Бабушка зарабатывает на рынке нелегальной миграции; дочь (Джанель Цай)
возвращается в Тайбэй, чтобы начать все с начала
Все фразы и цитаты
ЛЕВША
О, смотри!
Можешь сесть нормально?
Здесь так тесно...
Это из-за тебя тесно.
- Боже, как мне...
- Замолчите обе, хорошо?
Кажется, что это волшебное место.
Где мы?
Не закрывай мне обзор.
Такое интенсивное движение!
Это так раздражает.
- Она не слушается.
- Я хочу помочь.
- Вот.
- Заходи, здесь много машин.
Обе заходите внутрь.
Быстрее.
- Здесь нельзя парковаться.
- Ладно.
Помедленнее.
На фото она казалась значительно больше.
Это так вкусно.
Можно есть это каждый день?
Слушай историю.
В Японии был один парень.
Он каждый день ел лапшу
быстрого приготовления.
А потом он умер.
Правда?
Хочешь, чтобы ей снились кошмары?
Знаешь, что случилось в конце?
Что?
В ней столько консервантов,
что его тело так и не разложилось.
Долгое время никто не понимал,
что он умер.
Ешь. Тебе завтра в школу.
Хорошо.
Все еще хочешь есть
эту лапшу каждый день?
Она выпадает.
Дети, сегодня у нас новая ученица.
Ее зовут Чен Идзин.
Ей пять лет, и она будет
учиться в нашем классе.
Это ее первый день,
поэтому она волнуется.
Поэтому вы должны
стать ей хорошими друзьями.
Хорошо.
Если она захочет в туалет,
что вы сделаете?
Покажем ей дорогу.
Отлично. Сначала давай сядем.
Идзин, садись сюда.
И просто разложи их рядом.
Когда закончишь, попроси
меня их проверить, хорошо?
Эту?
Вот она. Вот ларь.
Этот ларёк расположен лучше всего.
Это здесь!
У него лучшее расположение.
Посмотрите на длину.
Он просторный.
У вас есть что-нибудь
меньше и дешевле?
Мойка из нержавеющей стали,
холодильник и морозильник.
Все исправно.
К пятнице вы уже
начнете зарабатывать.
А если не заплатите...
Извините, вас закроют.
Мне так скучно.
Когда мы придем?
Мне так скучно.
Когда мы придем?
Мы уже пришли?
Да, это здесь.
Поздоровайся с дедушкой и
бабушкой. Ты меня слышала?
Хорошо.
Ты помнишь бабушку?
Ты была вот такой маленькой,
когда я к вам приехала.
Ты меня не помнишь?
Ничего, это не проблема.
Такая милая.
Иан.
Твои футболка и
шорты очень короткие.
Здесь есть извращенцы и психи.
Опасно ходить в такой одежде.
Нет, я хожу так каждый день.
Я ей говорила.
Она не слушает.
Посмотри на себя...
Ты выглядишь такой изможденной.
Ты достаточно спишь?
Мы только что заплатили залог.
Можем начать в понедельник.
Почему мы не можем
продавать фрукты?
Разве не проще мыть фрукты
и выставлять их на продажу?
Ты знаешь,
как быстро гниют фрукты?
Лапшичная лавка отнимает в
два раза больше денег и времени.
Это действительно лучше?
Если сможешь заработать деньги,
будешь иметь право голоса.
Хорошо. Я пойду и заработаю сама.
Я заработаю больше тебя.
Будет вам двоим.
Никаких ссор во время еды, хорошо?
Школу не закончила,
а вся из себя такая.
Серьезно.
Разве это моя вина?
Это семейный ужин.
Следи за манерами.
А разве не твоя?
Минутку.
Почему она ест левой рукой?
Не беспокойся об этом, хорошо?
Успокойся уже. Ешь.
Уже надоел.
Почему ты не застегнулась?
Сестра, посмотри. Что это?
Сестра, я сегодня
получила приз в школе.
Что ты делаешь?
Подожди, пока приедем домой.
Не сейчас!
Я расскажу маме, что
ты проехала на красный!
Если приедешь быстро,
я не скажу, что ты пукаешь.
Мы почти приехали.
Неважно, что именно пролилось:
вода или другая жидкость.
Она очень хорошо впитывает влагу.
Не хотите попробовать?
Дядя, возьми вместо подгузника.
Инфляция растет. Только
твоя зарплата не выросла.
Привет, Джонни!
Привет. Позвольте представить вам
мою постоянную клиентку.
Идзин, иди-ка на ручки.
О, ты становишься тяжелой!
Много съела?
Скажи всем, какая полезна
эта волшебная губка.
Она очень полезна!
Насколько полезна?
Это лучшая губка в мире.
Вы пожалеете, если не купите ее.
Вы это слышали?
Вы пожалеете, если не купите ее.
Спасибо моей особой гостье.
Поспеши к маме.
Специальное предложение!
Одну покупаете - одну бесплатно.
Мама.
Твоя сестра опоздала?
Да, но она просила
не говорить об этом.
Три.
Ты должна одеваться
более сексуально.
Я думала, что у меня
очень откровенная одежда.
Шестерка. Откровенность
не означает сексуальность.
Нужно вызвать у клиента
сексуальную фантазию.
Семерка.
Пятерка.
Королева.
Подожди, я тебя представлю.
Привет.
Иань, это Сяопин.
Сяопин, это Иань.
- Кто это?
- Я тебе сказал. Сяопин.
Привет. Я Сяопин.
Почему она здесь?
Я же говорил, что найму человека.
Каменное лицо Сяомей
разрушило мой бизнес.
Поэтому я уволил ее по телефону.
Это не мое дело.
Твоё дело -
показать ей, что к чему.
Мама, это последняя тарелка?
Тебе еще нужна помощь?
- Уже нет.
- Хорошо.
- Иди делай домашнее задание.
- Хорошо.
Это бетелевый орех.
Бетелевый цветок. Красный лайм.
Возьми красный лайм.
Положи в центр ореха.
Добавь бетелевый цветок. Готово.
- Привет, босс!
- Идзин здесь!
Наша чемпионка Идзин здесь!
10 за коробку.
Делай 300.
Храни в холодильнике. Поняла?
Ты такая умелая.
Давно этим занимаешься?
Не будь такой злой.
Будь добрее.
Не пугай ее.
Я очень добрая.
Я объясняю все очень четко.
Повышение на 2 000 -
это слишком много.
- Мама, смотри!
- На 2 000 долларов...
У дяди Тина
закончились сигареты.
Иди возьми две
пачки «Долгой жизни».
Хорошая девочка.
Спасибо.
Мы тоже подняли цены.
Что нам остается?
Что ты хотел?
Зеленые, за 100.
Дай мне стакан.
Вот, чтобы выплевывать.
- Во сколько ты уходишь?
- А что?
Почему ты спрашиваешь?
Пойдем споем.
Нет, я занята после работы.
Должна обучить новенькую.
Может, когда я закончу?
Тогда можем пойти.
- Это ты заворачивала?
- Да. Хорош?
- Он сладкий.
- Спасибо.
- Я за тобой заеду.
- Такой льстец.
Пока.
- Зеленые, по 200 долларов.
- Они здесь.
Возьми четыре коробки.
Дай их клиенту.
Вот. Спасибо. Пока.
Взяла? Посчитай
деньги и положи сюда.
Готово?
Ну, как тебе?
Нервничаешь? Страшно?
Хозяйка.
Твоя работница спит на работе.
Ты должна урезать ей зарплату.
Это тебе. Волшебная губка.
Нет, спасибо.
Прибереги их для покупателей.
Не скромничай со мной.
У меня еще много в запасе.
Бери.
Так...
Как идут дела в эти дни?
Посредственно.
Как тебе такое?
Я тебе это дарю.
Потом поможешь мне с рекламой.
Хорошо?
Договорились.
Али, ты закрываешь.
- Хорошо, пока.
- Пока.
Уже уходите?
- Попрощайся с дядей.
- Спокойной ночи.
- Пока.
- Пока.
Мама, можно мне завести собаку?
- Что?
- Можно завести собаку?
Завести собаку?
Ни в коем случае.
Собаки грязные.
Я устаю, как собака.
Ты должна заботиться обо мне.
Не смотри.
Алло?
Да, это я.
Ты снова взяла мой телефон.
Даже не спрашиваешь?
Я получила звонок утром.
И?
Твой папа в больнице.
И что?
Поэтому я его навещу.
Ты едешь со мной.
Как это меня касается?
Я не хочу спорить.
Я не спорю.
Я просто не поеду.
Делай, что я сказала.
Хватит уже.
После того, что он сделал?
После всего этого дерьма?
Почему ты хочешь его навестить?
Алло?
Не ответишь?
Какая идиотка.
Что ты сказала?
Ничего.
Кто в больнице?
Спасибо.
Это здесь.
- Спасибо.
- Без проблем.
Ты не можешь говорить сейчас?
Сколько раз я тебе говорила
не курить так много?
Держите.
Вы сегодня так поздно.
Ждал, пока ты
закончишь работу.
Ждали меня? Так мило.
Мне еще долго. Ладно,
езжайте осторожно. До свидания.
Можно мне еще две
за дополнительные 200?
Возмутительно.
Опаздываешь на полтора часа?
- Какого чёрта?
- Семейные дела.
Ты говоришь это каждый день.
Сяопин отработала два
дополнительных часа.
Тогда дай ей больше смен.
Ты постоянно огрызаешься.
- Эй.
- Что?
Что это?
«Две за дополнительные
200 долларов».
Идиотка, нельзя так делать.
А если он коп?
Что там опять такое?
Она ведет себя как идиотка.
Больше денег - больше проблем.
Иан, забери Идзин из школы сегодня,
а потом помоги Али открыть лавку.
Почему я?
Сколько времени ты
собираешься тратить в больнице?
Его время истекает.
Он умирает.
Так ему и надо.
Это не твое дело.
Если бы ты попала в
больницу, он бы тебя бросил.
Хорошо. Если ты должна идти,
узнай, сколько он
заработал за эти десять лет.
Даже если это всего 10 центов,
они принадлежат тебе.
Поняла?
Закончила?
Еще нет.
Закончила?
Нет.
Кто заработал 10 центов?
Не твое дело.
Я говорила не перебивать,
когда взрослые разговаривают.
Ясно?
Дедушка меня любит.
Всегда меня любит.
- Урок закончен. Пообедаем.
- Хорошо.
Почему ты не застегнула шлем?
Я хочу очень большой
молочный чай с шариками.
Чтобы были силы работать.
Дай мне попробовать.
Я тебе покажу. Смотри!
Это противно.
Давай, раз, два.
- Моя очередь.
- Только два.
Давай соревноваться.
Быстрее.
- Быстрее.
- Подожди меня.
Быстрее.
Ты меня не подождала.
- Ты это видела?
- Иан.
- У тебя клиенты.
- Хорошо.
- У них вкусная лапша.
- Ладно.
Я чемпионка.
Суп с вонтонами.
Сухая лапша, суп с вонтонами
и бланшированные овощи. Здесь.
Сухая лапша...
Сухая лапша, суп с вонтонами,
овощи.
Спасибо.
Подождите минутку.
Я сейчас.
Иань. Давно тебя здесь не было.
Я теперь работаю в бетонном киоске.
Положить сюда?
Да, сюда.
Твоя мама не против?
Мне на нее плевать.
Я все равно зарабатываю больше.
Ты не умеешь готовить,
остановись.
- Мне все равно, готовь ты.
- Уходи.
Какой беспорядок.
Универсальные щетки с четырьмя насадками
для стекла, унитазов, плитки и трещин.
Чистите все одной щеткой.
Ты снова обманула.
«Ты снова обманула».
Ты обманула. Еще раз.
Я тебя поймала.
Ты обманула.
Играй сама. Рисуй. Будь вежливой.
- Ты идешь?
- Да.
Пока.
Что это?
Эй, кто это сделал?
Какие-то хулиганы плевались
шариками из тапиоки.
Современные дети... Невероятно.
Это зашло слишком далеко!
У меня есть щетка.
Позволь я помогу.
Меня это бесит.
Разве мне мало всего?
Я это сделаю.
Удивительный инструмент.
У меня четыре вида насадок.
Можно чистить стекла, унитазы...
Сядь там.
Подожди здесь. Поняла?
Не можешь говорить?
Вот и прекрасно.
Не надо извинений или объяснений.
Не доставляй мне хлопот.
Я пришла сюда не для разговоров.
Я хочу сказать только одно.
Я же сказала,
я не хочу это читать.
Сестра, мне нужно в туалет.
Удивлен?
Думал, мама будет тебя ждать?
Она встретила другого в Тайчжуне.
Когда мама снова тебя навестит,
скажи ей, чтобы больше не приходила.
Ты меня услышал?
Ты меня слышал?
Сестра, кто это?
Кто это?
Кто это?
Какая же ты надоедливая!
Почему ты такая злая?
Если скажешь маме, где мы были,
берегись.
Я выброшу все твои карандаши.
Ясно?
Почему ты плачешь?
Отвечай.
Хорошо.
В пятницу и субботу я
поеду в Илань по делам.
Помоги Али открыть лавку утром.
Потом отвези Идзин к бабушке.
Какие дела?
Он умирает.
Что ты здесь сделаешь?
Почему ты такая упёртая?
Ты десять лет выплачивала его долг.
Что еще ты ему должна?
- Что еще ты ему должна?
- Он умер.
После похорон я больше
не буду платить. Ты рада?
Лапша готова. Неси.
Ладно, я работаю, ясно?
Вот ваша лапша.
- Спасибо.
- Спасибо.
Примите у меня заказ.
Мне сухую лапшу с
бланшированными овощами.
Сухая лапша с...
Помоги мне помыть
грязную посуду.
Маленькая порция рагу
и суп с фрикадельками.
Хорошо.
Скоро будет готово.
Хорошо. Спасибо тебе.
Рыбный шарик!
- Да, я буду жареную кукурузу.
- Хорошо.
Чен Иань?
Это я, Се Муси.
Давно не виделись.
Ты выглядишь по-другому.
Се Муси?
Мы были одноклассницами в
старшей школе. Я сменила имя.
Старое было Се Синьи.
Гадалка сказала, что смена
имени поможет с экзаменами.
Правда?
Больше половины
класса так поступили.
Серьезно?
Я и понятия не имела.
Я не знала, что ты в Тайбэе.
Да, я переехала сюда недавно.
В какой университет
ты поступила?
Я не поступала.
Ты здесь работаешь?
Нет, это лапшичная моей мамы.
Иногда я здесь помогаю.
На следующей неделе у
нас вечеринка в мотеле.
Пинжвей невероятный.
Он снял самый большой номер.
Приходи. Мы не виделись вечность.
Будет весело.
Вечеринка в мотеле?
Быстрее, слезай.
Я не хочу идти к бабушке.
Дедушка никогда не моется.
Он пахнет вонючим тофу!
Это ты вонючий тофу.
Не ной. Заходи в здание.
Веди себя хорошо.
Хорошо.
Она ест левой рукой?
Шуфень не умеет воспитывать детей?
Да успокойся ты уже!
Времена изменились.
Всем на это наплевать.
Меня это раздражает.
В старые времена
левшей вешали и били.
- У вас есть американская виза?
- Да.
Покажите.
На что ты смотришь?
Дети должны слушать и молчать.
Будь вежливой.
Иди посмотри на танцы.
Они ужасно танцуют.
Будь вежливой.
Она приедет завтра вечером.
Ваш рейс вылетает рано утром в воскресенье.
Она остановится у вас, хорошо?
Да, без проблем.
Будьте осторожны на таможне.
Не трогай. Это очень ценная вещь.
Черт. Поэтому я и не хочу детей.
Ученица сменила свое имя
на Гуо Лососева Домбури.
Мы спросили, зачем она сменила имя.
Она сказала моей коллеге,
что хочет принять участие
в одной рекламной акции.
Известный суши-ресторан
начал акцию «Ищем лосося».
Не рисуй левой рукой.
Если в вашем имени есть «лосось»,
вы можете пригласить до шести
человек и бесплатно поесть суши.
- Вы это сделаете?
- Нет.
Почему нет?
Абсурдно делать это
ради бесплатной еды.
Менять можно без конца.
Можешь быстрее?
Подожди. Зачем спешить?
Я должна помочь
в лапшичной лавке.
Почему ты мне не сказала?
Я говорила,
что мне сегодня нужен выходной.
Можешь не говорить об этом сейчас?
- Тетя.
- Привет, Цинлоне.
Заходите, пожалуйста.
Заходите быстренько.
Почему ты нервничаешь?
Ты и не представляешь!
У нас очень любопытная соседка.
Она вся твоя.
Оставь это мне, не волнуйся.
Опять куришь? Иди убери!
Ладно, сейчас пойду.
Иан.
Твоя Мэри, похоже,
тебя не любит.
У меня есть имя.
Меня зовут Али.
Али, ты молодец!
Али молодец!
Пока.
Проходи сюда, садись.
Садись.
Это инструмент для
выжимания зубной пасты!
С ним ты будешь использовать
всю пасту. До последней капли.
- Попробуй.
- Это действительно работает?
Как раз для Идзин.
Дети всегда оставляют много.
Это поможет ей
выжать все до конца.
Она не чистит зубы.
Не надо.
Ты уже ела?
- Я уже ела. Спасибо.
- Понятно.
Почему ты так смешно говоришь?
Будь вежливой!
Дети всегда такие.
Где твоя мама?
Почему она не здесь?
Тебя интересует моя мама?
Я...
Давай, я тебе помогу.
- Веньбин, садись первой.
- Идзин.
Я помогала!
А, да! В холодильнике
четыре пакета с едой,
и еще четыре в морозилке.
Понял?
Я вернусь во вторник.
До свидания.
До свидания.
Эй!
Неважно, что говорили твои бабушка
с мамой. Я против!
Не пользуйся левой рукой.
Почему?
Почему...
Потому что левая рука - это зло.
Она принадлежит дьяволу.
Пользоваться левой -
помогать дьяволу. Поняла?
Да.
Ты серьезно?
Это единственное,
что оставил твой отец.
Сурикат?
Не знаю, откуда он у него.
Он держал его как
домашнее животное.
Как его зовут?
Не знаю.
Гугу...
Тогда мы назовем его Гугу!
23, 24, 25.
Все правильно.
Спасибо.
Так легко, да?
Не только легко,
но и очень удобно.
У них там витамины дешевле!
Правда?
Кстати.
Ли спрашивал, не хочешь
ли ты поехать снова 15-го.
Это мой день рождения.
Ну, это...
Мой сын возвращается на Тайвань,
чтобы устроить мне вечеринку.
Хорошо, мы дадим тебе знать.
Эй.
Сколько лет ты бы мне дал?
Шестьдесят пять?
Я не такая старая.
Мне еще и 60 нет.
Хозяин, сколько это стоит?
60 долларов.
Что ты делаешь?
Ничего.
Гугу, смотри!
Дьявольская рука достала это для меня.
Красиво?
Гугу, твой мячик там.
Гугу.
Убери его отсюда!
Ты сегодня немного другая.
Я красивая?
Красавица!
Она работает на стекле.
Я вам покажу.
Побрызгайте внутри,
сверху и снаружи.
Куда брызгать, Джонни?
Ты продал мне плохой повербанк.
Дай мне мощный, хорошо?
Такой, которого хватает
на месяц, подойдет?
Другое дело!
Смотрите, вот вы протерли, да?
Теперь оно чистое.
До скрипа чистое.
Али.
- Помоги мне с лапшой.
- Хорошо.
Господин Ян, давайте сядем сзади.
Я угощу вас напитком.
У меня случились непредвиденные расходы.
Я заплачу в следующем месяце.
- Извините.
- В следующем месяце?
В прошлом месяце я тоже
не получил арендную плату.
Ты знаешь?
Ты должна знать.
Этот ночной рынок самый многолюдный
и оживленный во всем Тайбэе.
Если ты и дальше будешь платить
несвоевременно, я сдам ларёк другим.
Мне очень жаль.
В следующем месяце я заплачу вовремя.
Не поймите неправильно. Я должен
ездить за этой арендной платой.
- Извините.
- Господин Ян, держите.
Вы так нервничаете.
Выпейте.
Люди стоят в очереди
за этой лавкой.
Платите аренду,
чтобы сохранить бизнес.
Вы говорили,
вам нужны часы.
У меня есть. Хотите посмотреть?
- Извините.
- У тебя есть?
Да. Сегодня пришла новая партия.
Господин, ваша лапша.
Когда ты в плохом настроении,
нужно выпить. Давай.
Идеально.
- Али!
- Ты вернулась.
- Мама.
- Идзин!
Где ты была? Такая веселая.
Я недавно одолжил
кое-кому деньги.
Мне их вернули.
Они мне не нужны.
Я подумал...
Может, ты их возьмёшь?
Не надо. Оставь деньги себе.
Я разберусь.
Пойду закрою лавку.
Эй.
Подожди меня, когда закончишь.
Можем выпить еще.
Хорошо, без проблем!
Чен Иань! Ты пришла!
Я тебя искала.
Ты сегодня такая красивая.
Просто накинула кое-что.
Ты тоже красивая.
Спасибо. Заходи, давай выпьем.
Такой милый. Его зовут Гугу?
Да.
- Он кусается?
- Нет.
Гугу.
Я впервые у тебя в гостях.
Я принес подарок. Это ликер.
Хорошо, давай его и выпьем.
Идзин, пора ложиться.
Уже поздно.
Хватит играть с Гугу.
Иди спать.
Пока, Гугу.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Это так стыдно.
- Что он делает?
Как тебе студенческая жизнь?
Обожаю ее!
Как так получилось,
что ты не поступила?
Моей семье это не по карману.
Я думала, ты поступишь в
государственный университет.
Ты была круглой отличницей.
А еще - школьной красавицей.
Все тебе очень завидовали.
Школьной красавицей?
Мне даже неловко.
- Идзин, ты уже почистила зубы?
- Еще нет.
Я не думала, что
когда-нибудь увижу тебя снова.
Ты просто исчезла в один день.
Мы переехали,
когда мой отец сбежал.
Я думала, он ушел раньше.
Эй, откроем шампанское!
Раз, два, три!
Спасибо.
Где пробка?
Не переживай.
Мы все равно его допьем.
Улыбайся чаще.
Обычно ты немного мрачная.
На работе ты кажешься рассеянной.
Когда ты улыбаешься,
ты красивая.
Что такое?
Пей. Что случилось?
Ничего.
Я не пьяна.
Хорошо, только немного.
Так сколько?
Что ты имеешь в виду?
Две за 200 долларов и
прикосновение к бедру за 100.
Две за 200 долларов.
Я тяжело работаю.
Почему вы меня критикуете?
Не злись.
Вы, студенты,
считаете себя казановами?
Кайфоломка.
Чен Иань!
Что с ней такое?
Что случилось?
Мы...
не спешим?
Почему это так трудно расстегнуть?
Я тебе помогу.
Готово.
Шуфень?
Твоя мама уснула.
Почему ты не уходишь?
Я ухожу.
Убирайся.
Спокойной ночи.
Есть удостоверение личности?
Оставьте контактную информацию.
Эй!
Что?
Ничего.
Серьезно? Ты на нее смотришь?
Потише. Нет.
Вперед, если
хочешь ее трахнуть.
Нет, вернись!
- Он твой.
- Что?
В следующий раз бесплатно!
Хорошо, спасибо.
До встречи. Пока.
Чего ты смотришь? Иди!
Все в порядке.
Мы немного поссорились.
Вот, выходи.
Хорошо.
Вот так. Иди.
Хочешь поиграть со мной в мячик?
Тебе это нравится.
Дай мне.
Идзин, пойдем. Мы идем
пить чай с бабушкой и тетями.
Но я хочу взять Гугу.
Категорически нет!
Вот, я привезла всем подарки.
- Каждой по пакетику.
- Спасибо.
Это тебе.
Держи, это для тебя.
Просто замечательно!
Здесь нет рыбьего жира?
Так мы получили футболку?
Эй. Это тоже...
Эти витамины самые лучшие!
Кроме того, они самые
эффективные. И очень дорогие.
Ты теперь часто ездишь в США?
Не очень.
Примерно два раза в месяц.
Два раза? Это много.
Ничего особенного.
Я пойду в туалет.
Видите?
Она снова уклоняется от темы.
У мамы скоро день рождения.
Как мы будем праздновать?
В ресторане «Тонцин».
А где же еще?
Сколько за стол?
Я не смогу скинуться.
Что у тебя опять за проблемы?
Наш брат поможет?
Это не так уж и дорого.
Счета за лечение и похороны
Чэнь Цзянцина обошлись мне в 150 000.
Он умер? Когда?
Разве у него нет семьи?
С чего бы тебе платить за его похороны?
Кто он тебе?
Не может быть.
Начни уже думать головой.
Это море денег.
Ты богатая?
Я должна была заплатить,
хоть я и не богатая.
Не будьте такими язвительными.
Занимаешься благотворительностью?
Он помог тебе с работой.
- Очень давно.
- Одолжил твоему мужу.
Я вернула деньги.
Мухи отдельно - котлеты отдельно.
Не мешай всё в кучу.
Не заплатила бы я,
никто бы не заплатил.
Вернула или нет, неважно.
Он помогал вам и раньше.
Это здесь ни при чем.
- Я тяжело работала.
- Он умер.
Я заплатила за его похороны.
А не за... роскошь.
Разберись сначала с собой.
Это за его похороны.
Ничего нам не говоришь.
Сначала действуешь,
потом рассказываешь.
Вспомни, какие
решения ты принимала.
Не лезь в мою жизнь.
Извините. Пожалуйста, говорите потише.
Здесь есть и другие клиенты.
Спасибо.
Кто такой Чен Цзянцин?
Обдумай это. Ты всегда такая.
Эй, что происходит?
Я вышла всего на две минуты,
а вы уже...
- У меня нет двойки.
- Нет карты - пей!
Вон там.
Фулхаус с шестеркой.
Слишком много, у меня нет.
- Нет карты - пей!
- Амине.
Ни одной.
Надо поговорить.
Она всегда приходит что-то
попросить. Послушаем.
Мне нужен выходной 15-го.
Бабушке исполняется 60.
Видишь? Разве я не говорил?
Сдвинь мою смену.
Опоздаешь ты или рано
уйдешь - решай это с Сяопин.
Она сама составляет свой график?
Помоги мне с этим.
- Большая двойка.
- Пас.
Барышня.
Здравствуйте. Что пожелаете?
Я возьму пакетик жевательного бетеля.
Что с ней такое?
Не знаю. Я посмотрю, как она.
Ты в порядке?
Подходите посмотреть!
Сегодня специальная распродажа!
Шуфень.
Помнишь, как мы выпивали
у тебя и ты опьянела?
Ты заснула.
Ты помнишь, что произошло до этого?
Я тоже был пьян в тот день.
Но было весело. И я подумал...
если бы представилась возможность,
я мог бы...
снова... прийти к тебе...
Не буду тебе мешать. Работай.
- Идзин!
- Что?
Что ты делаешь?
Ничего, просто смотрю.
- Давай возьмем мороженое.
- Давай.
Гугу, я брошу мячик.
Смотри!
Гугу, не мешай мне.
Я сейчас рисую.
В последний раз.
Гугу!
Это место аварии.
Здесь только что разбился скутер.
Когда водитель проезжал мимо,
с неба упало что-то
похожее на суриката.
Испуганный водитель не смог
вовремя среагировать и упал.
Неясно, с какого этажа упало животное.
Упало какое-то животное.
Я плохо его рассмотрела.
А потом оно ударилось о водителя.
Тот нажал на тормоз.
Он свернул туда и упал.
У него была кровь.
Я была в шоке.
С неба упала крыса размером с кота.
Он упал прямо перед вами, да?
Он упал... передо мной.
Я испугался.
- Вам больно?
- Что за глупый вопрос?
Посмотрим на место аварии.
На асфальте длинный след
торможения, который оставил водитель.
Здесь до сих пор видна кровь.
Непонятно, кому она принадлежит.
Почему сурикат упал с неба?
Полиция все еще выясняет детали.
Ладно, хватит.
Почему ты продолжаешь это смотреть?
Надоело.
Можно я пойду посмотрю?
Нет. Нас выселят, если
владелец узнает о животном.
Почему он выпрыгнул за мячиком?
Это не твоя вина.
Я знаю, это не моя вина.
Это все дьявол виноват.
Все в порядке. Не волнуйся.
Не грусти.
Эй.
Кто из вас Чен Иань?
Ты?
Пойдем со мной.
Что ты, черт возьми, делаешь?
Ведьма!
Чертова психопатка,
кто ты такая?
- Что?
- Амине!
Ты не понимаешь?
Это киоск моего мужа!
Что? Кто ты?
Ты спала с моим мужем!
Ты меня слышишь?
Ты же говорил, что разведен!
Я никогда этого не говорил.
Ты сказал, что разведен!
Не трогай его! Что ты,
блядь, делаешь?
Что с тобой не так,
блядь? Сумасшедшая сучка!
- Ты меня ударила?
- Подожди!
- Не смей уходить!
- Спокойно.
- Вернись!
- Какой позор.
Не сдерживай меня!
Пока. Я увольняюсь нахрен.
Ты не можешь. Кто будет
заботиться о магазине?
Уходи как можно дальше!
Катись в ад!
Он никогда не надевал
презерватив и кончал в меня.
Я ношу его ребенка. Папа!
Пяти минут зарядки хватает
на пять часов. Каждый по 200.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Приходите еще.
Подходите, смотрите.
Джонни.
- Я рекламирую твои товары, да?
- Да.
Ты должен мне заплатить за это.
Хочешь взять с меня плату за рекламу?
- Этого достаточно?
- Да.
- Помоги мне с рекламой снова.
- Хорошо.
- 100 долларов за десять раз.
- Хорошо.
Мне только один.
Ваши 50 долларов сдачи.
Подходите. Это волшебная губка.
Она очень хорошо впитывает влагу.
Вот, посмотрите.
Мадам, хотите посмотреть?
Давайте. Не проходите мимо!
Мой парень в Нью-Йорке сказал,
что вы без остановки говорили
все 15 часов в самолете.
Это неправда.
Кроме того,
мы прекрасно поладили.
Главное, чтобы вы знали свое дело.
Она должна выглядеть точно
так же, как на фото в паспорте.
Все разговоры на таможне ведете вы.
Хорошо, не волнуйтесь.
Позвоните, когда вернетесь.
Хорошо.
Эй. Вы не пойдете танцевать?
Второй столик.
Господин, мне очень жаль.
Идзин, иди отдохни. Я уберу.
Чен Идзин!
Что ты делаешь?
Сколько еще раз
мне сюда приходить?
Я получу арендную плату?
Куда делась твоя надежность?
Я даю тебе три дня.
Последний раз.
Не заплатишь — убирайся.
Когда у меня будут деньги,
я заплачу.
Господин Ян, успокойтесь.
Здесь много людей.
Что я говорил? Аренду нужно
платить первого числа каждого месяца.
- Успокойтесь.
- Что это, по-твоему, такое?
- Благотворительность?
- Пойдёмте.
Всё, всё, пойдёмте.
Три дня.
Шуфень.
Позволь тебе помочь.
Я что-нибудь придумаю.
Я достану деньги.
Почему ты куришь в моей
комнате? Иди кури на балконе!
Почему ты дома?
Разве ты не должна быть на работе?
Занимайся своими делами.
Уже и телевизор нельзя посмотреть?
Если она дома в это время,
ее, видимо, уволили.
У нас закончились деньги,
ты должна идти работать.
Ты только говоришь.
Иди и заработай сама.
- Я слишком маленькая!
- Неважно.
Мне нужно серьезно поговорить с бабушкой.
Сиди тихо, ясно?
Хорошо.
Вот и вы.
Заходите.
Я готовлю тушеное мясо.
Привет, Идзин, вот и ты.
Почему ты здесь?
Мама меня позвала.
Я думала, ты ненавидишь ходить в гости.
Иди посмотри на рыбок.
Мама, почему ты
сказала ей прийти?
А что тут такого?
Это не секрет.
Этот разговор только между нами.
Почему вы постоянно спорите?
Когда я с ней спорила?
Какой секрет ты хочешь рассказать?
Мама, я не прошу много.
Всего три месяца.
Я смогу встать на
ноги через три месяца.
Я обещала твоим сестрам
не одалживать тебе деньги.
А им какое дело?
Я не у них одалживаю.
Зачем ты снова разгребала его дерьмо?
Рыбки такие глупые.
У рыб нет мозгов,
они такие глупые.
Ты можешь хотя бы помочь семье?
Не забывай, девочка.
Ты еще даже не вернула
мне деньги за ту аренду.
Алло?
Иан. Это Амин.
Нам нужно поговорить.
Заткнись, нахер.
Я должен обсудить с
тобой кое-что важное.
А когда его фабрику закрыли?
Никто в этой семье не помог.
От тебя только морока.
Чен Шуфень, пойми ты наконец.
Ты уже замужем.
Постыдись!
Как ты смеешь одалживать деньги?
Почему ты подслушивала?
Может, все-таки одумаешься?
Как долго это будет продолжаться?
Сколько раз ты будешь
одалживать деньги? Алло?
Мне надоело,
что ты делаешь это снова и снова.
Хватит. Хватит ссориться.
У меня уже давление подскочило!
Вот что я тебе скажу.
У меня... буквально нет денег,
чтобы одолжить тебе.
Ты это слышала? У меня
больше нет денег для тебя.
Для своего сына ты бы нашла деньги.
Именно так.
Замужняя дочь - отрезанный кусок.
В конце концов,
ты чья-то невестка.
Мама тебе уже помогла.
Ты должна быть более благодарной.
Если бы твой муж...
Следи за языком, сучка!
- Не смей меня критиковать!
- Да пошла ты!
Если бы не лапша,
я бы здесь не стояла.
Мне все равно. Ничего не знаю!
Пойдем домой.
Ты тоже дочь. Квартиру
переписали на нашего брата.
Идиотка.
Мама!
- Что?
- Она сказала правду?
Что?
Я думала, ее разделят на три части?
Идзин!
Помоги мне расставить стулья.
Идзин!
Идзин!
ЛОМБАРД
Алло? Иань? Это Амин.
Мне нужно с тобой поговорить.
- Чей это номер?
- Неважно.
- Я тебе звонил.
- Мне тебе нечего сказать!
Нахер тебя!
И твой киоск. И твою жену!
Ребенок, которого ты носишь...
Кто это так рано пришел?
Пойду посмотрю.
Вы Ву Сюэмей?
Да. В чем дело?
Министерство миграции.
Мы с обыском.
Пожалуйста, заходите.
Я точно положила
паспорта и билеты на стол.
А когда пришли полицейские,
всё вдруг исчезло, говорю вам!
Мама, полицейские ушли.
Можешь не шептать.
Почему у них был ордер на обыск?
Окружная прокуратура
обвинила 21 человека.
Слава Богу,
я не оказалась за решеткой.
Какое благословение!
Ладно, всем тихо.
Выстройтесь в ряд по двое.
Выйдите из комнаты и обуйтесь.
Можете поиграть на улице.
- Играть на улице!
- Хорошо!
Найдите свою обувь и идите дальше.
Возьмите обувь и проходите вперед.
Дайте другим обуться.
Осторожно.
Возможно, полиция конфисковала
паспорта, пока ты не смотрела.
Это возможно!
Ты идиотка.
Сколько бы ты ни зарабатывала,
это не стоит риска.
А как насчет тебя? С твоей
стопкой порножурналов под кроватью.
Копы везде рыскали.
Тебе не стыдно?
Это искусство.
Что ты, блин, понимаешь?
В задницу такое искусство.
Они все выглядят одинаково.
На что там смотреть?
Только разного размера.
У меня есть для вас
кое-что очень ценное.
И что это?
Чье это?
Мое.
Зачем ты это закладываешь?
Потому что у моей мамы
нет денег, а они ей нужны.
Она знает,
что ты это закладываешь?
Нет.
Только посмей снова позвонить!
Я вызову копов.
Что?
Я думала, Рука дьявола может помочь.
О чем ты говоришь?
Я хотела достать деньги,
чтобы помочь маме.
Какие деньги, какая Рука дьявола?
Не понимаю.
Вот моя Рука дьявола.
Это не я воровала.
Это моя Дьявольская рука
всё воровала!
Не я.
- Кто тебе такое сказал?
- Дедушка.
Помедленнее.
Не ной! Быстрее.
Куда мы идем?
Сначала навестим дедушку.
Иан?
Что случилось?
Что происходит?
Бабушка, ты сказала ей,
что это очень ценное?
Паспорта!
Моя дорогая, спасибо тебе.
Если бы не ты, меня арестовали бы.
Спасибо.
Это сделала Рука дьявола!
Не я.
Дедушка, пожалуйста, скажи ей, что
не существует никакой Руки дьявола.
Левая рука всегда была
Рукой дьявола, ясно?
Она не должна пользоваться левой.
А вы ее этому не учите.
Из какой ты эпохи?
Женщины уже не перевязывают стопы.
Левши есть везде!
Пожалуйста, скажи ей, что
Руки дьявола не существует.
Хорошо. Руки дьявола не существует.
Это Божья рука. Это рука,
которая спасла бабушку.
Бабушка, не запутывай ее!
Идзин, послушай меня.
Не существует Руки дьявола или
другой сверхъестественной руки.
Это твоя рука. Ты меня слышишь?
Я бросила мячик левой рукой,
и Гугу умер.
Это был несчастный случай.
Иногда такое случается.
Этого нельзя предсказать.
Если бы ты бросила мячик правой рукой,
Гугу все равно упал бы, ясно?
Я сделала много
плохого левой рукой.
Что именно? Какие еще
плохие вещи ты сделала?
Ты все это украла?
Моя Дьявольская рука украла.
Чен Идзин, это ты их украла.
Ты знаешь,
что ее не было три часа?
Разве она не играла рядом?
Пойдем.
Куда вы идете?
Дать ей урок.
Кстати, это от твоей мамы.
Идзин, ты пришла меня навестить?
Да, я пришла кое-что вернуть.
Что ты говоришь?
Извините. Я это украла.
Все в порядке. Скажи мне, если
тебе что-то нравится. Не бери сама.
Извините. Я больше не буду.
Ничего страшного.
Идзин, приходи еще.
Хорошо.
Что ты должна сказать?
Поблагодари.
«Спасибо. Извините».
Спасибо. Извините меня.
Все в порядке.
Извините.
Извини, сестра.
Все хорошо. Иди.
Не останавливайся.
Где ты это украла?
Вот это. В том магазине?
Эй, погоди.
Иди и верни это сама.
Ты должна извиниться.
Поняла? Иди.
Идзин, ты пришла.
Я это украла.
Что?
Ничего. Это не страшно.
Не имеет значения.
- Но больше так не делай.
- Хорошо.
Все в порядке.
Ничего страшного. Пока.
- Ты извинилась?
- Да.
- Владелица тебя простила?
- Да.
Ты молодец!
Не забудь потом извиниться.
Поняла?
Иди.
Извините, я это у вас украла.
Все в порядке.
Больше так не делай.
Иди. Иди сюда. Быстрее.
Извините, я у вас это украла.
Девочка, ты опять здесь.
Зачем ты это сделала?
Ладно, все хорошо.
Больше так не делай.
Все в порядке.
Будь хорошей девочкой. Пока.
- Больше так не делай.
- Хорошо.
Ты извинилась?
Извинилась? Это хорошо.
Все в порядке?
Все нормально.
Повернись.
Вот и все. Бант завязан.
Сестры с ночного рынка готовы?
Ты такая красивая!
Ты будешь
выступать на сцене, да?
Она не решится.
- Вы готовы?
- Красавица. Ты готова?
- Пойдем. Опаздывать нельзя.
- Готовы?
Давай. Быстрее, мы опоздаем. Давай.
Эй. Твой ход.
- На чем мы остановились?
- Шестерка.
- Семерка.
- Почему ты такой рассеянный?
Забудь о ней.
Сяопин сексуальнее.
Ты ничего не знаешь,
так что не говори глупостей.
Это ее никак не касается. Семерка.
Она постоянно брала выходные
и безумно тебя ревновала.
Почему ты на ней зациклился?
Брала выходные?
- Кстати, какое сегодня число?
- Пятница.
Нет. Число! А не день недели.
Пятнадцатое.
Она говорила, что это
день рождения ее бабушки.
Да, день рождения ее бабушки!
Хорошо, спасибо.
Ты такая красивая. Ты лучшая.
Берите закуски и напитки.
Вот. Если хочешь сделать фото,
мы готовы.
- Уже пора начинать?
- Да.
Так, слезай первой.
Я помогу тебе со шлемом.
Дай мне.
Давай я тебе помогу.
Хорошо.
- Этот?
- Да.
- Быстрее.
- Хорошо.
- Пойдем.
- Подожди меня.
Шуфень, там все родственники?
Должны быть.
- Садись внутрь.
- Хорошо.
- Мы здесь.
- Сестра.
- Привет.
- Привет, сестра.
Всем привет. Я Джонни.
Мой парень, Джонни.
- Сяохе.
- Сяохе.
- Сяохон.
- Привет, Сяохон.
- Это мой брат.
- Ее брат.
Джэньсинь, я Джонни.
Садись. Почему ты не садишься?
Иань, иди поздоровайся со всеми.
Ты выросла.
Дядя.
- Привет. Давно не виделись.
- Привет.
Идзин, младшая. Ее младшая.
- Я ее не видел.
- Идзин.
Поздоровайся с дядей.
Привет.
Привет.
Вы садитесь там.
- Дети сидят там. Туда.
- Хорошо.
Пусть взрослые поговорят.
Твоя дочь?
Нет. Мы знакомы всего полгода.
Да. Мы только познакомились.
Недавно.
Хочешь что-нибудь выпить?
Дай мне чашку.
- Что угодно.
- Хорошо.
Дашь мне телефон?
Можно спросить,
у вас сегодня празднуют день
рождения госпожи Ву Хуэмей?
Да.
Празднуют?
Хорошо, спасибо. Понял.
До свидания.
Ты переехала обратно в Тайбэй?
На сколько ты приехал в этот раз?
Только на выходные. Я занят на работе.
Я только что переехал в Шанхай.
- Джонни.
- Привет.
Тебе, наверное, тяжело.
Моя сестра - сложный человек.
Вовсе нет. Твоя сестра очень милая.
Чем ты занимаешься?
Я... занимаюсь...
Торговлей. Я торгую.
О, правда?
У тебя есть реклама?
Да, на ночном рынке.
Я торгую на ночном рынке.
Что бы вам ни понадобилось,
скажите мне. Я достану что угодно.
- Хорошо.
- Ладно, конечно.
Спасибо.
Ты кто?
Это моя младшая сестра.
А как тебя зовут?
Идзин.
Это ты потеряла свое кольцо.
Не вини меня.
Дядя, тетя.
С днем рождения!
Ты прекрасно выглядишь.
С днем рождения!
Спасибо.
Спасибо.
Мама. Иди сюда.
Папа, садись там.
Я сяду со своим сыном.
- Осторожно.
- Папа, выпей воды.
- Ты спешила?
- Мой любимый сын.
Держи. Хочешь выпить воды?
Папа, мама,
это мой парень Джонни.
Дядя. Тетя, с днем рождения.
Привет, рада познакомиться.
Чем ты занимаешься?
У него ларёк на ночном рынке.
Рядом с ларьком Шуфень.
Я продаю вещи.
Разные вещи.
Если вам что-то нужно, говорите.
Я должен идти. Возникли дела.
- Ты сегодня одна.
- Хорошо.
- Если что, звони.
- Хорошо.
Что могло случиться?
Понятия не имею.
А теперь давайте поприветствуем
нашу маму теплыми аплодисментами
и пригласим ее сказать несколько слов.
Спасибо.
Спасибо вам всем. Прошу!
Спасибо, что нашли время прийти сюда.
Мой драгоценный сын.
Такой внимательный и преданный!
Он устроил мне эту вечеринку.
Мама, с днем рождения.
Спасибо тебе.
Я благодарна. Спасибо.
Прежде чем мы приступим к еде,
давайте поднимем тост и
поздравим маму с днем рождения.
Хорошо. С днем рождения!
С днем рождения!
- Извините.
- Тетя, давно не виделись.
Я сам возьму.
- Спасибо.
- Хорошо.
- Бокалов нет?
- Там. Твой напиток там.
Хорошая девочка.
Это моя любимая внучка.
Нет, то есть вы все мои любимые.
Все мои любимые.
Бабушка им соврала.
Ты моё драгоценное дитя.
Бабушка. Это твой день рождения.
За тебя.
- С днем рождения.
- С днем рождения.
А пока все едят,
я хочу поздравить
маму с днем рождения.
Приглашаю подняться на
сцену мою дочь Мейлинь.
Она прошла в финал «Звездного блеска».
Поэтому она споет ту же песню.
По словам жюри, если она
будет развивать талант в Китае,
для нее не будет ничего невозможного.
Мама, с днем рождения.
Почему ты так долго?
- Ты такой медлительный.
- Пойдем.
Я ее приведу. Жди здесь.
Успокойся.
Подожди. Жди меня здесь.
Иань. Можешь спуститься?
Нам нужно с тобой поговорить.
Чен Иань.
- Черт, что ты здесь делаешь?
- На улице.
Перестань!
У нас к тебе важный разговор.
Прошу, выйди на улицу.
Я звонил, но ты меня игнорировала.
Как вы смеете врываться?
Я веду себя очень вежливо...
Убирайся прочь.
Выйди поговорить.
Убирайтесь отсюда.
Я с тобой очень любезна...
Прочь.
Что происходит?
- Это не ваше дело.
- Я ее мама.
- Вам что-то нужно?
- Вы ее мама?
Я ее бывший босс. Мне нужно
с ней поговорить. Извините.
Мы пытались с ней связаться.
Чертова сука!
Почему ты так себя ведешь?
Иди сюда.
Разве ты не видишь,
сколько здесь гостей?
Я уволилась.
Что тебе ещё нужно?
Замолчи.
Теперь говорите, в чем дело.
Чем она вас обидела,
что вы устроили сцену?
Ну?
Никто не хочет сказать?
Ладно, я вам скажу!
Ваша дочь трахнула
моего мужа и забеременела!
Здесь много гостей.
Пожалуйста, потише.
- Это правда?
- Это не твое дело.
- Я тебя спрашиваю.
- Она сама это сказала.
У нас рождались только дочери.
Если она родит мальчика, он наш.
Ни за что, психопатка!
Психопатка?
Я спустила тебе, что ты
соблазнила моего мужа!
Мне просто нужен сын,
чтобы передать наследство.
Ты бесплатно спала с моим мужем!
- Хватит.
- Я пойду разберусь.
Деньги не проблема.
Мы покроем все расходы...
Можешь заткнуться?
Мы все оплатим.
Если только это мальчик,
я за все заплачу!
Что происходит?
- Я спрашиваю тебя, это правда!
- Ну же!
Я спрашиваю, это правда?!
Успокойся. Не делай этого.
Она сказала, что беременна.
Ты об этом говоришь?
Ребенка давно нет, сучка!
- Я, блядь, убью тебя...
- Эй, не надо!
Отпусти!
- Отпусти.
- Пойдем обратно. Успокойся.
- Уходи!
- Уходите!
- Она соблазнила...
- Я вызову полицию!
Пойдем. Хватит!
- Чен Иань, катись в ад!
- Хватит!
Все в порядке.
- Пойдем.
- Не сдерживай меня!
Выходите.
Ты не идешь?
Извини. Можешь передать это Иань?
Ты еще не усвоила свой урок.
Когда ты возьмешь
ответственность за свою жизнь?
Садись.
Ты... в порядке?
Я в норме.
Так...
Что там произошло?
Не твое дело.
Твоя мама разозлилась,
потому что она заботится о тебе.
Ты вообще знаешь мою маму?
Ты мне не отец,
хоть ты и спишь с ней.
Сестра, куда ты ходила?
Я с ней поговорил.
О чем там говорить?
Она безнадежна.
Извините за хлопоты,
которые доставила всем эта суета.
Спасибо, что пришли на вечеринку в
честь 60-летия моей любимой мамы.
Мама делала все для
меня и моих дорогих сестер.
В том году экономическая
ситуация ухудшилась.
Поэтому я основал международную компанию
с целью помощи безработным.
Чтобы они могли осуществить свои мечты.
И моим главным финансовым спонсором
была моя любимая мамочка.
Пожалуйста, поприветствуйте аплодисментами
эту благородную филантропку!
Мамочка,
Хэппи бёздэй.
Долгих лет жизни тебе.
Пожелаем нашей замечательной маме...
Спасибо, что родила,
вырастила и воспитала нас.
С днем рождения.
Долгой тебе жизни и
безграничной удачи.
Мы подготовили
особый праздничный торт
для нашей мамы.
Пусть официантка его принесет, да?
Подождите.
Я должна кое-что сказать.
Что она задумала?
Бабушка.
Спасибо, что никогда не
относилась ко мне как к ребенку.
Извините.
Простите.
Пока торт еще не разрезали,
мы с Идзин могли бы
поздравить тебя с юбилеем.
Я начну первой.
Бабушка, с днем рождения.
Теперь очередь Идзин.
Держи.
Говори.
Прабабушка, с днем рождения.
Дорогая, ты неправильно ко мне обратилась.
Я бабушка, а не прабабушка.
Повтори.
Прабабушка, с днем рождения.
Идзин все сказала правильно.
Моя бабушка — прабабушка Идзин.
Мама думала, что сможет все скрыть...
Ты пьяна. Остановись.
— Я не пьяна.
— Она слишком много выпила.
Идзин родила не ты, а я!
Что ты делаешь?
Пора ей узнать!
О чем ты говоришь?
Я сделала это,
чтобы защитить тебя.
Почему ты этого не понимаешь?
Ты такая молодая. С ребенком,
кто бы на тебя женился?
Почему я должна
за кого-то выходить?
Для тебя всегда главным
было спасти свое лицо!
Ты когда-нибудь
учитывала мои чувства?
Мама.
Почему я прабабушка?
Я прабабушка?
Объясни немедленно!
Это так унизительно!
Почему именно сегодня?
Как ты могла так мне солгать?
Ты меня опозорила.
У тебя вообще стыд есть?
Ты поставила себе цель
сделать меня несчастной?
Ты хотела хранить эту тайну вечно?
Таков был мой план.
- Замолчи!
- Мама!
Хватит!
Успокойте ее.
Верните ее.
Садись.
Возвращайся на свое место.
Садись.
Успокойся.
Сегодняшняя вечеринка
полна сюрпризов.
Посмотрите на этот торт в
форме персика долголетия.
Настоящий персик долголетия!
Прежде чем разрезать этот торт,
давайте споем традиционную песню.
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
Привет.
Привет.
А ты в хорошем настроении.
Вовсе нет.
Привет.
Почему ты здесь?
Подумала, что могу помочь.
Вот, это волшебная губка.
Волшебная губка. Подходите посмотреть.
Сегодня специальное предложение!
Вторая в подарок.
Три за 50. Хотите попробовать?
Мы едем!
Осторожнее.
Привет, Али.
Идзин.
Привет.
Почисти этот.
Вы готовы?
Готовы к чему?
Готовы к сольному концерту Идзин?
Концерт Идзин!
Давай!
Мама, смотри.
Аплодисменты и возгласы!
- Потише!
- Концерт должен быть громким.
- Какой стыд.
- Танцуй!
Удивительно!
Покажите мне ваши руки!
Это невероятно!