Джекаву.
Давай, приятель!
- Пошевеливайся, приятель.
- Пошевеливайся!
Эй, Мэл!
Тут для тебя синтезатор
с твоим именем.
Ещё полно
чёрно-белых клавиш.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Скучная церковная музыка, бла-бла.
Нет, ты должен чувствовать дух.
Ты должен, чего бы дух
ни хотел, следовать за ним.
Чтобы ничего не было
между духом и твоими клавишами.
Просто чувствуй!
Спасибо.
- Я Марк.
- Привет, Марк.
Я знаю, многие из вас слышали
обо мне по ТВ, о моём преступлении,
медиа ворошат старые раны,
чтобы меня вернули на строгий режим?
Но это не я.
Что-то внутри изменилось.
Я увидел, что я не виноват.
Я увидел, что
никто из вас не виноват.
Вы не просили,
чтобы вас такими создали.
Или от кого вы произошли.
Или ваш гребаный почтовый индекс.
Если вы хотите перемен, настоящих перемен.
Вы не получите их
от клиницистов
или психов с их таблетками
и программами
и их гребаными презентациями.
Они просто хотят контролировать вас.
Заставляют вас чувствовать себя плохо.
Я был совершенно
неграмотным, как некоторые из вас,
но однажды
я открыл эту книгу
и начал читать.
И тут же случилось
чудо номер один.
Потом я переродился.
И я услышал, как он говорит через меня.
Ты что, самый ебанутый
здесь?
Или ты сам веришь
в этот бред, приятель?
Вы должны сами
услышать дух.
Вспомните,
что привело вас сюда.
Попытайтесь вспомнить момент,
когда вы решили выбрать...
Выбрать...
Путь, который вы выбрали.
Как вы собираетесь
заплатить за содеянное?
Только каждый из вас может знать это,
и вы не будете свободны,
пока не заплатите.
Свобода — это не просто
выйти за эти стены.
Свобода — это свобода от вины,
а вина должна быть.
Это не случайность.
Это не ошибка
привела вас сюда.
Вы в долгу перед обществом.
Станете ли вы
полезны обществу?
Станете ли вы учёным
и будете изучать астрофизику?
Будете ли вы смотреть
в будущее, в путешествия во времени?
Отправитесь ли вы
в световые годы
и оглянетесь на Землю?
Сначала вам нужно
начать всё заново.
Начиная с этого момента.
Начните снова как новый человек.
Эй!
Пока вы не сможете
принять себя таким, каким вас создал Бог,
где бы вы ни были,
это будет своего рода тюрьма.
Дорогой Джейсон.
Они хотят, чтобы я написал
тебе это письмо и извинился,
что убил тебя.
Они хотят, чтобы я
сделал из этого историю
и притворился, что изменился,
чтобы мне дали условно-досрочное.
Но я не изменился.
Никто не меняется.
Особенно внутри.
Я встретил здесь кого-то,
кто говорит, что мы не виноваты
в содеянном.
Потому что мы не выбирали,
какими нас создадут, и всё такое.
Что Бог создал нас такими.
Я не знаю, зачем ему это.
Но было бы хорошо,
если бы была причина.
Условно-досрочное — это про то,
чтобы делать лучших соседей,
а не лучших преступников.
Кто может назвать мне
ключевые принципы,
которые ищет комиссия?
Ты знаешь, что такое УДО?
Они все на букву "В".
Виноватость, вменяемость?
Это просто то, что есть, понимаешь.
Виновность, раскаяние
и изменение.
Ага.
Можешь рассказать нам что-нибудь
о том, как ты изменился, Уоррен?
Ээ...
Я могу сказать,
что Хэрроу переключил канал,
когда я на днях
смотрел телик.
И я...
Я взял паузу.
Тогда как старый я
так бы не поступил.
О да, и что же он
сделал бы, приятель? Давай.
Видишь? Я изменился.
А мы обязаны идти на УДО?
- Хороший вопрос, Мэл.
- Слушай,
мне сообщили
из моих источников, ясно?
Ладно, ладно, ладно!
Так вот, от УДО
можно отказаться.
Но вас всех рано или поздно
освободят.
УДО — это способ адаптироваться,
составить план.
Связи с семьёй, поддержка,
банковский счёт, работа.
Мэл, сядь, пожалуйста.
И присоединись к группе.
Эй, положи стол сейчас же!
На пол!
Садитесь, пацаны!
Отстаньте от меня,
собаки гребаные! Идите к чёрту!
- Садись!
- Успокойся!
Гребаные собаки!
Гребаные собаки!
Нет, нет, приятель!
- Нет, нет!
- Гребаный ублюдок!
Блядь! Ты мудак!
Господи! Господи!
Кто-нибудь!
Борьба за свободу
печально известного убийцы,
расколотая община.
Марку Шепарду было
всего 13 лет, когда он
совершил одно из
худших преступлений в истории
этой страны.
Как можно вообще думать
о том, чтобы выпустить такого?
Зачем ты здесь,
Уоррен?
Я стараюсь не задумываться
слишком много.
Здесь? В моём кабинете, зачем?
Зачем пришёл?
Что там написано?
Там сказано, что вы нашли его таким,
что это был
несчастный случай. Что ж,
это чёрт возьми неправдоподобно.
Согласен с вами, честно говоря.
Знаете, но если Джез говорит,
что это был несчастный случай,
я приму его слово, так что.
О, я не говорил, что Джез это сказал.
А что он сказал?
Да брось, Уоррен,
я не идиот.
Ты что, пытаешься завалить
своё УДО?
- Это то, что ты делаешь?
- Нет.
Уоррен, я вижу это постоянно.
Вы, ребята, умоляете выпустить вас отсюда,
а когда приходит ваше время,
вы разваливаетесь на части.
Спроси его
про слёзы.
Какие слёзы?
Какого хуя
ты несёшь?
Джен упомянула какую-то
эмоциональную вспышку.
Это не была эмоциональная вспышка, ясно?
Она спросила нас о
сне, который нам приснился.
Знаете, тот...
Расскажи мне о нём.
Зачем?
- Ну, для этого я и здесь.
- Я ей рассказал.
Ну, расскажи мне.
Это ерунда, просто
сон про моего мальчика Эдриана.
Только знаешь,
он уже взрослый.
Что случилось? Во сне?
Он обнял меня
и говорит...
Он просто говорит: "Тебе больше
не нужно этого делать."
О чём он говорил?
Делать что?
Я не знаю.
Какое совпадение.
Что?
Он нам ответил.
Он сказал, что готов встретиться с тобой
в день увольнительной
и, возможно,
стать твоим поручителем для УДО.
Э, а он...
Ну, что-нибудь ещё?
Говорят, он учится
на подмастерье.
Никаких проблем
с законом уже годы.
Но, Уоррен, смотри, ты знаешь,
что ты был на хорошем счету.
И, ну...
В основном, здесь.
И да, Джерри сказал,
что это был несчастный случай,
но ты ещё
не в чистой воде.
Могу ли я что-то сделать?
Я имею в виду, что угодно?
Тот новичок в вашем классе СТОП,
у которого была вспышка, Мэл.
Я поселю его к тебе
и поставлю на обслуживание.
Я не могу за него отвечать.
- Ты следи, чтобы он не нарушал.
- Он же псих.
Как и ты.
Следи, чтобы он не нарушал.
Ты, видимо, никогда не слышал
"семь раз отмерь".
Что? Что ты имеешь в виду?
Нужно 500.
Значит, немного короче
или длиннее этой?
Достань рулетку. Измерь.
500. Режь здесь.
- Где?
- Где мой палец.
Ты что, блядь, шутишь.
Удивляюсь, как у тебя
вообще зубы остались?
Сначала вымой руки.
Надоело болеть, братан, просто надоело.
Не, сто процентов, братан.
Ты слышал про того Шепарда?
Братан, я слышал, он встаёт и:
"Бла-бла-бла!"
Он же ебанутый, братан.
Братан, я слышал его на днях.
Но тебе лучше поторопиться,
потому что я кое-что слышал.
Эй.
Есть тут наколка, братан.
Что у тебя?
- О, рисунок сестры.
- О, сестра, братан!
Ох, замути нам, братан!
Бешеная собака же с Шепардом, да?
Нет, теперь в Каса-дель-Ваззы.
Полегче, бешеная собака.
Ваз запросто накостыляет
просто от нечего делать.
Спроси его прошлого сокамерника.
- Да, мужик.
- Я тебя поменяю.
Поменяю на твою половинку.
Повернись.
О, эй, босс?
Я стырил обрезок.
Прости, приятель.
Эй,
какого хуя это было?
Если это для меня, то тебе
понадобится побольше, чем кусок...
Нет.
Слушай, если хочешь
здесь котел замутить,
давай.
Просто дай пару месяцев,
пока я не выйду.
Тогда сможешь играть в короля говна
с остальными.
Это не для тебя.
Это для него.
Это из-за заказа?
На него заказ
в три штуки.
- Ну, зачем тогда?
- Это важно?
Важно, чтобы я поверил,
что ты доведешь дело до конца.
Доведу.
Но зачем?
Я не знаю.
Должна же быть причина.
Он собирается завалить Шепарда?
Новенького?
Ага.
Откуда ты знаешь,
что он это сделает?
Потому что я вижу.
Знаешь, гребаный Амброуз
хочет подкормить этого мелкого ублюдка.
Оставь его в покое на пару дней,
и по 25 с каждого, окей?
50-0, мудак!
Я спишу твой долг, и тогда
за Джеза к тебе не придут.
Это был не я, блядь.
Клянусь тебе!
Он сам это подтвердит.
Он подтвердил, но это брехня.
Слушай, ты завалишь Шепарда,
в чём проблема?
И мы сделаем
35-15, окей? Справедливо.
Платит семья жертвы.
Они хотят, чтобы было сделано быстро.
Я даю тебе два дня.
- Окей, включая завтра.
- Ага.
У тебя есть до понедельника, сделаешь —
мы в расчёте, и потом...
Пять штук оставь себе.
Да, окей.
И следи за ним.
Я знал его в колонии для пацанов.
Ты знаешь, он убил ребёнка, да?
Ты ещё придёшь
на службу?
Ага.
Таких, как мы,
нельзя выпускать.
Я не знаю, сломано ли
что-то внутри.
Или мы выбираем быть такими.
В любом случае,
нас нельзя выпускать.
Это видно в нас,
даже когда мы дети.
Как будто мы заражены
чем-то,
что растёт изнутри
и ранит всех вокруг.
Даже наши семьи
боятся нас,
может, если бы прекратили
с УДО и выпусками,
всё было бы иначе.
Но это нормально.
Потому что теперь я знаю,
что мне делать.
Я не знаю, почему мы делаем что-то,
но это дело,
которое ты собираешься сделать,
Это правильное дело.
Да. Это самое лучшее.
Молока?
Я имею в виду, что бы это ни было,
это просто кажется правильным.
И когда ты доведешь дело до конца,
две из тех трёх штук
твои.
Да. Может, наймёшь себе
адвоката, я думаю.
Этот кусок проволоки
всё равно мало бы сделал, да?
Никто бы не поверил,
что ты такое раньше делал.
Слушай, я достану тебе заточку, окей?
Но слушай...
Какие у тебя с ним отношения?
Не... гейские...
Для отвлечения.
Все здесь одиноки.
Тебе придётся его отвлечь,
если ты понимаешь, о чём я.
Как?
Тебе нужно поставить его
перед собой, ясно?
Вот, я покажу.
Вставай сюда.
Он будет стоять тут.
Когда скажешь ему, что собираешься
сделать ему минет,
он будет стоять, ясно?
Значит, ты его сосёшь,
ясно? И он полностью расслаблен.
И когда поймёшь,
что он вот-вот кончит,
достаёшь заточку, и бац!
Прямо в ухо, ясно?
И не останавливаешься, блядь.
Бац! Бац! Бац! Бац!
Пока он не откинет копыта.
Ясно, пока он не сдохнет
на полу. Понял?
Ага. Так...
Зачем ты так
глазами делаешь?
- Я не знаю.
- Прекрати, окей?
Потому что он тебя убьёт,
пока ты моргаешь.
Значит, он на полу, и тебе
надо порезать себя.
Зачем?
Чтобы было похоже на самооборону,
ясно? Понял?
Знаешь, ты, может, даже
ещё получишь освобождение.
Может, даже
получишь благодарственное письмо.
Опять начал!
Ты не можешь с этим справиться?
Могу.
Окей, хорошо. Делай, как я.
Просто моргни один раз.
Сможешь?
Да, вот так.
Тренируйся.
Ну, я тебе на самом деле
не буду делать минет, так что вали.
В карты играешь?
- Конечно.
- Ага.
В двадцать одно?
Нет, мне восемнадцать.
Блайт, собирайся и
явись на пост надзирателей.
В чём дело?
Неважно,
шевелись быстрее.
Эй.
Мэл. Ты можешь... Можешь подождать.
Мы недолго.
Хорошо.
Пришли новости из Даррангала.
Твой отец...
был найден мёртвым.
Как и со всеми смертями в заключении,
будет проведена автоспия,
но на данном этапе
не похоже,
что замешаны другие лица.
Нет свидетельств каких-либо
жестокого обращения или халатности
со стороны департамента.
Здесь сказано, что у него
было диагностировано
нейродегенеративное заболевание.
Которое, я уверен,
вы, вероятно, знаете
из судебных документов и т.д.
Также у меня здесь есть письмо.
Дорогой Мэл,
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Что ты наслаждаешься этой жизнью.
Здесь нас просят написать письмо
нашей жертве.
Я не вижу в этом смысла.
Я знаю, твоя мать и сестра понимают
и простили меня.
Ты знаешь, что такое условно-досрочное?
Это когда людей, которые
были в тюрьме, выпускают.
Так что твой папа скоро выйдет.
Думаешь, они ей понравятся?
Но нам стоит сделать так,
чтобы он не знал, где мы живём,
и нам стоит просто держать
это место в секрете.
Тебе нужны указания,
приятель?
Мм?
Мне просто прямо ехать?
Ага.
Окей.
Подъезжай сюда, приятель.
Боже, ты растешь, да?
Прямо сюда, да?
Прямо сюда.
Мама ещё носит
обручальное кольцо?
Ээ...
Я не смотрю особо.
Это же просто кусок металла, приятель.
Значит, не носит.
Мы одинаковые, ты и я, верно?
Мы не такие, как они, ты и я.
Знаешь, что насчёт мира?
Люди снаружи,
они не понимают нас.
Мы опережаем вселенную,
ты и я, верно?
Мы не такие, как они.
Мы вот тут. Это...
Это вот тут, да?
Ага, белый дом.
Просто... подожди секунду.
Просто подожди секунду.
То, что я сделал, было не моей виной.
Я даже не помню
ни искорки.
Мне не должны были
давать условно-досрочное.
И если бы ты
не дал мне свой адрес,
они были бы ещё живы.
С тех пор я принимал
много лекарств.
Это безумный мир, где каждый сам за себя.
С меня хватит попыток
найти в этом смысл.
P.S.
Любой надзиратель, читающий это,
может идти на хуй.
Это ещё что было?
Ничего.
Я достану тебе то, что нужно,
сегодня, окей?
А служба в три.
Пошли.
Быстрее!
Итак, чудо номер два.
Слышать слово Божье.
Это называют навязчивыми мыслями.
Это брехня.
Все мысли навязчивы.
В изоляторе твой мозг...
...пожирает сам себя.
Но я научился слушать.
И для тех из вас,
кого не было в прошлый раз,
он сказал мне:
"Это не твоя вина."
Тогда какого хуя я здесь?
У меня был тот же вопрос.
Потому что им нужен козёл отпущения.
Потому что они виновны
в своих грехах.
Капеллан Гарри Панаж сказал мне,
что в старые времена
у евреев
не было тюрем.
Раз в месяц или в год,
не помню точно,
они брали козла,
возлагали на него все грехи
племени.
А потом отправляли козла
умирать.
Чтобы они могли быть свободны
и прощены.
'Козёл отпущения',
как его называли.
А Иисус, он был евреем.
Он был нашим козлом отпущения.
Мы уже имеем спасение
благодаря ему.
Поэтому его называют
Агнцем Божьим.
Несёшь хуйню, приятель!
Иисус не был гребаным евреем!
Пошёл на хуй,
если не хочешь его слушать,
Дайте ему, блядь,
говорить, мудаки!
Ладно, я расскажу вам
одну историю.
Когда я был ребёнком,
мы жили в этом трейлерном парке.
А мой отец работал
на скотобойне.
И некоторые парни, с которыми
он работал, тоже жили там.
В разные смены.
Двое из них
начали делать со мной
всё, что только можно представить.
Хуже.
Вкладывая в меня
всю свою болезнь.
Однажды я потерял сознание,
так было плохо.
Я просто...
Держался за этот...
Медальон Святого Христофора.
И я смотрел на него, чтобы...
...заглушить боль.
И это помогало.
Это было моим спасением.
И я почувствовал, как моя душа
покидает тело.
И я жил в мире фантазий.
Ничто не было по-настоящему реальным.
К девяти годам я был алкоголиком
и нюхал бензин,
просто слонялся, злой на весь мир,
ходячая
бомба замедленного действия.
В 13 мне дали пожизненное.
И дали мне drugs
от моей природы.
И засунули меня в карцер
почти на 24 часа в сутки.
Ничего страшного.
Когда я принял спасение,
вся боль,
стыд и вина,
просто ушли.
И я хочу этого для вас.
Спасибо всем.
Было прекрасно делиться
с вами духом сегодня.
В следующий раз поговорим
о чуде номер три.
Иди сюда на секунду.
Послушай.
Не облажайся, окей?
Блудный сын!
Да!
Да, мы с тобой,
мы хорошая команда там наверху.
У меня есть дар.
Он может быть и у тебя.
Садись. Садись.
Знаешь,
таких, как мы,
Бог любит больше всех.
Потому что мы больше всех блуждаем,
и мы снова будем блуждать,
и он снова нас простит.
Как блудный сын.
Мы грешники.
Поэтому он нас любит!
Мы снова собьёмся с пути.
Но он снова нас простит.
Да, простит.
Слушай.
Тебе есть в чём признаться.
Нет, приятель.
- Нет, приятель. Нет!
- Просто ложись.
Нет.
- Нет, приятель.
- Просто дай мне.
Нет, нет, нет... Нет, приятель.
Мэл...
Я помолюсь об этом за тебя.
Ты грязная собака,
иди сюда!
Эй! Оставь.
Ты в порядке?
Просто иди внутрь, а?
Слюнтяй гребаный!
Я имею в виду...
Думаешь, он сам его отрезал?
Я не знаю.
Думаешь, он дважды отмерил?
Что это?
Я на него сел.
Ты сел на что, заточку?
Ага.
Где она?
Оставил под матрасом.
Ты блядь шутишь?
Твою мать!
Ты идиот гребаный!
Я договорился
с теми ублюдками во дворе.
Это они устанавливают
заказ в пять штук.
Я сказал им оставить тебя в покое.
Ты говорил три.
Да, три. Какая, блядь, разница?
Если ты этого не сделаешь,
они тебя убьют!
Обычно ты мишень?
Ты выглядишь слишком
уверенным в себе.
А для австралийца это
смертный грех.
Я не знаю, откуда взялся этот
расслабленный, знаешь ли, пофигизм,
"без проблем",
гребаная идея.
Мы самые обидчивые, нервные,
гребаные низы
в мире, я думаю.
У меня так же было в твоём возрасте.
Не мог выпить пива,
чтобы кто-то не попытался
завести драку.
И сейчас я не лучше.
Вот так.
Не нюхай.
Старайся даже не пробовать на вкус.
Что это?
Пиво что ли?
Да, почти как. Давай.
Кто я?
Родился в Бруклине, Нью-Йорк,
в 1943,
он начинал как пианист,
продюсер и аранжировщик.
Билли Джоэл?
Нет.
В 1975 у него был
прорыв с хитом 'Mandy',
что положило начало череде
хитов в начале 80-х,
все из мультиплатиновых альбомов.
Эмм...
Понятия не имею.
Это Барри Манилоу.
Верно.
Знаешь, когда я был в твоём возрасте,
я думал, что окажусь
на одной из этих карточек.
- Да?
- Ага.
Я в уме проводил
интервью.
Иногда до сих пор делаю.
Ты так делал?
Нет.
У тебя и так хватает проблем,
я полагаю, да?
Со своими
странными глазами и всё такое.
Значит, ты вписываешься
всех остальных чудаков здесь.
Есть девушка на воле?
Нет.
Как же?
Ну, она бы просто
навещала тебя, понимаешь?
Приходила бы говорить с тобой о Боге.
Писала бы письма,
пыталась спасти твою душу.
Эй, ты же в заключении с...
Сколько?
Двенадцать.
А до этого был с кем-нибудь?
До двенадцати?
Ага.
Эй, приятель,
да ты бы стал королём.
Знаешь,
у тебя такой невинный вид,
но опасное тюремное прошлое, да?
Плохой парень, сломленный щенок,
вроде того.
Есть тип?
Женщин?
Ага.
Эмм, я не знаю.
Женщины постарше?
Ага.
С большой грудью?
Ага.
Я думаю, это настоящая причина,
по которой я оказался внутри
в первую очередь, понимаешь.
Потому что я был хорошим парнем.
Пока не увидел, что девчонки
бегают за
гребаными отбросами.
Даже моя мать, понимаешь?
Сколько осталось
до твоего УДО?
Пару месяцев.
Думаешь, когда выйдешь,
сможешь быть моим поручителем?
Зачем?
Ну, мне сначала нужно найти
собственного поручителя.
Да?
Я завтра увижусь с сыном,
так что... У меня увольнительная.
Вы близки?
Ну, знаешь, мы не так часто
виделись.
Не хотел, чтобы он заразился
всем этим дерьмом.
Знаешь, такими, как Шепард.
Гребаные педофилы и...
убийцы детей и...
Что за ребёнок
может кого-то убить?
Знаешь, в таком возрасте.
Он изнасиловал эту девочку,
утопил в грязи,
и бросил там.
и бросил там.
То, что ты делаешь,
это правильно.
Ты в порядке?
Угу.
Думаю, у тебя слабый желудок, приятель.
Может, тебе пора спать,
завтра важный день.
Эй...
Знаешь,
у моего старика
была поговорка.
Он был алкашём, так что у него
было много гребаных поговорок.
Всегда думал,
что это делает его умнее.
Но он говорил:
"В худших из людей
есть крупица добра."
"И это будет их погибель."
Вот это ты должен помнить на завтра, ясно?
Тебе нужно раздавить
эту крупицу добра.
Тогда всё будет в ажуре.
Да?
Стоит быть менее честным,
если хочешь выйти.
Это должно быть для
комиссии по УДО, а не для священника.
Успокойся!
Это просто письмо для УДО.
Можешь моё почитать, если хочешь.
Слушай,
если ты не сможешь
сделать это сегодня,
- или если боишься...
- Я не боюсь.
Я боюсь.
Боишься или нет?
Я сделаю это.
Лучше сделай, иначе
мы оба будем гребаные мертвецы.
Мёрфетт. Это твой большой день.
Пошли.
Эй, босс.
Дорогая Джесси,
теперь я понимаю, зачем нас
заставляют писать это нашим жертвам.
Просто написать твоё имя
ужасно больно.
Я усердно работал над тем,
чтобы измениться здесь.
Прошёл почти все
программы самопомощи.
Я добрался до сути
Уоррена Майкла Мёрфетта.
Узнал всё
о своих зависимостях.
Моём СДВГ, ПРЛ...
и самолечении
алкоголем и наркотиками.
Как и большинство из нас.
Начиная с этого момента.
Вот.
Ты умеешь обращаться
с такими, Ваз?
Ага.
Зелёную кнопку,
нажимаешь, когда зазвонит.
Если не ответишь
после нескольких попыток,
будет выдан ордер
на твой арест.
Ага.
Ты в порядке?
Можно мне спереди сесть?
Да, давай.
Забрав тебя из этого мира,
несчастный случай,
как я называл это тогда,
это худшее, что я когда-либо делал.
И я понимаю,
что этому нет оправдания.
Значит, сначала я отвезу тебя
на пробную работу на ферму.
После пробной работы сможешь
взять такси до сына.
Когда вернёшься, будут проверять дыхание,
так что никакого алкоголя.
Я выбрал пить
и колоться до потери пульса.
Я выбрал украсть ту машину.
Я выбрал не останавливаться,
после того как понял, что сбил тебя.
Я обещаю тебе и этой
комиссии по УДО, что я исправлюсь.
Обещаю,
что буду держаться от краж подальше.
Никаких наркотиков. Никакого крепкого алкоголя.
- Ты слушаешь?
- Да, босс.
Я могу точно сказать,
что вы найдете во мне
полноценного члена общества
в будущем.
Пример для этой выдающейся
системы тюремной реформы.
Да поможет мне Бог.
- Эй, эмм...
- Я подвёл тебя.
Сатана может овладеть тобой.
Тебе нужно вырезать его.
Ты... Сам это сделал?
Выгоднее тебе,
чтобы тебя бросили в...
В тот момент это казалось
хорошей идеей.
Оказывается, меняться должен
дух,
а не гребаная плоть.
И я хочу этого для тебя, Мэл.
Что ты имеешь в виду?
Тебя нужно крестить.
Меня крестили.
Не в детстве. Это должно быть
по твоей собственной воле.
Второе крещение,
в духе.
Ну,
может, сначала поговорим?
Может, в твоей камере?
Прежде чем мы это сделаем.
Мы можем говорить сколько угодно.
После того как ты примешь Бога.
Ясно?
Ага.
Да.
Да, молодой человек?
Только это, спасибо.
Окей.
С вас...
51.50.
Погоди, сколько стоят открытки?
По пять.
Пять баксов?
Эти по 2.50 каждая.
Если умеешь писать мелко.
Да, окей.
Будет ровно 49.
Не хватает.
Это 50 баксов.
Есть сбор за обработку
в два доллара.
Слушай, может, сделаешь
мне скидку, а?
Не могу, приятель.
Ладно. Нет, убери нож.
Я возьму скрэтч-карту.
- Они по пять.
- Ага.
Извините за беспокойство.
Итак, просто открытки, цветы,
скрэтч-карта и книжка сказок.
Вообще-то,
я возьму нож.
Извините. Уберите цветы.
Угу.
Наверное, тебе интересно,
есть ли у меня советы на Кубок
от того парня наверху.
К сожалению,
их у меня нет.
Мы все хотим совет, не так ли?
Да, знать победителя.
Быть победителем.
И это всё?
Даже если мы выиграем, мы
не уходим,
особенно,
особенно мы, здесь.
Мы просто хотим продолжать,
снова и снова.
Мы не забираем выигрыш.
Мы не принимаем потери.
Мы не хотим выигрывать.
Мы не хотим проигрывать.
Мы хотим быть потерянными.
Но сегодня...
речь идёт о том, чтобы быть найденным.
Спасибо, приятель.
- Мистер Мёрфетт?
- Да.
Тара. Приятно познакомиться, заходите.
Эй, Адо, твой папа здесь!
Прошу сюда.
Есть ставка?
А?
На Кубок.
О, нет.
Ничего. Мне нравится 'Merrily Rose'.
О, у тебя есть кролик?
Да, 'Cleezus'.
О, вау,
я помню этот журнальный столик.
- Это фотографии Адо?
- Да.
- Какой милый!
- Ага.
О, вот и он!
Приятель.
Взрослый уже, а?
Я как раз говорил,
этот журнальный столик, я его помню.
Мы купили его до, до твоего
рождения, я и твоя мама.
Да, да, она оставила его мне.
- Верно.
- Ага.
И всю эту мебель.
О, ты владеешь этим?
Ну, если можно назвать владением
аренду у банка.
- Он принёс фотографии.
- Принесешь нам пива?
Угу.
А, я кое-что принёс тебе.
Настоящий швейцарский армейский.
Ты в порядке?
Да, просто немного нездоровится.
У меня всегда что-то было
в твоём возрасте.
Кашель или простуда,
что-нибудь такое.
Когда мне удалили, ну знаешь,
когда их вырезали,
после этого всё наладилось.
Говорят, это...
Гланды?
Нет, нет, нет,
я имею в виду, как это слово?
Аденоиды?
Наследственное, наследственное, да.
- Верно.
- Ага.
Но тебе стоит сократить это,
это неполезно для тебя, приятель.
Ты только на день вышел?
Ага.
Да, первый раз без сопровождения.
Так что, спасибо, что согласился.
Я рад, что мы смогли, знаешь,
оставить всё позади.
Рад тебя видеть.
Я не знаю,
говорили ли они что-нибудь,
когда это организовывали, но они
хотят, чтобы у меня был поручитель,
ну знаешь, для моего УДО.
Это просто кто-то, кто может сказать,
что ручается за меня.
Тебе не пришлось бы...
О нет, спасибо, я в порядке.
Ты не откажешься от первого
пива с сыном?
Окей, тсс, начинается!
- Вот, держи.
- Нет, отстань, приятель.
Что? Ты что, монах?
Нет, знаешь...
Наркотики — не ответ,
все это знают.
Я имею в виду,
они не 'не' ответ.
Знаешь,
я знаю, что делаю.
Думаешь, это само себя оплачивает?
Знаешь, мама сделала только
первый взнос из выплаты.
Слушай, я знаю, тебе было тяжело.
Я это знаю,
но мы сами делаем свой выбор.
И трудный путь
и правильный путь,
обычно одно и то же.
Ага.
Но я сейчас здесь.
Ага.
Это тюрьма,
они сейчас,
они сейчас позвонят, чтобы
проверить, что я здесь.
Хорошо.
Слушай, приятель.
Что бы ни случилось
в прошлом, оно в прошлом.
Ясно?
Но сейчас я могу помочь.
У меня есть работа на ферме.
- Ферма?
- На когда выйду, да.
Приятель,
тебе нужно где-то жить?
Ну, да.
Я имею в виду, есть Лазарь,
есть дом на полпути,
где можно остановиться, но если
всё в порядке, тогда да.
- Конечно.
- Да.
Да, мы заботимся
друг о друге, а?
Может, откроем бизнес.
Легальный...
Легальный бизнес или типа того.
О, да?
Слушай,
я знаю, что не видел тебя
давно.
Думаю, мне было
лет восемь или девять,
когда ты запретил мне навещать тебя.
Я не запрещал.
Это было решение,
чтобы убедиться, что всё моё дерьмо
не перешло на тебя.
Верно.
И как оно сработало?
Ладно, я понял.
Я понял, ты делаешь это
для моего же блага.
Ты, наверное, этого не осознаёшь.
Но ты вредишь себе,
понимаешь?
Это дерьмо тебе во вред.
Ну, смотри, оно
не такое хорошее, как оксинорм мамы
и фентанил, когда
она болела, но сойдёт.
Ну, я могу сказать,
чего бы она точно не хотела.
Да, давай,
чего бы она не хотела, а?
Знаешь, я действительно
создал тебя в своём воображении.
Типа, легендарный ублюдок.
Наркоман... убийца...
Посмотри на себя.
Ничтожество.
Давай, давай! Чёрт.
Я даже не думал, что у меня
есть этот номер.
- Давай.
- Отстань, приятель.
Ответь на телефон.
Эй, хочешь, я отвечу
на телефон?
Да.
О, и это всё исправит?
Твою мать.
Ну как?
Алло.
Да, он здесь.
Слушайте, вам нужно
забрать его,
потому что он сильно
пьян и под кайфом.
Он угрожал.
Да, и у него нож.
Спасибо.
Приятель, я бы бежал,
на твоём месте.
Хочешь ещё одну
на дорожку?
После омовения
ты принимаешь, что ты
не водитель машины,
ты пассажир.
Ты инструмент,
а не игрок.
Позволь всему смыться.
Вспомни
грешника, которым ты был.
Всё, что было, в прошлом.
Спасибо, Иисус!
Аллилуйя!
Говори, дух.
Говори.
Говори, дух!
Говори, говори...
Говори.
Иисус Христос, чего ты хочешь?
Помоги мне.
Моя доброта
всегда берёт надо мной верх.
Когда я был ребёнком,
меня дразнили,
смеялись надо мной,
называли тупым и всё такое.
Потому что я верил.
Это мой дар, я могу верить
лучше, чем кто-либо.
У меня мягкое сердце.
Если бы у меня не было мягкого сердца,
думаешь, я был бы здесь?
Остальные могли оставить её в живых
после того, что мы с ней сделали.
Если бы у меня не было такого мягкого сердца,
она была бы ещё жива.
Вот твой шанс, Мэл.
Давай.
Это то, что ты ищешь?
Ты здесь, чтобы судить меня.
Пришёл сюда, чтобы судить меня.
Давай.
Давай.
Давай...
Это то, чего ты хочешь от меня?
Это то, чего ты хочешь от меня?
Это то, чего ты хочешь от меня?
Это то, чего ты хочешь?
Сними это.
Всё до конца.
И размажь.
Хотя его имя
не упоминалось,
это касается общественного
давления на Марка Шепарда.
Премьер-министр заявил,
что он будет экстренно возвращён
в тюрьму строгого режима
без права на УДО.
Что вы можете сказать
о сегодняшней новости?
Юная душа Моник не упокоится,
пока этот человек
дышит.
Тем не менее, мы благодарны, что
его надлежащим образом изолируют.
Просто отвали.
Я всегда ставил их выше себя,
и они пользуются мной за это.
Должно быть, мне это нравится,
иначе зачем мне это делать,
если не нравится?
Последний заказ!
Я всё равно в дерьме.
Хочешь пойти ко мне, и я приготовлю
что-нибудь поесть?
Да.
Да, я знаю.
Я знаю.
Я в "Петухе".
Это паб в Корио.
Ты себе не помогаешь,
оставаясь немым.
Если ты мне ничего не скажешь,
я не смогу тебе помочь.
Смотри, если ты будешь честен,
я могу поговорить с комиссией
о ускорении твоего УДО.
А как же Уоррен?
Забудь про Уоррена,
он тебе не друг.
Поверь мне.
Такие, как Уоррен, только тянут ко дну,
и тянут тебя с собой.
И хватит.
Что ж, прощай
твоё УДО.
Можешь проспаться
в камере предварительного заключения.
Парень в порядке?
Да, если не считать
неуместной верности тебе.
Что это значит?
Я сидел с ним пару часов назад
и предложил
ускорить его УДО,
а он отказался.
"А как же Уоррен?"
А как же защита?
От какой угрозы?
Шеппард в изоляторе.
Потом его переведут.
Угрожаю тут я.
Я просто прикончу этого мелкого ублюдка.
Знаешь, до того как сюда попасть, я 15 лет работал с детьми.
Как думаешь, есть тут разница, блять?
Мило с их стороны обустроить тут комнату для свиданий.
Ага. Прямо как в зоопарке.
Нормально.
Определенно просторнее, чем та, в которую меня вернут.
Уютно.
Слушай,
ты отлично поработал над своим самодельным ножом.
Он охренительно острый.
Полагаю, у тебя есть ещё один?
Ты скоро отсюда выйдешь?
О, у меня вчера был условный выезд.
И как прошло?
Да, отлично.
Как насчёт этого, а?
Последняя услуга для ребят?
Меня теперь никогда не отпустят.
А может, и отпустят.
А если отпустят?
Сделаешь это?
Да, но мне нужно музыкальное сопровождение.
Музыка важна.
Она мне нужна, понимаешь.
Ты уже смирился с тем, что Он для тебя уготовил?
Или всё ещё бьешься головой о стену?
Ну, может, это и есть Его замысел.
А ты как?
Не думаю, что хочу дальше тут оставаться.
Ну,
надежда всегда есть, ага?
Да, спасибо за чай, приятель.
Выпустите меня!
Шеппард оказывает ещё одну услугу.
И ты должен там быть.
Я не хочу больше этим заниматься.
Знаешь, когда становишься старше,
начинаешь видеть, что события развиваются лишь одним путём.
Знаешь, сидя тут, оглядываешься назад.
Думаешь, как можно было всё сделать иначе, понимаешь?
Если бы то или это.
Как если бы думал, что можно перемотать плёнку...
И заиграла бы другая песня.
Ты будешь там.
Если смотреть на что-то прямо,
оно становится непостижимым.
Чем больше пытаешься.
О, есть нечто большее.
Такое большое.
Если не подчинишься ему, оно раздавит тебя как блин.
Чего Он хочет от меня?
Я часто это спрашиваю.
Не насиловать и убивать, да?
Кто из вас без греха, первый брось в неё камень.
Кто без греха.
Пусть выйдет вперёд.
Всё нормально.
Всё нормально! Всё нормально, приятель!
Всё нормально.
Всё нормально, всё нормально.
Всё нормально.
Всё нормально, приятель.
Я не знаю, что случилось.
Всё как в тумане.
Почему ты хочешь его защищать?
Кого?
Он уже взял на себя ответственность.
Он стащил клей у хозяйственников.
Поджёг Шеппарда в отместку.
А когда ты попытался вмешаться, он пырнул тебя.
Тебе не о чем беспокоиться.
Тебя переведут в защищённый блок.
Хочешь изменить свои показания?
Напоминаю, что ложь
полицейскому является федеральным преступлением.
...убийство насильника и убийцы детей Марка Шеппарда.
Шеппарду было 13 лет, когда его приговорили...
Дорогой Джейсон.
Я не знаю, почему некоторые из нас такие.
Почему мы делаем такие вещи с собой и со всеми остальными.
После 17 лет...
- Я это смотрел!
- Отвали, Стив!
Я не думаю, что пребывание здесь
мне ещё чем-то поможет.
Я бы хотел заплатить за содеянное,
и за то, кто я есть.
Но это непостижимо.
Чем больше пытаешься.
Я знаю, что это был не несчастный случай. То, что я сделал.
Было много выборов.
И мне жаль.
Я усердно работал, чтобы стать лучше.
Чтобы стать лучше как личность.
Думаю, я добрался до сути Мэла Мэтью Блая.
Могу сказать точно,
в дальнейшем вы найдёте во мне полноценного члена общества.
в дальнейшем вы найдёте во мне полноценного члена общества.
Гордость блестящей системы тюремной реформы.
Помоги мне Бог.
Принимая решение,
орган отмечает, что наблюдательный совет
рекомендует условно-досрочное освобождение как уместное.
Я удовлетворён, что освобождение данного преступника
соответствует интересам безопасности общества.
Ты меня слышишь?
Да.
Ты в порядке?
Да.
Кто я?
Родилась в 1954 году в Миссисипи,
окончила Университет Теннесси
со специализацией в ораторском искусстве и исполнительских видах
искусства.
В 19 лет стала ведущей новостей на CBS
и раскрыла свой талант в качестве соведущей
утреннего шоу в Балтиморе «Люди говорят».
Успех пришёл к ней с собственным ток-шоу в 1985 году,
которое стало самым рейтинговым ток-шоу
в США и получило несколько премий «Эмми».
Опра. Опра Уинфри.
- Да.
- Ага.
Отлично!
Да.
Хочешь ещё одну?
Да.
Тогда держи карточку, а я прочту.
Хорошо.
- Да, ладно.
- Погоди.
Она перевёрнута?
Ты видишь?
Мне нужны новые очки.
Родилась в Гонолулу, Гавайи, в 1945 году,
она начала карьеру в театре.
Её дебют в кино в 1979 году в мюзикле «Роза»
принёс ей «Золотой глобус» за лучшую женскую роль.
С тех пор она выпустила 14 студийных альбомов,
продав более 30 миллионов копий
по всему миру. Её самый большой хит...