Тайны в маленьком городке (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

Nowhere (2019)

Самый страшный кошмар матери сбывается, когда ее дочь-подросток пропадает без вести

Все фразы и цитаты

Сара!
Основано реальных событиях
Сара!
Сара!
Сара!
ТАЙНЫ В МАЛЕНЬКОМ ГОРОДКЕ
("Нигде")
Сара!
Сара?
- Сара?
- Что?
- Где тостер?
- Что?
Тостер. Не могу его найти.
Хм, а ты не заглядывала в коробку
с надписью "тостер?"
Хм, ну да.
Я думаю, ты наняла грузчиков с дислексией.
Ага.
Эй. Не зевай.
Всегда!
Ты готова? Мы не можем опоздать
в наш первый день.
- Встретимся в машине, хорошо?
- Мам?
Что?
Да. Хорошая мысль.
В этом городе как будто
время остановилось.
Нет ничего плохого в маленьком городке.
Люди знают своих соседей,
помогают друг другу.
- Это мило.
- Восхитительно.
И есть местечко, чтобы
подстегнуть свою лошадь?
Да, прямо между салуном
и магазином "Перекати Поле".
Мам?
Не возражаешь,
если мы войдем не вместе?
О.
Конечно. Я понимаю.
Спасибо.
И, э-э, для тебя я
заместитель директора Портер.
По крайней мере, с 8:00 и до 15:00.
Это невообразимо жестоко, мам.
Невообразимо жестоко.
- Люблю тебя, медвежонок.
- И я тебя.
Большие отчеты и другая документация,
но... это только раз в две недели.
- Хорошо.
- Добро пожаловать в главный офис.
А это Дениз. Это место
без нее развалится на части.
- Привет, Дениз. Приятно познакомиться.
- Добро пожаловать в Маттава Хай.
- Спасибо.
- Хм, небольшой совет.
Возможно, вам нужно отметить свое имя на...
эм, йогурте в холодильнике для персонала,
в противном случае Дениз найдет его и съест,
утверждая, что он ее.
Ну, неважно... хм, это ваше.
Это просто замечательно.
Ну что ж, мы очень взволнованы
пополнением нашей команды.
Возможно, здесь все происходит немного
медленнее, чем вы привыкли.
О. Что ж, вообще-то это звучит неплохо.
Что ж, обустраивайтесь.
Если у вас будут
какие-то вопросы, проблемы,
Я в кабинете.
Спасибо, Андре.
*смайлики*
"ты крутая"
Что ж, приятно узнать.
Нам было интересно,
крутая ты или нет.
О, это моя мама. Она..
Чикаго, да?
Да. Как вы узнали?
Ну, городок-то маленький.
Живет сплетнями.
Так что, у вас, ребята,
очень хорошая команда, да?
- Непобедимая.
- Это круто.
Полагаю, ты это знала.
Не обращай внимания на Мэдди.
У нее проблемы с доверием.
Слушай, первый день-отстой.
Так что если у тебя есть какие-то вопросы
или что там еще,
не стесняйся.
Увидимся.
Ладненько.
- Увидимся завтра, Джерри.
- Хорошего вечера!
Так... ну и как это было?
Все, о чем я мечтала и даже больше.
О! Кажется, я заметила сарказм.
Все верно.
Зеленый или красный перец?
- Красный.
- Как раз красный.
Ты можешь взять шоколадное молоко?
А я пока достану наличные.
- Ага.
- Хорошо.
О, и можешь взять еще томатную пасту?
Да.
О, черт.
- O!
- Я подниму.
- Держите беглеца.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Это была ваша дочь?
Э-э, да, это Сара.
Да, я видела, как она занималась
в спортзале сегодня утром.
Я Рут Симмонс. Тренер школьной
женской баскетбольной команды.
О. Я Клэр Портер.
Новый заместитель директора.
Ну, значит, вы мой новый босс.
Судя по тому, как это прозвучало,
вы выполняете работу очень хорошо.
Ну что ж, спасибо.
Ваша дочь выглядит неплохо.
Да, она очень хороша.
Она была в команде.
Каждый год признавалась лучшим игроком.
Ух ты! Что ж, это приятно знать.
Мне бы пригодился
еще один сильный игрок.
У нас скоро будут национальные
соревнования.
...Я не знаю,
готова ли она к этому.
У нее сейчас сложный период...
- Я пытаюсь приспособиться...
- О. Это все возраст.
Моя дочь была точно такой же.
Поверьте мне,
Я эксперт по девочкам-подросткам.
Как будто у меня их десять штук.
Да. Не представляю,
как вы справляетесь.
У меня только одна, и я не знаю,
получается ли у меня.
Знаете, думаю, только хорошие мамы
задают себе этот вопрос.
- Спасибо вам за эти слова.
- Можно я просто.....
Не хочу лезть не в свое дело,
но присоединение к команде
может быть именно тем,
что нужно вашей дочери.
Моя дочь Кэт во время работы в команде
просто расцвела.
В этом году она капитан команды.
Я не хвастаюсь, но, если
она присоединится к нам,
она будет в чемпионской команде.
На наши игры регулярно приезжают агенты.
Некоторые из моих девочек
получили стипендии в лучших школах.
Что ж, это впечатляет.
Скажите ей, чтобы она пришла
завтра на тренировку.
Если захочет.
- Я так и сделаю. Спасибо.
- Хорошо.
Добро пожаловать в город.
- Эй, увидимся в школе.
- Конечно.
О, это нехорошо.
Что он сделал...
О, боже мой!
- Тебе это понравилось?
- Да.
- Это так подло!
- Какая разница!
Хм. А вот это звучит неплохо.
- Волшебная скатерть.
- О.
- Готова?
- Мм-хмм.
Хэй! Поздоровайтесь с моим кроликом...
Эй, такая же скатерть, как у нас.
Что он делает?
Давай, Гарри, иди сюда.
О! Вы шутите?
Зачем ему кролик?
Пожалуйста, не обижай кролика.
Кролик понятия не имеет,
что происходит.
И, заметь, это всё по-настоящему.
- Это просто какой-то трюк.
- Нет, он собирается это сделать.
Абракадабра!
Это так здорово!
- Это такой фокус.
- Нет!
- Это просто трюк какой-то.
- Нет, это было на самом деле!
- Мм-мм. Я не куплюсь на это.
- О боже мой!
Мм!
Помнишь, я тебе говорила,
что разговаривала с тренером сегодня?
Мм-хмм.
Она сказала, что видела тебя
в тренажерном зале,
и она считает,
ты была действительно хороша.
- Правда?
- Мм-хмм.
И еще она сказала, что им нужен
атакующий защитник,
и ты можешь прийти завтра на тренировку
после школы, если захочешь.
Я не знаю.
Да и сезон уже почти закончился...
И что? Сара, ты же любишь играть.
И я думаю,
это было бы очень хорошо для тебя.
Может быть, заведешь себе друзей,
покажешь им пару трюков.
Я была в действительно крутой команде...
Просто попробуй.
Что плохого может случиться?
Полагаю, было бы неправильно
позволять богом данному таланту пропадать зря.
Да, это будет
ужасно эгоистично с твоей стороны,
скрывать свои способности от мира.
Но разве ты не знаешь, мам,
что у меня есть еще больший дар,
чем баскетбол?
О...
Что ты делаешь?..
Нет, нет, нет, нет.
- Я смогу это сделать.
- Нет, нет, нет!
- Сара, это был трюк.
- Ну, давай.
Говорю тебе, это то,
для чего я была рождена!
Нет! Это был просто фокус!
Абракадабра!
Ой.
Быстрее! Шевелись! Передача!
- Сара! Сара!
- У меня!
- Ну же, ну же!
- Да!
О, да!
Хорошо. Говорите друг с другом.
Отличный бросок, Кэт.
Ребята, нужно больше переговариваться,
понятно?
Ладно, никаких ошибок,
никаких извинений.
- Будь лучшим или...
- Оставайся дома.
Аминь.
У нас Дина на скамейке запасных.
И нам нужно укрепить наступление,
что мы и сделаем с Вильмой
на следующей неделе, так?
Хочу познакомать вас с Сарой Портер.
Она только что переехала сюда
из другого города и собирается
попрактиковаться сегодня с нами.
Показать нам, что у нее есть. Так ведь?
Хорошо.
Сара, почему бы тебе не перекрыть Кэт?
Начнем с начала.
Ну же, девочки!
Вперед!
Посмотрим, что у тебя есть,
большой город.
- Начали!
- Мяч, мяч.
Да. Держите центр.
- Нет!
- Да!
- Да!
- Отлично.
Сюда. Сюда.
- Да.
- Ну же, Кэт. Подойди к ней поближе.
Не позволяй ей преследовать тебя.
Давай.
Сюда!
Открыто!
О, бум! Так держать, Сара.
Да. Мне это нравится.
Ничто не обходится без боли, девочки.
Так, разошлись.
Ты в порядке?
В полном.
Ну, так что вы, ребята, думаете?
У Сары есть то, что нужно,
чтобы быть "Гадюкой"?
- Да.
- Да?
Похоже, единогласно.
А ты что скажешь?
Присоединишься к команде?
- Что, прямо сейчас?
- Да, прямо сейчас.
- Конечно, да!.
- Хорошо.
Потому что ответ "нет"
здесь не принимается.
Поздравляю.
Твое присоединение к нам это
что-то особенное.
Каждая из этих девочек
поддержит тебя,
и они ожидают от тебя того же.
Хорошо? Хорошо.
В этом году едем
на национальные соревнования!
Сюда, игроки.
- Два, три...
- "Гадюки"!
Извини за локоть.
Я тренируюсь так же, как играю.
Лучше прибереги
это для другой команды.
Слушай, сегодня вечером мы все
идем к Мэдди.
Ее отец работает по ночам.
Ты должена прийти.
Окей. Круто. Я в деле.
Большой город с нами!
Ого!
Мам. Что ты здесь делаешь?
Я слишком волновалась, чтобы ждать.
- Так что?
- Я в команде.
Да! Я так и знала!
О! Дорогая, поздравляю.
Я так горжусь тобой.
Мы должны это отпраздновать.
Давай сегодня вечером смотреть "Принцессу-невесту"
и объедаться шоколадным мороженым.
Это звучит потрясающе, но ... ,
меня пригласили на одно командное мероприятие...
- Сегодня вечером?
- Да.
Все уже собираются туда.
О.
Хорошо. То есть...
Я имею в виду, что это здорово.
Мы можем устроить девичник
в другой раз.
Точно.
Так это похоже на...
это что-то вроде вечеринки?
Я не знаю. Вроде того, наверное.
А взрослые будут там?
- Нет, я думаю, только команда.
- О.
- Ну, мне это что-то не очень нравится.
- Мама.
Что насчет парней?
При чем тут они?
Да перестань. Говорю же, будет только команда.
- А алкоголь там будет?
- Ты же знаешь, я не пью.
- О, я знаю.
- Хэй, Сара.
Если ты хочешь прокатиться,
давай с нами.
Окей. Круто.
Я могу тебя отвезти.
Идея - хуже не придумать.
Ладно, я хочу, чтобы ты была дома к 23:00.
Ты точно мама-вертолет.
- Чего?
- Мама-вертолет.
Ты постоянно кружишь вокруг меня.
Я не... я просто пытаюсь...
Мама, со мной все будет в порядке. Я обещаю.
Я люблю тебя.
Хм.
Хэй. Это Сара.
Привет, Сара, это мама.
Хм, просто заметила,
ты не ответила ни на одно сообщение
за весь вечер,
так что я просто хотела проверить, как там дела
и убедиться, что с тобой все в порядке.
Я в этом не сомневаюсь.
Ты, наверное, здорово развлекаешься.
Эм, Я собираюсь спать,
так что пришли мне сообщение и дай мне
знать, когда тебя ждать, хорошо?
Да, и не слишком надейся,
в доме совершенно не осталось мороженого.
Окей.
Люблю тебя, Сара-медвежонок. Пока.
Проснись и пой, тусовщица.
Что? Ты забыла, как
отправлять текстовые сообщение?
Доброе утро, Дениз.
Это Клэр Портер.
Послушайте. Я как раз направляюсь в школу.
И было бы замечательно,
если бы вы посмотрели для меня,
какой урок у Сары
сегодня утром.
Биология. В 205. Замечательно.
Спасибо вам.
Да, скоро увидимся.
Пока-пока.
- Да это неправда...
- Да.
Хэй.
Хм... Хээй.
Подождите секунду..
О. Здравствуйте, заместитель директора Портер.
Я Кэт, капитан команды.
Привет, Кэт. Приятно познакомиться.
Мне просто интересно, видел
ли кто-нибудь из вас Сару этим утром?
- Эм, нет.
- Нет.
Извините, я просто... я...
Вчера вечером она не вернулась домой,
так что я и подумала,
что она могла
заночевать в доме у...
- А кто принимал гостей?
- Я.
Привет. Так Сара не осталась
вчера у тебя дома?
- Нет.
- Она ушла?
- Угу.
- В котором часу?
Я точно не помню.
Ты помнишь, Кэт?
Это было после того, как мы
сделали наши доски визуализации,
но я не посмотрела на часы.
Она не выглядела расстроенной?
Она что-нибудь сказала?
Нет, она была спокойной.
Не волнуйтесь. Наверное, она
просто прогуливает или что-то в этом роде.
Но Сара никогда не пропускает уроки, так что..
Извините, нам надо идти на тренировку.
Но было приятно познакомиться с вами,
Миссис Портер.
- Привет, тренер.
Тренер.
Ну же, мы уже опаздываем
сегодня. Давайте перейдем к делу.
Все хорошо?
Хорошо, начали.
Это Синди?
Привет, Синди, это Клэр Портер,
Мама Сары.
- Да, нет...
У нас все в порядке, все в порядке...
Да. Хм, А ты слышала что-то
от Сары в последнее время?
Окей. Нет, нет, нет. Нет,
все, все замечательно.
Не могла бы ты оказать мне услугу
и дать мне знать,
как только получишь от нее весточку?
Привет, это Брюс? Здравствуй,
это Клэр Портер, мама Сары.
Да, я ... нет, я просто подумала,
она, она могла появиться...
О. Да, конечно.
Ты можешь прислать мне номер Реи?
Эй, привет, да, это ... ,
Клэр Портер, мама Сары.
А ты что-нибудь слышала от Сары?
Ты вообще видела ее в сети?
Да, это было бы здорово.
Ты можешь позвонить мне, если услышишь
хоть что-нибудь? Это не важно, не важно.
Мне все равно, сколько сейчас времени.
Позвони мне.
Да, я сделала, да,
Я проверила все вокруг.
Я ищу ее повсюду.
Это просто на нее не похоже.
Да, спасибо.
Я уже звонила ей.
Да, я не знаю, я не знаю.
Я не знаю, я не знаю.
Что ты... Лорен?
Конечно, я уже звонила...
Она была первым человеком,
который на самом деле даже...
С-Сара?
О, господи.
Сара?
Сара?
Сара.
- Ух...
- О, Я... О, мне так жаль.
Мне очень жаль.
Я думала, что вы...
- Что это такое?
- Понятия не имею
Могу я вам помочь?
Моя дочь.
Вчера вечером она не вернулась домой.
Кто не вернулся домой?
Моя дочь.
Вы те, что недавно переехали в...
старый дом Хендерсона, да?
Да. Меня зовут Клэр Портер.
Мою дочь зовут Сара.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Это Шериф Мосли.
Меня зовут Рик.
Расскажите нам,
что случилось.
Ээ.. Сару приняли в баскетбольную
команду вчера,
и она пошла на командную вечеринку
с другими девочками.
Поздравляю вашу дочь.
Моя племянница тоже в команде.
В котором часу это было?
Около 15:30.
Она обещала быть дома к 23:00,
но так и не вернулась прошлой ночью.
Так что я просто предположила,
что она осталась ночевать
дома у одной из девочек,
но она не пришла
сегодня в школу. Я спросила
девочек из команды, они сказали,
что все видели, как она уходила вчера вечером.
Окей. А теперь помедленнее, помедленнее.
Вы пытались позвонить ей.
- Так ведь?
- Да, я пыталась ей дозвониться.
Я звонила ей без остановки.
Она не отвечает.
В последний раз, когда вы ее видели,
она не вела себя странно?
Она не выглядела расстроенной?
Нет, ее приняли в команду.
Она была так счастлива.
Хм, может быть, она
так хорошо повеселилась,
что отсыпается где-нибудь
все это время.
Нет, невозможно,
это совсем не похоже на мою Сару.
- Она же подросток.
- Я знаю свою дочь.
- Вы в этом уверены?
- Даг.
Слушай, я просто говорю...
Я имею в виду, кто знает, что творится
в голове девочки-подростка?
То есть, черт возьми, я не утверждаю.
Хм. У нее есть парень?
Возможно, она вернулась...
В Чикаго.
Да, бывший парень.
Но я уже звонила ему
и всем остальным, кого она знает,
и никто ничего о ней не слышал.
А как же ее отец?
Где он сейчас?
Он...
он скончался семь месяцев назад. Рак.
- Соболезную.
- А вы проверяли, возможно...
Послушайте, я уже сделала все,
о чем вы спросите, понимаете?
Я проверила ее друзей.
Я ездила по городу и искала ее.
Я писала ей, отправила кучу сообщений.
Я проверила ее социальные сети.
Сара просто так не исчезнет,
не предупредив меня.
Это не похоже на нее.
Моя дочь пропала.
Вы меня слышите?
Она пропала!
Понятно.
Даг, я думаю, мы должны поговорить с
девушками из команды.
- Прошу прощения?
- Ну, они были последними,
кто видел Сару.
Постойте-ка.
А в чем именно вы их обвиняете?
Никто никого не обвиняет, шеф.
Эти девушки гордость города.
Моя племянница Мэдди подала заявку
на полную спортивную стипендию в Мичиган.
Ну, тогда я надеюсь, что это не
затуманит ваш рассудок, шериф.
Помощник шерифа, примите заявление.
Я сделаю пару звонков.
Итак, начнем.
- Готова?
Ладно, тогда постарайся
рассказать мне все,
что ты помнишь о Саре Портер.
Я имею в виду события вчерашнего вечера.
Ну, я пригласила ее в дом Мэдди,
и, э-э, мы были все очень рады,
что она в команде...
Это не просто сестринство.
- Так что мы...
- Так, вы не можете быть здесь..
Я никуда не уйду.
Только не говорите Дагу.
Так во сколько Сара пришла?
Эм, Я думаю, где-то до семи часов вечера.
Гм, как раз перед семью часами.
Хорошо.
Так кто же там был?
- Ну, только наша команда.
- Никаких взрослых?
- Ее отец был на работе.
- Хорошо.
Так это была вечеринка?
Вечеринка? Вряд ли, дядя Даг.
Мы заказали китайскую еду
и просто хотели узнать Сару получше.
А как выглядела Сара,
когда появилась?
У нее была такая огромная бутылка водки.
А когда она зашла в дом,
начала пить без остановки.
Она вроде как просто пила
одна в углу.
- Она была такой...
- Потерянной.
И, как ты знаешь, мы не пьем.
Мы подписали Кодекс чести, так что...
Я не знаю. Мы все были там...
это выглядело довольно странно...
Хорошо. А что случилось потом?
Она была просто очень расстроена
и продолжала пить.
Она говорила, как сильно ненавидела
переезд в наш город.
Насколько Чикаго был лучше.
- Она называла нас деревенщинами.
- И как ты себя при этом почувствовала?
Мне было неловко от ее поведения.
Хорошо.
И что она сделала потом?
Кэт велела ей выйти подышать свежим
воздухом, и она вышла из комнаты...
Ты знаешь большое кресло на заднем крыльце?
Она вышла подышать свежим воздухом.
Наверное, чтобы немного остыть.
Да, мы просто остались внутри,
обсуждали уроки и все такое.
Я думаю, ты понимаешь,
позволили ей побыть одной.
Кэт пошла проведать ее, а она исчезла.
- Она просто ушла?
- Ага.
Я решила, что она просто ушла домой.
Именно так мы все и подумали.
- Никто не видел, как она уходила?
- Нет.
Мы все так решили,
конечно же, что она отправилась домой.
А ты помнишь, в котором часу это было?
Я думаю, это было около 22:45.
- 22:45.
- 22:45, думаю.
- 22:45.
- Это было в 22:45.
- Уверена?
- Да.
Я чувствую свою
ответственность за это...
Почему?
Ну, я капитан команды.
Знаете, я просто...
Я не знаю, я просто ... ,
жалею, что не сделала большего...
Ты молодец. Не о чем беспокоиться.
Шериф?
Подождите, в этом нет
никакого смысла!
То, что говорили эти девушки о Саре...
Это... это... это не Сара.
- Подождите. Подождите секунду.
- Все то, о чем они...
Ты позволил ей смотреть допрос?
Черт возьми, Рик.
- Прости, Даг. Это просто...
- Я... говорю вам...
Ну, значит, вы все это видели, так?
Я встречал это миллион раз,
Эмоциональная девочка-подросток,
она расстраивается,
она убегает на день или два,
потом она успокаивается...
Нет, я говорю вам, это не так...
Что это за дерьмо такое, Даг?
Хорошо.
Ее девочка не вернулась домой, Редж.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
А как, черт возьми, с этим связана
Мэдди и девчонки?
Ну, никакой связи не оказалось,
все в порядке теперь?
Как у тебя хватает наглости
обвинять этих детей?!
Черт возьми, ты что о себе возомнила?
Ладно, подожди, ладно?
Успокойся.
- Заткнись, Даг!
- Не смей...
- Ты даже не знаешь их!
- Успокойся.
Попридержи, Реджи.
- Кто ты такая, черт возьми...
- Эй!
- Эй! Реджи, ты что, издеваешься надо мной?
Прекрати. Ее девочка пропала.
А если бы это случилось с Мэдди?
Ну, хватит.
Еще и в присутствии девочек...
Какой пример ты им подаешь?
- Все в порядке? Девушки? Да?
- Да, тренер. Да.
Ну, Даг, они могут вернуться домой?
- Да.
- Все, расходитесь по домам.
У нас занятия завтра утром!
Все будет хорошо.
Мы еще поговорим об этом завтра.
А ты жди меня в грузовике.
- Хорошо?
- Пойдем.
- Иди домой, Редж. Давай.
- Идем.
Ну что, Рик.
Клэр. Клэр, послушай меня.
Пойми, если бы моим девочкам было что-то известно,
я бы знала это, уверяю тебя.
Ну ладно... настраивайся на лучшее.
С Сарой все в порядке.
С ней все в порядке.
Ее обязательно найдут.
Хорошо? И ты должна вернуться домой,
на случай, если она появится.
Постарайся немного отдохнуть.
Хорошо? И знаешь что?
Если тебе что-нибудь понадобится,
все, что угодно,
ты знаешь, где я.
Хорошо? Я серьезно.
- Спасибо тебе.
- Хорошо.
Ну же!
Алло? Алло?
Сара, дорогая, это ты?
Милая, поговори со мной.
Кто это?
Кто это?!
Алло?
Алло?
Спасибо, Марджи.
Я очень признательна вам, что
согласились встретиться здесь со мной.
Не хотела обсуждать
это с шерифом.
Это можно понять.
Я проверил ваши
телефонные записи,
и, кто бы вам ни звонил ночью, он
пользовался телефоном-автоматом.
Мне жаль, но это мог быть кто угодно.
Ведь вы задели многих людей.
Задела?
Моя дочь пропала.
Вы должны понимать, люди вокруг...
очень заботятся о девушках
из команды.
Это просто баскетбольная команда
средней школы.
Не просто команда.
Для большинства этих девушек
эта команда - их единственный
путь выбраться из Маттавы.
Если идете против команды -
идете против всего города.
Я не нападаю ни на кого!
Слушайте, те девушки
не говорят всей правды.
Они что-то скрывают.
Но их показания сходятся.
В этом-то все и дело!
Даже два человека не опишут
идентично одно событие.
А девочек десять! И их показания
совпадают слово в слово?!
Может быть, они запомнили
все одинаково,
потому что именно
так все и было.
Или они сговорились.
- Послушайте, миссис Портер, я...
- Хорошо.
Когда я говорила с ними
в школе вчера,
никто из них не вспомнил,
в котором часу ушла Сара.
Теперь, внезапно, они все
помнят точное время до минуты.
Ага.
Я должен показать вам кое-что.
Это Сара крадет
бутылку спиртного
из винного магазина
прошлым вечером,
в 18:53.
Здесь...
не видно ее лица.
Одежда совпадает
с описанием.
Но она...
Она вообще не пьет.
И она уж точно не ворует...
Послушай, Клэр,
Я думаю, шериф
может быть и прав в этом.
Может быть, она просто сорвалась...
Она кажется мне
хорошим ребенком, но...
Она придет в себя
и сразу же вернется.
Мы встречаемся с таким
довольно часто.
Э-э, извини,
это не связано с Сарой,
но мне пора в участок.
Послушай. Возвращайся домой.
Хорошо? Я позвоню,
если что-нибудь услышу.
Обещаю.
Что за...
Да, мне снова предстоит
экскурсия...
ПРОПАЛА
Привет, эм, а вы не могли бы
взять это?
Это моя дочь и...
я не видела ее
уже пару дней.
Если вдруг что, дайте мне знать
Мой номер телефона прямо здесь.
Отлично. Спасибо вам!
О, эй...
Видели ее? А вы не видели?
Можете, просто взять это...
и позвоните, хорошо?
И там мой номер,
просто наберите, если
увидите ее. Спасибо.
Привет. Извините.
Хм, где-нибудь встречали ее?
Нигде, понятно.
Прошу, дайте мне знать,
если увидите ее,
и можете показать это
своим друзьям?
Моя дочь пропала.
Там есть мой номер телефона...
Если бы вы могли...
просто посмотрите внимательно...
может быть, покажете друзьям...
Сэр, вы не могли бы... эмм...
Эм, можете сообщить мне,
если увидите ее,
это было бы здорово.
Спасибо вам.
Она примерно моего роста,
и, если вы ее увидите...
Пожалуйста, позвоните
по этому номеру.
Что?!
Охота на ведьм
Мы организуем
поисковую группу.
Время имеет огромное значение,
поэтому нам нужны добровольцы.
Так много, насколько это возможно.
Базовый лагерь будет
в общественном центре.
Кроме того, мы создали анонимную
горячую линию, на которую вы можете
позвонить, если у вас есть
информация относительно
местонахождения Сары Портер.
Мать Сары, Клэр, хотела бы
сказать несколько слов.
Если вы являетесь лицом,
имеющим отношение
к исчезновению моей дочери,
или что-нибудь знаете об этом,
я умоляю вас,
поступите правильно.
Я просто хочу вернуть свою дочь.
Сара...
если ты это смотришь...
О, милая,
Я... я так скучаю по тебе.
Я надеюсь, что, где бы ты ни была,
ты в безопасности и тепле.
И, дорогая, я хочу, чтобы ты знала,
что я никогда
не перестану тебя искать.
Никогда.
Я... не перестану.
Я не... Я...
- Миссис Портер?
- Миссис Портер?
Спасибо всем. Ээ, никаких вопросов.
- Еще один вопрос.
- У вас есть какие-нибудь зацепки?
Миссис Портер?
- А мы здесь.
- Да, мы здесь.
- У нас будет три группы.
- Понятно.
Первая, вторая и третья.
И как много времени
на это понадобится?
Клэр.
- Мне очень жаль.
- Спасибо.
Что мы можем сделать?
Вы, вы все пришли?
- Конечно, мы пришли.
- Сара - одна из нас.
Мы все просто...
Мы хотим помочь.
Спасибо вам.
Ну ладно, все сюда.
Спасибо всем, что пришли.
Итак, Сара пропала
в четверг вечером...
так что она просто не могла
уйти слишком далеко.
Мы собираемся выйти отсюда
и захватить как можно большую территорию.
Разделимся на три группы.
Каждой будет назначена
отдельная область,
отмеченная на этих картах.
Каждому лидеру группы
выдадут рацию,
так что мы будем
постоянно на связи.
Смотрите во все глаза, прислушивайтесь,
будьте бдительны.
Давайте найдем Сару.
Сара?
Сара?
Сара?
Сара?
- Сара!
- Сара!
- Сара!
- Сара!
- Сара!
- Сара!
- Сара!
- Сара!
- Сара!
- Сара!
- Сара Портер!
Сара!
Сара!
Сара!
Сара!
Ого! Будь осторожна.
Ты же не хочешь упасть.
Тут очень скользко.
У тебя руки ледяные.
О. Я забыла перчатки.
Вот. Возьми мои.
- Нет. Все нормально.
- Ты уверена?
Да, я в полном порядке.
Они тебе еще понадобятся.
Спасибо.
Надеюсь, мы ее не найдем.
Что ты имеешь в виду?
Если мы не найдем ее, значит,
есть шанс, что она все еще жива.
- Да.
- Да.
Сара!
Сара!
- Эй.
- Эй.
- Ты держишься?
- Угу.
Посмотри на меня.
Это совсем как на площадке, так?
Потеряешь контроль в мыслях...
- Потеряешь контроль в игре.
- Все верно.
- Мам?
- Да?
Стой здесь.
- Сара!
- Тренер?
- Ох.
- Тренер.
- Сара.
- Тренер, прошу, помогите мне.
- Ты как?
- Мм...
У меня очень сильно болит нога...
Ты что-нибудь помнишь?
Помнишь, как ты сюда попала?
Я упала...
Я проснулась,
и я не знаю, где нахожусь.
- Я смогла пройти немного.
- Хорошо.
- Помогите мне.
- Хорошо.
Прошу...
Ладно, просто...
оставайся здесь.
Я пойду за помощью.
Нет. Пожалуйста, возьмите меня с собой,
пожалуйста.
- Тебя нельзя передвигать, нельзя.
- Пожалуйста. Пожалуйста!
- Мне очень страшно, пожалуйста...
- Нельзя сдвигать тебя с места. Это...
Я собираюсь позвать на помощь.
С тобой все будет в порядке.
- Я вернусь, обещаю.
- Прошу.
- Оставайся здесь.
- Пожалуйста.
Сара, я сейчас вернусь.
- Оставайся там.
- Тренер, тренер...
Не оставляйте меня.
Прошу, не бросайте меня.
Тренер...
Прошу, не бросайте меня..
не оставляйте меня....
Тренер...
Тренер?
Что вы делаете?
Тренер?
Прошу, не закрывайте! Прошу!
Прошу...
Мам?
Ты сказала мне, что она мертва.
- Она не выживет.
- И что же нам теперь делать?
Мы должны кому-то позвонить,
сделать что-нибудь...
Нет, нет, нет.
Мы никому не станем звонить.
Ты понимаешь, что случится,
если она выйдет оттуда?
Ты сядешь в тюрьму
на очень долгое время.
Твоя жизнь будет разрушена.
Она все еще жива.
Мы должны что-то сделать...
Ты уже солгала полиции.
И ты готова потерять
свою жизнь
ради этой девчонки?
Жизни всех твоих
товарищей по команде ради нее?
Вторая группа,
нашли что-нибудь? Прием.
Вторая группа, нашли что-нибудь?
Прием.
Нет.
В этом районе ничего нет. Прием.
На сегодня
заканчиваем. Конец связи.
Но...
Девочка моя.
Я никогда не позволю этому
случиться с тобой...
Обещаю.
Хорошо.
Хорошо.
Ладно, пойдем...
Куда вы уходите?
Пожалуйста, нет.
Помогите мне...
Помогите...
"Мы найдем тебя..."
"Сара, дорогая, вернись, я скучаю по тебе..."
"Где ты, Сара-медвежонок?"
- Доброе утро, Стив!
- Хэй.
- Как поживаешь?
- Хорошо.
Кэт не придет сегодня?
Нет.
Нет. Вчера ей было очень тяжело.
- Она была очень расстроена.
- Эй.
Что ж, сегодня мы пройдем еще
несколько миль дальше на юг.
Вниз по склону холма,
это густо поросшая лесом местность.
И, я не знаю, такое чувство,
что мы упускаем здесь что-то...
Эй, а вы не думали,
что нам следует
держаться берега реки?
Если Сара найдет реку,
вам не кажется,
что она может последовать
вниз по течению?
Это хорошая мысль.
Хорошо. Давайте отправимся
вниз по реке.
- Хорошо.
- Эй, ребята, меняем план!
Мы собираемся... э-э ...
вниз по реке.
- У вас, ребята, есть карты?
- Да.
Сара!
Сара!
Сара!
Сара!
Сара!
Здесь кое-что есть!
- Что это такое?
- Полегче, полегче.
Мы не знаем.
Пока это всего лишь каноэ.
Это телефон Сары.
Нужно собрать всех здесь,
чтобы обыскать каждый дюйм
этого берега реки.
Ладно, сейчас, Рик.
И вызовите водолазов,
нужно обыскать дно реки.
База, прием.
База, прием.
Это база.
Прием.
Мы нашли
брошенное каноэ на берегу...
Клэр.
- Клэр. Это просто мера предосторожности.
- Нет.
Нужен водолаз...
Нет.
- Клэр...
- Нет!
- Вызывайте.
- Сара!
Мама.
Привет, милая.
Ты помнишь колыбельную,
которую ты пела мне,
когда я болела?
Я пела ее тебе с тех
самых пор, как ты была младенцем.
Баллимон.
Споешь ее мне?
Конечно.
Закрываются
Уставшие глазки
Моей малышки,
Ангелы стерегут
Охраняют ее сон
Примула
В уголке
Хрустальный поток
Журчащий ручеек
Все вокруг
Божье творенье
Во имя любви
Наступает ночь
Мир везде
Ангелы стерегут
Присматривают за тобой
Пока ты спишь
Пусть ангелы
Берегут тебя
"Ушла слишком рано"
Недавно вступившая в ряды "Гадюк" девушка
покончила с собой из-за дедовщины в команде.
Клэр?
Тренер.
Как ты держишься?
Я, ээ...
Я прокручивала все это снова
и снова в своей голове,
и есть одна вещь,
которую я не могу понять.
Что Сара делала там, в
глубине леса?
Не представляю.
Хочу спросить тебя кое о чем.
И хочу, чтобы ты
была честна со мной.
Конечно.
Где ты это взяла?
Эта девушка покончила с собой
из-за того, что твоя команда
сделала с ней.
Это было очень давно.
Но ты была тренером тогда.
И это мучает меня...
каждый день.
Но я справилась с этим,
а те девушки были
отстранены от занятий.
А если что-то похожее
случилось с Сарой?
Что-то, что
заставило ее бежать?
Нет.
Нет.
Не может быть. Я бы знала.
Девушки мне доверяют.
Они рассказывают мне все.
Ты так уверена в этом?
В моей команде издевательств нет...
как и в любой каманде здесь.
Дедовщина строго запрещена.
Нулевая толерантность.
Если бы я знала что-нибудь,
я бы тебе сказала.
Сомневаюсь, что смогу поверить в это.
Я служила в армии.
Ты знала?
В Ираке.
Единственная женщина в моем отряде.
В мою первую ночь там
меня проверяли.
Так, как ты даже
не сможешь себе представить.
Они хотели знать,
можно ли сломить меня,
но я не сломалась.
Я заслужила их доверие.
Понадобились годы,
чтобы я поняла...
что то, что они
сделали тогда...
было настоящим подарком.
Это придало мне сил.
Это сделало меня бойцом.
Это жестокий мир, Клэр.
Я просто пытаюсь
подготовить моих девочек к этому.
Но они не солдаты.
Они 17-летние девчонки,
играющие в школьный баскетбол.
Не вижу разницы.
Клэр, я сама мать.
И я могу только догадываться,
что ты сейчас переживаешь.
Просто знай,
твоя Сара-медвежонок...
любит тебя очень сильно.
Откуда ты узнала,
что я зову ее так?
Как я и сказала,
эти девушки рассказывают мне все...
Иди домой, Клэр.
Перестань сражаться с ветряными
мельницами и иди домой.
И еще, Клэр,..
оставь моих девочек в покое.
Самоубийство в школе Маттавы -
баскетбольная команда "Гадюки"
Старшеклассница покончила с собой.
Извините.
Простите.
Извините. Что?
Вы Клэр Портер?
Да.
Мой сын Патрик
учится в этой школе.
Я слышал о вашей дочери.
Очень сожалею о вашей утрате.
Спасибо.
Надеюсь, это не будет
слишком бестактно с моей стороны,
но... я управляю городским
похоронным бюро...
Похоронным бюро?
В любой момент, как будете готовы,
знайте, мы здесь, чтобы помочь вам
в это трудное время.
Что...
Что вы сказали?
Простите, я... я не имел в виду...
Что?
Не имели в виду что?
Как вы смеете?
Тела нет,
нет ничего, что бы
вы могли похоронить.
Вы понимаете это?
Нет тела...
потому что моя дочь жива!
Понятно? Сара жива!
Что с вами такое?!
Клэр, я...
Думаю, будет лучше всего,
если вы возьмете небольшой отпуск.
- Что?
- Оплачиваемый отпуск, конечно.
Андре, я не могу сидеть в доме
весь день. Я сойду с ума.
Надолго?
Настолько, чтобы хватило
вам прийти в себя...
оправиться от этого.
От этого никогда не оправишься.
Я... я вовсе не это имел в виду, я...
Знаете что?
Я облегчу вам задачу.
Я увольняюсь.
Гадюки, вперед!
- Да.
- Это было во вторник.
Как они могут вообще?
Указывать, чем тебе
можно заниматься
в собственном гараже?
Бессмыслица.
Это город.
Ага, ты говорил...
Помогите.
- Готов?
- Помогите.
Готов.
Помогите.
- Да.
- Думаю, идет следом...
Помогите.
Помогите мне.
Помогите.
Помогите.
Сара?
Сара?
Сара?
Нет.
Нет.
Что? Нет, нет.
Нет.
Нет.
Давай! Давай!
Давай! Давай!
Пей! Пей! Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей! Пей!
Ах вы, лживые сучки!
- Давай же!
- Пей это!
Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей!
- Пей! Пей! Пей! Пей!
- Прошу, хватит!
- Пей! Пей! Пей!
- Давай!
Что...
- Я знаю, ты прислала мне видео.
- Что вы здесь делаете?
Ты должна рассказать мне,
что случилось.
Расскажи мне, что случилось с Сарой.
Говори!
Говори!
- Говори!
- Хорошо.
Мы пригласили ее в тот вечер.
Мы собирались инициировать ее,
но Сара не знала.
Мы напоили ее...
Потом мы завязали ей глаза и...
пошли через лес.
И потом привели ее на...
- Скалу Веры.
- Нет.
Моя мама назвала ее
так, когда
привела туда свою первую команду.
Там собираются
все девушки...
Что вы делаете?
Все с ума посходили,
я тоже была пьяна.
Тогда началось
настоящее посвящение...
Что? И что же вы сделали?
Что вы... Что вы сделали?!
Они сказали ей
довериться сестре
и повесили над... над пустотой.
Она все время просила меня,
снова, и снова, и снова
притянуть ее обратно.
Прошу, хватит! Хватит!
И я собиралась это сделать,
Мне очень хотелось, но...
- Нет.
- Я не хотела этого делать.
Она просто...
Упала...
- Нет, нет, нет, нет.
- Просто соскользнула с края.
- Я этого не делала!
- Нет, нет, нет, нет.
- Нет.
- Это был несчастный случай, клянусь!
Я не хотела этого!
Это был несчастный случай.
- Нет.
- Простите меня.
Нет...
О, боже мой! О, боже мой!
И еще...
В тот день, когда мы
все искали ее...
мы с мамой нашли ее в
какой-то лачуге... сарае...
Что?
Что? Что ты сказала?
Мама сказала,
она не выживет.
Что? Лачуга?
И где же эта лачуга? Где?
Гм, это было выше по
течению. Я не знаю.
И Сара...
Неужели она...
- Я не знаю, извините...
- О, боже мой.
- О, боже мой.
- Простите, простите...
Мне плевать!
Что ты натворила?
Ничего.
Что ты рассказала ей, Кэт??
Ничего.
Что ты рассказала ей?
Я... прости... я
так больше не могу.
Неужели ты хочешь
все потерять?
Все? Из-за кого?
Какой-то незнакомой девчонки?
О чем ты думаешь?
Я защищала тебя!
Сделала все для тебя!
Кэт?
- Нет!
- Нет, не трогай меня!
- Не трогай меня!
- Где Рик? Рик?
- Миссис Портер.
- Я же говорил вам, мы будем на связи...
- Рик!
Посмотри это!
Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей! Пей! Пей!
- Где же ты, малышка?
Рассмотрим места поиска...
Отряд был
разделен на три группы.
Первая группа была здесь,
Вторая здесь,
Третья здесь.
Тут мы остановились.
Ладно, в какой группе
была тренер?
Во второй.
Значит, там и будем искать.
Сара там...
Но каноэ было найдено
у водопада Берка.
- Нет, она его туда подбросила.
- Кто, тренер?
Я знаю, что Сара здесь.
Иголка в стоге сена.
Хорошо. Кэт...
Кэт сказала, что Сара
была в какой-то... эм
лачуге или хижине...
На карте нет
ничего похожего.
Она сказала, сарай, Рик.
Сарай.
Подождите, подождите.
Там есть сарай Рейгана,
старое охотничье место.
Но он, наверное, уж сгнил давно.
До него пару часов идти
от скалы.
О, нет, это слишком долго!
Слишком долго.
Идем!
Олли доставит нас
туда за 25 минут.
Хорошо.
Олли, ты наш спаситель,
дружище.
Да никаких проблем, Рик.
Q-33, взлет
разрешен.
- Насколько мы близко?
- Мы почти на месте.
Хорошо.
Держись, малышка, я иду.
Да где же ты, малышка?
Там. Тот самый сарай.
Это он и есть.
Как близко сможешь
подлететь к поляне, Олли?
Метрах в десяти
от деревьев.
Держись, детка. Держись.
Сара?
Сара?
Сара?
О, боже мой.
Сара? Сара?
Ты жива.
Ты жива.
Хорошо, хорошо, Сара.
Я вытащу тебя отсюда.
- В сторону.
Шевелись.
Ты что делаешь?
Я хочу, чтобы ты отошла.
Рут...
Тебе не нужно это делать.
Нет, нужно.
- Нет, не нужно.
- Отойди, Клэр.
Опусти пистолет!
Рут...
- Клэр, Клэр...
- Рут.
- Рут, послушай меня.
- Отойди!
- Нет, я с места не сдвинусь.
- Отойди от нее.
- Опусти пистолет!
- Нет. В сторону.
- Я не уйду!
- В сторону!
Я закончу то, что начала.
Мне нужно, чтобы ты отошла.
- Нет.
- Сейчас же.
- Не буду.
- Рут, положи его.
Нет!
В сторону!
Прошу!
Тебе придется пристрелить меня!
Шевелись.
Абракадабра
В сторону!
Хорошо!
Хорошо!
Хорошо.
Хорошо?
- Мм...
- Хоро...
О, боже мой. Сара?
Сара? Все хорошо.
Теперь все хорошо. Все хорошо.
Все хорошо.
Я слышу
Биение твоего сердца
O-о-о...
Мир
Рушится
О-о-о...
Подожди
О-о-о...
Немного
Я отыщу тебя
Сквозь тьму
Пройду
Не важно, где ты
Я найду тебя
Я
Найду тебя
Как слезы на ветру
Я чувствую тебя
Ты что, прилетела
на вертолете?
Колыбельная слышна
Ну, я же мама-вертолет.
О-о-о...
Подожди
О-о-о...
Немного
Я найду тебя
 

Синопсис Женщина плачет в лесу и зовёт «Сару». Титры идут, и женщина снова кричит. Кадр: женщина по имени Клэр и её дочь-подросток... Сара. Они переехали в небольшой городок из Чикаго и идут в школу в свой первый день. Сара — ученица, а Клэр — новый заместитель директора. (Она также вдова, муж умер от рака). Сара, по-видимому, очень хорошо играет в баскетбол и её берут в команду. После первого дня учёбы мать и дочь тусуются и смотрят видео на YouTube. В том числе фокусник, стягивающий скатерть со стола, полного посуды. Тренер, Рут, говорит Саре, что они все поддерживают друг друга, и девушки из команды даже приглашают Сару на мероприятие по сплочению команды после тренировки. Клэр ведёт себя как «мама-вертолёт», потому что больше всего беспокоится о том, что её дочь пойдёт на вечеринку, где могут быть парни и алкоголь. Клэр поздно ложится спать, ест мороженое в одиночестве и звонит дочери перед сном. Сара не отвечает, но Клэр оставляет голосовое сообщение. На следующее утро Клэр удивлена, увидев кровать Сары пустой. Она идет в школу и еще больше удивляется, обнаружив, что Сары нет на первом уроке. Клэр находит игроков баскетбольной команды и спрашивает их, не знали ли они, где ее дочь. Они говорят, что она, вероятно, прогуляла школу или что-то в этом роде. Клэр звонит всем своим знакомым, разъезжая по городу и разыскивая ее повсюду. Она даже останавливает случайную девушку на улице, думая, что это ее дочь. Затем она идет в полицию. Полицейский предлагает вызвать команду для допроса, но шериф больше озабочен поступлением в колледж своей племянницы Мэдди. Он неохотно соглашается опросить девушек из команды. Во время допросов девушки обвиняют Сару в том, что она была пьяна и пила водку в доме Мэдди без присмотра родителей. Они говорят, что она вышла подышать воздухом и просто исчезла в 22:45. У всех одна и та же история. Реджи врывается в участок и злится: его дочь Мэдди допрашивают. Шериф говорит, что Сара, вероятно, просто сбежала и скоро вернётся. Появляется Рут и успокаивает Реджи, велит девочкам идти домой, включая свою дочь... капитана команды, Кэт. Взяв дело в свои руки, Клэр облетает город и расспрашивает всех, кого может, не видели ли они её дочь. Городские власти не столь восприимчивы и сочувствуют и даже доходят до того, что красуют краской из баллончика «Охота на ведьм» дверь гаража Клэр. Приезжает полицейский, и полиция находит ботинок Сары в лесу, а затем организует поисковую группу. Вертолеты и весь город (включая баскетбольную команду) прочесывают лес в поисках Сары. Рут, тренер по баскетболу, идет глубоко в лес и находит хижину. Сара внутри хижины, она избита, обезвожена и в растерянности. Тренер Рут говорит, что она пойдет за помощью, но выходит из сарая, а Кэт стоит снаружи... Тренер Рут понимает, что это была вина ее дочери. Очевидно, Кэт думала, что убила Сару, но сделала это паршиво, поэтому теперь они собираются запереть Сару в хижине и оставить ее умирать. (Тренер сделает все возможное, чтобы спасти свою дочь от неприятностей.) Поиски продолжаются. Рут и Кэт кладут мобильный телефон Сары в каноэ и толкают его в реку. Это отвлекает поиски в совершенно противоположном направлении от хижины и направляют вниз по реке. (По совету тренера.) У реки они находят мобильный телефон Сары и вызывают водолазов. Клэр в отчаянии при мысли о том, что её дочь тонет, и мы возвращаемся к тому, что видели в начале фильма. Клэр кричит: «Сара». Клэр лежит в кровати Сары, плачет, а затем поёт Саре. Сара лежит на полу хижины и тоже поёт песню. Кадры сменяются, показывая, как мать и дочь поют одну и ту же песню. Заваривая чай и плача, Клэр слышит дверной звонок. Она открывает дверь. На пороге дома она находит вырезку из статьи о студенте-первокурснике, который покончил с собой после издевательств над баскетбольной командой другой школы... которую тренировала Рут. Клэр идёт к тренеру Рут и спрашивает своего помощника, знает ли она, что случилось с Сарой. Тренер Рут рассказывает историю о службе в Ираке и о том, как это помогло ей выжить. Тренер говорит Клэр, чтобы она прекратила следить за баскетбольной командой и оставила своих девочек в покое. Клэр делает наоборот и находит больше статей в интернете. Она увольняется с работы, чтобы сосредоточиться на поисках дочери. Баскетбольная команда не отпускает ее, они прокалывают ее шины и преследуют ее дома. Она получает на свой телефон видео издевательств, где девочки заставляют Сару пить, в то время как тренер смотрит на... Кэт признается во всем Клэр. Издевательства, выпивка, отвоз Сары в лес и сброс ее со скалы, все. Кэт также упоминает, что Сара жива и заперта в хижине. Клэр бросается спасать свою дочь, когда тренер Рут возвращается домой. Тренер Рут кричит на ее дочь за то, что она сказала Клэр правду, а затем она бьет ее по лицу. Тренер Рут хватает пистолет, лопату и брезент и идет исправлять ошибки своей дочери. Клэр и полицейский спешат на поиски хижины на вертолёте. Они находят тренера Рут, заживо хоронящего Сару в лесу. Клэр отталкивает тренера Рут, и тренер Рут направляет на Клэр пистолет. Полицейский достаёт пистолет и приказывает тренеру Рут не двигаться. Сара спасает положение, произнося «абракадабра», заставляя Клэр натянуть брезент (как фокусник). Тренер Рут теряет равновесие и падает, ударяясь головой о камень и, предположительно, погибая. Кэт арестовывают вместе с её товарищами по команде. Сара и Клэр летят в больницу на вертолёте.

////////////////////////////