Учитель музыки (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

Music Teacher (2019)

«Учитель музыки» — индийский драматический фильм 2019 года на языке хинди, снятый и написанный в соавторстве с Сартхаком Дасгуптой.

Все фразы и цитаты

 - В качестве компенсации за потери...
- Неплохо, правда?
Дай сигарету.
...обещано повышение. Такую информацию
предоставил сегодня прессе
министр Вираппа Мойли.
Бени-да.
Ты уже вернулся? Как всё прошло?
Хорошо.
Много людей пришло послушать?
Элита была?
Урми, телефон починили?
Нет.
Слышал новость?
Какую?
Она приезжает.
Кто?
Джотсна.
Ее пригласил городской дом культуры.
Пока официально не подтвердили,
наверное, гонорар обсуждают.
Брат.
Она пела папину песню,
по радио включали. Мама рассердилась.
И опять
Та же ночь
И опять
Та же ночь, проведенная в мечтах
И опять та же ночь
И опять та же ночь,
Проведенная в мечтах.
Всю ночь в мечтах
Я тебя увижу
И опять та же ночь.
Мечты сделаны из стекла
Они вонзятся в глаза.
Приложи их к векам
И они останутся в глазах
Снова ночь в мечтах
Снова ночь в мечтах
И опять
Эта ночь
Снова и снова та же ночь.
И опять
Ночь в мечтах
И опять ночь в мечтах
И снова та же ночь в мечтах
Ночь в мечтах
Ночь в мечтах
Бени, завтрак готов.
Мама, вчера на концерте
я нашел Урми жениха.
Он инженер-электрик, зовут Вивек.
Его мать умерла.
Есть сестра, она замужем.
Отец и старший брат живут в Патиале.
Как я могу первой сыграть свадьбу?
Ты старше меня,
тебе первому и жениться.
Не похоже, что они нуждаются.
Я рассказал, что Урми поет, как я.
Они очень обрадовались.
Я пригласил их на смотрины.
Они позвонят заранее.
Но телефон же сломан.
Я дал им номер Амита.
Думаешь, их телефон работает?
Я проверю.
Теперь она спела песню твоего отца.
Не заплатив нам ни пенни.
И как у людей стыда хватает
на такие поступки?
Неужели самим не тошно?
Здравствуй, Гита!
Бени? Заходи.
Нет, спасибо. У нас телефон сломался,
а мобильный не ловит.
Мы ждем важный звонок,
и я дал ваш номер. Не возражаете?
Возражаем? Так мы хотя бы поймем,
работает ли наш телефон.
Спасибо.
Бени.
Окажи мне небольшую услугу,
если не торопишься.
Конечно.
Он слишком тяжелый для меня.
Этот?
- Куда?
- Туда.
- А дальше?
- Тут.
Туда.
- Бени, можно вопрос?
- Да.
Когда-то ты говорил,
что уедешь в Бомбей
и будешь петь в кино. Почему не уехал?
Я уезжал.
Тогда почему вернулся?
Мне пришлось.
Твоя ученица стала звездой.
Наверняка у нее есть связи.
Коробки тоже перенести внутрь?
Нет, не нужно.
Хорошо, что вы приехали.
Только Амита не видно.
Он разве не приехал?
Он уехал в Дели.
У него разъездная работа.
Пожалуйста, сообщи, когда позвонят.
Конечно.
Езжай в Бомбей, Бени.
Ты хорошо поешь.
Я каждую ночь слышу твои песни.
Красивый голос.
Даже тут слышно?
Да. Я каждый вечер жду твою песню.
ШОУ ВЕЛИКОЛЕПНОЙ ДЖОТСНЫ
В КОНЦЕРТНОМ ЗАЛЕ «ГАЙЕТИ»
Мне надоел твой отец!
У них так всегда.
Позвони в звонок, они смолкнут.
Я слишком долго с ним жила.
Он моя беда.
Что хотел?
Все трясутся от холода...
Доктор просил меня зайти.
Он...
Вчера ты принес гнилую картошку.
...занят.
- Это срочно?
- Нет.
Зайди вечером.
Больница открыта с 5 до 7.
Я не болен.
Я Бени Мадхав Сингх, учитель музыки.
Меня доктор просил зайти.
Та женщина сказала,
что если позвонить в звонок,
они перестанут.
Она денег стоит!
- Позвони.
- Да?
Иди и верни их.
Почему бы им не понять?
И правда, перестали.
Значит, ты пришла к доктору?
Да, пошли.
У тебя высшее образование,
почему преподаешь?
А что, учитель музыки не может
закончить университет?
Вообще-то, я живу в Мумбаи.
Точнее, жил. Вернулся сюда год назад,
потому что...
...умер мой отец.
Я планирую вернуться в Мумбаи.
Решил, что должен преподавать музыку.
Здесь ставка 1000 рупий.
Но столько берет
только мастер Бхавин. А он опытнее вас.
Подумаешь, 500 рупий.
Помолчи.
Мы сможем платить не больше 1000.
Понятно. Но я не смогу учить.
Почему?
Потому что...
В общем, мой отец...
...говорил, что...
...поначалу
музыка состоит на сто процентов
из теории,
затем на сто процентов из мастерства,
а затем на сто процентов из эмоций
и больше ни из чего.
Можно выучить математику и другие науки
из книг, но музыке...
...научит только сердце.
Мастер Бхавин - очень хороший учитель.
Позвоните ему, он...
Я не смогу... мне пора.
Ты понял, что он сказал?
Что-то о процентах.
Пусть силой наполнятся наши сердца
И мы станем мыслить, как победители
Прежде, чем побеждать других
Нам нужно себя победить
Кого ты будешь избегать?
Ты зеркала больше не увидишь
Без меня тебе будет непросто
С неба звезды хватать
И тело свое ими покрывать
Любовь моя, куда же ты?
Иди ко мне
Ты с ней не разговариваешь?
За столько лет ни разу не поговорил?
Гита-джи, я не хочу это обсуждать.
Неприятная тема.
Зови меня просто Гита.
Чаю выпьешь?
Наверное, тебя.
Алло?
Да, это Бени Мадхав. Здравствуйте.
Да, хорошо.
Без проблем.
Да, когда скажете.
Третьего? Да, нам удобно.
Хорошо. Мы будем ждать.
До свидания.
Готово.
Похоже, ливень будет.
Какую песню споешь сегодня?
Гита-джи.
Я всегда пою один.
И хочу, чтобы так было и дальше.
И что?
Я знаю, что ты меня слушаешь,
и не могу свободно петь.
Зачем ты мне сказала, что слышишь
мое пение? Теперь я в курсе.
Понимаешь?
Зачем ты всё усложняешь?
Хорошо.
Я больше никогда такого не скажу.
Договорились?
Но ты тоже кое-что пообещай.
Что никогда не перестанешь петь.
Если я что-то услышу,
сразу стану глухой.
Договорились.
Я пойду.
А чай?
В другой раз.
Хочешь популярности?
Нет.
- Тогда зачем тебе музыка?
- Просто так.
Ради развлечения?
Я же учитель музыки.
Я душу вкладываю в учеников.
Ну так что?
Начнем?
Что?
Это тебе.
Красивая.
Тебя отец научил петь?
Нет. Мой отец - великий музыкант.
Он меня учил, но я люблю кино.
Хочу уехать в Бомбей и петь в фильмах.
Что такое музыка?
Сложный вопрос.
Ты же учитель музыки.
Что такое музыка?
Музыка...
Это всё, что трогает сердце.
Я так ее понимаю.
Мастер Бхавин плохо учит.
Мастер Бхавин - плохой учитель.
Почему?
Ты отказался, и мы позвали его.
Мне он не понравился.
Почему?
В нем 10 процентов мастерства,
10 - теории
и пять, нет, два с половиной процента
эмоций.
Что?
Да так.
Я придумал эту историю с процентами
прямо на месте, чтобы сбежать.
Я стоял у двери и от страха немел.
Промямлил что-то и убежал.
- Знаешь, что в тот день было?
- Что?
Твои слова породили споры
до поздней ночи.
Как это?
Ты ушел.
Папа забыл последовательность...
теории, мастерства
и эмоций. И они с мамой ругались
до десяти вечера.
Нет, мастерство...
Мастерство...
Дождь как из ведра полил
Сердце моё негой затопил
Когда на улице так мокро
В сердце тлеет уголек
Дождь как из ведра полил
Сердце моё негой затопил
Когда на улице так мокро
В сердце тлеет уголек
Дождь как из ведра полил
Когда дождя капель
Браслетами звенит
В моей душе тоска
Всё не уснет никак
Когда дождя капель
Браслетами звенит
В моей душе тоска
Всё не уснет никак
Не знаю, что же делать
Со страстью сердца моего
Когда на улице так мокро
В сердце тлеет уголек
Дождь как из ведра полил
Дождь как из ведра полил
Дождь как из ведра полил
В сердце тлеет уголек
Дождь как из ведра полил
Дождь как из ведра полил
Потрясающе! Она же твоя сестра,
ей полагается хорошо петь.
Твоя ученица Джотсна Рай
стала популярной звездой.
Должно быть, ты и сестру научил.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «УДАЧА»
Ваше имя там не упоминается.
Я проверял.
Я не ищу свое имя.
Ну ладно, ладно. Я подумал...
Может, вы с ней общаетесь?
Зачем?
Да просто так.
Ее отец приходил сюда стричься.
Но когда она стала знаменитой,
папаша зазнался.
Стал ходить к Баблу.
Это же просто волосы.
А у него на голове
три волосинки осталось.
Амит тоже сначала ходил сюда,
а потом стал ходить туда.
Амит?
Ваш сосед Амит.
Если людям нравиться бриться,
пусть ходят к Баблу.
Нет, мистер Бени. Дело не в бритье.
Дело в людях. Вы же в курсе про Амита?
В курсе чего?
Как думаете, почему его старенький отец
и жена вернулись из Дели?
Амит - занятой человек, в разъездах.
Нет, мистер Бени, дело в другом.
Он завел в Дели жену.
Амит?
Да. Она работает только у него в офисе.
Очень современная.
Говорят, она беременна.
Между нами с Амитом ничего не осталось.
Можно насильно соединить людей,
но не сердца.
Если он полюбил другую и стал счастлив
с ней, что в этом плохого?
Отец знает?
Но почему ты никому не сказала?
Зачем?
Эти горы...
...плачут вместе с тобой.
Скорбят с тобой.
Всё вернется эхом к нам.
Семья знает?
Хоть кто-то?
Тетя по отцу в Солане.
И всё?
Амит перестал давать тебе деньги?
Значит, ты мой друг.
Хотя бы накормишь меня.
А если он продаст этот дом?
Куда ты пойдешь?
Тогда ты женишься на мне
и приведешь в свой дом.
У меня есть друг, который...
я могу поговорить с ним о работе.
То есть,
ты не женишься на мне?
Что?
Дурачок, я же пошутила.
А ты напугался.
Я не стану обузой друзьям.
Ты покраснел как рак.
Ты покраснел как рак.
Когда я сказала маме,
что мы идем вместе.
У нее был шок.
Ты сказал так,
будто мы на Молл-Роад собрались.
Надо было сказать,
что мы пошли прогуляться.
Немного подальше прогуляться.
До дома.
Как тебе мои сережки?
Красивые.
Ты даже не посмотрел.
Я ничего не понимаю в украшениях.
- Правда?
- Ну да.
Ты не понимаешь, красиво или нет?
Понимаю.
Я красивая?
Что?
Ты слышал вопрос.
- Я красивая?
- Что за вопросы?
Глупый вопрос.
Я не люблю одежду в цветочек.
Но маму не переубедить.
- Тебе идет.
- Что?
Ты хорошо выглядишь.
Красиво выглядишь.
Повтори.
Ты слышала, что я сказал.
Нет, повтори.
- Нет.
- Пожалуйста.
У тебя уши покраснели.
Неправда.
Я же вижу.
Красные, как помидоры,
которые папа приносит.
Бени-да, послушай.
Бени-да, что...
Ты упадешь.
Боже мой, Шанкар!
Я же мог упасть.
Я думал, ты помышляешь прыгнуть,
и решил по-дружески помочь.
Все спрашивают меня об одном.
Говорят, что она на телевидении,
на радио,
в журналах - ее везде можно увидеть.
Но мне не важно.
Во мне нет ненависти. Ничего нет.
Сколько лет прошло?
Восемь.
Созванивались? Списывались?
Что с твоим планом уехать в Бомбей?
Шанкар, я не могу уехать.
Я останусь тут.
Здесь дел полно: Выдать замуж Урми,
большой дом, мама одинокая.
Да и что мне делать в Бомбее?
И тут всё хорошо.
Ну и ладно, она сама приезжает.
Что?
Не увидишь ее?
Зачем?
С кем ты сейчас работаешь?
Кто он?
Джоган Бихари.
Очень опасный человек.
А еще он член Заксобрания.
У тебя же была хорошая работа,
зачем тебе это?
Не выдавай Урми замуж за богатого.
Не думай, что богатство
принесет ей счастье.
Рама до сих пор плачет ночами.
Так значит...
Смерть мужа Рамы не была
несчастным случаем?
Была.
Ты вчера много выпил?
Сделаю чаю.
Мама, не надо.
Посиди со мной.
Шанкар стал крупной шишкой.
Он очень тебя любит.
Приехал спустя столько лет
и первым делом встретился с тобой.
Он очень волнуется за свою сестру.
Рама очень красивая.
И как ей не повезло.
Шанкар говорил с тобой о работе?
О какой?
У него есть связи в правительстве,
он может найти тебе работу.
Мама, не вмешивайся в это.
Во что?
У всех свой шкурный интерес.
И что тут плохого?
Рама - хорошая девушка
из хорошей семьи.
Вы с детства друг друга знаете.
Ее брат - важный человек.
Мама, принеси чаю.
Кто за тебя выйдет в таком возрасте?
И кто даст тебе работу
в таком возрасте?
Мне не нужна работа.
Ты уже пытался заниматься тем,
что любишь.
Жизнь не всегда дает, что хочешь.
Я прошу тебя лишь найти хорошую работу
и жениться.
Шанкар знает офицера...
Мне не нужна другая работа!
Сколько еще ты будешь преподавать
по 1000 рупий за урок?
Сынок, постарайся понять.
Жители Шимлы, через двадцать дней
в вашем городе прольется
музыкальный дождь. Королева нот,
сердцеедка Болливуда
Джотсна Рай выступит в Шимле 14 июня...
КОНЦЕРТ ДЖОТСНЫ
Концертный зал «Гайети» в 20:30,
не пропустите!
Дамы и господа, Джотсна в Шимле!
Жители Шимлы, в вашем городе прольется
музыкальный дождь.
Королева нот,
сердцеедка Болливуда, Джотсна Рай
выступит в Шимле 14 июня...
Концертный зал «Гайети» в 20:30,
не пропустите!
Да?
Нет, всё хорошо.
Мама хотела перенести с 25-го на 14-ое.
Мама считает, это счастливое число.
Да, хорошо.
Значит, можно 14-го?
Да, всё остальное в порядке.
Четырнадцатое?
Почему ты выбрал 14-е?
Свадьбу планировали на 25-е.
Не хочешь на ее концерт?
Иногда нужно слушать сердце.
Голос разума не всегда верный.
Я всегда слушаю сердце.
Брат!
Что случилось?
Ничего.
Ты в порядке?
Урми, послушай меня.
Ты общаешься с Вивеком?
Он тебе понравился?
Всё нормально.
Что значит «нормально»?
Я научу его остальному:
Петь, готовить и так далее.
Я не об этом. Я говорил с Вивеком.
Ты ему понравилась.
Мы назначили дату свадьбы - 14 июня.
Всё решено.
Но четырнадцатого приезжает Джотсна.
И что?
Скажешь, что мне делать?
Я говорю о твоем браке,
а ты только о ней думаешь!
Я так счастлив!
Только о ней и говорят!
Кто-то умрет - не заметят.
Урми.
Я буду скучать по тебе.
Обманываешь.
Ты ждешь не дождешься, когда я уеду.
А ты уедешь?
Я скажу маме завтра.
И когда буду говорить,
притворись, что только узнала.
Ну скажи, что за важное дело?
Скоро состоится певческий конкурс.
Я хочу, чтобы ты участвовала.
Я не буду петь.
Его организует дом культуры Шимлы.
Ты знаешь, откуда судья приедет?
Из Мумбаи. Понимаешь?
Я не буду петь.
Почему?
Потому что не хочу.
Не будь глупой.
Бени-да, я не буду петь.
Так что за важное дело?
Это и есть важное дело! Что важнее?
Я хочу, чтобы ты спела на конкурсе.
Я не хочу участвовать.
Джотсна.
Мама! Брат! Питпит, ты тоже послушай!
Мама, быстрей сюда! Про Бени написали
в газете, на первой странице!
- Что?
- Про тебя в газете пишут.
Что пишут?
Читай! Нет, лучше я прочитаю.
Эй, послушай.
«Певица Джотсна Рай получила
государственную награду.
Джотсна стала лучшей певицей
за песню в фильме «Ночь».
Она узнала об этом в студии звукозаписи
и не смогла сдержать слез.
Джотсна сказала, что эта награда -
заслуга ее учителя Бени Мадхава Сингха.
Он - не только ее учитель музыки,
но еще близкий друг и наставник.
Также девушка заявила,
что если бы не Бени-да,
она бы не стала певицей
и не получила награду».
Прекрасно. Но что хорошего
от упоминания в газете?
Награда ведь только у нее.
Мама, про Бени написали
на первой полосе. Порадуйся за него.
Я же сказала: «хорошо».
Когда я умру...
Ты опять начинаешь!
Урми!
Только когда я умру, ты сможешь понять,
что правильно, а что нет.
- Я ухожу.
Что будешь на завтрак?
Что приготовишь.
Я всегда был непривередлив.
Это моя вина.
Что ты поешь? Разве я тебя так учил?
Слушай внимательно.
Не было нужды сжигать
Вот баритон. А твой баритон где?
Почему ты всегда забываешь?
И слова опять перепутала.
Те же ошибки!
Ты доводишь меня до слез.
Джунай, ты не ребенок.
- Джунай?
- Джотсна.
Послушай.
Мне придется выиграть?
Если проиграю, ты не будешь меня учить?
Неважно, выиграть или проиграть.
Важно хорошо петь.
Начинай.
В чем дело?
На сцене не верти головой.
Смотри в глаза зрителям. Они это любят.
Люди почувствуют то, что чувствуешь ты.
Пой с душой.
Бени-да,
представь, что я выиграла.
Что мне за это будет?
Тренируй баритон.
Ты выбрала сложную песню.
Песню выбирал ты.
Так что мне за это будет?
В смысле?
Ты заставляешь меня петь при людях,
я боюсь.
Я делаю это только ради тебя.
Выиграю - ты мой должник.
Что ты хочешь?
Пообещай мне.
Обещаю.
Пообещай!
Я же пообещал. Что?
Нет.
Брось курить.
Выиграю - бросишь.
Только не это.
Ну уж нет. Ты только что мне пообещал.
Я не могу.
Так не честно. Я не буду петь.
Пойду-ка я домой.
Просто приходи
Такая, как есть
Сделай макияж
На небе облака
Сгустились тучи, видишь?
Всё улетает прочь
От раскатистой речки, посмотри
Ты зря оставил гореть
Лампу с узорами
Ты зря оставил гореть
Лампу с узорами
Дрожа на ветру
Улетает прочь
Лампа с узорами
Сделай макияж
Всё еще злишься?
А почему молчишь весь день?
Не знаю.
Я раньше никогда наград не получала.
Это ради тебя, Бени-да.
В мире много певцов.
Хороших или плохих, разных.
Но нет учителя музыки лучше тебя.
Скажи, ты примешь
его предложение?
Хочешь, чтобы я пела в кино?
А ты хочешь?
А раньше ты не спрашивал,
хочу ли я петь на конкурсе.
Ты злишься без причин.
Кстати,
у меня для тебя подарок.
- Подарок?
Правда?
Спасибо, Бени-да.
Глупышка.
Урми?
Мама?
Брат, мы тут. Иди сюда.
Что вы делаете?
Нужно убраться в доме.
Столько мусора накопилось за годы.
Сейчас есть повод навести порядок.
Вон там твои вещи.
Разбери их.
- Бени.
- Да.
Я позвала к нам завтра
ювелиров Моханлал.
Наконец-то купим золото.
Хорошо, я завтра сниму деньги в банке.
Не надо.
Я много лет на это копила.
На твою свадьбу тоже скопила.
Сначала Урми выдадим.
Потом посмотрим.
Если только песня тебе помогает,
то не прекращай петь, сынок.
Бени, ты старший сын.
Я рада, как ты устроил всё со свадьбой.
- Очень рада.
- Смотри.
Сколько грязи они оставили.
Известка. Эти каменщики
ничего нормально сделать не могут.
Бени.
Важнее сделать,
чем сделать идеально.
Нет, мама.
- Я хочу всё идеально.
- Мама!
Кто такая Шалини?
Я нашла ее фото в папином дневнике.
- Положи назад.
- Кто она?
Положи назад.
Сынок, жизнь...
...не бывает идеальной.
Как бы ты ни старался...
...она не станет идеальной.
Иногда против тебя обстоятельства,
иногда люди.
Но всё же...
...никогда не теряй надежду в жизни.
Она не хотела в Мумбаи.
А я рвался уехать.
Убежать отсюда.
Я думал,
она поедет туда и станет звездой.
Обрастет связями.
Я стану получать работу благодаря ей.
Мы будем петь вместе.
У нас будет будущее.
И что?
Джотсна...
Она всё отказывалась.
Я заставил ее согласиться.
Она уехала на запись.
Несколько дней от нее не было вестей:
Где она, что делает?
Спустя две недели я случайно узнал,
что она вернулась.
Я пришел к ней, а она сказала:
«Поговорим на улице, есть важное дело».
Что дальше?
Она вышла...
...с письмом в руке.
Я...
Отец!
Отец!
Отец!
Отец.
Отец.
Отец!
Уходи.
Я позову людей.
Зачем?
Не знаю. Просто уходи.
Иди.
Ну всё.
Я говорил с Амитом.
Он сказал кремировать.
Тут есть родственники совершить обряд?
Я совершу обряд.
Женщины не могут совершать обряд.
Это большой грех.
Я готова попасть в ад.
Почему никто не спрашивает,
чего я хочу?
Джунай!
Ты знаешь, что это за контракт?
Об этом контракте мечтаю не только я,
о нем мечтает каждый певец в стране.
И он у тебя в руках.
- Твоя мать...
- Бени-да, слушай.
Ты женишься на мне?
Джунай!
Бени-да, прошу тебя.
Мне не нужны аплодисменты и восторг толпы.
Я не хочу быть звездой.
Ты каждый вечер учил меня музыке.
Разве мы не прекрасно проводили
наши вечера?
Я могу всю жизнь
провести с тобой так.
Мне большего не надо.
Бени-да, пожалуйста. Я не хочу
покидать тебя и эти горы.
Женись на мне.
Джунай, я тебе никогда
этого не говорил.
Ты очень хорошо поешь.
Этот контракт - не шутка.
Его сложно заполучить.
Ты его заслужила.
Что делать в этих горах?
Они мертвы!
Для меня они живее, чем Мумбаи.
Так ты на мне женишься?
И что буду делать?
Если не уеду в Мумбаи?
- Я много работал и готов...
- Бени-да, я не тороплю тебя.
Мы поженимся позже.
Просто скажи «да».
Твое «да» даст мне сил
сказать «нет» родителям.
Мама знает, как сильно я...
Ты ей не нравишься.
Она хочет отослать меня
подальше от тебя.
Бени-да, ты ведь меня любишь?
Ты такая наивная.
О любви мы можем подумать потом.
У нас много времени на нее.
Но другого шанса не будет.
Упустишь контракт - больше никогда
не получишь его.
Ты не ответил мне.
Ответил.
Да, ответил.
- Я подпишу контракт.
- Да.
Джунай!
Человек,
подписавший его,
он очень известный.
Я много записей ему посылал.
И кучу писем тоже.
Но он не ответил.
Наверняка даже не послушал.
Ты его увидишь.
Замолви за меня словечко.
- Бени-да!
- Здравствуй.
Бени, брат!
Бени-да!
Как дела?
Хорошо.
Фархан, в чем дело?
Я занимаюсь концертом твоей ученицы.
- Ясно.
- Ты ведь зайдешь? Ненадолго?
После свадьбы?
До скольки будет шоу?
Начало объявлено в 19:30.
Со всеми задержками начнется в 20:30.
До скольки?
Не всю же ночь оно продлится.
Нет, закончим до 23:30.
Полиция нынче строгая.
Бени-да, знаешь что?
Она суперзвезда.
Записывается в Бомбее.
Потом летит в Дели.
В Дели у нее вечеринка.
А после вечеринки
она прилетает сюда в четыре утра.
В четыре утра? Так рано?
Да это еще что, Бени-да!
Через два дня у нее шоу в Америке!
Но, по правде говоря,
за деньги, которые им платят,
они работают без продыха.
Кстати, сколько она...
...то есть они зарабатывают?
Она же твоя ученица.
Ты меня спрашиваешь?
Ну скажи.
Я тут просто волонтер.
Нам ничего не сообщают,
но она берет 200.000 рупий.
- 200?
Да. Кстати, дворец культуры
хотел пригласить тебя
перед шоу.
Она попросила тебя позвать.
Но мы узнали, что Урми выходит замуж
в тот же день.
Пришлось отменить.
Есть ее адрес?
А у тебя нет?
Был. Но я слышал, они переехали.
- Ну да.
- Хочу позвать их на свадьбу Урми.
Я скажу адрес.
Гита!
Гита!
Гита, это же...
Я сжигаю вещи из комнаты папы.
У него был туберкулез.
Гита, если хочешь,
можешь переехать к нам
на несколько дней.
У нас жизнь кипит.
Мама давно зовет.
Тебе станет лучше.
Тут тебе будет очень одиноко.
Мне всегда было одиноко.
Теперь я свободна.
Понимаю.
Знаешь...
Папа хотел хоть раз увидеть Амита.
Каждый день ждал его звонка.
Я раньше думала,
как сложно ждать чего-то,
что может никогда не случиться.
Но теперь я понимаю,
что когда в жизни
осталось лишь одно желание,
еще сложнее не ждать его исполнения.
Бени!
- Как дела?
- Хорошо.
Этот диск для тебя.
И вот еще.
Что это?
Твоя зарплата за месяц.
Мы переезжаем.
У Джотсны много предложений в Мумбаи.
А из Шимлы в Мумбаи не наездишься.
Джотсна не сможет учиться у тебя.
Где она?
Ушла к друзьям.
Зачем...
Зачем вы отдаляете меня от нее?
Я рад за нее. Я тоже хочу,
чтобы Джотсна пела
и стала знаменитой.
Я правда очень счастлив.
Вы же не завтра уезжаете?
Ей еще многому нужно научиться.
Бени, ты отлично знаешь,
что Джотсна не хочет уезжать.
И чем дольше она общается с тобой,
тем сложнее ей будет уехать.
Всё делается ради ее блага.
Нам надо вещи собирать.
Можно мне ее увидеть?
Передашь сообщение Джотсне?
- Конечно.
- Правда?
- Да.
- Скажи ей,
что я буду ждать ее у старого моста
завтра в 16:00.
Хорошо.
- Передашь?
- Обязательно.
Бени, хватит.
- Шанкар, я не могу без нее...
- Перестань.
- Принесите счет.
- Не надо!
Не кричи и смени тему.
Слушай,
я ей тоже нужен, понимаешь?
Она тебе написала?
- СМС прислала?
- Не говори чепухи.
Я очень разозлился.
Очень. Я злился последние восемь лет.
Злость сжирала мою любовь.
Я люблю ее до безумия.
Твоя зарплата?
- Что?
- Сколько ты зарабатываешь?
Много. Семь-восемь тысяч.
И еще двух учеников возьму.
- Хорошо получаю.
- Она получает в 20 раз больше.
За один день.
Запросила 1 миллион 200 за концерт.
Сторговались до 800 тысяч.
На самом деле 200 тысяч.
Лучше меня знаешь?
Да при чем тут деньги?
После свадьбы
будешь держать Джотсну тут?
Она сама хотела тут жить.
- Ей тут нравилось.
- Ты свихнулся?
Она бросит карьеру, славу и деньги
ради тебя?
Я поеду в Бомбей.
Я и так собирался.
Уеду в Бомбей и...
Буду там петь. Вот увидишь.
Даже если не смогу петь,
буду учить музыке, давать уроки.
Бомбейцы богатые.
А если... если не найду учеников,
стану учить Джотсну.
Буду ее учителем.
Ей столько нужно узнать,
она всё еще сырая.
Ей нужно набраться опыта.
Баритон до сих пор не очень.
Будешь жить у нее?
Или уведешь ее в трущобы?
Ах, нет. Если тебе повезет,
станешь ее секретарем.
- Ты на чьей стороне?
- На твоей.
Я говорю, как есть.
Десять дней назад
ты говорил мне, что чувств не осталось.
Даже ненависти.
Так что же поменялось, брат?
Когда она хотела быть с тобой,
ты ее оттолкнул.
А когда она стала миллионершей,
ты превратился в Девдаса.
Черт побери, Шанкар...
Думаешь, я не понимаю?
Умным себя считаешь?
Я знаю, зачем ты дал мне работу.
Чтобы ты мог
выдать свою сестру за меня.
Я тоже умный и всё понимаю.
И не пойду у тебя на поводу.
Я могу собрать всех женщин Химачала
у себя дома
и кормить их досыта всю жизнь!
А ты что?
Учитель музыки!
Грошовый певец в заведениях!
Даже пьешь за мой счет!
Кто там?
Гита, это я, Бени.
Я знала, ты очень занят.
Но всё же надеялась, что заглянешь.
Проходи.
У меня серьезный разговор к тебе.
Что-то случилось?
Гита.
Я очень люблю Джотсну.
Всегда любил.
Я знаю.
Я встречусь с ней.
Правильно.
Гита.
Споём хором
Помажем маслом мою фею, похожую на Луну
Все вместе давайте споем
Моя невестка
Помажем маслом
Споем хором
Все вместе
Помажем маслом тебя, дорогая
Где ты был?
Джотсна приезжала. Только уехала.
Она такая красивая, как кинозвезда.
Она ей вот что подарила.
Свадебная процессия пришла!
Бени-да, пойдем.
- Что ты делаешь?
- Скажи, если что нужно.
Поздравляю.
В тот день, когда я увидела
Твои глаза в первый раз
Я помню его до мельчайших деталей
И бережно храню эти воспоминания
Когда я тебя вспоминаю
Всё меняется
Прожитые ночи
Я в памяти храню
Господи, лишь поэтому я живу
Молю, снова меня опьяни
Даже сезон дождей прошел
Без единой капли
Не наказывай меня так, друг мой
Только глядя на тебя, я могу жить
Я буду твоей, даже когда умру
Дай мне такое счастье, друг мой
Как моя жизнь проходила без тебя
Ты не знаешь
Ты не знаешь
Без тебя я не жила
Ты не знаешь
Не знаю, почему я до сих пор надеюсь
В моих глазах безумие
Я ничего не могу поделать
Я жду тебя
Все глаза проглядела
Когда я тебя вспоминаю
Всё меняется
Прожитые ночи
Я в памяти храню
Господи, лишь поэтому я живу
Молю, снова меня опьяни
Даже сезон дождей прошел
Без единой капли
Не наказывай меня так, друг мой
Только глядя на тебя я могу жить
Я буду твоей, даже когда умру
Дай мне такое счастье, друг мой
- Шавани, выйди.
- Да.
- Садись.
- Я постою.
Когда ты начал носить очки?
Они тебя старят.
Два года назад.
Я заходила к тебе домой утром.
Да, мне сказали,
что ты заехала.
Урми совсем взрослая.
Да.
Так значит...
Ты... берешь уроки музыки?
В Мумбаи хорошие учителя.
Да, есть один пожилой учитель.
Он иногда дает мне уроки.
Но он - не ты.
Учит не так.
Я так...
Нет, ничего.
Знаешь...
Я отправлял тебе письма.
У меня был твой адрес.
Тетя дала.
Я даже...
Я даже звонил тебе.
А ты ни разу не ответила.
Знаешь, Бени-да...
...злость - очень опасное чувство.
Как дела дома? У мамы, дяди
и остальных?
Мы с ними не общаемся, я живу одна.
Одна?
Урми вышла замуж.
А ты когда же?
Джотсна, я ждал тебя.
Я остановилась у тети.
Приходи завтра утром.
А сейчас здесь элита собралась,
я должна к ним выйти.
Джунай, выходи за меня.
Бени-да.
Знаешь, я...
Я был кретином. Тем вечером,
на мосту,
я же тогда...
Почему я ничего не сказал?
Я сам себя проклял.
Столько лет я...
Пожалуйста, прости меня.
Джунай, я безумно тебя люблю.
Зачем ты отправил меня на конкурс?
Скажи, кто от этого выиграл?
Я хотел, чтобы все увидели...
Увидели...
...какой у тебя талант.
Хотел, чтобы ты получила то,
чего мне никогда не получить.
И поэтому отправил меня
подальше от себя?
Что ты говоришь?
Как я могу тебя оттолкнуть?
Восемь лет назад я вел себя как дитя.
Как полный кретин.
Но я никогда не хотел
причинить тебе боль.
И что случилось?
Твоя простая и невинная Джунай...
...умерла.
Джунай...
Не говори так.
Джунай, мы с тобой...
Сколько мы...
я буду преподавать музыку.
Ты будешь петь. Это же прекрасно.
Что еще нам надо?
Бени-да, именно этого я просила.
Теперь я не могу вернуться.
Тогда могу я поехать с тобой
в роли секретаря?
Ну что ты делаешь?
Мне трудно тебя видеть снова.
Очень трудно.
Ты выросла до суперзвезды
в моем сознании.
Я просто хотел...
...встретиться с тобой.
Увидеться с глазу на глаз.
Забыть всё и сказать тебе...
Джунай.
Я тебя очень сильно люблю.
- Всегда любил.
- Бени-да, послушай.
Всё это ложь. Всё обман.
Я приехала, чтобы увидеть тебя.
Там много людей тебя ждет. Я пойду.
Хорошо.
Хорошо.
- Бени-да.
- Что?
Ты мне не говорил.
Чего не говорил?
Как я пою?
Ты всё еще вертишь головой.
Джунай.
Ты ведь знала,
что я буду ждать тебя на мосту в 16:00?
Тебе передали?
Ты не пришла.
Я до сих пор туда хожу.
Стою там часами.
Я хотел тебе сказать.
Ожидание тебя прекрасно.
Приятные моменты.
Мне пора.
- Мэм!
- Мэм, фотографию!
Мэм, пожалуйста!
Когда следующий концерт?
Мама?
Мотоцикл сломался.
Почему не спишь?
Ты ее видел?
Да, мама.
И что?
Всё в порядке, сынок.
Всё хорошо.
Мы здесь справимся.
Езжай.
В Бомбей.
Поезжай.
Воплоти в жизнь свои мечты.
Мама, я не поеду.
Ты счастлив?
Очень.
Да будет так.
Будь счастливым.
Я учитель музыки.
У меня два новых ученика в Солане.
Завтра я поеду туда преподавать.
Дай сигарету.
И зажигалку.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МОИХ РОДИТЕЛЕЙ
РАТАНА И ДЖАЯНТИ ДАСГУПТА
 

////////////////////////////