Приятели Алан, Ред и Смитти проводят лето на берегу Джерси, шатаясь
по набережной и периодически попадая в различные неприятности.
Все фразы и цитаты
ОТЛИВ
А вино! Какое чудесное вино!
О, да!
- Это было потрясающе.
- Да, мне так понравилось.
И мне. Это было здорово.
- Я рада, что мы решили сходить.
- Я тоже. И десерт был хорош.
И вино!
Валим! Прыгай! Прыгай!
Уходим. Слезай.
- Прыгай, мать твою! - Давай!
- Давай уже! Прыгай!
Да прыгай ты!
Давай, прыгай!
Чёрт.
- Шагай, Смитти! Ноешь, как ребёнок.
- А ты мог бы и получше всё разведать.
- Я знаю, ты не можешь идти.
- Больно!
Давай, садись сюда.
Блин, будь мужиком, заткнись!
Класс! Это всё выпивка?
Неплохо.
- Охренеть, ты что, плачешь? Господи.
- Мне больно! - Хватит реветь!
- Чё ты разнылся?
- Больно!
- Смитти, заткнись на хрен.
- Не сломал ты ногу.
- Нет, сломал. - Да успокойся ты!
- Молчи в тряпочку и терпи.
- А мне похрен. Твою мать!
- Пожалуйста.
Неплохо сходили. Смотрите,
у меня здесь ожерелье, часы.
Наберется баксов на 250. А у тебя?
Запонки и ещё серёжки.
Я ОБОКРАЛ ЭТОТ МАГАЗИН
Иди работать, доходяга!
Да пошёл ты.
Давай, сигналь, придурок!
Чувак, это просто издевательство.
Сколько мне ещё торчать здесь
с этой табличкой?
«Мазерати би-турбо», синий,
шесть цилиндров.
Нет, итальянцам нет веры.
Эта говновозка развалится.
- Ладно. А «Кадиллак Симаррон»?
- 8000.
И где ты найдёшь восемь штук, а?
- Смитти, живой.
- Он калека.
- Просто хромой.
- Болит?
После 25 миллиграмм обезбола - нет.
- А есть ещё?
- Вы меня даже не зовёте,
если у меня нет.
- Без дозы кому ты нужен?
- И вот подача.
- Мои ребята сегодня играют.
И в конце шестого иннинга
«Нью-Йорк Метс» вырываются вперёд.
- Вперёд, «Метс»!
- С вас 20 баксов.
Как дела, София?
Рассказать, как я сломал ногу?
Нет.
Женщины - странные создания.
Подождите, вот снимут мне гипс
и нога будет лучше прежней. - Идём.
- Я буду бегать как олимпиец.
- Дай мне.
- Посмотрите на этих Бенни.
Эй, выруби свою хрень.
- Я не слышу!
- Вали домой, Бенни.
Я не Бенни.
Вы, городские, приезжаете каждое лето
в папочкиной тачке
и врубаете попсу.
Ах, как мне этого не хватало!
Да. Бон Джови отстой!
Скажи спасибо,
что я вообще сюда приехал.
Если бы не наши деньги, вы бы здесь...
Всё. Вырубила.
Убери. Музыку выключили.
Убери нож.
На питчерской горке "Вашингтона"
играет Макс Шерцер,
- а у "Метс" - Джейкоб Дегром.
- Просто сделай погромче.
- Теперь бросок.
И этот удар в центр площадки
может вывести его с первой базы.
Вот! Вот! Есть!
- Твой дед никогда не ловил акул.
- Ещё как ловил!
Здесь нет акул, иначе курортники
не пёрлись бы сюда.
- Точно.
- Он поймал детёныша большой белой -
два с половиной метра. Я же не вру,
что он поймал взрослую.
Отцу в сети иногда попадаются акулы.
- Самки больше самцов.
- О, забавный факт:
вопрос на засыпку: у акул есть члены?
- Да. Целых два. - Два члена?
- Птеригоподии. - Ты шутишь?
- Серьёзно? У акулы два члена?
- Не верите?
- И это я - обманщик?
- Жесть.
О, Рыбы.
"Вас ждёт грандиозное приключение.
Сберегите энергию
для долгого путешествия".
- В гороскопах всё врут.
- Вечно ты так.
- Потому что я Козерог?
- Потому что козёл.
«Хёндай пони». Механика, 85 лошадей.
- 5000.
- Всего пять штук.
Алан, продай парочку лишних акций
и порядок.
Ого. Видели, кто умер?
На 92-м году умер Ксавье Майер -
некогда крупнейший землевладелец.
Бывший капитан "Норма-Кей".
- Его нашёл курьер доставки.
- Старик Майер.
Чокнутый затворник.
Надо бы заглянуть к нему.
Нет. Мы не трогаем местных.
Он жил в каком-то сарае,
там ничего нет.
- Только время потеряем.
- Да, да, да. Жил в сарае,
а владеет всем полуостровом.
Он богат. Мы должны это сделать!
Отец предлагал ему за землю
два миллиона.
Но он отказался.
- Сказал, что любит покой.
- Видишь? Майер был охрененно богат.
Надо сходить туда,
пока отец Рэда не выкупил землю
и не понастроил там домиков
для курортников.
Нам даже на стрёме поставить некого.
Я знаю кое-кого.
С вас пять долларов.
- Спасибо.
- Всего хорошего.
- Продал. Можно всё убирать.
- Уже?
Молодец, Питер.
Трудяга, как твой отец.
Не то, что вы, бездельники!
- Есть ещё окунь?
- Не, всё ушло в рестораны.
Сделай одолжение, возьми шланг
и помоги промыть сети.
Сначала отдохни.
- Как будет "ханыга" по-испански?
- Не говорить английский.
Пендэхо.
Угу.
Я на набережную.
Идёшь?
Не вышло, малыш.
Ладно, теперь я. Смотри и учись.
- Целься одним глазом.
- Это наш Джесси Джеймс!
Я хочу бурого медведя.
Попадёшь все пять раз -
получишь большой приз.
Уж он-то не промажет!
Проще простого.
Зацените. Эй, красотка!
Не проходи мимо!
Ты это мне? Тебе сколько, 15?
- Заткнись нахрен.
- О как!
Радуйся - ты избежал разочарований.
Почему ты так думаешь?
Она только издалека на десятку.
Но чем ближе...
Девять, восемь, семь, шесть...
Питер, теперь ты.
Эй, в красном! Привет! Как тебя зовут?
Как дела?
Мелкие гадёныши. Вонючки,
валите на свою помойку.
И стрижки у вас дурацкие.
А кофточка – бордовая!
Да ладно тебе, малец - дальтоник.
Она похожа на девчонку с обручем
с кабельного канала.
- Сиськи - класс.
- Никакое видео
не передаст мягкость женской груди
в руке.
- Или во рту.
- А самый прикол -
Рэд может снять любую девчонку,
но вместо этого торчит тут с нами.
- Ну, мне-то хоть что-то перепало.
- Да ладно?
Ну, может, ещё Питеру.
Попробовал сладенького?
- Питер...
- У него даже волос на яйцах ещё нет.
- Чего?
- Да? Я помню,
как ты пялился возле писсуара.
- Ты пялился на яйца моего брата?!
- Да вы чё, парни!
- Я не пялился, я просто глянул.
- Да?
- Что?
- Да, глянул.
Просто взглянул на его яйца,
а потом отвернулся, больно мне надо.
- Да.
- Зацените полосатенькую.
- Эй, полосатая!
- Заткнись.
Я пошёл.
Без шансов.
- Пока! - Пока!
- Пока!
- Привет.
- Привет.
Обычно я так не делаю.
Не подсаживаешься в гондолу
к незнакомкам?
Нет, я забыл, что боюсь высоты.
И мы знакомы. Впрочем,
наверное, ты меня не помнишь?
Ты миротворец.
Алан.
Мэри.
Твой чокнутый друг с ножом
не едет за нами?
Рэд не чокнутый.
- У него просто взрывной характер.
- И поэтому он Рэд.
Вообще-то, у него в детстве
была розацеа.
Так и прилипло.
Что значит "бенни"?
Это тоже прозвище?
"Бенни" - это турист.
Приезжий курортник.
Это Бейонн, Элизабет, НьюАрк,
Нью-Йорк - "бенни".
Я из Коннектикута.
Это ещё хуже.
Последний раз катался тут
в детстве с мамой.
Странно жить там,
где все другие отдыхают.
Не так уж плохо.
Здесь есть места, о которых "бенни"
не знают.
- Ну ты и жлоб!
- У тебя уши проколоты?
Да. Просто я редко ношу серьги.
Только по случаю.
То есть это тебе не интересно?
А зачем мне краденое?
- С чего ты взяла, что краденое?
- Ну да,
а вы все мастера ювелирного дела.
- Боже мой. - Это отстой.
- Могу продать со скидкой.
Ты посреди густого леса,
и на тебя нападает медведь.
- Ты застываешь на месте.
- Да неужели?
Ты хочешь закричать, но можешь только
умолять взглядом - "помогите".
- Я почти смирился со своей участью...
- Мэри, нам уже пора.
- Да, идём.
- Вы что, уходите?
- Уже поздно.
- Спасибо за пиво, Смитти.
- А вы будете тут сидеть?
- Вы могли бы и остаться, позагорать.
Мы здесь живём.
Нет, мы пойдём на разведку.
На разведку? Куда?
- Вон на тот полуостров.
- Где умер старик?
- Да, туда.
- Классное приключение.
Дамы, ну, что я могу сказать,
это был прекрасный вечер.
Надо бы ещё встретиться.
Надо.
- Как?
- Я написала свой телефон.
А член тоже ты нарисовала?
- Я позвоню.
- Пока! Ещё потусим как-нибудь!
Мэри симпатичная. Но надменная.
Нормальная.
Готов пойти на разведку?
Бабуль, просто подстриги меня.
- Что?
- Не дёргайся. А то ухо отхвачу.
- Смотри, чтобы было ровно.
- Да когда я тебя плохо стригла?
- Ровно стриги. Ровно!
- Вон какой красавчик!
- Что?
- Миссис Смитти, ваш внук дома?
Привет, Золушка.
Вот чёрт.
У такого богатея - и такой домишко.
Похоже на трейлер Смитти.
Я думал, тут шёлковые обои и фарфор.
О-ля-ля.
Сигары. Видишь маленький флажок?
Это кубинские. Очень дорогие.
Ладно. Я загляну наверх.
- А я буду здесь.
- Не скучай.
- Не буду.
- Нет, будешь.
Не заблудись.
- Моя рука не намного тоньше.
- А ты попробуй.
Да, но вдруг там змеи
или ядовитые пауки?
- Я высосу яд.
- Офигеть.
- Вот блин.
Ты хреново свистишь.
Заткнись, пожалуйста.
Надо было насыпать крошек,
хрен знает, где мы.
Может, хватит бегать?
Всё равно ведь поймаю!
Беги. Беги к лодке.
Беги к лодке. Понял?
Эй! Эй, а ну стой!
Рэд!
Рэд!
Набегался?
Да. Отбегался.
У тебя дома сейчас кто-нибудь есть?
Отец вернётся четвёртого.
Рыбная ловля - тяжкий труд.
До Мэна и обратно?
Мой тоже ходил.
Я был таким же, как ты.
Слушай, я не хочу раздувать это дело.
Парни все такие.
Переходный возраст.
Любишь комиксы?
Как они начинаются?
Это твоя история.
Вырастешь ты хорошим или плохим?
Я не знаю.
Но плохие парни
плохими себя не считают.
У них есть причина сделать одно,
потом другое, а дальше -
пошло-поехало.
Можешь красить волосы в синий,
вставить кольцо в нос.
С возрастом ты перебесишься,
и это всё пройдёт.
Тебе надоест играть в плохого,
но вот твой приятель Рэд
сядет на нары.
Всё это весело, пока кого-то
не пырнут ножом в бассейне.
Маркус Смарт начал встречаться
с бывшей девушкой Рэда,
и тому это не понравилось.
Маркус едва не умер.
Но что самое любопытное...
Столько людей.
Но никто не видел. Даже Маркус.
По его словам.
Я хочу поймать
настоящего преступника.
Помоги мне.
Я не знаю.
Нет, знаешь.
Или сядешь
за незаконное проникновение.
Это лучшее предложение.
Для тебя и Смитти.
Если Смитти вечером говорил со мной
со сломанной ногой,
кто был третий парень?
Зачем ты втянул младшего брата?
Коробку таких за поездку?
Да.
Срочно нужны деньги? Приходите ко мне.
- Дон Дэвис младший купит у вас...
- Питер!
...по хорошей цене золото, серебро...
- Питер?
- Где Питер?
- Вы были вместе.
Нет. Он побежал за тобой.
Я ждал в лодке, но никто не пришёл,
и я уехал.
Я думал, вас взяли.
Не взяли. Переночевал на дереве
и вернулся.
- Они повязали Питера.
- Нет, не повязали.
Откуда ты знаешь?
Надеюсь, или отец меня убьёт.
Как копы нас нашли?
Вот и нам интересно.
Я не знаю. Странно.
Да, странно.
- Идём его искать. - Нет.
- "Нет"?
Ты только что оттуда
и нигде его не видел.
Он либо придёт сюда, либо его замели,
но тогда позвонят сюда.
Это участник, который предложил
1399 долларов, и это Лорен.
- Лорен!
- А вот и Лорен!
Лорен, прошу вас выйти сюда.
А теперь можете открыть чёрный ящик
и достать ваши сто долларов!
Давайте, не стесняйтесь!
Теперь эта сотня - ваша.
Берите, и ни в чём себе
не отказывайте.
- Чёрт.
- А мы начинаем второй раунд.
Сукин сын! А вот и ты!
- Мы думали, тебе крышка.
- Питер, ты цел?
Питер пережил своё первое дело.
Чувак, я так рад, что никого
не поймали. Просто офигенно рад.
Питер? Ты как?
- Ты уехал.
- Что?
Я тебе махал, ты меня видел.
- И бросил меня.
- Я тебя не видел.
- Ты его бросил?
- Было темно, у меня работал мотор.
Я ждал, но никто не пришёл.
Не вали всё на меня.
Эй, эй, эй, всё нормально.
Никого не арестовали.
- Никто не ранен.
- Да, все живы.
Ну, ладно. Не будем ссориться.
Давайте праздновать.
- Питер, ты курил сигары?
- Сумка была у Питера.
Я потерял.
Вот ведь блин. Я люблю сигары.
Да, они были кубинские.
Ну, ничего.
Что ещё нашли?
Ничего. Только всякий хлам.
Первый раз. И выигрыш!
Это второй участник, который выиграл
наш суперприз с третьей попытки!
Какой интересный поворот событий!
Это не золото, парни.
- Вы уверены?
- Моя работа определять подделки.
И это подделка.
Помимо обесцвечивания
металлической основы,
тут еще и печать нечёткая.
А это настоящее золото?
- Укус видно? Нет. - Нет.
- Нет.
Настоящее золото мягкое, податливое.
Должен остаться след.
Это мусор, парни. Мусор.
А вот это?
- Где вы её взяли?
- Она настоящая?
- Откуда она?
- Нашли.
- Что вы капаете?
- Азотную кислоту.
Если позеленеет, значит,
в основе латунь.
Если побелеет, значит - серебро.
Если ничего не случится...
Золото?
Золото.
- Сколько она стоит?
- Так где вы её взяли?
Просто нашли. Сколько?
Тысяча долларов.
Тысяча?
Восемь, девять, десять. Тысяча.
Найдёте ещё монеты, свистните.
ЛОМБАРД ДОНА
Вот, держи. Пять сотен - твоя доля.
- Держи, говорю. - Я возьму остальные.
- Пять сотен.
- Нет, нет. На.
- Оставь себе,
а я тогда заберу остальные монеты.
- На, держи, я больше не буду.
Отец разрешил мне бросить скаутов
и пойти на карате.
Потом я бросил карате.
Жаль, что не остался, как ты.
Разводить костёр, вязать узлы,
и всё такое.
Как скаут.
Иногда я путаю восток и запад.
- Это ведь как-то называется?
- Дислексия?
- Нет, просто тупость.
- Вон то.
Копай.
Бинго.
Мы охрененно богаты!
- Очуметь!
- Чёрт.
- Офигеть. - Мы богаты!
- Господи. - Богаты!
Через залив, мимо мигрантов,
у Мёртвого Дерева, вдоль дюн,
90 метров в лес.
- Под крестом.
- Очень оригинально.
Мы откопали без всякой карты.
99 монет плюс одну сдали.
Итого сто тысяч долларов.
- Возможно, больше.
- Больше?
Да, это... Это как продать
редкую бейсбольную карточку
или сотню редких карточек.
Коллекция всегда стоит дороже.
И почему ты такой умный?
А если кто-нибудь начнёт их искать?
- Он же умер, Питер.
- Ну, будет подозрительно,
если мы просто все их продадим.
Тогда что нам делать?
- Подождать?
- Хотя бы лето.
Пока всё успокоится, а потом продадим.
Нам нельзя держать их дома,
вдруг копы нагрянут.
К тому же Смитти и Рэд
вечно у нас тусят.
Да. Может, ты прав.
Закопаем их здесь и будем ждать.
Будем жить по-прежнему
и никому не скажем.
Да. Никому.
Чёрт! Какой же здесь сильный отлив.
Вытолкаем или подождём?
Сто тысяч. Знаешь, сколько это?
На них можно построить дом.
Это выигрыш в лотерею.
Деньги "бенни"!
Что бы ты купил?
Ну, наверное, отдал бы отцу.
Нет, Питер. Что ты хочешь?
Всё, что угодно.
Ну. Может, не то, что хочу,
а чего не хочу.
Да. Да, деньги многое решают.
Чего ты не хочешь?
Не хочу торговать рыбой.
- Ненавижу запах.
- Да. Уйдёшь.
Что ещё?
Не люблю сушить одежду.
Купим сушилку. Что ещё?
- Смелее!
- Мне нужно...
- Хочу лодку! Новую лодку.
- Да! Давай купим один из тех
больших катеров! Бери выше, Питер!
Надоело быть тощим.
Не переживай.
Это пройдёт.
Моргнуть не успеешь,
как станешь другим.
Однажды я тебя не узнаю.
У акулы в "Челюстях" нет
никаких птеригоподиев.
Во всяком случае, я не видел.
А значит, это не он, а она.
Почему об этом так мало говорят?
У твоего отца, случайно,
нет лишней лески?
Что ты думаешь о Мэри?
Мэри? Девушка Алана?
Алан уже застолбил территорию?
В смысле, помочился на неё,
как кобель?
Нет, это после второго свидания.
Думаешь, эта Мэри стукачка?
Почему стукачка?
Кто-то же сказал копам
поехать к Майеру.
Алан сказал Мэри, а она проболталась.
Да, может быть.
А может, кто-нибудь видел вас
в моторной лодке.
А может, у тебя паранойя.
Господи. Не смешно ни разу.
- Алло?
- Привет.
- Мэри, это Алан.
- Кто?
Алан. Миротворец.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Миротворец?
- Эм... Извините, ошибся номером.
- Алло?
- Алло? Алло.
- Я просто пошутила.
Ты пригласишь меня на свидание?
(Питер напевает без слов)
Знаешь, что это за песня?
Не знаю. Что это?
Мамина колыбельная.
Тебе не кажется,
что это золото проклято?
Нет, это всё байки.
Прокляты люди, а не вещи.
- Да?
- Да.
Значит, это просто чудо.
В Нью-Джерси не бывает чудес.
Нам повезло. А почему нет?
Мы заслужили.
Я нашёл ещё.
ПЛИМУТ. ПРОДАЁТСЯ
- Йо! - Нет. Нет.
- Поделись картошкой.
- Нет. - Ну кусочек.
- Один кусочек? - Я тебе уже давал.
Сказал, нет.
Пахнешь как Брэндон Пик
из французского класса.
Искупался в одеколоне?
Боже, футболка в обтяжку.
- Осталось отбелить кончики волос.
- А что, мне ходить как бомжу?
- Чья тачка?
- Моя.
Я её купил.
- А меня прокатишь?
- Нет, я жду кое-кого.
Как романтично.
- Мэри?
- Угу.
Что?
Рэд не любит Мэри.
Рэд думает, она настучала копам о Майере.
- Мэри?
- Всё возможно.
Ты же знаешь Рэда -
если ему что втемяшится...
- Параноик.
- Тебе виднее, ты же ему жопу лижешь.
Я не шучу, Алан, я просто как друг
говорю тебе.
Рэд считает, Мэри проболталась.
- Да, это могла быть и Мэри.
- Верно. Есть такая возможность.
А может, копы нашли твой ботинок,
и сержант Кент заключил
с тобой сделку.
В этом гипотетическом сценарии
ты узнал бы об этом только от копов.
А значит, ты сам заключил
с ними сделку.
Всё возможно.
Гипотетически, в таком случае
мы с тобой в одной лодке.
И мы должны следить друг за другом.
Смитти, я тебе не верю.
Ты двойной агент: стучишь копам,
а потом стелешься перед Рэдом.
А теперь хочешь соскочить?
Иди в жопу. Гипотетически говоря.
Привет!
Ну, пожалуйста. Я есть хочу.
- Алан, дай мне бакс, я хочу есть.
- Нет, у меня нет.
- Ну, хотя бы полбакса. Ну да.
- У меня ничего нет.
- Ну что, прокатимся?
- Да. Смитти поедет?
Нет, не может.
Одним всё, другим ничего.
Так нечестно, я побираюсь,
а этот стукач купил тачку?
Стукач?
Пять долларов.
Хорошего дня.
- Одновременно. - Одновременно.
- Да уж.
Привет, Питер. Какой ты серьёзный
и опрятный.
Питер всегда такой,
тот вечер не в счёт.
- Красивые кораблики.
- Пойди посмотри.
Да?
- Дай мне окуня на наживку.
- Пять долларов.
- Укради одного.
- Пять долларов.
- Что?
- "Никому не говорить"?
- Я никому ни слова.
- А машина, осёл?
Это что за наезд?
Слишком большой стал?
Я взрослее тебя.
Иногда ты полный болван.
А может, просто забывчивый.
Купил машину, и... Люди всё видят.
Они знают, что у тебя есть деньги.
Это сигнал, это внимание,
это проблема.
- Ладно, ладно!
- Прости.
- Ни хрена ты не понял.
Я купил машину, потому что хотел
купить, я копил на неё.
- У тебя не было своих денег.
- Были!
Если я поеду сейчас на полуостров,
откопаю и пересчитаю,
там всё на месте?
- Да! Проверяй.
У тебя есть братья и сёстры?
Я единственный ребёнок.
- Так и знал.
- Что ты хочешь сказать?
Ты такая взрослая.
Родители часто отправляют меня
к кузинам.
На следующей неделе
мы едем с ними в лагерь.
Но мне хочется прикинуться больной.
- Почему? В лагере весело.
- Нет, это не такой лагерь.
Тётя записала нас в учебный лагерь.
Как футбольный,
только вместо мяча - тесты.
А ты уже всё сдал?
Да.
- А у вас большая семья?
- Только я и Питер.
Наш отец рыбак и часто уезжает.
Я смотрю за Питером.
У Питера своя голова на плечах.
Хорошие оценки, грамоты.
Он хочет в колледж.
А ты куда?
Ходить в море.
Следующим летом пойду с отцом.
Вдоль всего побережья.
А Питер останется с мамой?
Она умерла. Но следующим летом
Питер уже будет взрослым.
Может, поедет в твой лагерь.
А рыбачить в море прикольно.
Я люблю путешествовать.
Я хочу пропустить год учёбы.
Поработать где-нибудь один годик.
- Но сомневаюсь, что предки позволят.
- Много путешествуешь?
- Родители любят путешествовать.
- А ты?
Нет, мне и здесь неплохо.
Здесь не скучно.
Да? А мне показалось,
у тебя сплошные неприятности.
Вот так-то!
Видели?
Что?
Э, Нейт видел кое-что интересное.
- Вот как?
- Я видел Алана.
На днях.
После Майерса. Скажи ему,
где ты видел Алана.
В полицейском участке. Меня повязали
за какую-то хрень,
а тут он - в наручниках.
Он стукачок. Однозначно.
Угадай, у кого новая тачка?
Где он взял бабки, а?
- Молока нет.
- Где Алан?
Я пытаюсь расшифровать эту штуку.
Похоже на карту, но чего?
Сколько это стоит?
Наверное, ценная, да?
Рэд скоро будет здесь.
Ему тоже будет любопытно.
Карта, золотая монета.
У меня воображение разыгралось.
Знаешь, что Рэд сделал с Маркусом?
Пырнул его ножом.
Пырнул ножом.
Знаешь, почему? Потому что Рэд псих.
И не любит, когда его обманывают.
Я не знаю, что это такое,
но я знаю, что он подумает.
Скажи, что там, или я скажу Рэду.
Там ничего нет.
Я хочу в долю.
Он сказал, что Рэд скоро придёт.
Делитесь, или я ему скажу.
Ты блефуешь.
- Точно?
- Я скажу Рэду, что ты сдал нас копам.
Думаю, карта ему будет интереснее.
Дождик.
Я не заметил.
Подвезти? Сзади свободно.
Вы следите за мной?
- Нет, конечно.
- Хорошо.
А то отец расстроится.
Давай, прекратим всё это?
Приходи ко мне, расскажи,
что ты сделал.
Будь мужчиной.
Тебе будет легче, мне будет легче,
всем легче.
- Ну, как?
- Отец сказал,
что вы не смогли сдать экзамен
на повышение.
Поэтому напоминаю,
что это называется преследование.
Я уеду.
Но сдаётся мне,
мы увидимся очень скоро.
Твои друзья болтают.
И теряют свои вещи.
Будь осторожен на скользкой дороге.
Что он сделает, по-вашему?
Ладно. Откопаем утром,
разделим на троих.
Я хочу половину.
- Рожа не треснет, урод?
- Алан.
Я не его прихвостень
и получу половину.
Ладно. Половину. Отдай карту.
Ты точно знаешь, где оно?
Да.
Вы тут курите? Сигары?
У нас нет сигар.
Классная тачка.
- Спасибо.
- И что за сюрприз?
- Что?
- Смитти обещал сюрприз.
Точно, Алан, скажи ему.
Я ухожу.
Надоело грабить.
Это глупо и опасно.
И чревато последствиями.
Я ухожу.
Должен признаться, я очень расстроен.
У нас были большие планы на это лето.
Играйте в бандитов без меня.
Ходят слухи, что мои друзья
стучат копам,
а теперь вот ты уходишь.
Я не стучал.
Я тоже.
Нет.
Докажите.
- Как?
- Сходим ещё один раз.
Один раз, и всё кончено.
- Я не могу...
- Ты идёшь!
- Где якорь?
- Якорь?
Не знаю. Там нет.
- Где якорь?
- Пропал.
- Как пропал?
- Он не пропал.
- Просто он не здесь.
- Куда дел якорь, Питер?
Идём.
- Вы с Питером идёте наверх.
- Смитти - на первый этаж.
- Я не на стрёме?
- Сегодня я на стрёме.
После вас.
Посмотри там, а я проверю комод.
Ты веришь, что он нас отпустит?
911, что у вас случилось?
Алло? Алло?
- Ты чего?
- Хватай что-нибудь и пошли отсюда.
- Нет.
- Думаешь, я хочу?
- В гробу я это видал.
- Сопротивляйся ему.
- А сам что не сопротивляешься?
- Я буду.
Придётся, раз ты боишься.
Да. Если бы ты всё знал,
ты бы тоже боялся.
- Что?
- Валим отсюда.
- Полиция!
- Руки вверх!
Чёрт!
У отца в Атлантике есть рация?
Карбюратор в моторе залило.
Мы почистили. Теперь порядок.
Заплатишь сейчас?
Откуда у вас сигара?
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ СЭНДИ-ПОИНТ
ПИТЕР ЛАРИО
Ты плачешь?
Слезы тебя не спасут.
- Что скажет бабушка?
- Бабушка будет зла, как сто чертей.
О чём вы думали?
- Не надо лекций.
- Тебе нужен адвокат.
Мне не по карману адвокат.
В гипсе есть ещё побрякушки
и ювелирка?
Что? Ничего нет.
Больше нет? Мы нашли это у тебя
при обыске.
Не хочу снимать с тебя гипс,
но ты вернёшь всё,
что взял в том доме.
- Монета не из того дома.
Если я скажу вам, где можно найти
ещё больше монет,
вы ведь меня отпустите,
мы заключим сделку?
Если ты знаешь о другом преступлении,
говори сейчас,
иначе для тебя всё закончится
гораздо хуже.
Я тебе обещаю.
Где ты взял монету?
Сядь. Сядь!
- Сядь, сказал.
- Вот здесь.
Я покажу.
Идём.
Он может знать,
где другие краденые вещи.
Съезжу с ним, проверю. И выпью кофе.
- И мне привези.
- Угу.
Он уходит?
- Он уходит?
- Алан.
Не бери в голову.
- Кто из вас Питер?
- Я.
Внесли залог. Сиди смирно.
Я принесу документы.
Будете мне должны за то,
что я встал в такую рань.
- Вы внесли залог?
- Только за одного.
- Я же сказал, что нас двое.
- Я не профессиональный поручитель.
У меня другой бизнес, понятно?
Я всего лишь владелец ломбарда.
Итак, вам знаком термин "залог"?
Залог?
Возьмите машину.
- «Плимут Сателлайт» 73-го.
- Какой цвет?
- Голубой.
- М, годится.
Один из вас принесёт ещё монеты,
и выкупим второго. Кто идёт?
- Идём. - Иду, иду.
- Давай быстрее.
- Я инвалид.
- Мы уже почти дошли до океана.
- Я думаю, это где-то здесь.
- А ну, стой.
"Думаешь"? Ты ведь закопал?
Да, но не сам лично.
Но это здесь. Честное слово!
- Это здесь. - Нет. Возвращаемся.
- Нет-нет, стойте. Подождите.
Вот он!
Смотрите. Ха-ха!
Смотрите туда!
А что я вам говорил?
Что я вам говорил? Что я говорил?
Что я вам говорил? Вот оно!
Должно быть...
Должно быть где-то здесь.
- Я не знаю.
- Только время теряем.
Возвращаемся в участок.
Подождите меня!
Эй. Я вас не обманывал.
- Я всю правду рассказал.
- Смитти, пожалуйста, просто заткнись.
Нет. Пожалуйста.
- Я просто хотел сказать...
- О Господи.
- Чёрт.
- Давай, держи здесь.
- Эй, здорово!
- Отвезите меня.
- Прости, малыш, я на работе.
- Устройте перекур.
Пацан! Прости, дальше плыть не могу.
Сейчас будет отлив.
- Можно взять?
- Да.
Ты можешь идти.
- Что?
- Потерпевшие сняли обвинения.
- И я могу идти?
- Если хочешь, оставайся.
Сегодня твой счастливый день.
Купи лотерейку.
Папа думает, это розыгрыш.
Мэри, прости меня.
Ты просто козёл. Ты и твои друзья.
Я знаю. Я знаю, что виноват.
Это был твой план? Гулять с девушкой,
пока друзья грабят дом?
- Нет, всё не так.
- Ты хоть слово правды сказал?
- Да, Мэри.
- Ты хотя бы Алан?
- Да.
- А мама правда умерла?
Да.
Я тебе хоть нравлюсь, или это игра?
Прощай, Алан.
Ты их перепрятал.
Ты бы всё потратил.
Ну, я весь в отца.
- Я тоже.
- Нет, ты больше в маму.
Бежал всю дорогу, запыхался.
- Дон?
- Не Дон.
Папа вернулся?
Обвинения сняли.
- Глубоко закопал?
- Не знаю,
думал, что неглубоко,
но он ушёл глубже.
До прилива осталось всего ничего.
Так.
Давай, тяни за цепь.
Я не вижу, где копаю.
- Давай ещё потянем.
- В воде в десять раз тяжелее.
Ладно. Готов? Три, два, один.
Чёрт. Ладно, готов?
- Готов.
- Отлично. Три, два, один.
Три, два, один!
Пойдём потихоньку,
пока солнце не село.
- Поплыли на лодке.
- На лодке?
Там, за косой твоя лодка.
Я приплыл не на лодке.
Что ж...
Вот, куда делся мой якорь.
Покажите, что внутри.
Брось мне!
- Они настоящие?
- Нет, шоколадные.
Сука.
Мы... Мы были друзьями, козёл!
Ещё есть храбрецы,
в ком свобода жива.
Свобода жива.
- Молодец!
- Умница!