Чудо 2: Любовь (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

Miracle 2: Love (2019)

Описание дорамы Чудо любви: Ничанон осталась одна и без денег

Все фразы и цитаты

Чудо 2: Любовь
Основан на реальной истории
Это история обо мне
и моем муже Азизе.
Раньше я задавалась вопросом
на ком, когда и где я выйду замуж.
Я представляла, как стану невестой
которой все будут восхищаться, ...
... но ничего не получилось
так, как я себе представляла.
Впервые я увидела своего мужа
в день моей свадьбы.
Это был самый тяжелый день в моей жизни.
Бог дал мне самую тяжелую ношу
нести всю оставшуюся жизнь.
Некоторые обещания переворачивают жизнь с ног на голову.
Мой отец заставил меня выйти замуж за Азиза
в обмен на храбрость его отца.
Моя жизнь была разрушена, и
все мои мечты были разбиты...
... так что
мой отец мог сдержать свое обещание.
Я не знала, что делать и куда идти.
Из всех людей в этом мире,
Мне достался Азиз и его недостатки.
Быть с Азизом
должно было стать испытанием для меня.
Я плакала несколько дней.
Но когда я обнаружил, что подумываю
о самоубийстве, я приняла решение.
Я обещал Богу, что буду дорожить
Жизнью Азиза, как своей собственной.
Бог доверил мне Азиза.
После того дня,
Я смирилась со своей судьбой и обняла Азиза.
Но этого было недостаточно.
Люди были оскорбительны по отношению ко мне и Азизу.
Итак, я попросил учителя Махира помочь нам
и, возможно, отправить нас куда-нибудь еще.
Он посадил нас на поезд
и привез в свой родной город.
Семь лет назад,
мы отправились в это путешествие...
... в совершенно новый мир
, о котором мы ничего не знали.
Ты Мизгин?
Добро пожаловать, я жена Махира.
- Приятно познакомиться с вами.
Иди. Иди сюда, Азиз.
Давай. Медленно.
Проходи. Да.
Азиз, сынок...
Добро пожаловать.
Я Бахаттин. Парень из кино.
Добро пожаловать, милая.
-Спасибо.
Добро пожаловать.
Все здесь тихие и дружелюбные
.
Жители Эгейского моря такие же, как и их море,
спокойные и умиротворяющие.
Ни о чем не беспокойся.
Как поживает мой муж?
Он великолепен.
Он послал свою любовь всем вам.
Он сказал, что придет.
когда закончатся занятия в школе.
Мизгин, смотри!
Папа, ты можешь остановиться?
Это...
... это море.
Идем, идем.
-Здравствуйте, добро пожаловать.
-Здравствуйте.
Добро пожаловать в наш город.
Спасибо.
Азиз, добро пожаловать.
Мой отец постоянно пишет о тебе
в своих письмах.
Пойдем.
Давай покажем им их новый дом.
Давай.
Пошли, девочка.
Да, проходите.
Этого не может быть на самом деле.
Да простит меня Бог,
но это разбивает мне сердце.
Я не могу поверить своим глазам.
Как это возможно?
Он похож на
горбуна из Нотр-Дама.
Закрой свой рот!
"Горбун из Нотр-Дама" -
один из лучших фильмов, которые я когда-либо показывал.
Энтони Куинн.
Кто этот парень?
Он похож на улитку!
Мы подготовили этот дом для вас.
Он небольшой, но достаточно вместительный.
Да благословит вас Бог.
Если вам что-нибудь понадобится,
просто приходите к нам.
Спасибо.
Мизгин, Азиз.
Мы заберем тебя сегодня вечером.
Мы поедем в Измир и посмотрим шоу.
Я принесу тебе кое-что из одежды,
чтобы надеть вечером.
Тогда мы с тобой и увидимся.
Пойдем, папа.
-Увидимся.
Азиз.
Этот дом похож на дворец, не так ли?
Азиз, подожди!
Азиз, держись!
Прекрати!
Позволь мне сначала взглянуть на дом.

Дополнительно! Дополнительно!
Читайте все о том, как русские
атаковали американский корабль!
Читайте все о том, как президент Кеннеди
угрожал коммунистической Кубе!
Дополнительно!
Читайте все о том, как русские
атаковали американский корабль!
Давай же.
Почему ты заставил меня пялиться на тебя?
-Посмотри, какая она красивая.
- Да, но...
Будь я проклят,
они держатся за руки.
Что за черт?
Давай. Иди сюда!
Давай же!
Сюда, давай же!
Вот, пожалуйста.
Что они здесь делают?
-Яшар, что это за танец?
-Времена изменились, Сема.
Миссис Сема,
это американский поворот.
Сейчас это в тренде
по всему миру.
Ну и к черту эту тенденцию!
Люди, живется только раз.
Жизнь коротка.
Позвольте всем жить
как они хотят.
Азиз, какое чудесное место
мы приехали, правда?
-Спасибо.
-Наслаждайся.
Все говорят об
Азизе и его жене.
Надеюсь, тогда осы ужалят их за язык.
Все, что они делают, - это сплетничают.
Болтовня о ерунде не изменит судьбу.
Как он будет зарабатывать на жизнь таким образом?
Кто даст ему работу?
Как выживет их брак?
Это то, о чем я больше всего беспокоюсь.
Бедняга продолжает стоять там
уже несколько часов, с тех пор как он пришел сюда.
Он такой же, как ты, Бахаттин,
всегда смотрит в море.
Это был удар, Хасан?
Нет, Бахаттин. Мы привыкли, что ты это делаешь.
Просто он тоже делает это постоянно.
Я что, каждый день простаиваю без дела?
беспокою тебя?
Прости, Бахаттин.
Ты неправильно понял.
Это возможно
избавиться от змеиного яда...
...но избавиться от яда предрассудков невозможно
.
- Это строчка из фильма?
-Нет, это индийская пословица.
Если ты когда-нибудь снова заговоришь об этом,
Я разобью тебе сердце.
Бахаттин, я просто подумал, что тебе грустно.
Я не хотел...
-Дамы, как прошел фильм?
- Это было здорово.
Я же говорил тебе, ты знаешь.
Ты не ошибешься с Кирком Дугласом.
Такого актера, как он, нет.
Он мой номер один.
Чичек, ты, кажется, не
понравился фильм.
Это было нормально, но мы получаем их от 3 до 5 лет
позже здесь, и это портит его, Бахаттин.
Не начинай ныть, как твой муж.
Требуется много времени,
чтобы они прибыли сюда.
Тебе сейчас нелегко.
Иди, двигайся дальше.
Они должны быть благодарны
за то, что они могут смотреть эти фильмы.
Она говорит, что они прибывают слишком поздно!
Это не США, вы знаете.
Как долго мы будем продолжать?
жить за счет других?
Как мы будем зарабатывать себе на жизнь?
Как мы будем жить, Азиз?
Азиз!
Азиз!
Я так... по... тебе скучал!
- Так много?
-Да!
Я тоже очень скучала по тебе.
Ты собираешься заставить меня плакать.
-Добро пожаловать, Махир.
-Спасибо, Мизгин.
Баттахин! Баттахин!
Они здесь!
Учитель! Добро пожаловать.
Спасибо, Эли.
Добро пожаловать, Махир.
Что мы всегда говорим?
-Жизнь коротка.
-Жизнь коротка.
-Прости, помоги, будь благодарен.
-Прости, помоги, будь благодарен.
-Любите, улыбайтесь и будьте счастливы.
-Любите, улыбайтесь и будьте счастливы.
Мой дорогой брат.
Рад тебя видеть.
Мой брат!
Пойдем. Мы соберем всех наших друзей
чтобы устроить пир в твою честь сегодня вечером.
Что скажешь?
-Конечно. Пошли.
Давай же.
Махир, мое слово окончательное.
Ты возьмешь на себя управление бизнесом.
Давайте выпьем за моего зятя.
-Да.
Но я знаю только учение.
Ты можешь это сделать, Махир.
Ты можешь.
Махир, твоя работа по воспитанию детей
самая сложная из всех.
Ты можешь все, чувак.
Ты можешь.
Тогда очень хорошо.
Махир, ты не мог бы рассказать нам, как там дела?
- Это было что-то похожее на то, что описывали наши старейшины?
- Да, это точно было так!
Восточные люди - монстры.
У них тоже есть хвосты.
Вы действительно верите, что
у людей могут быть хвосты?
Все эти истории - просто ложь.
Невежественные люди
не знают этих отдаленных деревень,...
... но там есть
доброта, красота, подлинность.
Тогда ладно. Давайте выпьем за
наших восточных братьев и сестер.
-Давайте.
-Ваше здоровье.
Махир.
Что не так с Азизом?
Азиз перенес серьезную болезнь
когда он был совсем ребенком.
Из-за бедности все, что могла сделать для него его семья, это спасти ему жизнь.
После этого, ни один из его конечностей было
функционировать он не мог говорить.
Когда я впервые увидела его,
это разбило мне сердце.
Я пытался помочь ему.
Я отвез его к врачу.
Они сказали, что повреждение его тела
было необратимым.
Но он стал моим учеником.
Он научился говорить, читать и писать.
Вот и вся история.
Азиз.
В чем дело? Тебе скучно?
Ты скучаешь по своей семье?
ДА.
Знаешь что?
Они тоже очень по тебе скучают.
-Ребята, вы готовы?
-Да!
Махир, перестань.
Вы, должно быть, пропустили эту игру.
Мы собираемся начать.
Пошли. Давай.
-Турецкий или иностранный?
-Иностранный.
Продолжайте.
Мы слушаем.
- Стыдно?
Стыд - это для хороших людей,
он не для бандитов и разбойников".
- "Унесенные ветром".
-Неправильно.
- "Касабланка".
-Нет.
- Это из фильма об Элвисе?
-Ты одержим Элвисом. Нет.
- "12 разгневанных мужчин"?
-Нет.
- "Горбун из собора Парижской Богоматери".
- Чичек! Нет.
Это "Двадцать четыре глаза",
про ту японскую учительницу Хисако?
"На набережной",
Марлон Брандо.
-Нет.
1954, "Бен-Гур"!
Я знаю ответ.
"Аваара", Радж Капур ?
Радж Капур!
-Браво, Сема!
-Браво!
Вы только что выиграли
три билета в кино.
Я так по вам по всем скучал.
Ваше здоровье.
Компания Adara с гордостью представляет!
-Доброе утро, учитель.
-Доброе утро, Самет.
Мы любим тебя.
Ты помог всем в этом городе.
Спасибо, мальчик.
Учитель Махир,
ты здесь, чтобы снова преподавать?
Я на пенсии.
Это скорее личное дело.
"Бир на Варди" с Фатмой Гирик в главной роли
показывают прямо сейчас!
Махир!
Ты иди вперед, я догоню!
Ладно.
Кровь, месть, любовь, слезы, драки...
В этих фильмах есть все!
Азиз, не теряй надежды.
Ты будешь усердно работать и добиваться успеха,
точно так же, как мы делали тогда, в деревне.
Хорошо?
-Хор...ошо.
Мы продолжим наши уроки
с того места, на котором мы остановились.
Мы с Али поможем тебе
учиться и тренироваться.
Жизнь тяжела.
Вы научитесь
стоять на своих собственных ногах.
Ты и Мизгин
будете поддерживать друг друга.
Мизгин начнет работать с Джемиле.
Она будет получать зарплату.
Ты знаешь, что они говорят:
Лучшее место, где можно найти руку помощи
- это конец вашей собственной руки.
Что случилось?
Вы против того, чтобы женщины работали?
Эй, приятель, иди сюда.
Продолжай.
Сначала ты начнёшь жевать этими жвачками
для укрепления челюсти.
И ты также будете использовать эти захваты,
вот так.
Я обещал своему учителю.
Мы будем работать вместе, чтобы помочь тебе стать лучше.
А теперь садись. Будем изучать математику.
Иди сюда, сядь.
Садись, Азиз.
Хорошая работа!
Мизгин, вы с Азизом устроились?
-Да.
- Тебе что-нибудь нужно?
Нет, спасибо.
Да поможет вам Бог.
Честно говоря, я не мог быть таким же самоотверженным.
Махир, как она согласилась выйти замуж за Азиза?
Я просто не могу понять.
Все это произошло
прямо у меня на глазах.
Какие- то люди пытались убить
Отец Мизгина.
Они собирались застрелить его.
Но Давут, отец Азиза, спас ему жизнь.
Он сказал Давуту, что
теперь он обязан ему жизнью,...
...и спросил
есть ли у него неженатый сын.
Давут сказал "да".
Итак, отец Мизгина пообещал, что
его дочь будет невестой Азиза.
Давут отказался,
сказав, что у его сына инвалидность.
И знаешь, что сказал отец Мизгина?
"Если у него доброе сердце, этого достаточно".
Вот и вся история.
Да простит меня Бог за то, что я это сказала...
Джемиле, когда слова не имеют значения,
нужно молчать.
Мама, если я кого-то полюблю,
ты не позволишь мне выйти за него замуж?
Вы вольны любить кого-то так долго, как
он не имеет никаких вредных привычек.
Я позволю тебе выйти за него замуж.
Иди сюда.
Моя драгоценная дочь.
Я, наверное, буду в слезах
когда ты выйдешь замуж и покинешь этот дом.
Но я обещаю тебе.,
Я сам завяжу красный пояс на твоем платье.
Что случилось? Ты ревнуешь?
Иди сюда.
Сейчас я тебя поймаю.
Двигайся.
Куда ты побежишь?
Теперь ты загнана в угол.
Я сказал, иди сюда!
Дополнительно! Дополнительно!
Читайте все о том, как предатель Назим Хикмет
умер в изгнании в России!
Парень, продай эту газету
где-нибудь в другом месте! Иди!
Называть такого поэта, как он, предателем...
Позор им.
Смотрите, улитка уже здесь.
Давайте немного с ним повозимся.
Улитка Азиз! Улитка Азиз!
Улитка Азиз! Улитка Азиз!
Мальчики, прекратите это!
Убирайся отсюда.
Оставь Азиза в покое. Уходи!
Уходите!
Уважаемые жители Фока,
фильм вот-вот начнется.
Спасибо.
Азиз, не хочешь ли зайти внутрь?
Прямо сейчас идет отличный фильм.
-Давай! Поймай меня!
-Я буду!
-Ты не можешь!
-Давай!
Правда ли, что там, откуда ты родом,...
... люди женятся, даже не увидев друг друга заранее ?
-Да.
-Значит, все зависит от удачи?
- Да, и мне повезло выйти замуж за Азиза.
- Что за чушь ты несешь?
Как ты можешь делить постель с таким мужчиной?
Тебе не противно?
Ты думал, что должен уважать
свои традиции и свою судьбу,...
... но, девочка, ты что, дура?
Да простит меня Бог за то, что я это сказал...
... но как ты будешь тратить
всю свою жизнь с этой штукой?
-Не говори так об Азизе.
- Это потому, что нам жаль тебя.
Ваша ситуация с Азизом несправедлива,
даже на Божьих условиях.
О чем ты говоришь?
Хватит!
Джемиле, ты живешь только один раз.
Мизгин, ты заслуживаешь того, чтобы влюбиться.
Твоя молодость и красота пропадут даром!
Вы должны быть с кем-то
больше подходит для вас.
К тому же, вы с Азизом
не состоите в законном браке.
Такие люди, как Азиз
живут в домах престарелых в Измире.
Если вы посадите его в одну из них, правительство
позаботится о нем гораздо лучше, чем вы.
Ничто не остается прежним, Чичек.
Если что-то плохое
случилось с вашим мужем,...
... ты бы бросила его
чтобы выйти замуж за кого-нибудь другого?
Азиз останется моим мужем
пока смерть не разлучит нас.
Я дал обещание Богу,
и я не покину Азиза.
С этого момента держите свои рты на замке.
-Мизгин. Мизгин.
Остановись! Подожди!
Мизгин! Мизгин!
Ты должена была сказать все это, не так ли?
Что, черт возьми, это было?
Зачем ты ей все это сказала?
Если ты когда-нибудь еще заговоришь с ней в таком тоне,
держись от меня подальше, даже не здоровайся.
Мы не сказали ничего плохого.
Ваши мужья
ждут вас у дверей?
Миз...гин.
Не... плачь.
Я не понимаю этих людей, чувак.
Как они могут так говорить об Азизе?
Как им не стыдно.
Эти люди больны на голову.
Вместо того, чтобы критиковать плохих людей,
они сплетничают о хороших людях.
Махир, мне нравится, как держится жена Азиза.
гордо и высоко. Вот это настоящая любовь.
Дополнительно! Дополнительно!
Читайте все о том, как турки
пойдут войной на греков!
Дай мне один.
Ты потратил всю свою жизнь
ожидая ее возвращения, Бахаттин.
Ты никогда не жалеешь, что любил ее
и ждал ее так долго?
Если бы это было легко,
каждый сделал бы это, Махир.
Любовь - это тяжелая работа.
Если вы не можете выполнять тяжелую работу, вы не можете сказать,
что вы познали настоящую любовь.
Некоторым людям суждено
быть с тем, кого они любят,...
... и некоторым людям вроде меня
суждено ждать.
Дорогие жители Фока, сейчас показывают вестерн
с Кирком Дугласом в главной роли.
Азиз!
Азиз, не бойся.
Ты что, никогда не видели фотографии?
Это всего лишь движущаяся фотография.
Послушайте, это же кино.
Не бойся!
Успокойся.
Послушай, Азиз.
Это все понарошку.
Все, что ты здесь видишь, подделка, ясно?
Азиз, смотри.
Следуй за тем светом.
Продолжай, продолжай, продолжай.
Там есть машина.
Киноаппарат.
Эта машина воспроизводит этот фильм.
Если ты пожелаешь?
Я могу объяснить вам, как это работает.
Хорошо, Азиз?
Смотрите! Улитка приближается.
Синаси, все готово?
-Да, готово.
Азиз, не хочешь ли ты
пообедать с нами?
Спа...сибо.
У улитки есть хвост!
У улитки есть хвост!
У улитки есть хвост!
У улитки есть хвост!
Дети, что вы делаете?
Неужели у вас совсем нет стыда?
Как вы можете так обращаться со старшими?
Как вам не стыдно!
Пойдем, Азиз.
У улитки есть хвост!
У улитки есть хвост!
У улитки есть хвост!
У улитки есть хвост!
Азиз всегда думал, что это не могло быть ничем
хуже, чем дети в его деревне,...
... но теперь он понял, что
дети в этом городе были намного хуже.
Было только одно, что он мог сделать
чтобы положить всему этому конец:
Попытаться исправить себя.
Теперь выдыхайте, когда тянете вниз,
вдыхайте, когда отпускаете.
Пошли.
Попробуй еще раз.
Хорошая работа!
Хасан, притормози. Спокойно!
-Азиз, не бойся.
Сейчас ты поплывешь.
Расслабьте руки и ноги.
Поднимите его
Ты в порядке?
Нам продолжать?
ДА.
Приятель, ты плаваешь вот так.
Ты будешь пользоваться своими руками, точно так же, как он.
Давай попробуем еще раз.
-Хорошо. Медленно.
Эли, подержи его.
Мы опускаем тебя.
Теперь плыви. Давай.
Азиз! Используй свои ноги.
Они станут сильнее.
Давай же.
Азиз.
Тебе понравилось в кино?
-Да.
Ты можешь прийти в любое время, когда захочешь.
Ты составишь мне компанию.
Что вы на это скажете?
Ты знаешь...
Не слушай никого,
что бы они ни говорили.
Я знаю, как сильно ты любишь свою жену.
Азиз.
Хочешь, я расскажу тебе
что нравится и не нравится женщине?
Послушай.
Перестань смеяться.
Послушай меня. Посмотри.
Хрустящие рогалики! Свежие рогалики!
Рогалики! Свежие рогалики!
Айхан! Шинаси!
Что вы делаетеь?
Как вы можете так обращаться со старшим?
Вам не стыдно?
Джемиле, что происходит?
Вместо того чтобы ругать моего сына,...
... тебе стоит побеспокоиться о тех, кто не женат
люди, живущие по соседству.
-Аксит, они состоят в религиозном браке.
- Ты думаешь, это что-нибудь доказывает?
Либо этот калека похитил ее,
либо они продали ее ему.
Там, откуда они родом, большинство пар
в любом случае, не состоят в законном браке.
Уходи.
Иди, девочка.
Иди в дом.
-Давай сыграем в игру.
-Это ты!
Азиз, не грусти, ладно?
Азиз...
Вы все это подготовили?
Я не знаю, что произошло,
но Азиз в последнее время был очень решителен.
Его руки и ноги
становятся сильнее с каждым днем.
Вес, который он может нести, почти удвоился
за шесть месяцев.
Я думаю, мы на правильном пути, Махир.
Я никогда не видел, чтобы кто -
как ездил, как он сам.
Он как губка,
впитывает все, чему я его учу.
Вот увидишь.
Азиз справится.
Али.
Спасибо, что уделил мне время, брат.
Даже не упоминай об этом, учитель.
Мне тоже очень нравится Азиз.
Никто не хочет, чтобы ему стало лучше
больше, чем я.
Премьер-министр Исмет Инону
вылетел в Даллас ...
... чтобы присутствовать на похоронах убитого
Президент Джон Ф. Кеннеди,...
...35-й президент США.
Что ты здесь делаешь
совсем одна?
Все ждут тебя.
Сегодня канун Нового года.
Давай, собирайся.
Поехали.
Хорошая работа.
Я горжусь тобой.
Азиз, смотри!
Махир.
С новым годом.
-С новым годом.
С наступающим новым годом.
Азиз, у меня для тебя сюрприз
в новом году.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
С наступающим новым годом!
С наступающим новым годом!
С наступающим новым годом!
Мама, мне так скучно.
Я хочу лечь спать.
О, боже.
Иди сюда.
Мы не успеем вовремя
на фильм.
Хватит!
Я жду уже полчаса!
Фильм вот-вот начнется!
Я буду всю ночь ждать тебя ?
Поторопитесь!
Фильм вот-вот начнется.
Чего ты пялишься, как придурок?
Отдай мне билеты, чувак.
Вот что происходит
когда вы нанимаете кого попало.
Забудь об этом, оставь сдачу себе.
Просто оставь ее.
Ради Бога!
Пошли.
Мистер Азиз.
Можно нам взять три билета?
Поздравляю, Азиз.
Спас...ибо.
-Удачи.
-Спасибо.
-Удачи, Азиз.
-Учи...тель!
Ско...лько?
-Два.
Ого, здесь собрался весь город.
Мы не можем пропустить этот фильм.
Мы выучим наизусть каждую строчку.
-Как дела?
-Спасибо, сынок.
-Папа.
-Моя милая дочь, привет.
Не... бойся.
Это... и... есть... кинотеатр.
Американский пастор Мартин Лютер Кинг...
... первый чернокожий человек
быть номинированным на Нобелевскую премию мира.
Его выдвижение
это в знак признания его усилий...
...навстречу движению за гражданские права
и развитие чернокожего сообщества.
Как чернокожий пастор, возглавляющий борьбу
против расовой дискриминации в США, ...
...Кинг на пути к тому, чтобы творить историю.
Азиз, держи.
Это для тебя.
Открой это! Открой это!
Открой это! Открой это!
Открой его!
Мы одурачили тебя, Азиз!
Мы одурачили тебя, Азиз!
Мы одурачили тебя, Азиз!
Мы одурачили тебя, Азиз!
Улитка Азиз!
-Азиз.
Улитка Азиз!
Улитка Азиз! Улитка Азиз!
Улитка Азиз.
Азиз, я больше не буду над тобой смеяться.
Я думаю, эти улитки прекрасны.
Посадите их в своем саду.
Хватит!
Чего вы хотите от нас?
Что?
-Эй, ты!
-Оставь моего мужа в покое!
Почему ты кричишь на детей?
Почему?
Аксит, дети здесь ни при чем.
Экрем, что с этим не так?
Что они сделали?
Что еще?
Они продолжают оскорблять нас каждый божий день!
Научите своих детей хорошим манерам!
Ты не можешь проповедовать нам хорошие манеры.
Они не состоят в браке.
живут по соседству,...
... и все же они проповедуют мне хорошие манеры!
Горшок называет чайник черным!
Убирайся отсюда, сейчас же!
Экрем, тебя это не касается.
Аксит, ты пьян!
Ты не понимаешь, что говоришь!
Просто уходи!
-Убирайся отсюда к черту!
-Аксит, уходи. Не разговаривай.
Мы не хотим, чтобы ты был здесь!
-Аксит, уходи!
-Покинь это место!
Возвращайся туда, откуда ты пришел!
Азиз! Азиз!
Азиз, что ты здесь делаешь?
Не позволяйте словам
некоторых невежественных людей расстраивать тебя.
Так и есть...
...КАЛЕКА!!
Ты здесь не единственный ущербный.
Жизнь несовершенна,
люди несовершенны.
Повсюду есть плохие люди.
Давай выбираться отсюда.
Смотри.
Я поговорю с детьми
и с тем подонком по имени Аксит.
Они больше не будут этого делать.
Не расстраивай и меня тоже.
Давай же.
Неважно, что происходит
или что говорят люди.
Ты не потеряешь надежду
и будешь усердно работать, Азиз;...
Вы будете работать усерднее!
-Хорошая работа.
-Браво, Азиз.
Приятель, расслабься.
Что здесь самое важное
- это ваше дыхание.
Азиз продолжал скрывать свою боль.
Ему было так грустно из-за того, как эти дети
, которых он любит, относились к нему.
Мизгин.
Что произошло дальше?
Затем Махир сделал кое-что
что сделало нас очень счастливыми.
Мизгин, все было замечательно.
Нам было так весело.
На этот раз я официально замужем.
Поздравляю. Пусть Бог
дарует вам прочный брак.
Спасибо.
Посмотри на Махира.
Он действительно наловчился.
Как будто он родился торговцем.
Он лучше твоего отца.
Наши зарплаты удвоились.
Мы подсчитали,
половина прибыли достается рабочим.
Что ж, мой муж образованный человек.
Он может подружиться с кем угодно.
Он не похож на моего отца.
Он всегда на стороне своих работников.
Он защитник бедных.
Революционер. Так и есть...
-Мизгин!
-Мизгин!
Азиз, мы отвезли твою жену к врачу.
У нее серьезное заболевание.
Я не знаю, как тебе это сказать.
Азиз. Я беремена, у нас будет ребенок
Эй, подожди.
Куда ты идешь?
Махир, что происходит?
Мизгин беременна, Бахаттин.
Азиз собирается стать отцом.
- Но почему он кричит?
-Я не знаю.
Он всегда кричит на Бога,
вне зависимости от того, вне себя от радости или разочарования.
Я... люблю... тебя.
-Зафер, беги!
-Ладно!
-Быстрее! Давай!
-Надо было взять зонтик.
Ты выучил эту фразу из фильма?
-Привет, Ясар.
-Привет.
Не волнуйся, Ясар.
Так оно и есть.
Завтра будет лучше.
-Хорошо.
Молодец, Азиз.
Браво, Азиз.
Ты станешь отцом.
-Поздравляю, Азиз!
-Дай Бог тебе здорового ребенка.
-Аминь.
-Аминь.
Ну что ж.
Теперь иди домой. иди.
Посмотри на себя!
Даже медведь убежал бы от тебя!
Вот так!
Используй свои руки.
Хорошая работа.
Вот так.
Браво.
- Как ты думаешь, Яшар, на этот раз он поплывет?
- Кажется, он очень настроен на это.
-Хасан, разверни его.
- Он сделает это.
Я делаю это, Махир.
Последние 40 лет
она была единственной любовью Бахаттина.
Её зовут Адара.
Из-за нее
он так и не женился.
Почему вы стоите там?
Идите сюда.
Бахаттин.
Тот факт, что ты не видел
эту женщину много лет...
...и ты все еще любишь ее и ждешь...
Это трогает меня.
Может быть, я жду, потому что
мои мечты так и не сбылись, Махир.
Я хотел бы, чтобы она была со мной прямо сейчас.
Мой добросердечный босс.
Если ты так сильно любишь Адару,
почему ты не женился на ней?
Сколько раз
я должен тебе повторять?
Нас разлучили
из-за обмена населением.
Я принес ей цветы
и сделал ей предложение.
Но ее чертов отец забрал Адару.
только потому, что я мусульманин.
Сколько раз я ездил на Крит?
Сколько раз?
Я искал ее повсюду,
но я не мог ее найти.
Не заставляй меня говорить то,
вы уже знаете.
Это больно.
Если бы обмена не произошло,
мои родители никогда бы сюда не приехали.
Я знаю одну вещь:
Твоя родина - это
где ты родился и вырос.
Мои родители никогда не переставали говорить о
Греции, по другую сторону моря,...
..вплоть до того дня, когда они умерли.
-Доброе утро, Азиз.
-Хорошего дня, Азиз.
Улитка Азиз! Улитка Азиз!
Улитка Азиз! Улитка Азиз!
Поехали!
Пойдем на пирс.
-Смотри-ка, у толстяка спустило колесо!
-Что ты мне только что сказал?
-Толстяк! Толстяк!
- Нет, ты толстяк!
Почему он до сих пор не вышел?
- Что ты натворил?
-Айхан?
-Он не выходит!
-Что мы будем делать?
Чувак, что ты наделал?
-Айхан!
- Он упал вместе со своим велосипедом!
-Айхан!
-Айхан!
-Айхан!
-Помогите!
-Помогите! Помогите нам!
-Айхан!
Приятель!
Приятель!
Приятель!
Приятель!
"Проявив большой альтруизм
несмотря на свою инвалидность,...
...Азиз теперь стал героем города
и покорил сердца всех.
Работаю в кинотеатре "Адара" в Фока,
принадлежит Бахаттину Демиру,...
...Азиз сказал, что
любой поступил бы так же ".
Браво.
-Бахаттин.
-Что?
Как вы думаете, Адара
может увидеть название театра?
Я не думаю, что у них есть
эта газета на Крите.
А вот и герой.
-Браво.
-Молодец, Азиз.
Спа...сибо тебе, прия...тель.
Пластинка Элвиса! Смотрите!
Он очень похож на тебя!
Спасибо тебе, приятель.
Азиз.
Вы спасли жизнь моему сыну.
Мы так благодарны.
Сможешь ли ты когда-нибудь простить нас?
Азиз, мне так жаль
за все, что мы с тобой сделали.
Мне тоже.
Азиз, пойдем со мной.
Пошли.
Азиз, пришло время научить тебя
как управлять этой машиной.
Иди сюда. Иди, иди.
Эти вращающиеся рамки для фотографий
на рулоне проходят прямо через этот объектив.
Движущиеся кадры
которые проходят сквозь этот свет...
...фильтруются этим объективом
и отражаются на экране.
И фильм начинается.
Азиз.
Вы слышите звук машины?
ДА.
Это мой любимый звук в жизни.
Нет, это мое второе любимое блюдо.
Ада...ра.
Азиз! Бахаттин!
Махир, что случилось?
Это хорошие новости!
У жены Азиза начались роды!
-Что?
-Давай, быстрее!
Азиз!
У вашей жены схватки!
-Давай.
-Да.
Да, да.
-Давай. Поднажми еще немного.
Хорошо. Продолжай.
Поднажми еще немного.
Да. Да!
-Давай.
-Да!
- Все почти закончилось, пошли.
Хорошая работа. Давай.
Толкай! Еще немного.
-Давай.
Азиз, успокойся.
Все будет хорошо.
Азиз, поздравляю.
Махир, это занимает слишком много времени.
Что, если есть проблема?
Я не знаю, Бахаттин.
Я надеюсь, что все в порядке.
Я тоже на это надеюсь.
Кто отец?
Я отец.
Это мальчик!
Теперь ты отец, приятель!
-Браво.
- Чего ты ждешь?
Давай!
Малышка ждет тебя! Давай!
-Пошли. Давай.
-Давай.
...ради твоей жены, ради себя самого
и чтобы ты стоял прямо!
В тот день произошло чудо.
Азизу стало лучше.
Говорят, ребенок - это благословение, верно?
Наш ребенок исцелил Азиза.
Когда он стал отцом,
Азиз стал более решительным.
Те дни были такими прекрасными.
Азиз начал читать
все книги, которые он смог найти.
Он начал работать все усерднее и усерднее
каждый день совершенствоваться.
Видя плоды своего тяжелого труда,
он стал еще более решительным.
Бахаттин! Ясар!
Смотри.
- Этот парень удивляет меня каждый день.
О боже!
Сейчас холодно, он заболеет.
-Бахаттин!
-Да.
Бахаттин, хорошие новости!
Твой парень здесь.
-Кто?
-Спартак.
Вот, смотри.
Великий Кирк Дуглас
находится в нашей стране?
Я разговариваю с тобой, Махир.
Махир, я с тобой разговариваю.
Ты меня слышишь?
-Да...
Махир,
мы можем пойти и посмотреть на Кирка Дугласа?
Если хочешь,
мы можем поехать в Стамбул и попытать счастья.
Ты серьезно?
Но давайте предположим, что мы поехали туда
и он согласился встретиться с нами.
Мы не говорим по-английски.
Как мы будем с ним разговаривать?
Вы можете говорить, глядя друг другу в глаза
Бахаттин.
Он смеется надо мной.
Смотреть друг другу в глаза!
Растение, оливковая роща, что вы были
пытался посадить на протяжении нескольких лет.
Тогда ты сможешь смеяться надо мной.
Я посажу эту рощу.
Вот увидишь.
Да, конечно! Ты говоришь
одно и то же уже 20 лет.
Вы даже не смогли посадить
ни одного дерева.
-Браво, Азиз!
-Браво!
-Молодец!
-Браво.
Хорошая работа.
Я горжусь тобой.
Спа...сибо вам, учи...тель.
Я... безумно люб..лю тебя.
Я... не могу... жить без тебя.
Азиз, с тобой что-то случилось?
Нет, лю...бовь моя.
Это важный день для человечества.
Советский космонавт Алексей Леонов
вышел из космического корабля "Восход"...
...и совершил выход в открытый космос
который длился 12 минут и 9 секунд.
Азиз приглашает всех инвалидов
и детей в кино.
Он покажет фильм бесплатно.
Вы приглашены.
Ладно, ладно. Успокойтесь.
Бахаттин сейчас об этом позаботится.
Успокойтесь.
Ты можешь просто стоять здесь
и продолжать смотреть, Бахаттин?
Иди, брат.
Иди.
Адара.
Здравствуй.
Привет, Бахаттин.
Бахаттин, что ты здесь делаешь?
Машина вышла из строя!
Что ж, похоже, ты тоже сошел с ума.
Давай, почини машину.
Возвращайся внутрь! Пошел!
Герой Азиз! Герой Азиз!
Герой Азиз!
Хорошо! Хорошо, хорошо!
Тише!
Фильм начался.
"Адара с гордостью представляет".
Как Бахаттин, Адара никогда не было
замужем. Бедная женщина.
Даже фильмах нет такой
любови, как у них.
Так романтично!
Я так счастлива за Бахаттин.
Она прекрасна.
Они хорошо смотрятся вместе.
Жизнь.. человека по-настоящему начинается
только тогда, когда он влюбляется.
Азиз, мне нравится, когда ты так говоришь.
Это опять из фильма?
Это из книги, любовь моя.
Мизгин.
Ты - моя жизнь.
- Откуда взялась эта реплика?
- Это одна из моих.
Давай же!
-Милая.
-Милая.
-Привет. Привет.
-Привет.
-Добро пожаловать, Махир.
-Передай мне это.
Бахаттин.
Как у тебя дела сегодня? Ты в порядке?
Вот, пожалуйста.
-Спасибо.
-Наслаждайся.
Мои друзья...
Я был в этом театре много лет,
застрял между светом и тьмой.
Ты же знаешь, что я никогда не покидал этот город.
Я просто продолжал смотреть на море
и ждать Адару.
Судьба наконец-то улыбнулась мне.
И Адара вернулась.
Теперь, я не хочу потратить даже минуту
без нее.
Я принял решение.
Я проведу остаток моей жизни
путешествия с моей Адара.
Мы уходим.
Я оставлю кинотеатр
Азизу и Али.
Азиз. Али.
Вы сохраните этот театр живым.
Вы будете продолжать показывать эти фильмы.
Вы никогда не закроете эту занавесь.
Обещай мне.
Хорошо.
Спрашиваю в последний раз:
вы готовы?
-Да.
-Так и есть.
"Жизнь - это спектакль без репетиции.
Так что смейтесь, пойте, танцуйте, влюбляйтесь
и живите полной жизнью...
...прежде чем закроется занавес и
спектакль закончится без аплодисментов".
Это из.
-"Кинг-Конг"?
Это фильм о горилле.
Какая горилла сказала бы такую фразу?
- Это сказал Йылмаз Гюней?
- Это твой парень, Спартак?
1954, "Бен-Гур".
- "Клеопатра". Элизабет Тейлор.
-Нет.
"Девочки! Девочки! Девочки!"
Это из фильма Элвиса?
Вы все ошибаетесь.
Это из Чарли Чаплина.
Давайте выпьем за этого великого актера.
Тогда мы все сможем посмотреть его фильм
с горожанами.
Мы были счастливы, что Бахаттин
воссоединился с женщиной, которую он любит,...
...но нам было очень грустно, что
он покинул нас.
Я благодарю Азиза и Али за то, что они подарили Фоча
совершенно новый и современный кинотеатр.
-Браво!
-Браво!
В качестве вклада в искусство...
... муниципалитет предоставит
бесплатное электричество и воду...
...в этот театр на два года!
Поздравляю!
Сюда, господин мэр. Сюда.
Азиз.
Мизгин.
Как это выглядело?
Тебе..понравилось?
Я не и могла бы больше гордиться тобой.
Ты мое сердце, моя жизнь,
мой дорогой, мужчина в моем доме,...
... и любовь всей моей жизни.
-Из какого фильма эта строчка?
Нет, это мои слова.
Годы пролетели так быстро.
У нас родился еще один ребенок.
Я знаю это:
Если вы действительно любите что-то,
и прилагаете к этому усилия,...
... эта вещь будет цвести и процветать.
И вот так Азиз был исцелен.
Благослови тебя Господь.
Иди сюда.
Азиз. Иди сюда.
О боже.
Мизгин рассказал нам все.
Благодаря Господу!
Это было тяжело, мама.
Я никогда не переставал думать о вас.
Эта деревня
возможно, лучшее место на земле.
Но мир ничего не знает
об этой деревне...
... и эта деревня ничего не знает
об этом мире.
Это право на жизнь
так изолированной от мира?
Бедность и одиночество
не обязательно должны быть вашей судьбой.
Вы все можете пойти с нами.
Я готов поделиться своим хлебом
со всеми вами.
Друзья.
Я знаю, что вы любите свою деревню...
... но работа, еда, образование, надежда;
все это есть в городах.
Давут... Хайдар...
Давайте все поедем туда, чтобы у этих детей
могло быть будущее, новая жизнь.
Итак, что вы на это скажете?
Пошли.
Папа, пойдем.
Мы сделаем так, как скажут мои отец и мать.
Правильно.
Хазар, что ты на это скажешь?
Все, что для меня важно
- видеть Азиза таким.
Я уже стою ногой в могиле.
Если я умру,
Я хочу умереть на своей земле.
Я никуда не ухожу,...
... но если кто-то хочет уйти
с Азизом, они могут идти.
-Привет, ребята. Добро пожаловать.
-Привет.
-Как тебе здесь нравится?
-Привет.
Учитель, вы привели нас
в чудесное место.
Это место похоже на рай.
Ты бы жил вечно.
Я бы не променял свою деревню
ни на что,...
... но это место идеально подходит
для будущего наших детей.
Учитель, не стойте там.
Не хотите ли войти?
Давай зайдем внутрь.
Пошли.
Пошли.
-Пойдем.
-Проходите.
-Добро пожаловать.
Здравствуйте.
-Привет.
-Привет.
Добро пожаловать в Фоча, друзья.
-Спасибо.
-Спасибо.
Это мои дочери.
Дерен и Берен.
-Прелестно.
-Благослови тебя Господь.
Мы с Азизом организовали для вас кое-какую работу.
Дамы, вы будете работать со мной.
Я не знаю этих актеров.
Кто они?
Я их тоже не знаю,
но тот, что выше, выглядит точь-в-точь как мой дядя.
-Друзья!
-Мы готовы?
-Да!
-Так и есть.
"Ненависть поддерживает в человеке жизнь.
Она придает ему сил".
- Турецкий или иностранный?
- Иностранец, мой учитель.
-"Семь самураев". Куросава.
-Нет.
"Некоторые любят погорячее".
Мэрилин Монро.
-Нет.
-"Психо". Альфред Хичкок.
- "История любви".
-Нет.
"Джентльменское соглашение".
Элиа Казан.
Неправильный ответ, миссис Сема.
Серджио Леоне.
"Хорошее, Плохое и Уродливое".
Нет, мой учитель.
- "Моя прекрасная леди"?
- Нет, миледи.
1954 год, "Бен-Гур"!
-Браво!
-Браво, Яшар!
Браво, браво!
-Добрый день, Джемиле.
-Привет.
Во что они одеты?
Это конец света
прямо здесь.
Они такие красивые!
Кинотеатр Бахаттин-Адара
с гордостью представляет!
В главных ролях красавчик Кадир Инанир
и королева Туркан Сорай:
"Кара Гозлум"!
Кровь, слезы, боль, месть, любовь
и конфликт! В нашем кино есть все!
Работа твоя, парень.
Поздравляю.
Спасибо, босс.
Машинам потребуется замена масла.
Ремни будут проверены.
У нас будет ежедневный отчет о производстве.
Вы его записали?
-Да.
-Хорошая работа.
-Пап, кофе?
-Спасибо, дочка.
-Тяни!
-Тяни, тяни!
-Давай!
-Тяни, тяни!
Азиз.
Не мог бы ты еще раз что-нибудь продекламировать для меня?
"В мире , где иногда
любовь не стоит и ломаного гроша...
... ты единственная, кто ставит любовь
превыше всего остального.
Что я люблю в тебе больше всего
это твое отражение во мне,...
... как ты заново открываешь себя
со мной,...
... как ты становишься единым целым со мной.
Я люблю твою храбрость, честность,
твою чистоту.
Я люблю тебя".
Мизгин.
Я так боялся
что однажды ты бросишь меня.
Я потерял из-за этого сон.
Но ты этого не сделала.
Я знаю, что ты не оставил меня
потому что ты пожалел меня.
Но любила ли ты меня когда-нибудь
как мужчину?
Мизгин...
Скажи мне ?
Видит бог, вначале,
Я только жалела тебя.
Тогда я начала узнавать тебя лучше,
увидел твою истинную сущность и полюбила тебя.
Раньше я любила твою доброту,
теперь я люблю в тебе все.
Иди сюда.
-Что случилось?
-Что происходит?
- У меня есть вопрос ?
-Конечно.
Можете ли вы полюбить кого-то
с кем вы даже не разговаривали?
Почему? Ты влюблена
в немого парня или что-то в этом роде?
Берен,
Мустафа чувствует то же самое по отношению к тебе.
Мы уже знаем, что он любит тебя.
- Да.
Ну, если он любит меня,
почему он не разговаривает со мной?
Мизгин, в этом городе,...
... если тебе кто-то нравится,
ты идешь и разговариваешь с ним.
Прошло почти шесть месяцев,
а Мустафа все еще не подошел ко мне.
Он не может с тобой разговаривать.
Он был бы смущен.
Наблюдать за тобой на расстоянии
- это все, что он может сделать.
- Значит, он ничего не предпримет?
- Нет, не предпримет.
Парни на востоке
не такие, как здешние.
Мустафа.
Вы видели моего отца?
Я тоже его жду.
Мы собираемся ехать в Измир.
Почему ты всегда улыбаешься
когда смотришь на меня?
Нет, на самом деле я не смотрю на тебя.
Ты просто оказываешься рядом.
куда бы я ни посмотрел.
Итак, ты не смотришь на меня,
Я просто попадаю в поле твоего зрения.
Как насчет совместного похода в
кондитерскую?
- Чтобы сделать что?
-Сделай выпечку.
Я не умею печь выпечку.
Ты странный парень, Мустафа.
Мы просто поболтаем.
-Поболтаем о чем?
И...
Что, если нас кто-нибудь увидит?
Не волнуйся, все будет хорошо.
Я буду рядом с тобой.
Это в первый раз
ты когда-либо разговаривал с девушкой?
Нет, я бы все время разговаривал с дочерьми моих дядей и тетей.
А как насчет незнакомыми?
Это в первый раз.
-Мустафа, меня зовут Берен.
- Я уже знаю это.
Нет, я имею в виду вот что...
Ну, знаешь,
в смысле "приятно познакомиться".
Ты когда-нибудь думаешь обо мне?
Я задала тебе вопрос.
Ты - это все, о чем я думаю.
Вам нравится море?
Ты знаешь,
Я все время плаваю со своим отцом.
Он научил меня плавать.
Мустафа!
Мустафа!
Посмотри на меня!
-Папа, я клянусь...
-Посмотри на меня!
Этот человек - наш босс,
и ты смеешь флиртовать с его дочерью?
Бозат! Что ты делаешь?
Они ничего не скрывали
и не делали ничего плохого.
Здесь люди гуляют вместе,
и они становятся друзьями.
Я не сержусь.
-Ты не собираешься?
-Я не собираюсь.
Один - мой ученик,
другая - моя дочь.
Мустафа. С этого момента,
не убегай, когда увидишь нас, хорошо?
Что ж... Мне очень жаль.
Должен ли я взять машину, сэр?
Тебе не нужно приходить.
Я пойду с Джемиле.
Займитесь делами здесь.
-Да, сэр.
Пошли. Давай.
Пошли.
Давай же.
Мустафа!
Я ожидал, что твой отец накинется на меня,
но вместо этого это сделал мой отец.
Мустафа.
Это случилось из-за меня.
Нет, все в порядке.
Мне очень жаль.
Я не хотел, чтобы это произошло.
Итак, он получил пощечину
из-за нашей дочери.
Ты бы видел это.
Он был весь красный и смущенный.
Он так нервничал.
Махир, наша дочь выросла здесь.
Я знаю, что Мустафа хороший мальчик,...
...но тот факт, что он с востока
вызывает у меня сомнения.
Джемиле, разве это преступление?
то, что он родился на востоке?
Если это так, то
солнце здесь самый большой преступник.
Джемиле, у любви нет
языка, религии или нации.
В тот момент, когда я впервые увидел тебя,
мое сердце было...
Махир.
Махир.
Махир. Махир.
Вы меня слышите?
Вы меня слышите?
Вы можете сказать мне, как вас зовут?
Махир.
Г-Махир, сколько пальцев
ты видишь прямо сейчас?
Два.
Миссис Джемиле, за исключением пары
царапин, вы, кажется, в порядке.
Я в порядке, доктор.
Как поживает мой муж?
Они делают все, что в их силах.
Он жив.
О... Слава Богу.
Слава Богу... Слава Богу...
Али. Азиз.
Что случилось?
Что не так с Махиром?
Ну же, скажите что-нибудь.
Скажите что-нибудь.
Доктор сказал...
... им удалось вылечить
некоторые из его ран.
Но самое главное вот в чем...
Мой дорогой учительтель...
Когда машина разбилась...
Он сломал себе шею.
Он жив, но, как бы это сказать,
он парализован.
Джемиле! Джемиле!
Успокойся.
Мы должны быть сильными.
Берен!
Мы должны быть сильными.
Друзья! Друзья!
Я не хочу, чтобы вы выглядели такими грустными
когда мы навестим Махира.
-Да.
-Не плачь.
Он все еще жив,
мы должны быть благодарны за это.
-Мы должны.
-Мы должны взять себя в руки.
Давай же.
О, Боже! Боже!
Я был удивлен, увидев, что
они смогли построить такие длинные дороги.
Кроме того, это первый раз, когда
Я увидел море.
Махир, мы молимся за тебя день и ночь.
-Да.
- Да поможет тебе Бог исцелиться.
-Аминь.
-Аминь.
Махир, давай вместе вернемся в деревню.
Там мы сможем хорошо позаботиться о вас.
Вам не обязательно было проделывать весь этот путь сюда.
Не было необходимости?
Не смей так больше говорить.
Ты наш брат,
и мы заботимся о тебе.
Ты для нас - все.
Ты для меня - все.
Ты научил меня
как важно быть учителем.
Папа, помнишь, ты всегда спрашиваешь меня?
кем я хочу быть, когда вырасту?
Я стану учителем,
как и ты.
Папа.
Мустафа учит меня Зазаки.
Азиз!
Учитель?
Ты зеница моего ока
Вы также зеница моего ока,
учитель.
Пациент может быть выписан.
К сожалению, больше ничего нет.
мы можем помочь с медицинской точки зрения.
Мы сделали все, что могли.
Вы должны быть готовы
на несколько трудных дней.
Азиз, ты можешь нас извинить?
Я сменю подгузник Махиру.
-Я сделаю это.
-Нет, это было бы неуместно.
Ты можешь идти, я это сделаю.
-Азиз.
- Мой учитель.
Не делай этого.
Мне было бы неловко, если бы ты это сделал.
Я когда-нибудь смущался
когда ты вытирал слюни с моего лица?
Не спорь со мной по этому поводу.
Махир...
Ты помнишь тот день, когда
ты встретила моего отца?
Он сказал мне:
"Почему ты с этим всезнайкой?"
Это заставило мое сердце затрепетать.
Джемиле...
Это сжигает меня изнутри.
Я думаю о девочках и о тебе.
все время.
Джемиле.
Махир, притормози, сын мой!
Притормози!
Хорошо, папа.
В чем дело, учитель?
Учитель, с вами все в порядке?
Берен, не плачь.
Пока он жив, еще есть надежда.
Может быть, ему станет лучше.
Эти дни пройдут.
Ему становится хуже день ото дня.
Доктор сказал нам быть готовыми.
Махир был таким великим человеком.
Трудно найти таких учителей, как он
в наши дни.
Мой учитель.
Снаружи есть люди, которые
ждут встречи с тобой.
Самое красивое море
еще предстоит переплыть.
Самому прекрасному ребенку
еще предстоит вырасти.
Лучшие дни, которые у нас есть
- это те, которых у нас еще не было.
И самые прекрасные слова
мы хотим сказать вам...
... это те, о которых мы тебе еще не говорили,
мой учитель!
"Оливковая роща Махира Йылмаза"
- Все в порядке, папа.
-Хорошо.
-Махир! Иди сюда, сынок.
-Я иду, мама!
Махир.
Я знаю, я сказал, что ты не сможешь
даже посадить одно дерево,...
... но это уже немного чересчур.
Бахаттин.
Адара. Добро пожаловать.
-Спасибо.
Добро пожаловать, Бахаттин.
Добро пожаловать.
Выздоравливай скорее, Махир.
Спасибо.
Я не проделала весь этот путь
смотреть, как ты плачешь, старик.
-Добро пожаловать, босс.
-Спасибо.
Азиз?
Махир.
Что мы всегда говорим?
Жизнь коротка.
-Жизнь коротка.
-Прости, помоги, будь благодарен.
-Прости, помоги, будь благодарен.
-Любите, улыбайтесь и будьте счастливы.
-Любите, улыбайтесь и будьте счастливы.
Берен.
Мустафа.
Иди сюда.
Азиз.
-Да, учитель?
Я хочу увидеть свою дочь
в свадебном платье.
Ты такой красивый, учитель.
Джемиле влюбится в тебя снова.
Ты помнишь тот день, когда мы встретились?
В тот день, когда ты приехал в нашу деревню?
Я до сих пор помню тот день.
Здесь тысячи деревень,
но ты пришел в нашу.
Ты открыл все двери до единой
которые считались запертыми навсегда.
Ты улыбнулся мне.
Я не вызвал у тебя отвращения.
Вы дружески протянули мне руку помощи.
Ты заботился обо мне,
ты многому меня научил.
Ты заставил меня выйти на публику,
ты дал мне жизнь, и я этого не забыл.
Я знаю, что такой добрый человек, как ты,
с сердцем, полным сострадания...
... приезд в мою деревню
не был совпадением.
Всем, что когда-либо испытывали я и моя семья, мы обязаны вам.
Моего чуда зовут Учитель Махир.
Но после всего, что ты для меня сделал.....
... тот факт, что я ничего не могу для тебя сделать
разбивает мне сердце!
-Азиз.
-Учитель.
Не грусти.
Ты был
маяком надежды для людей.
А теперь будь той поддержкой, в которой нуждаются мои дочери.
Папа.
Как я выгляжу?
Ты самая красивая невеста
в мире.
Азиз.
Да, учитель.
Дочка.
Разве тебя этому не учили ?
Ты не должена плакать в счастливый день.
Давай же, сейчас же.
Азиз.
Отвези меня на пирс.
Я хочу промокнуть насквозь.
Перевел для Мамы.
 

////////////////////////////