Убийства на острове Бель-Иль (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

Meurtres à... (2019)

На острове Бель-Иль у побережья Бретани найдено тело мужчины, привязанное к подножью менгира, будто напоминание о местной легенде о проклятом любовнике.

Все фразы и цитаты

Антуан!
Антуан!
Антуан!
Антуан, это я.
УБИЙСТВА НА ОСТРОВЕ БЕЛЬ-ИЛЬ
Мужчина!
Что он делает?
Это место преступления!
Отойдите!
Вы слышите? Проход запрещен!
Я знаю. Капитан Келлер.
Я из региональной службы
уголовного розыска в Ванне.
-Здравствуйте.
-А, это вы.
-Да, это я.
-Понятно.
Мы тут мерзли всю ночь,
а вы приходите утром,
спокойно себе, без кофе и круассанов,
модно одетый.
О, спасибо. Я старался.
Предупреждаю вас, дело запутанное.
Ввожу в курс дела.
Жертву зовут Антуан Легофф,
43 года, холост.
Застройщик, известный на острове,
и не всегда по хорошему поводу.
Убит ударом по голове.
После смерти тело перенесли
на равнину.
Вот, смотрите, вереск был сломан.
Тело тащили к менгиру.
Его привезли на его машине.
Мы прочесали местность:
телефона нет,
ни в машине, ни у него.
Вот.
-Вижу, вы полны сил.
-Спасибо.
Убийца был в перчатках:
никаких следов ни на жертве,
ни на веревках, которыми он был
связан. И камень-то непростой!
На острове его называют Жанна.
А вот тот, неподалеку,
называют...
-Жан, я знаю.
-Я изучил вопрос, пока добирался.
-Да, верно.
По легенде Жанна и Жан - влюбленные,
которые были превращены в камень
за то, что не расстались,
несмотря на запрет друидов.
Раз в год, в полнолуние,
они становятся людьми до рассвета.
Неплохо.
На острове есть психопаты?
Есть ревнивые мужья.
Да?
Он был бабником,
приударял за чужими женами.
Убийца, должно быть,
вдохновился легендой,
чтобы указать на это?
-Интуиция, майор?
-Ша.
-Что?
-Майорша.
Понятно.
Интуиция, госпожа майор?
Так-то лучше.
Ходят слухи, что звание рогоносца
сейчас носит Ян Биан.
Начнем с начала.
Тело обнаружила Анна Блан.
Да. В 22:30.
Но вызвала полицию
только через час.
Идемте!
Чувствую, будет веселье.
Может, подождете?
У меня было лицо в крови,
я была в шоке.
Я сначала пришла сюда,
а потом вызвала полицию.
Понятно, вы были в шоке.
Да, немного.
Анна....
Я могу обращаться к вам "Анна"?
Ну... да.
Меня же так зовут, так что...
Как вы поранили голову?
Это произошло на равнине.
На меня напали. Мне кажется.
Я плохо помню.
Я потеряла сознание.
Но врачи сказали,
что со мной все в порядке.
Прекрасно.
К тому же теперь вы похожи
на раненого бойца...
Это вам идет.
Это трогательно.
Да, очень трогательно.
Итак, вы заявили ночью
В полицию,
но капитан хочет знать,
что вы делали
в Керледане
в такое время.
-Вы же это хотели спросить?
-Ну да.
"Я там была точка ком".
-Это вам о чем-то говорит?
-Нет.
Это мой блог о туризме
и путешествиях.
Я пишу статьи о разных регионах.
В этом месяце - о Бель-Иль.
Мне рассказали легенду
о влюбленных.
Было полнолуние,
я фотографировала.
-Понятно.
-Это повышает интерес к блогу.
-Вы профессионал.
-Стараюсь.
Это наша общая черта.
Ясно. Пожалуйста, не покидайте
остров, мы должны всё проверить.
-Конечно.
-Оставьте свой номер,
а то мы...
На случай, если будут вопросы.
Конечно, я понимаю.
Я остановилась в "Прибое",
это гостиница
на мысе Тайфер.
Она же еще не открыта.
Я пишу статью
к ее открытию после реконструкции.
Одно из преимуществ
быть блогером.
-Это интересно.
-Что ж, нам пора.
До свидания.
-До свидания.
-Идем, Келлер?
До свидания.
-Я могу называть вас "капитан"?
-Конечно.
Мы уже где-то встречались?
Не думаю.
Нет?
Такие глаза, как у вас,
невозможно забыть.
Спасибо.
Келлер, мы идем или нет?
До свидания.
По пути я попросил
капитана Морвана
дать список пассажиров
этой недели,
и он ее вспомнил.
Приятная молодая женщина,
немного нервная.
Вот преимущество
прямого контакта.
Да?
В жизни, Ламблен, важно
держать высокий темп - как в ламбаде.
Ламблен/ламбада.
Зовите меня Марин.
Это избавит меня от глупых шуток.
И что это был цирк с девушкой?
Что, какой цирк?
‘Какой цирк?"
Хватит, Келлер.
Мы на работе,
а не на дискотеке.
Я покажу вам, что такое
прямой контакт.
Да, Марин?
У тебя есть бронирование
на имя Анны Блен?
Да, на 8 дней.
Это известный блогер.
Понаблюдай за ней.
Если что странное, звони.
Ты хочешь, чтобы я шпионила
за своими гостями?
Хорошо, но приходи
на собрание в мэрию.
Смерть Легоффа взволновала
собственников Тайфера.
Ты их успокоишь.
Хорошо, договорились. Спасибо.
-Подожди, Келлер.
-Что?
Если паромом управлял Морван,
значит, Биан был выходной.
А Ян Биан - это
наш теперешний рогоносец.
Неглупо.
Быстро вас принесло!
От копов у меня
одни неприятности!
Вы из-за Легоффа.
Я его едва знал.
Кто мог такое совершить?
Это ужасно.
-У вас есть версии?
-Да!
Да, мадам Биан, Антуан Легофф
был убит.
Его ударили по голове и связали.
Избавьте нас от подробностей.
Мадам Биан,
не секрет, что вы были,
как это сказать,
близки с жертвой?
И что ваш муж не очень-то
одобрял это.
Что?
Я это говорю, потому что
в преступлении есть намек
на легенду о проклятых влюбленных.
Да что вы?
Вы меня обвиняете?
Я - такую сцену устроить?
Я бы его скорее со скалы сбросил.
А не заморачивался бы
со старыми сказками!
-Вчера вечером ты не был на работе?
-Нет.
Где ты был?
Здесь.
Когда я не работаю, то отдыхаю,
представьте.
Я был с женой. В постели.
Да... Я приболела,
мы рано легли.
Мы смотрели фильм.
Теперь уходите.
Жена приболела,
здесь нечего искать.
И у Легоффа
не только женщины -
слабое место.
Бабки он любил больше.
В недвижимости
все махинаторы.
Мы проверим все версии.
Но измена - классический мотив
для убийства.
Идем.
-До свидания.
-Пока, Ян.
У Бианов нет твердого алиби.
Они покрывают
друг друга, но почему?
Из любви или из страха?
Шок от смерти Легоффа
был вроде искренним.
Многие преступники могли бы
получить "Оскар".
Установим за ними слежку.
Думаете, у нас тут ЦРУ?
У меня 7 бригадиров на 4 коммуны
и 85 квадратных километров!
Можете сами этим заняться.
Вообще-то
это мое расследование.
Да, но мое отделение.
Вызовите подкрепление.
Продолжим.
Ян только горлопанит.
Скандалист, но не убийца.
А жена?
Легофф мог ее бросить
ради другой.
Да.
Судэксперт уточнил
время смерти.
Между 21:45 и 23:00.
Также нашли кровь
на камне у дороги:
кровь Анны Блен, подтверждено.
На нападение не похоже.
Могла удариться при падении,
ударилась об камень, и вот.
Или она поранилась в борьбе
с Легоффом.
Она приплыла в 22:30.
У нее было 30 минут, чтобы убить его
в его машине,
вытащить на равнину
и разыграть этот спектакль.
Это возможно, особенно
с сообщником.
Надеюсь, получится
найти телефон.
Убийца его выбросил.
Запросите у оператора данные
по звонкам Легоффа.
-Хорошо.
-И Анны Блен.
И съезди в дом престарелых, сообщи
Пьеррику о смерти сына.
Без подробностей.
Почему я?
Я же бригадир.
Да, обычно этим занимается майор...
Ну-ка прекратили!
Старый Пьеррик в маразме.
Майор, бригадир, банкир -
он не увидит разницы.
Мы идем к Легоффу.
Я этого не забуду!
Звонила ваша дочь. Приедет
завтра на 10-часовом пароме.
-Это ваша дочь?
-Да.
Сейчас ей 16, все уже
изменилось.
Она живет в Лорьяне с отцом,
я ее нечасто вижу.
И каждый раз, как она
приезжает,
у меня куча работы.
Она думает, я специально.
У меня то же с женщинами.
Мол, я весь в уголовных делах.
В начале работа копа
кажется увлекательной,
но для любви...
Не очень.
С любовью я не помогу,
но могу предложить
семейные будни.
На время расследования.
У меня есть свободная комната.
Может, юный капитан
развлечет мою Зою.
Послушайте, а в чем,
собственно, план?
"Милая, я нашла тебе нового папу,
он тебе понравится".
Так?
Что?
Можете не продолжать:
она в это в жизни не поверит,
вы же просто смазливый пижон.
Я не пижон.
Ботинки чистые.
Что, только из коробки?
Яловка.
Прекрасно!
Ну да.
Проехали.
Келлер, сейчас не время.
-У нас еще работа.
-Хорошо.
"Здравствуйте, капитан.
Мой номер 0658643049".
Келлер, помните,
у нас еще сейф.
Да, простите.
-Сейф?
-И непростой!
Бронированная сталь. Сигнализация
после 3 неудачных попыток.
Его только динамитом откроешь!
Куда его понесло?
29, 03, 19.
Что?
Я нашел счет на покупку
сейфа в Ванне
от 29.03.19.
И дальше что?
У Легоффа могли быть
проблемы с памятью.
-Даже не знаю!
-Можно попробовать.
Неверно!
Сыграйте в лотерею,
и то больше шансов.
Что скажете?
Скажу: "Браво"!
Я всего лишь добавил А в конце.
Без фантазии он.
Навскидку 30 000.
Взятки в недвижимости -
частое явление.
Но 30 000 - это немало.
На менгире не было написано "вор"?
Что вы здесь делаете?
Черт, майор, у меня чуть
приступ не случился!
Жюльен Дюбрей, архитектор.
Коллега Антуана Легоффа.
Взломали офис покойника?
Нет, у меня есть ключ.
Бедный Тонио, он не заслужил такого.
Вы деньги искали?
Нет, данные по моему проекту
реконструкции дома.
Ну, в сейфе "бедного" Тонио
их нет.
Зато есть 30 000 евро.
Знаете, в недвижимости...
Наличка - частое явление.
Пока что, в целях
расследования,
агентство будет закрыто.
Ваш проект подождет.
Пройдемте.
С Тонио мы были не просто
коллегами.
Мы были друзьями.
20 лет покорять волны -
это укрепляет дружбу.
Понимаю.
Видел ваши фото у него.
-Хорошо смотритесь.
-Вы тоже серфер?
Так, бултыхаюсь понемножку.
Хочу развиваться в этом деле.
В Доннане есть классное место.
Присоединяйтесь, если позволяет
расследование.
Почему бы и нет.
Спасибо, господин Дюбрей.
Можете идти.
Только отдайте, пожалуйста, ключи.
Отлично! Спасибо.
-Классная тачка!
-Да.
Папка с проектом агентства:
тяжелая во всех смыслах.
Этот проект уже 4 года
раскалывает общество.
Настолько, чтобы стать мотивом?
На этом этапе я ничего
не отбрасываю.
На мысе Тайфер есть
старый отель, "Бальнеум".
Он был популярен в 60-х,
но перестал соответствовать нормам,
и его закрыли.
Его выкупил российский концерн.
Легофф почуял выгоду.
Манну небесную!
После реконструкции отеля
под руководством Дюбрея
Владимир Петров,
представитель концерна,
начал скупать соседние участки.
Этим занимался Легофф.
Поскольку предложенная русскими цена
была намного выше рыночной,
большинство владельцев уже
согласились на продажу.
Но некоторые не уступают.
Ситуация усложняется.
Власти поддерживают
этот проект?
Кто как. Кто-то видит
в этом захват побережья,
но при этом, в перспективе, -
сотни рабочих мест.
Легофф сумел сколотить состояние,
но при этом нажил себе врагов.
Вот именно!
В мэрии собрались
владельцы участков на мысе.
Я заскочу.
ОК.
А вы заканчивайте разбирать это все.
-Привет.
-Привет.
Кто эта женщина?
Кло может оказаться в опасности.
Перестань, она просто оказалась
не в то время не в том месте.
-Верно, Марин?
-Ну да.
Это свидетель, ее нужно
защитить, вот и все.
Эта роль же тебе по душе.
Когда умер Жиль, я пообещал
оберегать его жену.
Я садовник и прекрасно разбираюсь
в сорняках.
С ней не все чисто.
Подозрителен до паранойи.
Но ты ошибаешься на ее счет:
она увлечена работой,
островом и не выглядит
подозрительно.
Я тебе верю, но полицейский
во мне всегда сомневается.
Скажем прямо:
смерть Легоффа - это
шанс для Тайфера.
Когда русский увидит, что ожидает
его пособников,
ОН уберется отсюда
и оставит нас в покое!
Осторожнее, Годо.
Тебя послушать, так вы сговорились
совершить убийство.
Русским уже почти удалось
завершить дело.
Легофф был просто посредником.
Они найдут другого, и всё.
Вдруг сам Петров убил Легоффа,
потому что тот тянул время?
Скажешь тоже!
Сколько человек
еще не продали участки? 2, 3?
Вы же набросились на это предложение
как стервятники.
Когда тебе платят втрое больше,
чем стоит твоя хибара, почему нет?
Скотина, ты продаешь
Бель-Иль русским!
Стоп!
Перемена закончилась.
Идите по домам. Расходитесь!
И вы все ждите моего визита.
Я хочу знать, что вы делали вчера
с 21:00 до 23:00.
Убийца Легоффа вполне может
быть среди вас.
Вперед, расходимся!
Не очень-то ты демократична.
У меня уже есть убитый,
мне не нужны
раненые в придачу.
Этот Годо чуть что, сразу бьет.
До вечера!
-Что?
-Телефон сына.
Зачем?
Вчера мы с ним 2 часа болтали.
Он разводится. Вся голова
этим забита, и моя тоже.
Алиби. Облегчаю вам работу.
Теперь вам нет необходимости
ко мне приходить.
Точно, спасибо Годо.
Что же вас связывает?
Алло, Анна? Здравствуйте.
Это капитан Келлер.
Необычная у нас получилась
первая встреча, да?
Да, это это было ново для меня,
ничего не скажешь.
Да уж, похоже.
Как думаете,
может, сходим куда-то поужинать
вечером?
Сегодня вечером?
А это не против правил?
Наверное,
но на сегодняшний вечер
мы просто Анна и Тома.
Забудем о деле.
Я не настолько наивна.
Но я ненавижу ужинать
в одиночестве, а кроме вас
я здесь никого не знаю.
Так что давайте.
В порту Пале в восемь?
-Вам удобно в это время?
-Да, вполне.
-До скорого.
-До вечера.
-Алло?
-"Швертбот" беспокоит.
Биан напился и задирает Дюбрея.
Приезжайте, пока чего не случилось.
Хорошо, едем.
Дом престарелых - здравствуй,
депрессия. Бедный старик.
Это был его единственный сын.
В то же время он называл меня
Антуаном и "вором".
Легофф сказал, что его сын - вор?
Я якобы украл его дневник,
ну не я, а Антуан. Не знаю, осознал
ли он, что его сын умер.
-Знаешь, что такое "Швертбот"?
-Да, бар.
Пойдем, расскажешь в машине.
Эй, Дюбрей, что ты за тип вообще?
Что тебе надо?
На меня смотри!
Хватит паранойть.
Не всех интересует твоя жена.
-Оставь в покое мою жену!
-Так, успокоились все!
Добрый вечер.
-Мило у вас тут.
-Ничего, мы так, переругиваемся.
Ну да.
Проводи господина в вытрезвитель.
Вас заберет жена. Ей, видимо,
не привыкать.
Ладно, но отстаньте от Солин.
Мы ничего никому не сделали!
Вы настоящий пацифист,
сразу видно.
Чего это он?
Он выглядел раздраженным.
Он слишком много пьет.
Хорошего вечера,
господин Дюбрей.
Хорошего вечера.
Родители были уже в возрасте,
когда меня усыновили,
так что путешествовали мы мало.
После их смерти
мне захотелось
наверстать упущенное,
и я объехала практически
весь мир.
Так родилось мое призвание.
Что я все о себе.
А ты?
Я?
Я почти не выезжал из Бретани.
Я из Ланьона.
Учился в Ренне,
поступил на работу в Динане.
В Ванне я полгода.
Настоящая жизнь путешественника.
Хорошая была идея
поужинать вместе.
Я прекрасно провела время.
Пусть даже мне иногда казалось,
что ты меня допрашиваеншь.
Надеюсь, ты не пытаешься
меня подловить.
-Пойдем.
-Куда?
-Туда.
-Что это?
Идем.
Сможешь написать о зажигательных
вечеринках на Бель-Иль.
Пошли отсюда!
Мир тесен даже на самом большом
острове Бретани.
Как же мы наткнулись на нее!
Постой-ка,
ведь твоя коллега и моя хозяйка -
приятельницы?
Значит, Клотильда Бордье
шпионит за мной.
Тебе есть что скрывать?
Я не знаю. Ты же полицейский.
Я знаю, что ты мне нравишься.
Очень нравишься.
Тогда до скорого.
Сначала поговорим.
Я отправлю запрос в Ванн,
чтобы тебя заменили.
Хорошо. Значит...
Мы уже на "ты"?
Да, именно.
Ладно.
Тогда я напоминаю тебе, что это
мое расследование,
доверенное мне начальством.
Которому будет интересно
узнать, что ты флиртуешь
с главным свидетелем,
да еще и нарушаешь правила
национальной полиции.
Потому что звонок по поводу драки -
это ко мне. И это я решаю,
закрывать человека или нет.
-Понятно?
-Понятно.
Я был с Армелем.
Он же жандарм.
Смотри-ка!
Постарайся придумать что-то
получше.
Ты провел ночь
с этой девицей!
Нет, не провел.
Вот как?
Мы расстались у бара.
Да.
Но я не смог не последовать
за ней.
И что?
Я видел, как она влезла в дом
Легоффа.
Ушам своим не верю!
Подозреваемая взломала
опечатанный дом, а ты ее упустил?!
Не упустил.
Я сделал это умышленно.
Умышленно?
Мы узнаем, если она захочет сбежать.
Хочу понять, что она замышляет.
-Деньги ищет, конечно.
-Не уверен.
Я зашел в дом Легоффа
после ее ухода.
Самое удивительное -
то, что она украла.
Она забрала это фото.
-Это каторжная тюрьма.
-Тюрьма?
Когда-то здесь была тюрьма.
Ее называли ‘исправительным центром".
Смотри, это Пьеррик Легофф,
отец Антуана.
Он был там охранником 25 лет.
Когда я приехала на остров,
центр уже закрыли.
Почему она так рисковала
из-за старой фотографии?
Что это значит? Что она ищет?
В любом случае, она была на равнине
не из-за своих фото.
У нее была назначена встреча
с Легоффом.
Это местное хрустящее печенье.
Они могут различаться
по размеру, но не по рецепту:
пшеничная мука, вода и соль.
Выглядит Вкусно.
Вы знакомы с Марин Ламблен
из полиции?
Марин? Уже 20 лет.
Мы приехали сюда
в один день.
Марин поступила на службу,
а я приехала к мужу, который
только купил "Прибой".
Год спустя мы открыли
пансион.
Понятно.
Прошлым летом Жиль
разбился, упав с крыши.
И я закрыла гостиницу.
Не могла продолжать без него.
Мне жаль.
Почему вы не хотите продать дом
русскому, который все скупает?
Судя по его предложению,
это невероятная возможность.
Не все покупается.
Для новичка
вы поразительно
осведомлены.
Когда я пишу статью, я стараюсь
во всем разобраться.
Могу я посмотреть комнаты,
сделать фотографии,
узнать историю этого места?
Конечно.
-Спасибо.
-Хочешь кофе?
Итак, этот дом построил
Луи де Керину, судовладелец,
в 1865 году.
Здесь небольшая детская.
Понятно...
Красивые цвета.
А здесь - большая родительская
спальня.
Очень красиво!
Все в порядке?
Да. В порядке. Я...
Голова закружилась.
Из-за стресса, наверное.
Выйду на воздух.
Да, Кло.
Да?
-Хорошо. Спасибо, Клотильда.
-Что там?
Анна захотела поехать туда.
В эту тюрьму, я имею в виду.
Черт...
Последние сообщения, которые
получил Легофф
в 21:50, поступили от Анны.
-Едем.
-Нет, езжай сам.
Мне нужно встретить Зою
через 20 минут.
Скажи, пусть приедет к тебе
в отделение,
или отправь кого-то.
Нет, мне нужно поехать самой.
Эй, я вижу, когда мне
зубы заговаривают.
Дочка - это ведь просто предлог.
Что на самом деле?
Если честно, то тюрьма.
В 1945 году
туда привезли
дивизию СС "Карл Великий".
Так называли молодых французов,
которые добровольно...
...присоединились...
...к армии Гитлера.
Многие были несовершеннолетними.
Одним из них был мой отец.
Моя мать работала в столовой.
Она была совсем юной.
Они полюбили друг друга.
Это не твоя вина.
Он предал свою страну.
А я хотела ей служить.
И чтобы искупить его грехи,
чтобы все исправить,
я попросилась на службу на этот
остров, который он осквернил.
И ты скрыла, что ты его дочь.
Я не ношу его имя.
Мы никогда не жили на острове.
И эта каторжная история больше
никому здесь не интересна.
Кроме дочери эсэсовца.
Вот.
Мое прошлое не связано
с этим делом.
Все между нами, ладно?
-Да, конечно.
-Спасибо.
Хорошо... Встречай Зою.
Я съезжу с Армелем.
Хорошо...
Вы что-то ищете?
Здравствуйте.
Приехала посмотреть. Вы проводите
реконструкцию?
Да, под студенческое общежитие.
-Вы туристка?
-Да.
-Провести вам экскурсию?
-Да, конечно.
Идемте, нам сюда.
Этот центр построили в 1880 году,
чтобы держать здесь
уличную шпану -
голодных девчонок, проституток,
никакого серьезного криминала.
Но они мозолили глаза
буржуа на континенте.
А в 1934 году
эти парни и девчонки восстали против
условий содержания и сбежали.
Их всех поймали.
Это здание, в котором содержались
последние заключенные.
Вы увидите.
Смотрите.
Да...
Кстати, хочу задать вам вопрос.
Посмотрите. Эти ребята -
заключенные этого центра?
Да, последние.
Фотографию, наверное, сделали
на закрытии, в 1977 году.
-Понятно. Спасибо.
-Обращайтесь.
-Я могу фотографировать?
-Да.
-Оставляю вас.
-Хорошо, спасибо.
-Хорошего дня.
-До свидания.
Я определенно скоро поверю,
что ты за мной шпионишь.
Так и есть. Я за тобой шпионю.
-Вот как?
-Да.
Поэтому я видел, как ты вчера
заходила в дом Легоффа.
Не стоило тебе меня целовать.
Это было неискренне.
В этом что-то было от Иуды,
только привлекательнее, конечно.
Мне жаль, что ты так думаешь‘:
это был самый искренний момент
нашей встречи.
Хорошо... Ты пойдешь со мной
и расскажешь правду.
Армель, проведи ее в камеру.
Подумай хорошо, что говорить:
это твой последний шанс.
Свяжись с Владимиром Петровым.
Я хочу знать, зачем Легофф
звонил ему перед смертью.
-Я наведаюсь к Дюбрею, есть дело.
-Хорошо.
Привет, милая.
Какая ты красотка!
Ты выросла?
Похудела немного?
Мачеха тебя плохо кормит?
-Я шучу. Как ты?
-Хорошо, а ты?
Отлично.
У вас тут убийство?
Я была уверена, что ты попросишь меня
не приезжать из-за работы.
Да, работы немало.
Но ты так редко приезжаешь.
Я тебя завезу домой и поеду
в отделение. На допрос.
Так что я увижу тебя завтра.
Я и сама справлюсь, ты же
так спешишь на работу.
Не говори так, Зоя.
Я вернусь рано. С напарником,
капитаном Келлером.
Он у нас
на время расследования.
Так я вам мешаю, наверно.
Слушай, Зоя, когда ты со мной,
ты умираешь со скуки,
когда я приглашаю кого-то,
ты ругаешься. Что мне делать?
Например, взять отпуск
и провести время со мной.
-Вы не соврали.
-Не соврал о чем?
Да об условиях.
Идеальное место для серфинга.
Послушайте, у нас новая
подозреваемая.
Анна Блен, знаете такую?
Нет, не знаю. Местная?
Парижанка.
У нее и Легоффа были
какие-то дела, похоже.
Я думал, он от вас
ничего не скрывал.
Вы случайно не были в ссоре?
-Нет, нисколько.
-Точно?
Странно, потому что в день своей
смерти он не отвечал на ваши звонки
и в то же время названивал
русскому.
Что ему было нужно от Петрова?
Смотрите, какие волны.
Вы же на серфинге.
Так что вперед, в воду!
Здравствуйте.
Так.
Ну что, капитан...
Как водные процедуры?
Я, конечно, слабоват пока.
Мне бы такую доску, как у вас.
Не трогайте! Она стоит
целое состояние.
Ты все равно кататься не умеешь.
Не страшно, продолжу
на своей.
Да, это лучше.
Здесь есть свободный шкафчик?
Все занято.
А шкафчик Легоффа?
Ему, бедняге, он уже не понадобится.
Не выйдет, он заперт.
Я возьму это на себя.
Эй, это что, обыск?
-Нет.
-Я знаю код.
Извините.
Немного уважения к мертвым.
Вот.
Да... Секунду, не клади трубку.
-Все, свободно.
-Спасибо.
Подожди две секунды.
Все, слушаю.
Эй, спокойно, не выдумывай.
Мы можем начать занятие в 18:00.
Позанимаемся 2 часа.
А потом поплывем на кораблике
смотреть на закат.
Не забудь солнцезащитный крем.
Извините.
-Тогда до встречи?
-Договорились.
Тут и так ошивается коп.
-Вижу, между вами искра.
-Да, она симпатичная.
Вы даете уроки?
Да, индивидуальные и групповые.
Я хотел бы записаться
на индивидуальное занятие.
Да, это хороший выбор.
Хорошо, я возьму брошюрку
и подумаю.
Обед готов.
Лежит в холодильнике.
Вечером пойдем в блинную
к Шанталь,
раз уж ты будешь там работать летом.
Летом я еду с кузенами
в Испанию.
В смысле?
Нет, в июле ты с папой,
а в августе - со мной.
Шанталь на тебя рассчитывает.
Она найдет кого-то.
Семья для меня важнее.
Мои дедушка с бабушкой,
дяди -
все едут в Марбелью.
Там будет человек двадцать.
Но ты же нанялась на эту работу,
а я взяла отпуск на август.
Я не позволяю.
Хватит решать за меня.
Семьи у тебя нет,
какая-то пустыня.
И тебе плевать на то,
что я хочу.
Иди работать, это ты умеешь.
Я поеду в Бангор к Сойзику.
Пожалуйста, постарайся
понять.
Я думаю, что в глубине души
ты меня не любишь.
309...
-Добрый день.
-Добрый.
Зоя!
-Можно с тобой поговорить?
-Это вы приятель-коп?
Да.
Ладно, извини,
но твоей матери непросто,
потому что ты живешь с отцом,
и так далее...
Ясно... Это она так рассказывает?
Она меня сама сбагрила.
Вдруг почему-то захотела,
чтобы я уехала отсюда.
Даже с родителями своими
разругалась.
Наверное, у нее были на то причины.
Наверное.
Но я хотела бы знать
своих бабушку с дедушкой.
А теперь они умерли.
Итак...
Фамилия, имя, профессия.
Подожди.
Обойдемся без вступления.
О.
Ты позвонила Легоффу
с парома в 21:50.
Зачем?
Чтобы сообщить,
что приеду через час.
Мы договорились о встрече.
Мы никогда не виделись, но общались
Це] электронной почте.
Что Легоффу от тебя было нужно?
Зачем ты приехала?
Почему украла фотографию?
Мы слушаем.
Легофф написал мне в блог
дней десять назад
и сказал, что знает, кто мой
биологический отец.
В 4 года я попала в детдом,
где меня нашли и усыновили Бланы.
Капитан мне это сказал.
Я вообще-то сказала вам об этом
по секрету.
В общем, сначала
я ему не поверила.
Но на следующий день он позвонил
и прислал фотографию.
Она у меня в телефоне,
если хотите взглянуть.
Хотим.
-Можно?
-Да, конечно.
Вот.
Он сказал, что это мой отец.
Этот человек присутствует
на фотографии заключенных.
Это один из последних.
Когда я получила ее,
я ему перезвонила.
Он предложил мне приехать
на Бель-Иль и обещал
рассказать что-то,
что изменит мою жизнь.
Почему вы это скрыли?
Я не знаю.
Я подумала, что его смерть
может быть связана с этим.
Я понимала, что попаду
под подозрение,
а мне хотелось просто узнать правду
о своих родителях,
без вашей слежки.
Не получилось.
Ты не подумала, что мы
можем помочь?
Подумала. Потому что
ты меня клеила.
Клеил меня ты. Я просто
приняла твои ухаживания.
Вообще-то...
Все это очень мило,
но мы сейчас не об этом.
Ладно...
Вы побудете у нас,
пока мы всё проверим.
Вы меня не выпустите?
Мы имеем право задерживать вас
еще 20 часов.
Армель, отведи ее в камеру.
Пойдемте.
Она могла.
Он требовал денег за информацию
о ее отце.
Она отказалась, произошла драка,
и всё.
Усыновление - правда,
я проверил.
Почему ты отправила Зою
жить в Лорьян?
Потому что на остров
приехала моя мать.
Отец умер.
Она хотела познакомиться с Зоей.
Которая считала ее мертвой.
Я узнала правду о своем отце,
когда мне было 10.
Я не хотела, чтобы моя дочь
пережила тот же стыд.
Ты соврала, как соврали тебе.
Я хотела ее защитить.
Только Зоя - это не ты.
Она другая.
У тебя нет детей, ты не поймешь.
Не лезь в это.
Не нужно было меня
приглашать к себе.
Ладно...
Ты видел Дюбрея в серфинг-клубе?
Да.
Он что-то недоговаривает.
Пришлось исхитриться.
Звук не очень.
-Слушай.
-Хватит мне звонить.
Не выдумывай:
это не имеет отношения
к деньгам, поверь мне.
Тут и так ошивается коп,
якобы "серфер".
Хорошо, вечером поговорим.
В 8 вечера в "Швертботе".
Ну что, за работу?
Идет.
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
-У вас есть сигареты?
-Да.
Это вы коп с материка?
Я вас видел с Ламблен.
Вы проверили мое алиби?
Я могу спокойно пить?
Да. Если хотите, можем вместе
пропустить по одной.
Или вы кого-то ждете?
Извините, вы совсем не в моем вкусе.
Не делайте такое лицо,
в океане полно другой рыбы!
Простите.
Сигареты забыли!
Да пошел ты, придурок!
Да, я сейчас буду.
Да нет, нужно было
уладить одно дело.
Буду через 10 минут.
Хорошо? Давай!
Ну вот, чего и следовало ожидать.
Вы в порядке?
Пострадавших нет?
Вы в порядке?
Но вы вообще-то слишком
быстро ехали.
Это черт знает что, ездить так,
еще и в сельской местности.
О Господи...!
-Похоже на ожог от шокера.
-Да...
Две смерти за 48 часов -
это перебор.
Нужно подкрепление.
Я 20 лет веду здесь дела
безо всякого подкрепления.
Вот только прокурор начнет
торопить.
Приедет пресса.
Это наш шанс
показать себя.
Идите сюда!
Вот, смотрите.
-"Отморозок".
-Армель, сделай фото.
Сравним с надписью на менгире.
Два убийства
от рук одного убийцы.
Несомненно.
-У Дюбрея был при себе телефон?
-Нет, ничего не нашли.
Что думаешь?
Его заманили в ловушку?
-Биан?
-Да.
По времени сходится.
Но это точно не может быть Анна.
Почему ты так уверен?
У нее может быть сообщник.
Нет. Легоффа и Дюбрея убил
один и тот же человек,
у которого были с ними счеты.
У Биана был мотив убить Легоффа.
На следующий день Биан лезет
в драку с Дюбреем, затем назначает
встречу в "Швертботе",
но Дюбрей не приходит.
Почему?
Может, Биан поехал за ним,
они сцепились.
И он его убил.
До отправления парома осталось
15 минут! Я еду в порт.
Я еду к его жене!
Извините.
Разрешите пройти, спасибо.
Здравствуйте.
Извините.
-Пор-ле-Пале...
-Привет, Морван.
А где Ян?
Он не пришел, меня позвали на замену.
Черт...
Он вернулся в 11 ночи, я уже спала.
А утром не слышала, как он ушел.
-Вы уверены, что он не на работе?
-Да.
-Он не оставил записку?
-Нет.
Это абсурд, он этого
архитектора едва знал.
Автоответчик.
-Он взял дорожную сумку.
-У вашего мужа есть оружие?
Он забрал ружье.
Зачем ему это?
Ему не в чем себя упрекнуть.
Перекрыть дороги
и сообщить в Киберон.
Может, он еще здесь.
-ОК?
-ОК.
Алло, Армель?
Он может сбежать
на лодке отца, она в бухте Керель.
Спасибо.
-Вон та.
-Которая?
С черным корпусом.
Кажется, у него проблемы.
Предоставь это мне.
Я захвачу его врасплох.
Куда он?
Нет!
Черт подери!
Себ, это Марин.
Куда мог направиться этот болван?
-Держи.
-Спасибо.
Все, я могу уехать с острова?
Нет.
Ты все же совершила взлом.
Я имею право не отпускать тебя.
Моя коллега была бы за.
А ты меня отпускаешь
по доброте душевной?
Нет. Я просто знаю, что это не ты.
Я проверил вашу переписку.
Ты сказала правду:
он позвал тебя.
Вопрос: зачем?
Я бы спросила, если бы застала
его в живых.
Не знаю, зачем он все это затеял.
Меня интересовало только,
кем был мой отец.
Я хотела спросить,
могу ли я забрать фото.
Да.
-Держи.
-Спасибо.
Послушай...
Это отец Легоффа.
Он 25 лет охранял заключенных.
И знал твоего отца. Он стар
и выжил из ума,
но у него был дневник.
Так Антуан тебя и нашел.
Спасибо.
Не очень-то свежее фото.
Это спортсмены, что ли?
Нет, это заключенные
исправительного центра.
Вы были охранником.
Это вы, Пьеррик.
Вы помните этого человека?
Это Рок.
Рок Мужен.
Мне нравился этот парень.
Заключенные работали.
Он был садовником
в семье Керину.
Я это знаю, я написал
в своих мемуарах.
А вы кто?
Новый медбрат?
Нет, мы же с вами разговаривали.
Я Анна Блан,
дочь Рока Мужена,
на фото.
Рок Мужен? Он новенький?
Простите, девушка, мне это имя
ни о чем не говорит.
Это ваши мемуары?
Да, мой сын Антуан сделал копию.
Он опубликует их.
Мне жаль, но я должен...
Я из издательства.
Меня прислал Антуан.
Вы знаете моего сына?
-Да.
-Так это вы!
Да, это мы.
Твое вранье обезоруживает.
Ведь это вы, полицейские,
говорите, что цель оправдывает
средства.
Ты дашь мне час?
Я не могу этого сделать.
Эти убийства, возможно, связаны
с тобой, твоим отцом.
Я знаю, но...
Один час. Пожалуйста.
Я хочу первой
узнать историю своих родителей.
Черт...
Хорошо, бери.
Даю тебе один час.
Потом принеси дневник в отделение.
Клянусь.
Я тебе доверяю.
Ты можешь мне верить.
Себ, вон он.
-Черт, Биан!
-Ламблен? Это ты?
А кого ты ждал?
Твоя девичья фамилия - Керину.
Ты младшая сестра моей мамы.
И дочь той,
что эксплуатировала и затем
выгнала моего отца.
Все описано здесь.
Ты моя племянница.
Но разве я могла
после всех этих лет...
О, Флор...
Моя милая.
Твои приемные родители
дали тебе другое имя.
При рождении тебя
назвали Флор.
Лучшее имя для дочери
садовника.
Лоре было 16 лет. Мне 10.
Рок, твой отец, был в ее глазах
жертвой общества.
Он был сиротой.
Они полюбили друг друга.
Когда мама узнала об этом,
То потребовала заменить его.
За что его посадили?
Угон автомобиля, вождение
без прав. Он разбил витрину.
Ему не было 18, и его
отправили в этот центр вместо тюрьмы.
Сестра была в отчаянии.
Но охранник помогал им.
Ему нравился твой отец. Он знал,
что центр закроют,
и каждый день
он давал им час на встречу
перед возвращением.
Сестра выбрала Керледан
из-за легенды
о проклятых влюбленных.
Она видела себя Жанной,
бедной пастушкой, которой друиды
запретили любить Жана,
сына богача.
Но только это Лора была невестой
с приданым, а Рок - бедняком.
-Лора!
-По легенде,
добрая фея позволила им
встречаться каждую ночь,
от заката и до рассвета, чтобы они
могли побыть вместе.
У них появилось много детей:
это аллеи менгиров Карнака.
У Рока и Лоры ребенок
был только один.
Ты.
И мой отец остался в Бель-Иль
после закрытия центра
из-за мамы?
-Да.
Он хотел на ней жениться.
Мама не дала согласия на брак,
не достойный семьи Керину.
Но Лора была упряма
и влюблена.
Узнав о беременности,
они вместе сбежали, ничего
никому не сказав.
Но...
-Они вернулись сюда?
-Нет.
Они не вернулись.
Они погибли
вскоре после твоего рождения.
Чертово ДТП.
К счастью, ты была у соседки.
Тебя забрала мама.
Она растила тебя здесь до 4 лет.
Но потом серьезно заболела.
Мне так хотелось
заменить тебе мать...
Но я была совсем юной.
Ты вернешься, Флор.
Обещаю тебе.
Прости.
-Да?
-Ты где? Где тебя носит?
Я дома у Дюбрея.
Он был здесь.
Кто?
Не знаю. Убийца.
Я получил удар шокером.
Ты ранен?
Все нормально. Тут лежит планшет,
разбитый вдребезги.
И компьютер разбит.
Дюбрей, видимо, хранил что-то важное
на электронном носителе.
В любом случае убийца -
не Биан. Он здесь.
Я уже еду.
Обратись сначала в больницу.
-Но...
-Никаких "но"!
Без заключения врача
к работе не допущу. Понял?
Держи.
-Спасибо.
-Рассказывай.
Ну... Сначала Легофоф,
потом Дюбрей, который
не пришел на встречу.
Я запаниковал.
Подумал, что буду следующим.
Нужно было обратиться к нам.
Да, и что бы вы сделали?
Он узнал бы о разговоре.
Он не оставил бы меня в покое,
и Солин тоже.
Так что я решил уехать
и встретиться с ним лицом к лицу,
по-мужски.
И с оружием.
О ком ты говоришь?
Кто это? Кто тебе угрожал?
-Русский.
-Петров?
Да.
Я не понимаю.
Я вижу связь между
бизнесменом,
застройщиком и архитектором,
но ты,
ты здесь при чем?
А я и не имел к этому отношения.
Пока случайно не наткнулся на них.
Я начинаю терять терпение.
Даю вам 8 дней, господин Легофф.
Ни дня больше.
Подойдите.
Вы знаете,
мне трудно начать доверять
кому-то.
Но я верю,
что вы забудете все, что видели.
Надеюсь, я не пожалею.
Ты понял?
Держи рот на замке.
Я все понял.
А ты отстань от Солин.
Я лично прослежу за этим.
Легофф и Дюбрей мертвы.
Я последний свидетель.
Для чего предназначались деньги?
Не знаю. Это и спасло.
Всех убирает
пособник русского?
Армель...
Армель...
Я хочу видеть этого Петрова,
и быстро.
Приведи его сюда силой.
-Слушаюсь.
-Как это меня бесит.
Мне бы такую доску, как у вас.
Не трогайте! Она стоит
целое состояние.
Вот сукин сын...
Наконец-то, я волновалась!
Порядок? Можешь работать?
Да, все хорошо.
Я нашел, что искал убийца.
Да? И что это?
Вот. Карта.
Где ты ее нашел?
В плавнике доски для серфинга
Дюбрея.
-Да ладно!
-Тем не менее...
Вот же черт!
Зашифровано. Здесь есть хакер?
Нет, конечно.
Позвони в судебную полицию
от моего имени.
Ее зовут Изабель.
Это эксперт.
Держи, это срочно.
Петров здесь.
Он очень недоволен.
Недоволен.
Что с того? Заведи.
Вы пересмотрели
шпионских фильмов.
Я лишь попросил его
быть сдержанным.
Как только кто увидит
конверт, набитый деньгами,
сразу представляет себе
ножи у горла
и мафиози.
Зачем вы дали Легоффу деньги?
Убедить владельца
виллы на мысе.
У Легоффа было 2 года на это дело,
уже прошло 4.
Что касается мадам Бордье,
он нашел новый козырь.
Он попросил у меня неделю,
чтобы привезти на остров
новую наследницу "Прибоя"
и заставить мадам Бордье продать дом.
Это был его последний шанс.
После этого всё.
Легофф хотел выиграть время:
у Бордье нет детей.
-Это не имеет смысла.
-Неважно.
Это меня больше не касается.
Тайфер меня больше
не интересует.
Сегодня утром я подписал
соглашение о купле-продаже
участка в Кот-д‘Армор.
Несмотря на ваши предубеждения,
я честный бизнесмен.
"Прессовать" застройщика -
не мой стиль.
Я могу идти?
Из-за вас я уже опоздал
на самолет.
На следующий
вы тоже не попадете:
вам придется остаться
до конца следствия.
Армель, проводи господина.
-До свидания, господин Петров.
-Сюда.
Так... Я еду в "Прибой"
узнать эту историю с наследницей...
Мне кажется, она придет сама.
Я думаю, что это Анна.
Нет, но...
Клотильда знала?
Я не знаю.
Вот черт...
И скрыла от меня?
Алло? Да, Зоя?
Мне очень жаль...
Нет, Зоя, послушай меня.
Послушай, пожалуйста.
Возвращается в Лорьян.
Не хочет здесь больше оставаться.
Ясно.
И ты позволишь ей уехать?
Ну да.
Сколько ты еще будешь врать?
-Что мне ей сказать?
-Правду, черт возьми!
Иди.
Нам нужно поговорить.
-Идем, Зоя.
-Не хочу.
Я тебе соврала.
Моя мать жива.
С отцом сложно, я объясню.
Не уезжай.
Мне нужно идти, но вечером
увидимся, обещаю.
Я знаю, что ты думаешь‘:
подруги не врут о своем прошлом.
-Прости.
-Я тебя понимаю.
Есть вещи, которые нужно забыть.
Анна прочитала дневник Пьеррика,
как до нее - Легофф.
Вот только Анна уже
не наследница Керину:
ее удочерили другие люди.
Он так глубоко не копал.
Он попробовал пойти ва-банк.
Но Анна могла и не продать ничего.
Видно, он рассчитывал на меня.
Сказать Анне, что...
...я ее бросила.
Что обобрала ее.
Я часто представляла себе,
как она приезжает сюда,
как ее дети растут в "Прибое".
Это может случиться.
Капитан Келлер определенно
к ней неровно дышит.
Что ты делала с 21:00 до 23:00
в день смерти Легоффа?
Была здесь, одна.
Только Франк может подтвердить.
У меня нет алиби, но ложь о прошлом
не делает из меня убийцу.
Это правда.
-Да, Изабель?
-Я взломала твой файл.
-Придет тебе на почту.
-Ты гений.
-С тебя выпивка.
-Без проблем!
Отлично, получил.
Целую тебя.
Да, Тома?
Я собираюсь уходить.
Ты соврала не только о прошлом.
Иногда у нас нет выбора.
Это произошло здесь.
Он пришел, когда я складывала
инструменты.
Он стоял там.
Вам стоит обдумать
мое предложение.
Убирайтесь. Я в жизни не продам!
Ваш муж тоже это говорил.
Поэтому и умер.
Я его не убивал.
Но мог спасти.
Он был на крыше,
я приехал с уговорами.
Он разнервничался, поскользнулся
и упал.
Он истекал кровью.
Я предложил вызвать скорую
в обмен на подпись.
Его погубило упрямство.
Я не знала, что Дюбрей был там
и все снимал.
На следующий день он пришел
торговаться:
моя подпись в обмен на видео.
Это абсурд:
он становился сообщником убийцы.
Ты же не убила его за это?
Я была в ловушке.
-А шокер ты где взяла?
-Какой шокер?
Анна не пришла.
Что вы с ней сделали?
Где она?
Она уехала час назад.
Почему ее машина здесь?
Внедорожника Франка нет.
Это его шокер.
Мне стоило об этом подумать.
Он хотел тебя защитить:
он убил Дюбрея.
И Анна сейчас с ним.
Куда он поехал?
-Куда?
-Я не знаю!
Я знаю.
Я знаю.
У Франка навязчивая идея по поводу
этой тюрьмы. Думаю, он там.
Дайте мне с ним поговорить.
Пожалуйста, это моя племянница!
Кло убила Легоффа,
но не хотела этого.
Мне пришлось заставить замолчать
шантажиста Дюбрея.
Стечение обстоятельств.
Она хотела признаться,
но она слишком хрупкая.
Она не перенесет тюрьмы.
Я узнал о вашей встрече с Легоффом
в Керледане
из -КИ.
И притащил туда его тело.
Я не против вас, но вы шли к копам.
Нет...
Прекратите, умоляю.
Самоубийство никого не удивит.
Вы узнали, что ваш отец
был бандитом.
Умоляю вас.
И решили покончить там,
где все начиналось.
Умоляю вас, не надо.
Пожалуйста!
Нет!
Сюда придут только в понедельник.
Когда вас найдут, мы с Клотильдой
будем уже далеко.
Я должен ее защитить,
я обещал Жилю.
Не двигайся!
Не двигайся! Бросай оружие!
Франк, успокойся.
Послушай меня.
Наше путешествие окончено.
Я знаю, ты все сделал, чтобы помочь
мне, и я благодарна тебе за это.
Но отпусти Анну. Она моя
племянница.
Как это?
Это невозможно.
Все хорошо... Я здесь.
Что делаем?
В смысле, что делаем?
Я не знаю.
Я завтра уезжаю. Так что...
Ты не поедешь со мной?
У меня хорошая квартира.
Да ну?
Да, и в Ванне мило.
Я бы с радостью.
Но я обещала Клотильде
остаться в "Прибое".
И к тому же...
я на самом деле хочу издать
мемуары Пьеррика.
Это слишком важно для меня.
Я понимаю.
Тебе важно это сделать.
Я думаю, да.
И потом, ты сказала ему,
что ты издатель. У тебя нет выбора.
Да.
Но тебя всегда будет ждать
личная спальня в "Прибое".
Твоя спальня..
Наша спальня.
И потом...
Зимой я буду приезжать
к тебе в Ванн.
Что думаешь?
Хорошо. Я согласен.
-Ты говоришь "да"?
-Да.
Буду скучать,
капитан Телячьи нежности.
Мы будем видеться.
У меня есть прекрасный
повод приезжать.
А твоя дочь?
Она даже хочет пригласить
бабушку на остров.
Рановато, мне кажется.
Уверен, все пройдет хорошо.
Шансов мало.
Она сказала, что если бы
могла выбирать родителей,
никогда бы не выбрала копа.
Ну что ж...
Счастливого пути. Пока.
Пока.
 

////////////////////////////