Убийства на полуострове Котантен (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

Meurtres en Cotentin (2019)

Тело мужчины с несколькими цветущими ветками ракитника на нем было найдено в болотах полуострова Котантен в Нормандии

Все фразы и цитаты

 УБИЙСТВА НА ПОЛУОСТРОВЕ КОТАНТЕН
Здравствуйте.
Старшина Этьен Летурно.
Здравствуйте.
Здравствуйте, Этьен.
Очень приятно.
Мне сказали, что вы будете
вести расследование.
-Быстро вы добрались.
-Шербур в 30 минутах.
Часто езжу по этому маршруту.
Что удалось выяснить?
Принял меры, чтобы ничего не трогали.
Криминалисты приехали.
Жду первых результатов.
-Отлично. Кто у нас?
-Мужчина лет 60-ти.
Судя по всему, Франсуа Леоде,
застройщик из Барфлера.
Вчера в 22:00 жена сообщила
об его исчезновении.
Мы нашли чёрный автомобиль,
зарегистрированный на его имя.
Почему думаете, что это убийство?
Следы крови в багажнике, на траве,
то есть тело тащили
из машины до пруда.
Криминалист взял образцы ДНК
и отпечатки пальцев в машине
и на ветках ракитника,
найденных на теле.
-Ракитника?
-Ракитника.
Они лежали на теле.
Как траурный убор.
Должно быть, нарвали
с кустов. Их тут полно.
Это несомненно было сделано
с определённой целью.
Убийца
хотел этим что-то сказать.
Нужно понять, что и кому.
Что-то ещё?
Упаковка белого порошка
в кармане жертвы.
-Вероятно, кокаин.
-Надо сделать экспертизу.
Да, конечно.
Я как раз собирался.
-Вы никого не встретили?
-На тропе нет.
Зато на дороге какая-то
женщина голосовала.
Я хотел её подвезти,
но побоялся опоздать к восходу.
Описать её можете?
Довольно молодая, рыжеволосая.
С букетом ракитника в руке.
Ракитника?
Вы уверены?
Да. На ней было что-то вроде
широкого белого пальто.
Я прекрасно помню.
Белая дама?
Спасибо, можете идти.
Ты веришь в привидения?
Пошли.
Анн Амель 1965-1998
Лоик Амель 1963-1998
-Госпожа Леоде?
-Да.
Капитан жандармерии Элен Риберо,
служба расследований Шербура.
А это старшина Этьен Летурно.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
В 20 километрах отсюда,
в пруду,
был обнаружен труп мужчины.
Судя по всему, это ваш муж.
Он утонул?
Мы ждём заключения судмедэксперта,
но у нас есть основания
предполагать, что это убийство.
Убийство?
В поведении вашего мужа не было
ничего странного в последнее время?
У него были враги?
По меньшей мере, двое.
Вы можете их назвать?
Жерар Банье, овощевод из Валь-де-Сер.
Муж не дал ему разрешение
на проезд по дороге,
прилегающей к его участку.
Два года прошло,
но тот не может ему этого простить.
А кто второй?
Второй - Мартен Шав,
рыбак из Барфлера.
Он возглавляет комитет против проекта
установки ветрогенераторов в море,
которым занимался муж.
В прошлом году
он дошёл до рукоприкладства.
Набросился на него во время
публичных слушаний по проекту.
Франсуа подал на него в суд,
Шав получил условный срок,
и ему было запрещено приближаться
к членам нашей семьи.
Ясно.
Можете сообщить что-то ещё?
Несколько месяцев назад муж
объявил, что намерен
выставить свою кандидатуру
на муниципальных выборах.
И что?
В маленьких городках вроде нашего
люди
любят сплетничать.
Успех вызывает зависть.
Что же, мы всё это проверим.
Г-жа Леоде, последний вопрос.
Ваш муж принимал кокаин?
Наркотики? Никогда.
Хорошо. Спасибо.
Вам придётся поехать в институт
судмедэкспертизы Шербура
для опознания тела.
Это мучительное испытание.
Лучше вам поехать с кем-то.
Мой сын Антуан живёт неподалёку,
он поедет со мной.
-Держитесь, г-жа Леоде.
-Спасибо.
-Едем к Банье.
-Отлично.
-У вас есть адрес?
-Да.
Здравствуйте.
Господин Банье?
Да.
У нас к вам несколько вопросов.
-По какому поводу?
-Относительно Франсуа Леоде.
Бетонщика?
Так его тут называют.
Когда вы видели его последний раз?
3-4 дня назад.
А почему вы спрашиваете?
Потому что сегодня утром бетонщика,
как вы говорите, нашли мёртвым
в пруду,
в нескольких километрах отсюда.
Заведено дело об убийстве.
Убийстве?
По словам его жены,
вы не ладили
из-за дороги,
которую он не разрешил использовать.
Да, я был с ним в ссоре,
но убивать его...
Если у кого и был повод
на него злиться,
то скорее как раз у его жены.
Что вы хотите сказать?
Франсуа... Ну, то есть Леоде.
Он не был примерным мужем,
понимаете?
Да, понимаю. Но вернёмся
к истории с использованием дороги.
Два года назад я обратился
к Леоде за разрешением
использовать дорогу,
которая ведёт к моим полям.
Мне бы это здорово облегчило жизнь.
Участки разграничены изгородью.
Местные разрешают овощеводам
пользоваться дорогами.
Так не приходится
ездить в объезд.
Но Леоде категорически
отказался.
Несколько месяцев спустя
там построили жилой комплекс.
К нему как раз вела та дорога.
Лакомый кусок для него!
Если уж Леоде на что-то зарился...
Ради денег он ни перед
чем не останавливался.
Господин Банье, что вы делали
вчера вечером?
Я вернулся с полей около 17 часов.
Убрал инвентарь, принял душ.
Уселся перед телевизором
и никуда не ходил.
Вам придётся сегодня-завтра
зайти в жандармерию
для дачи показаний.
Всего хорошего.
-До свидания.
-До свидания.
Как будто мне делать больше нечего...
Знаете расписание
приливов и отливов?
Да.
Сейчас скажу.
Через час прилив.
Как раз застанем
нашего рыбака-эколога,
пока он не ушёл в море.
-Я сама поговорю с Мартеном Шавом.
-Пойти с вами?
Нет. Лучше пригласите
секретаря Леоде.
Она одна знает, какой у него
был график в день убийства.
И проверьте утверждения Банье.
До встречи.
Эй!
-Как дела?
-Мартен...
Элен! Когда мы сможем
обниматься на людях?
Я не за этим, Мартен.
-А зачем же тогда?
-Я по работе.
Меня направили сюда
расследовать преступление.
Убийство застройщика
Франсуа Леоде.
На тебя указали
как на возможного подозреваемого.
-Это шутка?
-Не совсем.
Напомню, что у тебя условный срок
за нападение на него.
-Он сам напросился.
-И ты не устоял.
Я сейчас всё объясню.
Сначала были публичные слушания.
Мы обсуждали его проект с ветряками,
чтобы найти компромиссное решение.
Но выяснилось, что собрание
было просто фикцией.
Леоде собрал всех своих сторонников,
и никакого диалога не вышло.
Понимаешь,
какой катастрофой станет такой проект
для нас, рыбаков?
Ты это понимаешь?
Мало нам завода по переработке
ядерных отходов в Ла Аге!
Мне пришлось вмешаться.
Избить его?
Он вырвал у меня микрофон.
-Он меня оскорбил!
-Я знаю.
Мне всё равно надо задать
тебе несколько вопросов.
Ладно. Значит, ты думаешь,
что я убийца?
Нет.
Я просто выполняю
свою работу.
Если думаешь, что мне приятно
тебя допрашивать, ты ошибаешься.
Ты общался с Леоде
после приговора?
Нет, конечно.
Где ты был вчера вечером?
Дома. Один.
Это вас устроит, капитан?
Тебе придётся зайти в жандармерию
для дачи показаний.
Пока нам нельзя видеться.
Мы не можем встречаться,
пока ты проходишь по делу.
Встречаться?
Ты это так называешь?
А как ещё?
Мы ведь не женаты.
Понятно.
Алиса, это Мартен.
Здравствуйте.
-Это мой сын Антуан.
-Здравствуйте, Антуан.
Капитан Элен Риберо,
я веду следствие.
Анн Морен, судмедэксперт.
Пойдёмте со мной.
Все?
Пойдём.
Пошли.
-Примите мои соболезнования.
-Спасибо.
Как продвигается расследование?
Вскрытие подтвердило,
что ваш отец не утонул.
Причиной смерти стал
сильный удар сзади по голове.
Он не был моим отцом.
Ну, то есть...
В биологическом плане.
Я лучше сам вам
признаюсь,
что мы не ладили.
Почему?
Мать уже была беременна мной,
когда с ним познакомилась.
Вот.
Франсуа признал меня,
когда они поженились.
Думаю, чтобы избежать пересудов.
У нас никогда не было
взаимопонимания.
Я был недостаточно честолюбив.
Он не о таком сыне мечтал.
Благодарю за откровенность.
Берегите себя и вашу мать.
-Хорошо. До свидания, капитан.
-До свидания.
Жандармерия
Национальная жандармерия
Я освободил вам кабинет справа.
Скажете, устроит ли вас.
Познакомьтесь.
Жандарм Люка Ожье.
-Вы виделись сегодня утром.
-Здравствуйте.
Капитан, если что-то понадобится,
не стесняйтесь.
-Спасибо.
-Прошу.
Ой, прошу прощения.
Сейчас я всё уберу.
Вот так. Ну, что же...
Добро пожаловать.
Устраивайтесь.
-Спасибо.
-Не за что.
Да! Пригласите г-жу Приер.
Да, да.
Вы долго работали
с г-ном Леоде?
18 лет.
И горжусь этим.
Г-н Леоде был самым
известным застройщиком в этом районе.
И хорошим начальником.
У столь успешного
бизнесмена наверняка были враги?
Завистники есть всюду.
Но предприниматели
и все люди,
не боящиеся работы,
его ценили.
И это было взаимно.
Он многим дал возможность
проявить себя.
В котором часу вы вчера
ушли из офиса?
В 17:30.
Г-н Леоде меня отпустил.
Он ушёл вместе с вами?
Нет, он кого-то ждал.
Секретная встреча.
-С любовницей?
-Нет, по работе.
Вы знаете, с кем он должен
был встретиться?
Понятия не имею.
С тех пор, как г-н Леоде
занялся политикой,
он мне не всё рассказывал.
Леоде был убит около 20:00
сильным ударом по голове сзади.
Затем его перевезли в багажнике
его собственной машины,
дотащили до пруда
и бросили в воду около 22:00,
то есть спустя 2 или 3 часа
после смерти.
Согласно судмедэксперту,
в крови жертвы нет никаких
следов кокаина.
Этьен, вы получили
заключение криминалистов?
Отпечатков пальцев нигде нет.
Ни в салоне автомобиля,
ни на ракитнике.
Судя по всему,
убийца был в перчатках.
В пакете действительно был кокаин.
-Но с другими добавками.
-Хорошо, спасибо.
Перейдём к показаниям.
По словам секретаря Франсуа Леоде,
после 17:30 он остался
в офисе один,
так как у него была
секретная встреча.
Про его дальнейший график
нам ничего не известно.
К сожалению,
мобильный телефон тоже
не помог узнать о его перемещениях,
поскольку он оставил его в конторе.
Овощевод Жерар Банье.
Он признался,
что не жаловал Франсуа Леоде,
но заявил, что с 17:00 был дома.
И никуда не выходил.
Подтвердить это никто не может.
То же самое с Мартеном Шавом,
который утверждает,
что не общался с пострадавшим
после вынесения приговора.
Я сомневаюсь,
что они могут быть виновны.
Они конфликтовали с пострадавшим
больше года назад,
и эти конфликты не могли
стать основанием для убийства.
Да, но Шав,
в отличие от Банье,
уже нападал на Леоде.
Поэтому,
пока у нет алиби на тот вечер,
когда произошло убийство,
он должен
оставаться в списке подозреваемых.
Я так считаю.
Хорошо. Так...
Что дал опрос соседей?
Слухи подтвердились.
У Леоде действительно
была любовница.
Аделина Вотрен,
40 лет,
не замужем,
секретарь мэрии.
Все об этом знали.
Ясно. Встречусь с ней завтра с утра.
А что с голосовавшей
на дороге женщиной?
Пока никакой информации.
Позвоните в местную газету и дайте
объявление, что мы ищем очевидцев.
Просим всех, кто вчера
был на дороге Ландов
в период с 19:00 до 22:00
позвонить в жандармерию.
-Хорошо.
-Вопросы?
-Нет.
-Спасибо. Хорошего вечера.
Это автоответчик Мартена.
-Оставьте мне сообщение.
-Это я.
Извини за сегодняшнее.
Я повела себя бестактно.
В любом случае надеюсь,
что дело быстро прояснится,
и мы скоро увидимся.
-...увидимся.
-У вас нет новых сообщений.
Не переживай, Алиса.
Всё будет хорошо.
Не переживай.
НОВОСТИ КОТАНТЕНА
Белая дама возвращается
-Добрый день, Этьен.
-Добрый день.
Вышло объявление
о поиске очевидцев.
Несколько человек уже позвонили.
Коллеги их допрашивают.
Потом вызовем тех,
кого вы захотите увидеть.
Спасибо.
-Кофейку не хотите?
-Нет.
Только не кофе: я бросил курить.
Уже месяц не курю.
Вот, прочтите.
"Белая дама"...
Никогда о ней не слышали?
Как же, слышала.
Мне уже один псих рассказывал,
что подвозил её.
Больше я ничего не знаю.
Меня суеверия не интересуют.
Это история одной
девушки, которая погибла
со своим женихом в аварии
недалеко отсюда.
С тех пор её призрак в белом
бродит по ландам
и приносит несчастье всем,
кого повстречает.
Похоже, она ищет виновника аварии,
унёсшей жизнь её любимого.
И не успокоится, пока не отомстит.
Мне потребуется
больше аргументов,
чтобы поверить, что наша история
как-то связана с этой легендой.
В статье говорится,
что эта девушка держала
в руках
букет ракитника.
А Белая дама изображается
с букетом ракитника.
Почему?
На языке цветов
ракитник означает вечную,
чистую и верную любовь.
Именно поэтому труп Леоде
был покрыт цветами ракитника,
хотя он не был поборником
чистой и верной любви.
Забавно.
Забавно? Что именно?
Не думала,
что вы разбираетесь в языке цветов.
Я понимаю ход ваших мыслей,
но ведь вы сами сказали,
что ракитник растёт здесь повсюду.
А насчёт личной жизни Леоде,
я сегодня поговорю
сего любовницей.
С призраками пусть
разбираются журналисты.
А у нас настоящий труп на руках,
и нам надо найти убийцу.
Зря вы отмахиваетесь
от легенды о Белой даме.
Ведь, похоже,
ту автостопщицу
видел не только фотограф.
Сегодня утром звонил
мужчина по объявлению.
Он подвёз девушку,
одетую в белое пальто,
около 19:00
и недалеко от офиса Леоде.
Она появилась рядом
с местом преступления 2 раза
за день.
Это неспроста.
Ладно, хорошо.
Вызовите этого мужчину.
Послушаем, что он скажет.
Хорошо.
Я его вызову.
Белая дама...
Какая чушь!
Элен Риберо,
капитан жандармерии
из угрозыска Шербура.
Я расследую
совершенное здесь преступление
и хочу задать вам пару вопросов.
Это касается Франсуа Леоде.
Вы ведь его знаете?
Г-жа Вотрен,
всё, что вы сейчас скажете,
останется между нами.
Нам намекнули,
что вы с Франсуа Леоде...
-Может быть, это просто слухи.
-Нет.
Мы три года встречались.
Когда вы его видели в последний раз?
-2 месяца назад.
-2 месяца?
Он пришёл и сказал, что всё кончено.
Больше я его не видела.
Он сказал, почему решил
порвать с вами?
Боялся за свою репутацию.
С тех пор, как он решил стать мэром,
он только об этом и думал:
любой ценой победить
Даниеля Вимона.
Всё усложнялось тем,
что я работаю с мэром.
Однако...
Все знали о ваших отношениях.
Проблема именно в этом.
Мы всё скрывали,
но за 3 года в таком маленьком
городке, как Барфлер,
естественно, всё выплыло наружу.
А его жена?
Мариель Леоде.
Она тоже всё знала?
Думаю, да.
-Видимо, она закрывала на это глаза.
-Вот как?
Ей было, что терять.
Что вы делали позавчера после работы?
Вернулась домой.
-Кто-то может это подтвердить?
-Да, мэр.
Даниель Вимон?
Да. Он ехал на встречу
и любезно подвёз меня до дома
около 18:30.
Очень хорошо.
Мы проверим, если потребуется.
Не вижу оснований
вызывать вас в жандармерию.
Спасибо.
Всего доброго.
Пришёл мужчина,
который подвозил Белую даму.
И Мариель Леоде пришла
для дачи показаний.
Отлично.
Я допрошу водителя.
А вы займитесь Мариель Леоде.
Садитесь.
Вы подтверждаете, что позавчера
около 19:00 подвозили женщину?
Да, подвозил.
Она голосовала в промышленной зоне,
прямо перед конторой застройщика
Франсуа Леоде.
На ней было белое пальто.
Она была рыжеволосая,
довольно симпатичная,
но неразговорчивая.
Где вы её высадили?
У дороги Колосников.
Это она попросила там выйти?
Да.
Она упомянула дорогу Колосников?
Вы уверены?
Да, совершенно уверен.
Хорошо. Спасибо. Это всё.
Можете идти.
Чёрт возьми, Мартен...
Она ведь на 15 лет младше тебя!
Летурно
Добрый день.
Не подскажете,
что это за развалины по соседству?
Там была ферма.
Она сгорела как минимум 20 лет назад.
Страшная трагедия.
Там погибла
семья молодых фермеров.
Все газеты про это писали.
Извините.
Да, Этьен.
Я видела, что вы звонили,
но забыла перезвонить. Извините.
Что?
Капитан, там старшина
с Жераром Банье.
Мы сняли отпечатки, как вы просили.
-Я отнесу их в лабораторию.
-Отлично.
Разузнайте про пожар
на одной ферме,
в котором погибла
семья фермеров
лет 20 тому назад.
Она у прибрежной дороги,
где-то в километре
от выезда из Барфлера.
-Будет сделано.
-Капитан!
Иду.
Я не хочу,
чтобы все знали, что вы ищете.
Никому не говорите, хорошо?
Хорошо, капитан.
-Он что-то скрывает.
-Посмотрим.
Я не убивал бетонщика,
я не убийца.
Г-н Банье,
мы просто спрашиваем, были ли вы
на дороге Ландов
в тот вечер между 20:00 и 21:00.
У нас есть свидетели.
Ваше молчание играет против вас.
Зачем вы даёте ложные показания,
если вы ни в чём не виноваты?
Это правда.
Я действительно был
на этой дороге в тот вечер.
Но это не то, что вы думаете.
В каком смысле?
Объясните.
Несколько лет назад овощеводов
в Валь-де-Сер обязали сократить
использование пестицидов.
Звучит красиво,
но на деле всё выглядит иначе.
Иногда у нас нет выбора.
И приходится идти на обман.
В тот день я ездил выбрасывать
канистры на стихийную свалку.
Канистры?
Ведь нас могут проверить.
И я время от времени
избавляюсь от тары.
Выбрасываете на стихийную свалку?
Прекрасно!
Загрязнение мест общего пользования,
использование
опасных пестицидов,
не говоря уже о фауне и флоре...
Если вы сказали правду,
что ещё надо доказать,
это вам дорого обойдётся.
Пока пестицидам не найдут замену,
мы будем вынуждены обходить закон!
Вы его не обошли, а нарушили.
Ладно.
Всему своё время.
Сначала покажете нам
на карте,
где именно находится свалка,
подробно опишете канистры
и останетесь с нами,
пока ваши новые показания
не подтвердятся.
Этьен...
Составьте протокол допроса
и отправьте бригаду для проверки.
-Хорошо, всё сделаю.
-Спасибо.
Люка, это вам задание.
Проверьте, есть ли
в ландах стихийная свалка.
Держите.
Конечно, старшина.
Отдам это капитану
и всё сделаю.
-Что это?
-Это... для капитана.
Капитан!
Я навёл справки, как вы просили,
по поводу пожара на ферме.
Это было на первых полосах
всех местных газет,
и не случайно.
Это был не несчастный случай.
Что?
Владельцев фермы звали
Анн и Лоик Амель.
У них были серьёзные
проблемы с деньгами.
На месте пожара обнаружили
следы бензина,
указывающие на поджог.
Следствие заключило,
что это был акт отчаяния.
-Семейное самоубийство?
-Нет. Не совсем.
Их дочь не пострадала.
Они собирались на ежегодную ярмарку,
чтобы продать свой скот.
Девочке тогда было 10 лет
и, к счастью,
они отвезли её на выходные
к однокласснице.
-Как её зовут?
-Алиса.
Алиса Амель...
Скажите...
Если было расследование,
можно ознакомиться
с протоколами допросов?
Да, конечно.
Архивная служба наверху,
завтра всё получим.
Люка, вы молодец.
Хорошо поработали.
Не забудьте -
никто не должен об этом знать.
Капитан,
положитесь на меня.
Что вы тут делаете?
Капитан Элен Риберо.
Я веду уголовное расследование,
к которому вы
и Мартен Шав
можете иметь отношение.
Это я должна спросить,
что вы делаете у него дома.
А сейчас я прошу вас
взять личные вещи
и проследовать
со мной в жандармерию.
Немедленно.
Прекрасно.
Фамилия, имя, возраст, адрес
и профессия.
Амель Алиса, 30 лет.
Родилась в Барфлере, закончила
гостиничную школу в Руане.
До прошлой недели работала
в ресторане "Шлюз" в Париже.
Уволилась, чтобы попытаться
найти работу здесь.
Вас тут сразу заметили.
НОВОСТИ КОТАНТЕНА
Белая дама возвращается
Белая дама -
это призрак девушки,
который является на дороге Ландов
с букетом ракитника в руках.
И приносит несчастье.
Так гласит местная легенда.
Здесь ещё верят в привидения?
Видимо, некоторые верят.
Что вы делали вчера утром
на дороге Ландов, недалеко
от пруда, где был найден
труп Франсуа Леоде?
Ходила на могилу родителей.
Они погибли в пожаре,
когда я была маленькой.
Я в курсе.
Где вы взяли букет ракитника?
По дороге наломала.
Он напоминает мне о маме.
Почему?
Потому что моя мама обожала ракитник,
и говорила,
что "это отражение её любви ко мне".
Я не имею к этому никакого отношения.
Я сорвала ракитник
и положила на их могилу.
Проверьте.
Обязательно.
Свидетели видели,
как вы ловили машину возле офиса
Франсуа Леоде,
незадолго до того, как он был убит.
Странное совпадение.
Правда?
Это не совпадение.
Он занимается недвижимостью.
Мне до сих пор принадлежит
ферма родителей.
Здание разрушено, но участок
годится для застройки,
и там прекрасный вид.
Я думала, что его это
может заинтересовать,
а у меня были бы деньги
на открытие ресторана.
И что он вам ответил?
Сказал, что свяжется со мной.
Что хочет подумать.
Вы не заметили
никаких странностей
в его поведении?
Думаю, он кого-то ждал.
Всё время, пока я была
у него в офисе,
он постоянно смотрел в окно.
Выходя, вы никого не видели?
На стоянке я видела,
что приехал какой-то мужик
на шикарной машине
тёмного цвета.
Он сразу припарковался
и пошёл в офис.
Как он выглядел?
Примерно того же возраста, что Леоде,
в костюме, белой рубашке.
Вы бы могли его узнать?
-Думаю, да.
-Он вас видел?
Вряд ли.
Куда вы пошли со стоянки?
Добралась автостопом до Мартена Шава.
Я у него уже несколько дней живу.
Почему
вы живёте у него?
Мартен с моим отцом
были в одной ассоциации.
Они выступали
против АЭС в Фламанвиле,
и завода по переработке ядерных
отходов в Ла Аге.
И подружились.
После смерти родителей
я жила у бабушки и дедушки
в Руане.
А когда они умерли...
Короче, мне стало ясно,
что надо возвращаться.
И я стала повсюду
искать имя Мартена Шава.
На листовках с отчётами
ассоциации,
которую он возглавлял с моим отцом.
На следующий день после
приезда я пошла к нему.
Я хотела,
чтобы он рассказал мне
о нашей жизни здесь,
о моих родителях.
А потом?
Ну...
Ничего особенного.
Мартен ждал меня.
Мы вместе провели вечер.
Этьен.
Прошу вас немедленно
вызвать Мартена Шава.
Уже иду.
Люка, сходите на приморское кладбище.
Проверьте, лежат ли
на могиле Анн и Лоика Амелей
свежие цветы.
-Сразу же мне позвоните.
-Отправляюсь немедленно.
Мартен, ты заявил,
что тот вечер, когда был убит
Франсуа Леоде,
ты провёл дома один.
А мадемуазель Амель утверждает,
что живёт у тебя несколько дней,
и что тот вечер вы провели вместе.
Один из вас лжёт.
Это я солгал.
Я знал, что Алиса в тот вечер
встречалась с Леоде
до того,
как пришла ко мне.
И когда ты на следующий день
сообщила, что его убили,
а я в списке подозреваемых...
Я испугался.
Я предупредила тебя,
что ты проходишь по делу,
избавила
от официального допроса,
а ты меня обманул?
Скрыл, что она видела
Леоде незадолго до убийства?
Ты считаешь,
что это нормально?
Это правда.
Вы оба проходите по делу.
Алиби у вас весьма шаткое.
К тому же ты солгал, Мартен.
Как вам после этого верить?
Но Элен...
Ты же меня знаешь.
Знаешь, что я не убийца.
Алиса тоже. Клянусь.
Честное слово,
мы провели вечер вместе
и не выходили из дома.
Люка, слушаю вас.
Вы подтверждаете,
что цветы свежие.
Хорошо, Люка. Я вам перезвоню.
Спасибо.
Не буду заключать вас под стражу,
поскольку против вас нет
достаточных улик,
но прошу вас оставаться
в распоряжении правосудия.
Мадемуазель,
оставьте свои документы
и укажите,
как с вами можно связаться.
Вы должны оставаться здесь
до окончания следствия.
Только не у Мартена.
Прошу вас воздержаться
от встреч.
Это в ваших интересах.
Ясно?
Да, ясно.
Можете идти.
Пока.
Куда ей прикажешь идти?
На руины фермы?
Не знаю.
В гостиницу.
Мы тоже больше не можем видеться.
Элен, подожди, прошу тебя...
Я накосячил, обидел тебя.
Прости.
Но не надо сводить личные счёты.
Нет, я не свожу личные счёты.
Такова процедура.
Ну да, конечно.
Прикрывайся своей процедурой.
Подвезти вас?
Не стойте под дождём.
Садитесь.
Куда вас отвезти?
Туда, где я смогу найти
недорогой отель.
В порту есть дешёвые отели.
-Вы думаете, что я виновна?
-Виновна в чём?
В убийстве Франсуа Леоде?
Вы не похожи на убийцу.
Вот здесь.
Не роскошно, зато недорого.
Подойдёт?
Ага.
Подождите.
Что такое?
Парень на скутере.
Я его знаю.
2 года назад задержала
его за разбой.
И?
Его зовут Марко.
Местный дилер.
Вот бы купить у него кокаина,
может,
и расследование бы пошло быстрее.
Что вы делаете?
Но...
Чокнутая!
Гадость.
Поговорим?
Мы знакомы?
Есть личный разговор.
Мне нужна одна вещь.
Идём.
Мне нужен кокс.
Где можно найти?
Откуда мне знать?
Подожди-ка.
Дай сюда.
Хорошо тебе повеселиться.
Стой.
Поди-ка сюда.
Я тебя раньше не видел.
И не знаю, откуда ты взялась.
Я работаю только
с проверенными людьми.
Если что, могу сделать
очень больно.
Давай.
Ладно, проваливай.
Проваливай.
Вы с ума сошли!
Зачем вы это сделали?
Чтобы помочь вам с расследованием.
И доказать, что я вам не враг.
-Всего хорошего.
-Алиса!
Этот парень очень опасен.
Забудьте про отель.
Поехали ко мне.
Я живу в Шербуре.
Так будет надёжнее.
Я страшно проголодалась.
А вы?
Но учтите,
что повариха из меня никакая.
-Замороженная лазанья или ничего.
-Пойдёт.
И как я тут оказалась?
По правде говоря,
я легавых терпеть не могу.
Не выношу их.
Спасибо за откровенность.
Чем вам легавые насолили?
Запороли расследование
о смерти моих родителей.
Им было проще сказать,
что мой отец убил маму
и покончил с собой,
чем пытаться узнать правду.
Даже так?
Этого не может быть.
Отец никогда бы не обидел маму.
Слишком сильно он её любил.
И потом, мне объяснили,
что у них не было денег.
Но это неправда.
Почему вы так считаете?
Если бы они и вправду
были в отчаянии,
они могли бы принять меры.
Например, продать ферму.
В то время
многие хотели её купить,
в том числе Франсуа Леоде.
Леоде хотел купить ферму
ваших родителей?
Да.
Поэтому я с ним встречалась
два дня назад.
У вас сохранились
какие-то документы?
Целое досье.
Доброе утро.
Доброе.
Вижу, Мартен приобщил вас
к своему делу.
Он меня выручил.
Это не одно и то же.
Между вами что-то есть.
Почему вы так решили?
Это совершенно очевидно.
Это правда.
Мы встречаемся время от времени.
Без обязательств.
Мартен слишком дорожит
своей свободой, а я...
Думаю о своём прошлом.
Так что не волнуйтесь.
Мартен волен делать,
что хочет и с кем хочет.
Я не буду за ним следить,
ни за ним, ни за его любовницами.
Мартен был другом моего отца.
Точка.
Так что не выдумывайте.
Не беспокойтесь,
мне есть чем заняться.
Например, расследованием.
Сегодня в 10:00 хоронят
Франсуа Леоде.
Думаю, человек, приходивший
к нему в офис в тот вечер, когда
его убили,
будет на похоронах.
Понимаю, к чему вы клоните.
Если вы его узнаете,
значит
вы не последняя,
кто видел его живым.
Но если я там появлюсь,
все снова заговорят
о возвращении Белой дамы.
Поэтому вам пора
избавиться от этой куртки.
Выбирайте, что хотите.
Нет, только не это.
Вот это вам прекрасно подойдёт.
Примерьте.
Спасибо.
Идеально.
Вам виднее.
Доктор Пик-Пари
-Здравствуйте.
-Здравствуйте, капитан.
Можете выяснить,
что это
за вещество,
и сравнить его
с тем,
что нашли у Франсуа Леоде?
-Нет проблем, сделаем.
-Можно побыстрее?
Постараемся, как обычно.
-Буду держать вас в курсе.
-Спасибо.
Готово.
Отдала кокаин на анализ.
Спасибо ещё раз.
С миром изыдем
именем Господнем.
Мои соболезнования.
Он был принципиальным человеком.
Большая потеря для общества.
Спасибо, господин мэр.
Если вам что-то понадобится,
пожалуйста, обращайтесь.
Спасибо, святой отец.
Это было так трогательно!
Алиса?
Да.
Мы знакомы?
Нет. То есть да.
Я вас знаю. Вы Алиса Амель.
Да.
20 лет назад я был на похоронах
ваших родителей.
Вы были ребёнком и...
Я прекрасно помню.
Я хотел сказать,
что искренне вам сочувствую.
Спасибо.
Мои соболезнования
вам и вашим родным.
Спасибо.
-До свидания.
-До свидания.
Вот он.
Даниель Вимон?
Это мэр Барфлера.
С тех пор, как Леоде объявил,
что будет кандидатом
на муниципальных выборах,
они враждовали.
Трудно поверить,
что они встречались.
Но я уверена, что это был он.
А потом, сами подумайте.
Леоде устранили.
И кто теперь победит на выборах?
Даниель Вимон.
Получается, у него был мотив.
Ну вы хватили!
Если бы все убивали своих противников
на выборах,
мы были бы завалены грудами трупов!
Ну да.
Спасибо за фотографию.
Поезжайте ко мне домой.
Лучше вам здесь особо не отсвечивать.
Мэрия
Здравствуйте, капитан Риберо.
-Садитесь, прошу вас.
-Спасибо, господин мэр.
Я хотела с вами поговорить
в рамках расследования
убийства Франсуа Пеоде.
Ужасное преступление...
Чем могу помочь?
Г-н Леоде недавно заявил
о своём намерении
выставить свою кандидатуру
против вас на муниципальных выборах.
Некоторые считают,
что у него были шансы.
К чему вы клоните?
Один из свидетелей утверждает,
что видел,
как вы вошли в его офис в 19:00.
Если вы хотите допросить меня
в качестве подозреваемого,
капитан Риберо,
это будет только
с уведомления прокурора
и в присутствии моего адвоката.
А теперь я попрошу вас
выйти из кабинета.
Секретная встреча?
Даниель Вимон? Кокаин?
Нет, из-за этого у меня
будут неприятности.
Но не думай,
что я отступлюсь...
Ракитник,
вся эта чёртова инсценировка...
Должно же быть какое-то объяснение.
Капитан, извините, что беспокою.
Это протоколы, касающиеся
расследования пожара на ферме Амелей.
-Отлично, Люка. Хорошо поработали.
-К вашим услугам.
Не может быть...
-Капитан Риберо?
-Да, Люка.
Я хочу, чтобы вы завтра
допросили Мартена Шава.
Хорошо.
Спросите у него,
подтверждает ли он свои показания
относительно Франсуа Леоде
по делу о пожаре на ферме Амелей.
-Мартен Шав?
-Да, он проходил как свидетель.
Хорошо, капитан.
Завтра с утра займусь.
-Спасибо.
-До завтра.
Хорошо, увидели, что его судно
сносит в открытое море..
-Мартен! Ты меня слышишь?
-Девушка, отойдите!
Его срочно надо в больницу.
Можно я с ним?
-Вы родственница?
-Да.
-Добрый день, Этьен.
-Здравствуйте.
Новости есть?
Нашли стихийную свалку,
о которой говорил Банье,
и нашли канистры от пестицидов.
Я распорядился
насчёт отпечатков пальцев.
Правильно сделали.
Нужно доказать,
что их выбросил Банье.
-И ещё.
-Слушаю вас.
Из лаборатории
просили передать,
что запрошенный вами
сравнительный анализ
содержимого двух пакетов кокаина
будет готов завтра в течение дня.
В кармане Леоде был
только один пакет.
Откуда взялся второй?
Капитан!
Извините, что перебил вас.
Я ездил в порт допросить
Мартена Шава,
но с ним произошёл
несчастный случай в море.
Что вы тут делаете? Где Мартен?
Он ушёл на обследование.
Думаете,
кто-то хотел его погубить?
Зря я сюда приехала.
Получается как в вашей легенде,
я приношу горе всем,
к кому приближаюсь.
Это ещё что за разговоры?
А?
И ты в Белую даму поверила?
Всё в порядке.
Я жив.
Что говорят врачи?
Врачи говорят,
что у меня крепкий череп.
Ты помнишь, что произошло?
Я перекладывал садки.
Думаю, судно на что-то наткнулось.
Меня отбросило
на планшир,
а больше я ничего не помню.
Ладно. Я пошла.
Мне тут нечего делать.
-До встречи.
-До встречи.
Извини, что спугнула
твою подопечную.
Неужели ты ревнуешь?
Она молодая и хорошенькая
даже в твоей футболке.
Но мы не давали друг другу никаких
обещаний. Спи, с кем хочешь.
Элен, ты всё неправильно понимаешь.
Я приютил девушку,
очень хорошенькую,
но это не значит, что я с ней сплю.
И хотя мы ничего не обещали друг
другу, как ты справедливо заметила,
знай, что я всё же очень рад
тебя видеть.
Я думал, ты исключила
меня из круга своего общения.
Моя задача - исключить тебя
из списка подозреваемых.
Я хочу тебя кое о чём попросить.
Слушаю тебя.
Алиса показала мне предложение,
которое Леоде отправил её родителям.
Это было до пожара.
Он хотел купить ферму.
Да, я помню.
Он хотел её снести и построить
жилой комплекс.
Отец Алисы часто говорил мне об этом,
он был вне себя.
Вот именно.
Я изучила протоколы слушаний по делу.
Франсуа Леоде заявил,
что не был знаком с родителями Алисы,
хотя признал, что отправлял
им предложение о покупке.
Он объяснял тогда моим коллегам,
что речь шла об обычной рассылке.
-Это обычная практика.
-Действительно. Это обычная практика.
Ты тогда сказал,
что был у Амелей около 11 часов,
за день до пожара,
и что ты помогал им готовиться
к отъезду на ярмарку.
-Помнишь?
-Прекрасно помню.
И тогда Лоик тебе сказал,
что Леоде приходил к ним
прямо перед тобой,
чтобы узнать ответ
на своё предложение.
И Лоик тогда сказал,
что это было не впервые,
что Леоде и раньше приходил к ним
с таким предложением.
То есть он их знал.
Ты подтверждаешь свои показания?
Каждое слово.
Значит, Леоде солгал.
Конечно, солгал!
Он не только знал Амелей,
но и знал, что они в тот день
собирались уезжать,
потому что утром видел сборы.
Подумал,
что в выходные они будут на ярмарке.
И решил,
что это идеальный
момент,
чтобы спалить ферму
без жертв и потом купить у них
участок за гроши.
Он мог бы озолотиться
на этом деле, если бы ребята
не изменили планы
и не вернулись вечером домой.
Ты забываешь,
что на тот вечер у Леоде было алиби.
Показания его жены?
Как ей можно верить?
Она полностью от него зависит.
Все знают,
что он ей изменяет,
в том числе она сама, но она молчит.
Ты понимаешь,
что обвиняя Леоде в поджоге,
ты ставишь под подозрение Алису?
Я понимаю,
что ты на ход впереди всех,
но видно такая у тебя профессия.
Мне надо в жандармерию.
Могу подвезти тебя, если хочешь.
Довезёшь меня до кафе "В порту",
если тебе удобно?
Хочу угостить друзей,
отблагодарить за спасение.
Если бы не они, не знаю,
что бы случилось.
Спасибо.
Элен, пойдём?
Пойдём!
Один бокальчик.
Мне надо ехать.
Ну хоть разочек забудь о делах!
Нет, меня вызвал прокурор.
Как вы могли
допрашивать Даниеля Вимона,
не поставив меня в известность?
Да ещё в мэрии!
Это уважаемый всеми человек.
С ним нельзя обращаться
как с обычным подозреваемым!
Господин прокурор, один из свидетелей
видел, как он входил в офис
Леоде около 18:45,
незадолго до его смерти.
К тому же их политическое
соперничество ни для кого не секрет.
Все об этом знают.
У вас нет зацепок посерьёзнее?
Это дело
вызывает излишний интерес.
Чем быстрее вы его раскроете,
тем лучше
будет для всех.
Мы пытаемся понять,
почему убийство было так обставлено.
Мы установили личность
псевдо Белой дамы
и отдали на анализ кокаин,
найденный в кармане Леоде.
Вот и разрабатывайте
эти версии,
а если вам снова потребуется
допросить Вимона,
пожалуйста,
делайте это тихо и тактично.
Хорошо, господин прокурор.
Алло!
Да.
-Мартен Шав?
-Ну да.
Этьен Летурно.
Я работаю с капитаном Риберо.
Да, я знаю, кто вы.
-Что вам надо?
-Можно вас на минутку?
-Да.
-Выйдем.
Вам известно,
что вы являетесь подозреваемым
по делу,
которое мы расследуем?
Знаю. Но меня уже допросила
ваша начальница.
Вас это не устраивает?
У меня есть все основания считать,
что она вас покрывает.
Вам есть, что скрывать
в отношении этого дела?
-О чём вы?
-О пакетах с кокаином.
Например.
Многие рыбаки поддаются соблазну,
разве нет?
Это тяжёлая работа,
особенно когда выходишь в море
в одиночку, как вы.
И ваш сегодняшний
несчастный случай...
Вы просто приняли дозу
и не владели собой
в полной мере?
Не знаю,
почему я ещё не дал вам в морду.
Бейте.
Не стесняйтесь.
Вас ведь уже за это судили.
Вам не впервой.
Вы не там ищете.
Рыбаки кокаин
не употребляют и не будут
употреблять.
Ах да, я забыл...
Ваш наркотик - это капитаны
жандармерии?
Ага.
Именно.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
-Тяжёлый день?
-Бывало лучше.
Расследование стоит на месте.
Мой заместитель подозревает,
что я веду двойную игру.
Прокурор отчитал за то,
что я осмелилась допросить Вимона.
А вы?
Благодаря вам я немного почитала
и смотрите, что нашла.
Как раз по поводу Вимона.
"Вчера утром молодой депутат
Даниель Вимон,
ярый защитник местных
рыбаков и фермеров,
отправился
на место трагедии,
где посетовал
на тяжёлые условия,
в которых фермерам приходится
работать.
Из-за чего они, к сожалению,
порой впадают в отчаяние".
Трогательно, правда?
Слушайте, я сегодня
изучила архивные документы.
Расследование о смерти ваших
родителей было проведено
по всем правилам.
Но...
Возможно, коллегам
не хватило проницательности.
Вы снова откроете дело?
Нет смысла это делать.
Срок давности истёк.
Но я это так не оставлю.
Обещаю.
Это мой сын,
Жереми.
Он разбился на скутере
три года назад.
Через неделю будет три года.
-Простите, я не знала.
-Не извиняйтесь.
Откуда вам было знать.
Благодаря ему я познакомилась
с Мартеном.
Он с детства мечтал стать рыбаком.
Муж пытался его отговорить,
но безуспешно.
Тогда мы решили найти рыбака,
который согласился бы время
от времени брать его с собой
в море, чтобы познакомить
с реалиями профессии.
Надеялись, что это его отвратит.
Но всё вышло иначе.
Они с Мартеном стали
закадычными друзьями.
Оба страстно любили море,
стремились к независимости.
После аварии мы с мужем расстались.
Это было слишком мучительно.
Поэтому вы не хотите
серьёзных отношений с Мартеном?
Мы закрываемся.
Мне надо найти рыжую.
Я сведу счёты с этой стервой!
Марко, ты достал. Иди домой.
Это ты достал.
Марко, пошли.
Пора уходить...
Ты уже достаточно набрался.
Ах, так?
Ты мне не мать! Пусти!
И без скутера.
Иди домой. Хватит.
Я сваливаю, жлобы проклятые!
Тебе лучше?
Мне-то да, а вот с судном беда.
Пока в море выйти не смогу.
А у тебя как?
-Рыбалка была удачной?
-Не очень.
Выудила крупную рыбу,
но пришлось её отпустить.
-Оказалось, что этот вид охраняется.
-Ясно. Вроде меня.
А ты что, охраняемый вид?
И кто тебя охраняет?
Ты.
Твой коллега, Летурно,
в этом убеждён.
Летурно? А он тут при чём?
Судя по сцене, которую он мне
закатил вчера в кафе,
он под тебя копает.
Быть такого не может.
Летурно хороший исполнитель.
Ну, тогда... он в тебя втюрился.
Надеюсь, ты умираешь от ревности!
-Этьен, вот вы где!
-Да.
-Искали меня?
-Да.
Хотела передать вам важную
информацию
и извиниться за то,
что не сделала этого раньше.
Первое - кокаин.
Второй пакет от местного дилера,
Марка Лефевра.
Я попросила сделать анализ,
потому что надеялась узнать,
у кого убитый покупал наркотики.
К сожалению,
я не смогла раздобыть
этот кокаин обычным способом.
Хорошо.
И как же вы его раздобыли?
Отсюда второе -
автостопщица.
Её зовут Алиса Амель.
У неё много общего
с Белой дамой,
помимо куртки и ракитника.
У неё есть весомый повод для мести.
Её родители погибли в пожаре
20 лет назад. Их ферму подожгли.
А молодого застройщика,
который хотел
приобрести участок, на котором
она стояла, звали Франсуа Леоде.
Но самое интересное, что Алиса Амель
действительно встречалась
с Леоде в день убийства.
Но говорит, что потом провела
весь вечер с Мартеном Шавом,
и он это подтверждает.
Я знаю, что это не железное алиби.
Но она не последняя,
кто видел Леоде живым.
Когда она ловила машину возле офиса,
она видела человека, который пришел
на ту самую секретную встречу.
Это был Даниель Вимон.
-Мэр?
-Он самый.
Тут надо действовать очень осторожно.
Поддержки прокурора нам не видать.
К слову, прошу вас
не разглашать эту информацию.
Разумеется.
Остаётся ракитник,
связывающий наше дело
с Алисой Амель
и историей Белой дамы.
Каким образом?
Я не знаю.
Может быть, кто-то хотел
направить подозрения на Алису Амель
и привлечь наше внимание
ко всем этим совпадениям?
Вполне возможно.
Остаётся это выяснить.
И последнее,
по поводу Мартена Шава.
Да, да.
Я в курсе.
Послушайте...
Я должен извиниться...
Я встретился с ним вчера вечером,
разозлился,
стал его напрасно обвинять.
Специально провоцировал. Я был
уверен, что вы его покрываете...
Короче, прошу меня извинить.
Вы следовали
своей интуиции.
И рассуждали
совершенно здраво.
На вашем месте
я бы так же поступила.
Вы прекрасный жандарм.
Я горжусь тем, что работаю с вами.
Добрый день.
Смотри, это Белая дама.
Мэрия
Торговые сети скупают нашу
продукцию за бесценок, они нас душат!
Вы совершенно правы.
Если меня переизберут,
я все свои силы положу на то,
чтобы провести
серьёзные торговые переговоры
с дистрибуторами.
Необходимо добиться
повышения цен на мясо.
Еврокомиссия и так
урезала нам помощь.
Они нас погубят!
Вы же знаете мою позицию,
знаете,
как я болею за дело.
Я это уже доказал.
Голосуйте за меня,
и даю вам слово, что я открыто
воспротивлюсь
всем новым директивам Брюсселя.
Господин мэр, можно к вам обратиться?
Да, пожалуйста.
Я дочь местных фермеров.
Я хотела бы продолжать
семейное дело
и слышала, что вы собираетесь
выделять помощь молодым фермерам?
Я хотела бы рассказать
вам о своём проекте.
Вы совершенно правы.
Пойдёмте со мной.
Не сдаёмся, товарищи!
Доверьтесь мне.
Проходите.
Мои родители -
Анн и Лоик Амель.
Мне очень жаль.
Вы поддерживаете фермеров
и должны знать,
как они борются
за спасение своих хозяйств.
Я это знаю, как никто.
Мой отец всю жизнь боролся
за спасение своей фермы.
Он бы её никогда не поджёг.
И никогда не оставил бы
меня сиротой.
Как вы могли поверить в такое?
Двадцать лет назад мне было 30 лет.
Примерно как вам сейчас.
Я был молод, и мне не терпелось
всё изменить.
Когда мне сказали, что речь,
скорее всего, идёт о самоубийстве,
я не стал ничего выяснять.
Это был страшный пример того,
с чем я хотел бороться.
Если вы хотите продолжать
дело родителей,
я с радостью поддержу вас,
и мы вместе посмотрим,
как мэрия может вам помочь.
Но я буду с вами откровенен.
Заниматься
животноводством в наши дни -
дело очень непростое.
Я не за этим пришла.
Я хотела поговорить с вами
о Франсуа Леоде.
С Франсуа Леоде?
Почему?
Я могу доказать,
что он хотел купить ферму родителей
и реализовать прибыльный проект.
Родители ему отказали.
Но после пожара,
если бы они
не погибли,
они были бы
вынуждены ему уступить.
Но в тот вечер,
когда ферма загорелась,
родители не должны были
там находиться.
Вы хотите сказать,
что Леоде поджёг ферму,
чтобы добиться своего?
Это очень серьёзное обвинение.
Знаю.
Франсуа Леоде умер прежде,
чем я успела с ним поговорить.
Очень жаль, потому что
я была почти у цели.
В день смерти я поехала к нему,
чтобы поговорить.
Готова поклясться,
что он что-то скрывал.
В тот вечер, когда я вышла
из его офиса,
он кого-то ждал.
И это были вы.
Я не понимаю, чего вы от меня хотите.
Если вы хотите доказать,
что ферму подожгли,
вам надо обратиться в жандармерию.
Спасибо, я уже обратилась.
Я всё рассказала капитану Риберо,
она согласилась меня выслушать.
И не побоялась
пойти на риск.
Проблема в том, что следствие
стоит на месте.
Если вы промолчите, то у нас с ней
будут крупные неприятности.
Вы не из тех, кто отступает.
Надо полагать, этим я похожа
на Белую даму.
Я скажу вам правду.
Я действительно встречался
с Леоде в тот вечер.
Он предложил мне снять
свою кандидатуру
в обмен на поддержку его проекта
ветряной электростанции.
Я не сказал капитану Риберо
про эту встречу,
потому что не хотел,
чтобы об этом кто-то узнал.
Конечно, я отказался
от его предложения.
Но тем не менее, я его не убивал.
Поверьте мне.
Я ушёл от него в начале восьмого
и поехал в Кан.
Меня ждали в больнице на анализы.
Там я пробыл до 7 утра
следующего дня.
Несколько недель назад
у меня
обнаружили рак лёгкого.
Я не хочу,
чтобы и об этом кто-то знал.
Иначе вас не переизберут.
Прежде всего
я думаю о жене и детях.
Я им ещё не сказал.
Вы дадите показания?
Капитан Риберо узнает всё,
что она должна знать.
Мэрия
Г-жа Леоде, извините за прямоту.
Вам знакомо имя Аделина Вотрен?
Оно мне ни о чём не говорит.
Последние три года
эта женщина была
любовницей вашего мужа.
Вы это знали
и мирились с этим.
А про риелторское агентство
"Котантен Иммо" вы слышали?
Я не понимаю, к чему вы клоните.
Это агентство
закрылось 10 лет назад.
Этот документ подписал ваш муж.
Взгляните.
Он предложил фермерам
купить их ферму,
но вскоре после этого ферма,
как нарочно,
сгорела дотла.
В огне погибла семейная пара,
которая там жила.
По делу велось следствие.
С моего мужа были сняты
все подозрения.
Лишь благодаря
вашим показаниям.
Зачем мне было врать?
По тем же причинам,
по которым вы прощали ему измены.
-Я запрещаю вам.
-Что?
Пятнать его память.
Да, Этьен.
Результаты готовы.
Кокаин Марко
точно такой же,
как кокаин,
найденный у Леоде.
-Точно?
-Состав одинаковый,
те же вещества
в той же пропорции.
Значит, Марко снабжал Леоде.
Он наш главный подозреваемый.
Надо скорее задержать его.
Соберите людей.
Я сейчас приеду.
Хорошо.
Алиса, как вы?
Марко знал,
что мы за ним охотимся.
Поэтому и хотел
на вас напасть.
И тот, кто его убил, вероятно,
тоже это знал.
Мне нужна ваша помощь.
Всё произошло очень быстро.
Машина была бордового цвета.
Не очень большая.
Я повернулась,
а её уже нет.
Может, что-то заметили?
Что угодно.
Вмятину на кузове,
цифру из номерного знака?
Неважно что.
Постарайтесь вспомнить.
Вспомнила одну вещь.
Сзади на машине было
что-то типа чёрно-белой наклейки.
Это Антуан Леоде.
Его машина.
Захватим его дома.
Быстрее, на задержание.
Люка,
поезжайте за г-жой Леоде
и привезите её в жандармерию.
Алиса, не надо рисковать.
Поедете с нами.
-Вперёд!
-Живо, парни!
Не теряем времени!
Едем!
Жандармерия!
Откройте!
Откройте дверь!
Давайте!
Жандармерия!
Тут никого.
НОВОСТИ КОТАНТЕНА
Белая дама возвращается
Здесь чисто.
Люка, он уходит!
Скорее, по машинам!
Быстрее!
Этьен, быстрее!
Быстрее!
Дальше нет пути, там мыс,
уходящий в море.
Это мыс Жобур.
Люка, план меняется.
Немедленно везите г-жу Леоде
на мыс Жобур.
Вы трое, со мной!
Стой! Ещё шаг и я брошусь вниз, ясно?
-Успокойся!
-Клянусь, я брошусь вниз!
-Успокойся.
-Мне нужна ваша помощь.
Не отступайте.
Нет ничего хуже, чем потерять
ребёнка, поверьте мне.
Нужно найти слова,
чтобы убедить его сдаться.
Давайте.
-Опустите оружие!
-Антуан, это я.
Умоляю тебя, не делай этого.
Я не сказала тебе правды,
прости меня.
Скажи правду!
Я скажу правду!
Слушай!
Вы все тоже слушайте.
В тот вечер, когда был пожар,
Франсуа выходил из дома.
Когда он вернулся,
от него пахло бензином.
Это он поджёг ферму.
Только он не знал, что Амели
уже вернулись с ярмарки.
Потом всё закрутилось.
Он солгал, я его прикрыла.
Я думала, что можно будет жить
дальше, как ни в чём не бывало.
Прости меня.
Прости меня.
Умоляю тебя.
Всё прошло, родной мой. Всё прошло.
Всё прошло.
Я буду проводить допрос.
В принципе, вы не имеете права
присутствовать, но если хотите,
можете остаться здесь
со старшиной Летурно.
Да, хочу. Спасибо.
Установлено, что Марк Лефевр
был сбит вашей машиной.
Я догадываюсь,
почему вы его сбили.
Он шёл за Алисой Амель.
Рядом с ним нашли раскрытый нож.
Судя по всему, он собирался
напасть на неё.
Если бы я не увидел, что он за ней
идёт... Он хотел её убить.
Он всё время это говорил.
Он был убеждён, что она купила
кокаин, чтобы его сдать.
По поводу кокаина...
-Это он вас снабжал?
-Да.
Давно употребляете?
Я бросил много лет назад.
Когда я был младше,
дома был настоящий ад.
Отчим знал, что я был в курсе
насчёт поджога.
Он меня ненавидел.
Мать тоже знала,
но не хотела на него доносить.
Меня это бесило.
Жить с ними было невыносимо.
И тогда я подсел на кокаин.
Потом нашёл работу водителя,
снял в городе квартирку
и решил завязать.
Вы так решили завязать?
Когда сюда приехала Алиса,
я сразу вспомнил прошлое.
Ненависть к отчиму,
упрямство и малодушие матери...
Это было слишком.
Я не выдержал.
Когда и как вы узнали,
что Алиса Амель вернулась?
Несколько дней назад
я встретил её в порту.
Вы не видели её 20 лет
и узнали?
Я сразу понял, что это она.
Мне не забыть ту рыжую девочку,
которая бросала ракитник
на гроб своих родителей.
20 лет эта картина не даёт мне покоя.
Таким ракитником
было покрыто тело вашего отчима,
когда его нашли в пруду.
Вечером в день смерти он заявился
ко мне. Он был вне себя от ярости.
К нему в офис приходила Алиса.
Он был уверен, что я всё рассказал,
и она приходила шантажировать его.
Зачем ты вспомнил эту историю?
-Не трогай!
-Это я на тебя донесу...
-За хранение наркотиков.
-Не надо, перестань!
Можешь говорить, что угодно,
никто не поверит наркоману!
С этим покончено!
Довольно, ты понял?
Нет! Проклятье!
Дьявол!
А потом?
Это был несчастный случай.
Я испугался из-за кокаина.
Я только принял дозу.
Отчим был прав.
Кто поверит наркоману?
Я даже не понял, что он
положил пакет себе в карман.
Потом я пришёл в себя.
Надел перчатки.
Завернул тело в ковёр,
потом засунул в багажник его машины.
Поехал на пруд.
Дальше вы знаете.
Расскажите мне про ракитник.
Когда я увидел Алису
с цветами в белом пальто,
я подумал о Белой даме, чей призрак
бродит здесь и жаждет мести.
Когда я опустил тело в воду,
я увидел вокруг ракитник.
Это было очевидно.
Это был знак.
Я положил цветы на его труп,
как Алиса 20 лет назад
на гроб своих родителей.
Так вы подали ей знак,
что она отмщена.
Я сделал это ради неё.
Чтобы она могла успокоиться.
Как вы? В порядке?
Подождите.
Спасибо.
Дело раскрыто?
Да, раскрыто.
Ты знаешь, что...
Алиса решила заново отстроить
ферму родителей?
-Знаю.
-И открыть там кафе.
-Серьёзный проект.
-Да.
Смелый.
Алисе смелости не занимать.
Как и упорства.
Она порой напоминает мне Жереми.
Каждое утро он приходил на судно
раньше меня.
Ты бы...
Ты бы согласилась жить со мной?
Ты серьёзно?
Серьёзнее не бывает, мой капитан.
 

////////////////////////////