Та ещё парочка (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

Long Shot (2019)

Шарлотта Филд — одна из самых влиятельных бизнесвумен планеты. Целеустремленная, умная, обворожительная, она хороша в любом деле, за которое берется. Фред Фларски — талантливый, но эксцентричный и склонный к саморазрушению журналист.

Все фразы и цитаты

Не знаю, куда катится эта страна, парни.
Каждый день по телеку гребаный
марш протеста.
Права им подавай.
А наши-то права где?
Да!
Настало время показать всему миру, что мы
не просто сетевые хомячки.
Да!
Нас все больше и больше.
Настало время заявить о себе,
как об истинном голосе Америки.
Да!
Да, да, мы сможем.
Итак, мы все заметили, что наш друг Ариан
Гранде привел нового бойца.
В жопу всех евреев!
Приветствуем, брат!
Да!
Привет. Хайль. Всем хайлик.
Власть белым, ясен-красен.
Ребята, я с детства ваш фанат.
Со Второй мировой, когда вы на мировой
арене начали лихо отжигать.
И, да, ну...
В заключение...
В жопу евреев!
Да! Добро пожаловать!
Хайль!
Давайте зажигать!
А вы очень активны в сети, да, парни?
Да.
Черт, промазал!
Интересно, сколько раз в день вы
пишете в Твиттер?
Эй, новичок!
Я?
Ты сказал, что хотел набить
себе свастику.
Это твой шанс.
Знаешь, я тут думал, думал,
и пока передумал.
Да ладно тебе. У нас у всех они есть.
Хотите, чтобы я набил себе
свастику?
Да!
Конечно!
Тогда я набью себе свастику.
Да.
Смени меня. Пойду побрызгаю.
Очень круто. Спасибо вам за это.
Только о ней и мечтал.
Ну вот, началось!
Вот так.
Больно?
Как серпом по яйцам, да.
Черт!
Эй! Это ты?
Так ты - журналист?
Да!
Ты вообще дерьмо, если не журналист.
В новостях никогда не говорят о том,
что нам дорого.
Его зовут Фред Фларски. Он пишет для
"Бруклин Эдвакейт".
Он гребаный еврей!
Что?
Слушайте, слушайте! Что вы, что вы!
Эй!
Сволочь!
Чего тебе тут надо? Решил посмеяться
над нами?
Кто тебя послал?
Никто меня не посылал. Никто.
Я... Я...
Он же все это время нас записывал!
Ах ты тварюга! Втерся к нам
в доверие.
Да мы тебя закопаем!
Как эту штуку выключить?
Красная кнопка. Не видишь?
Вот же придурок.
Да.
Я не только от вас сбежал.
Я еще и телефон прихватил.
Да!
Я тебе доверял!
Да, да, да.
Этот раунд остался за евреями.
Хей-лю-лю!
А теперь на "Уэмбли-Ньюс" мы обсудим
Шарлотту Филд.
Стипендиантку Ротса,
обладательницу Пулитцеровской премии
и протеже президента Чемберса...
Который два года назад сделал Филдс
самым юным госсекретарем в истории нации.
И этот госсекретарь гораздо красивее
прежнего.
Кто-то скажет, что я просто сексист.
Но она красотка.
Когда мы так говорим о
женщинах, это значит,
мы их уважаем, и
особенно - их ножки.
Какие вы оба бессовестные.
Добрый вечер.
Госпожа госсекретарь.
Простите за поздний звонок, министр.
День был долгий.
Сплошные переговоры.
Послушайте, у нас ничего не получится.
Нам просто не хватит голосов.
Я вам верю, но у меня просто нет поддержки
конгресса, нет поддержки нашего народа.
Это нам с вами не нравится, а знаете,
кому нравится?
Американцам с высшим образованием,
старше сорока пяти.
Это их голоса.
Это опрос института Гэлопа.
Мы справимся.
"Продолжаем наш выпуск."
Сегодня состоится очередной
саммит.
"Участники уже съехались..."
Ну, я бы не сказала, что у президента
нет опыта.
Он больше десяти лет играл президента
в очень популярном сериале.
За красивые глаза шесть "Золотых глобусов"
не дают.
Он чертовски убедителен.
Да, довольно смешно.
Простите, мне казалось, это интервью
о развитии демократии в Восточной Европе.
Через месяц на ВВС.
А министров-мужчин вы тоже спрашиваете,
как они ухаживают за волосами?
Шучу.
Нет, оливковое масло и майонез.
Да, это дешево, но главное - результат.
Доброе утро, Господин президент.
Доброе утро, Господин президент.
Доброе утро, Господин президент.
Доброе утро, Господин президент.
Привет, Шарлотта.
Я как раз смотрю мое шоу.
Господин президент, мы рекомендуем
вариант "С".
То есть сбросить ядерную бомбу
в цунами?
Вот оно!
Нет, нет, нет. Не сегодня.
Не в этом доме.
Да! Отличный момент.
Да.
И мне нравится. Но я не поэтому
тебя позвал.
Шарлотта...
Да, сэр?
Я должен сказать, что я не пойду
на второй срок.
Правда?
Понимаю, это безумие. Я ведь отпахал
только половину первого.
И при этом вы невероятно популярны, сэр.
Вот я и хочу воспользоваться
этой популярностью
в интересах более
престижного занятия.
Я хочу стать кинозвездой.
Вы готовы уйти с поста президента,
чтобы сниматься в фильмах?
Я знаю, будет тяжело.
Максимум человек десять
ушли из сериалов
и пробились в кино: Вуди
Харрельсон, Джордж Клуни...
Боюсь, их только двое и было.
Мистер президент, скажите:
А вы задумывались,
чью кандидатуру вы поддержите?
Возможно, вам пришли в голову Макниколи
или Кроули?
Сильные кандидаты.
А я ведь думала в 2024-м баллотироваться.
Я прошла аттестацию, с этим
проблем нет.
И я вот все думаю: А что, если вы войдете
в историю как тот,
кто первым поддержал кандидатуру
женщины-президента?
Только представьте!
Исторический шаг.
Шарлотта, я решил выдвинуть твою
кандидатуру на пост президента США.
Сэр, если вы считаете, что это
хорошая мысль - я вам доверяю.
Это большая честь.
Я целиком и полностью за тебя,
Шарлотта.
Да. Ты замечательный секретарь.
Госсекретарь.
Это не важно. Работа клевая и ты
с ней справилась.
Спасибо, сэр.
Не расслабляйся. Старайся особо не лажать.
Не истребляй шлюх.
Почему - ты и сама знаешь. Но я
не лезу в твою личную жизнь.
И скоро услышишь...
Какие приятные звуки.
Первая в мире леди-президент!
Вот так сюрприз. Она женщина, к тому же.
Спасибо, сэр.
Много достоинств, выпуклых и не очень...
А вот и наш государственный секретарь.
Доброе утро!
Да!
Новость дня на этот час:
Ты в отличной форме.
Девяносто два. Отлично.
Замечательно!
Да.
И не забывайте, что это цифры
кандидата-женщины.
Будь ты мужчиной, ты было бы
где-то сто девяносто два.
Похоже на то, да.
Да.
Эти мужчины... Ну, ладно.
Твое чувство юмора - где-то
восемьдесят два.
Неплохо, неплохо.
Но было бы хорошо увеличить это
число на пару-тройку единиц.
Или больше.
Я поищу тебе рассказы каких-нибудь
улетных юмористов.
Отлично.
Но я хочу послушать, что простые люди
думают о моих достижениях.
Именно.
Знаешь, в целом мы не фокусировались
на твоей деятельности в политике.
Как раз потому что она пофиг этим
твоим простым людям.
А мы-то дуры...
С другой стороны, хорошо было бы оседлать
какую-то общедоступную тему,
о которой ты можешь говорить очень долго
и которая тебе как женщине интересна.
Замечательно, мы как раз
искали повод начать диалог
начать диалог с заинтересованными странами
об окружающей среде.
Ну, ладно.
Любовная линия, если можно.
Помнишь, какой был резонанс, когда вас
с канадским премьер-министром посадили
рядом на глобальном экономическом форуме?
Связь такого рода могла бы подбросить
тебя поближе к сотне.
К сотне?
Ого!
И теперь мы переходим...
Это что, я так машу?
Насколько нам известно, такие энергичные
движения локтем людей часто смущают.
Вот, это то, над чем необходимо
поработать.
Ясно.
Было бы над чем работать.
Бруклин.
Привет.
Привет, Фред.
Ты будешь в восторге.
Чуть не убили.
Есть минутка?
Да.
Пойдем.
У меня для тебя есть отличные новости.
Правда?
Да.
Круто!
Нас только что купили
"Уэмбли-медиа".
Что?
Да.
Да ты что, издеваешься?
Я знал, как ты отреагируешь.
А как мне реагировать?
Фред, это хорошая новость.
Что? Да мы же против них и боролись!
Смысл нашей газеты в том, чтобы
противостоять гигантским медиа-холдингам.
И вот гигантский медиа-холдинг
нас купил.
Видишь, какая ирония.
Это ирония? Он превратит нас
в оплот пропагондонов!
И не в хорошем смысле - так можно.
Послушай, не выражайся...
А в плохом - так нельзя!
Но у нас нет вариантов.
Мы продержались, сколько могли, на
рекламе лечения травкой и эскорт-агентств.
Давай рекламировать увеличение
пенисов.
Тут только дай фантазию.
Да брось, Фред.
Этот парень "Уэмбли"...
Он публиковал фейки, чтобы
пропихнуть Чемберса.
Этого никто не доказал.
Мы доказали! Я написал об этом
три статьи.
Ты их напечатал.
Напечатал.
Он такое говорит, что уши сворачиваются.
Оказывается, в ураганах виноваты
гей-браки.
Я это даже осознать не могу.
Как эти слова сложились в
предложение?
Фред, уже все...
Как - все?
Они наверху сейчас подписывают
сделку.
Слушай, нам придется сократить
две трети персонала.
Что? Две трети?
Да, но тебя хотим оставить
и они хотят оставить.
Только нужно будет немножко
понизить градус.
Я даже предположить не могу,
как мне еще понизить градус.
Слушай, Фред, ты отлично пишешь.
Спасибо.
Ты смешной, ты рискованный,
ты цепляешь людей.
Давай, рожай уже. Но?
У тебя запоминающийся стиль. Но!
Иногда ты перегибаешь палку.
А мне не кажется, что перегибаю
палку.
Читателям нравится.
Слушай, у тебя есть работа.
Думай об этом и чуть-чуть
понизь планку.
Знаешь, что? Я увольняюсь.
Ой, перестань, Фред.
Ты тоже увольняйся.
Всем нужно уволиться.
Я не буду, мне нужна работа.
Мне она тоже нужна, мне жить
не на что.
Но я не могу работать на него.
Давай я тебя уволю. Хоть получишь
пособие.
Увольняюсь сам нахрен!
И пусть он знает, что я сам уволился.
Он не узнает, он о тебе не слышал.
Ты погубишь свою жизнь, чтобы
насолить тому, кто о тебе не слышал?
Да! Отличные слова.
Именно это я и сделаю.
Ты совершаешь ошибку и это
меня убивает.
Это и тебя касается.
Нафиг все!
Сегодня умерла журналистика.
Да, здравствуйте. Это Фред Фларски.
Я звоню сказать, что мне недавно
пришлось уволиться с работы.
И я в данный момент свободен.
Помню, вы говорили, что я не совсем
то, что "Таймс" ищет.
Но я хотел уточнить: Может, что-то
изменилось?
Жду звонка. Спасибо.
Привет, Макс. Это Фред.
Я потерял работу. Можно к тебе?
Ну, и чего откладывать?
Зачем ждать?
Нужно назначить встречу.
Посмотрим, что они скажут.
Простите.
Привет.
Поверить не могу, что они так с тобой.
Да, жесть. Аж тошнит.
Скоро полегчает. Мы отсюда уходим.
Как? Ты тут все бросаешь?
Да без проблем. Видишь этот офис?
Я могу отсюда смыться, когда захочу
на раз.
Надоело тут.
Внимание!
Это мой лучший друг.
И сегодня он потерял работу.
Короче, ему дали под зад.
Ну, не так все было.
Ему очень хреново.
И я хочу его подбодрить.
У нас традиция еще с колледжа.
Когда одному плохо, другой должен
напоить его в хлам.
Прямо как Бритни Спирс с бритой башкой,
когда она младенцами разбрасывалась.
Вот так напоить надо.
Не смотрите так, не осуждайте.
Очисти мое расписание, Ксандер.
Я взял выходной. Всем недоступен.
До завтра.
А знаете?
У всех сегодня выходной!
У всех сегодня выходной, у всех вас.
Все по домам.
Я так вами доволен. Вы отлично
поработали.
Я всех вас обожаю, кроме тебя, Тед.
По пятницам у нас пончики для
всех, Тед.
Думаешь, мы не знаем, что это ты
съедаешь пончики?
Да, имей совесть.
Ксандр, достань две банки
грейпфрутовой газировки.
И наполни его "Джонни Уокер Блю Лейбл".
И добавь травку.
Ты же не против?
Меня поимели.
Да, поимели во все дыхательные
и пихательные.
Ну, такое со всеми случается.
Я бывал без работы.
Но милостыню не просил и вытянул
себя за собственные подтяжки.
А куда это мы идем?
Ты не волнуйся об этом, Фред.
Я запланировал шикарный вечер.
Сначала допьем газировку по дороге
в парк, потом зайдем в стейк-хаус.
А напоследок заглянем
на благотворительный
вечер фонда дикой природы.
Не уверен, что хочу на вечеринку
к какому-то богачу.
Ой, да ладно тебе.
Будь толерантным.
Там выпивка, панды и все такое.
Все любят панд.
А я не очень.
Ну, хорошо, Фред, можешь ничего
не делать, иди домой.
Это лучше, чем зажигать с другом
и "Boyz II Men".
Повтори.
Ну, да.
"Boyz II Men" приправят эту вечеринку
своим хип-хопом и ритм-энд-блюзом.
Я подумал, ты захочешь побывать.
Правда, там будет "Boyz II Men"?
# Motownphilly's back again #
Вот именно об этом я и говорил.
Ничего себе, денек не задался...
Я такая голодная. С ума сойти...
Почему ты не сунул мне батончик?
Ты оттолкнула мою руку.
Здрасьте.
Тут еда на шпажках.
Не могу же я грызть мясо на палке.
Я что, неандерталец у костра
или госсекретарь?
Скажи себе, что это трупы животных.
Помни про элегантность.
В ней у меня лучший балл.
Черт! И тут все на палках.
Я сниму кусок курицы.
Хорошо, давай. Побыстрее, побыстрее.
Вот сволочь. Не хочет слезать.
Сил, что ли, нет?
Извините. Извините, пожалуйста.
Вот же растяпа.
Меня это не удивляет.
Просто заслоните меня, сделайте стенку.
Готовы?
Да.
Ну, как там? Процесс идет?
Господи. Она не пригорела.
Джеймс Стюарт на горизонте.
Джеймс Стюарт на горизонте.
Что?
До него метра три.
А до его ширинки метра два с половиной.
Мэгги!
Два метра. Полтора метра.
Плюй, плюй, плюй, плюй.
Джеймс!
Бонсуар.
Привет.
Добрый вечер.
Жаль, что мы не увиделись, когда я
пару недель назад был в Белом доме.
Оказывается, тебе жаль, Джеймс?
Ты не перестанешь это вспоминать, да?
Нет, не перестану.
Можно фото?
Ну, ладно.
Да, да.
Спасибо.
Еще раз, еще раз.
Хорошо.
Благодарю вас.
Мерси, спасибо.
Может, улизнем отсюда?
Выпьем где-нибудь, где потише.
Да.
Да?
"Boyz II Men"!
Эй, народ!
Народ!
Один вопрос: Какая это группа?
"Boyz II Men"!
И еще разок. Не расслышал.
"Boyz II Men"!
Я же тебе говорил, будет круто.
Да, я просто в восторге.
Шмотки у меня подкачали.
Хватит ныть. Думаешь, это ты не в своей
тарелке?
У меня самого тут просто глаза ломит.
Глаза? От чего у тебя ломит?
От белого.
А, типа белых много?
Да, бро.
Тут только я, официанты и "Boyz II Men".
Мне уже трое сказали, как любят мою
музыку.
Зов природы. Пойду тряхну
своим стариной.
Это по-канадски: "Попудрю носик".
Смешно.
Увидимся.
Хорошо.
Ты не слишком усердствуешь, нет?
Да меня ж уволили.
А сказал: Сам уволился.
Мне пришлось уволиться, потому что...
Ну, ладно. Ври дальше. Я понял.
Ты что?
Черт! Госсекретарь смотрит на нас?
Она смотрит на тебя!
Фред!
Фред, скажи мне, что это было?
Постой. Эй, что это было?
Просто я, оказывается, знаю ее.
Что значит - ты ее знаешь?
Мы знакомы.
Ты знаком с Шарлоттой Филд?
Это как знаком с русалкой. Такое скрывать
нельзя, это же бомба!
Ладно, расскажу кое-что.
Мне было лет тринадцать,
ей - лет шестнадцать.
Она была моей няней.
Она была просто чудо. Всегда мила.
Помню, мы были у нее дома.
Она написала речь и репетировала ее.
Баллотировалась в президенты
школьного совета.
Каждая школа ежегодно вывозит пятьсот
тонн мусора, который можно переработать.
И всем на это плевать.
Согласен, это просто жесть!
Но как заставить важных шишек
об этом задуматься?
Я считаю, для начала надо
обозначить проблему.
Ты вдохновляешь лучше Джорджа
Буша и Дэна Куэла.
Ну, это не так и сложно.
Она была такая классная и умная.
И вроде я ей нравился.
И мне показалось, что между нами
проскочила искра.
Понимаешь, о чем я? Романтическая.
Да ладно!
И я кое-что сделал.
Сейчас это вспоминать неуместно,
но я ее поцеловал.
А когда посмотрел вниз, увидел свой
тринадцатилетний стояк.
Твердый, пусть и небольшой,
но твердый.
И заметный тринадцатилетний
стояк.
Прости.
Она тоже это увидела.
И говорит...
Ничего.
И тут вошел ее парень, который в соседней
комнате смотрел сериал про подростков.
Детка!
Указал на мой детский стояк,
засмеялся...
И они ушли.
Прости.
А я так и остался стоять один
на кухне с моим вскочившим маленьким
твердым стояком.
Бедняга.
Ко всему прочему, она не выиграла
выборы.
Выиграл Билл Стерлинг с идеей
провести два выпускных.
Два сразу?
Два сразу.
Один за другим.
Да у нее не было шансов.
Не было.
Но ты, похоже, недооцениваешь
лучшую часть истории.
И какая же часть истории - лучшая?
Она сказала: "Твой стояк ничего".
Она сказала "ничего" - в
смысле ничего страшного,
потому что не хотела
меня расстраивать.
Фред, ты видишь печальную историю,
а я вижу прекрасную историю
о том, как девочка, которая тебе
нравилась, похвалила твой стояк.
Ты должен с ней поговорить.
Она наверняка не вспомнит меня.
А если и вспомнит,
то последнее, что ей нужно - это
говорить с моим тринадцатилетним стояком.
Простите.
Ой.
Госсекретарь Филд хочет
с вами поговорить.
Со мной?
С ним, да?
Да.
Прямо сейчас?
Не знаете, почему?
Прошу вас.
Это же круто!
Вот же попал.
Да перестань дергаться.
Я не дергаюсь, меня всего колбасит.
О, боже. Это вечный стояк.
Что ты ей скажешь?
Не знаю.
А ты начни с подколки.
Скажи: "Высоко забрались".
Нельзя подкалывать госсекретаря.
Было приятно встретиться.
И мне тоже.
Если я тебе понадоблюсь -
буду рядом.
Здрасьте.
Здравствуйте.
Мне сказали явиться к вам.
Да, извините, если это было...
Ничего, не страшно.
Не могу отделаться от ощущения,
что мы знакомы.
А это так.
Правда?
Да, мы знакомы.
Значит, я с ума не сошла.
Да, я Фред.
Фред?
Я был ниже, но в остальном...
Фларски?
Да!
Нет!
Поверить не могу! Ты вспомнила меня?
О, боже! Как ты вырос.
Я вырос, да.
А тут как очутился?
Мой друг Ланс, вот Ланс...
Здрасьте. Я Ланс.
Он меня затащил посмотреть
на "Boyz II Men".
А меня им представили.
Представили, правда?
Да.
Ну, и как оно?
Никому не говори, но это
лучший момент в моей жизни.
Как я тебя понимаю!
А я ведь знакома с Далай-ламой.
Конечно. Сколько у него хитов?
Ни одного.
Да.
Ладно, ну и фиг с ним.
Он хороший мужик.
А чем ты сейчас занимаешься?
Наверняка, чем-то удивительным.
Да не жалуюсь.
Но сейчас это все в стадии
разработки.
Не буду вдаваться в подробности.
А как насчет тебя? Где работаешь?
Ты же секретарь. Я шучу.
Ты госсекретарь, я знаю.
Я хотел сказать: То, чего ты добилась -
потрясающе.
Знаешь, многие говорят, что сделают
то и се, а потом не делают ничего.
А ты, правда, всего добилась!
Поздравляю.
Ну, я стараюсь.
И ты справилась.
Паркер Уэмбли...
Ненавижу его.
Паркер Уэмбли занимается
куплей-продажей газет
и думает, что в ураганах виноваты
гей-браки.
Ты его знаешь?
Он подходит к нам.
Уже позади меня?
Да.
Наконец-то! Госсекретарь Филд.
Паркер! Как я рада.
Вы сегодня особенно восхитительно
выглядите.
Спасибо.
А я ведь уже несколько месяцев
пытаюсь назначить с вами встречу.
Но... Но вы меня избегаете, да?
Нет.
Нет.
Нет?
Ну, видите, безуспешно.
А это ваш друг?
Фред.
Привет, Фред.
Да, здрасьте.
Ну, и чем же вы занимаетесь?
Я журналист вообще-то, да.
О, журналист?
Я мог читать ваши статеечки?
В последнее время - вряд ли.
Я безработный.
Очень жаль, мне горько это слышать.
Да, вы не при чем.
Простите. Госпожа госсекретарь,
можно вас?
Уже иду.
Так я с нетерпением жду встречи.
Да.
Все, договорились.
Фред.
Да.
Удачи вам.
Спасибо большое.
У вас все еще получится.
Непременно.
Ночь темнеет перед рассветом.
Мне и в самом деле надо идти.
Да, у тебя наверняка очень много
дел, очень важных.
Я была очень рада тебя
встретить.
Да.
Да, конечно, хорошо.
Ой, а спина-то голая. Не ожидал.
Повеселись тут.
Ты тоже.
Рад был видеть.
Ты чего?
Спросил бы: Когда увидимся снова?
И тогда я сказал: "Все на твой вкус"...
Эй, эй, я знаю этот взгляд.
Ты что это вздумал?
Вечер посвящен зверятам.
Пошли эти зверята! Им уже помогли.
А мне кто-нибудь поможет?
Что?
Эй!
Фред!
Да, слушай.
В чем проблема?
Я скажу, в чем.
Ну, в чем?
В тебе проблема.
Ты создаешь и воплощаешь зло
в этой гребаной стране,
потому что ты - старый белый богатый
кусок дерьма!
И твоя медиакорпорация уничтожает
всю планету!
Хватит.
Я все сказал! У меня было больше
времени, чем я ожидал, так что выкуси!
Извините, спасибо.
Черт!
Бычок упал!
О, Господи.
"Boyz II Men", назад.
Ты как, в порядке? Ты живой?
Я живой!
Он живой!
Бедняжка. Как он ударился.
Да...
Вот это встряска. Это очень креативно.
Да.
Спасибо, Том.
Ну, ничего себе.
Когда все уже в порядке, это
кажется страшно смешным.
Так откуда ты его знаешь?
Он твой бывший начальник?
Нет, мы жили по соседству
в детстве.
Да.
Я частенько за ним присматривала.
Ты нянчилась с ним?
Да.
Да уж, время его потоптало.
Он был странным ребенком, очень
смешным и сообразительным.
Все рвался кому-то что-то доказать.
Вообще-то он неплохо пишет.
Ты читал его статьи?
Да, в "Бруклин Эдвакейт".
О, боже. Ты такое читаешь, Том?
Его ведь недавно выкупили.
Их купил "Уэмбли-медиа".
А, теперь все ясно.
Вот, почему он так вел себя с Уэмбли.
Так, дальше день у нас расписан
довольно плотно.
"Бруклин Эдвакейт".
"Двухпартийная система сосет
сразу два члена."
"Пошел ты, Эксон."
Привет.
Привет.
Ну что, выбрала кого-нибудь?
Да, Макензи молодец, и Бет хороша.
И статьи Фреда тоже ничего.
Постой, это тот бомж, который
свалился с лестницы?
Да, у него яркий стиль,
и он меня знает.
То есть мы знакомы.
Это большой плюс, если он будет
на меня работать.
Думаю, приводить в команду
такого человека неосмотрительно.
Он пишет с юмором, мне смешно.
Думаю, он поднимет нам тот балл.
А если нет - мы его уволим.
Ладно.
Вот так.
Значит, Фред Фларски?
Спасибо.
Да, я ему сейчас нужен, так что прости.
Все, ладно, пока.
Не определяется.
Отвечай скорее. Давай.
Отвечай же.
А если он хочет мне отомстить?
Это вселенная рвется с тобой
поговорить.
Правда?
Банда.
Банда?
Давай отвечай, Фред, не выделывайся.
Ладно.
Здрасьте, банда.
Мистер Фларски?
Что? Погоди, чего? Ты не определилась.
Господи... Мистер Фларски!
Что-что? Я слушаю.
Это Мэгги Миликен из офиса
государственного секретаря Филд.
Привет, Мэгги из офиса
госсекретаря Филд.
Алло!
Это же круто. Говори, говори.
Чем могу помочь?
Госсекретарь хотела бы немедленно
с вами увидеться.
Мы пришлем машину. Можете мне
подсказать ваш адрес?
Что она говорит?
Госсекретарь хочет немедленно
со мной увидеться и пришлет машину.
Я в "Мистере Лу".
В Бруклине.
Уверен, вы найдете.
Я погуглю.
"Мистер Лу" в Бруклине.
Оставайтесь там.
Хорошо. До встречи.
О, какой же тупой...
Я нормально выгляжу? Не глупо?
Нормально.
Что тут делают эти карманы?
Да все тут...
Черт тебя побери! Почему на мне
эти хреновы штаны?
Дебилизм!
Кто надевает штаны с лопухами на
коленях на встречу с госсекретарем?
Не думай о плохом, настройся
на лучшее.
Мистер Фларски!
Вот черт.
Мистер Фларски!
Пожелай мне удачи.
Тебе не нужна удача. Она сама пригласила.
Удача для лузеров.
На твоей стороне судьба.
Все круто!
Фред, раз - и в дамки!
Скоро вернусь.
Фред, пристегнись!
Позаботьтесь о моем друге.
Ладно?
Нормально выгляжу?
Круче не бывает.
Я люблю тебя!
Дружбаны навсегда!
Вашингтон.
Выньте все из карманов и
снимите рюкзак.
Вынуть все из карманов?
Ладно.
Это... Без проблем.
Вы же не обычный коп, правда?
Вас обычные коповские проблемы
не касаются, да?
Ну, что... Поехали.
Это лекарство от нервов.
Это, если ты не можешь долго
танцевать, а хочется.
Это тоже лекарство от нехватки
энергии. Энергетик.
А это - чтобы оборачивать лекарство от
нервов, когда его вдыхаешь по рецепту.
Это аппарат для вдыхания лекарства от
нервов, которое по рецепту.
А это не мое.
Привет.
Да уж...
Подпишите, пожалуйста.
А что это?
Соглашение о неразглашении.
О неразглашении?
Правильно.
Хорошо.
О, мой бог...
Фред? Привет.
Рада тебя видеть.
Да, я тоже.
Проходи, садись.
Ты не пострадал при падении?
Да, знаешь, мне показалось, что
козырек защитил мне лицо.
Повезло, что я был одет
не по дресс-коду, верно?
Ну, главное, что ты цел.
Да, я цел.
Да. Отлично.
Зачем я здесь?
То, что я тебе сейчас скажу,
абсолютно конфиденциально.
Ну, да.
Об этом не распространяйся.
Президент Чемберс не пойдет
на второй срок.
Правда?
Да.
Вот это зашибись.
Это же шикарно!
Ты каждому лично сообщаешь
эту радостную новость?
А если серьезно: Он ни фига не может
и решил этим не заниматься?
Он просто хочет податься в кино,
намерен сниматься в фильмах.
Правда?
Да.
Нехило. Это непросто провернуть.
Мало, кто из сериалов пробился в кино:
Только Джордж Клуни и Вуди Харрельсон.
А Дженнифер Энистон?
А, насчет Энистон...
По-вашему, Дженнифер Энистон
не кинозвезда?
Не все, кто снимается - кинозвезды.
Суть вот, в чем.
Он поддержит мою кандидатуру
в 2020-м.
Ого!
Ясно.
Крутняк.
Так вот, скоро будет саммит по окружающей
среде.
Его устраивает король Густав.
На саммите я объявлю,
что три предприятия -
крупнейшие источники загрязнения
среды, подпишут всеобъемлющее соглашение.
Я от молочки так среду загрязняю,
что сам бы подписал.
Прошу прощения?
Мы будем работать с
растущим уровнем моря,
защитой опылителей и
проблемой вырубки лесов.
Я называю это глобальной инициативой
реабилитации.
Между собой мы называем
это "Мель, шмель и ель".
После этого я надеюсь объявить, что
сто стран подписали этот план...
Ого!
А затем я уйди с поста госсекретаря.
И использую эту инициативу в президентской
предвыборной кампании в 2020-м.
Круто!
Так вот...
Мне нужен хороший спичрайтер.
Я читала твои стати, они мне понравились.
Это... Ух ты!
Ты говорил, что не занят.
Это удачное совпадение.
Здорово, что ты обо мне вспомнила.
У тебя наверняка куча других проблем.
Я рада с тобой работать.
Спасибо.
И когда нужно дать ответ?
Что? Не понимаю.
Когда нужно сказать, берусь ли я
за эту работу?
Прямо сейчас.
Тогда, наверное, может быть, нет?
Может, и нет. Я не знаю, не знаю.
Видите? Он не заинтересован.
Мы попытались, но не сложилось.
У меня есть еще несколько
хороших...
Почему не знаешь?
Вот эта история - "Мель, шмель и ель".
Она что-то изменит?
Или это будет такая штука, которая только
на первый взгляд изменит,
а на второй - нихрена не изменит?
Я буду на тебя работать, только если
она что-то изменит.
Наверняка, изменит.
Это идеальный документ.
Все они сначала идеальные,
а потом их разбавляют.
Фред, эта инициатива хороша не только
на первый взгляд, но и на все остальные.
Она спасет долбаную планету
и квартиру тебе оплатит.
Так ты с нами?
Или у тебя есть дела поважнее?
Чем спасать с тобой планету?
Таких нет.
И я с вами.
Спасем планету!
Это как-то само вышло. Я готов!
Привет.
Я написал пару шуток.
Хотел показать, если время есть.
Что ты... На что ты смотришь?
Ты чего?
Боже...
Не врывайся так, когда люди спят.
Ты спала?
Да! Это как микропередых.
Так это называется?
Да.
Я не понял, что ты так спишь.
Ты стояла с открытыми глазами.
Ты чего пришел?
Тут пару шуток, хотел показать тебе,
если время есть...
Посмотрим. Я отлично выспалась.
Класс. Никогда бы не подумал.
Хорошо.
Ого!
Мне кажется, эти шутки чересчур
злые.
Я хотел сделать их повыразительнее.
"С каждым гидроразрывом мы буквально
трахаем Землю-матушку в жопу"?
Да, перебор. Просто трахаем,
и не обязательно в жопу.
Это можно убрать.
Так, слушай, Фред.
Если я злая - значит, истеричка.
Если эмоциональная - размазня.
Если повышу голос - сука.
Тяжелая у меня работа.
Но моя тяжелее.
Думаю, проблема отчасти в том, что львиная
доля юмора основана на личном опыте.
Ты ведь еще со школы занимаешься
защитой окружающей среды.
Так что, может, добавим что-то
и про это?
Про школу?
Да.
А это будет смешно?
Тема-то хорошая.
Ностальгия, поп-культура.
Люди такое любят.
Шоумены на этом карьеру строят.
Я вспоминаю только бесконечную
учебу.
Да ты столько всего делала.
Не забыла кампанию в 91-м, когда ты
баллотировалась в школьный совет?
Помню, ты говорила: "Здесь все
притворяются, что болеют за неудачников."
Но ведь главный неудачник -
планета Земля".
Типа того.
Это мои слова?
Да, слово в слово.
Ты делала нам пиццу.
Мы мастерили плакаты для твоих
выборов.
На тебе была блузка. Так и не понял,
клубника на ней была или цветок.
Цветок и клубничка.
Ну, вот видишь.
Это все, что я помню о том вечере.
После этого мои воспоминания
трагически обрываются.
Я многому научилась в ту кампанию.
Что дети, скорее, проголосуют
за два выпускных,
чем за продуманную программу
переработки мусора.
Не только дети.
Да, точняк.
Ты ведь не знаешь, что он меня
тогда пригласил на бал?
Билл Стерлинг?
Да.
Он ведь обошел тебя.
Да.
На первый бал или на второй?
Вот ведь поганец!
Второй выпускной - не твоя лига.
Я вообще ни на один не ходил,
для справки.
И очень умно поступил, как выяснилось.
Да, потому-то я и не пошел
на выпускной.
Слишком умный был.
Да, ну, пойду трудиться над
речью.
Отлично.
Постой, Фред.
Да?
Если придет в голову что-нибудь,
кроме шуток, - не стесняйся.
Правда?
В смысле из основной речи?
Да. Запиши.
Круто, классно! Спасибо.
А ты надевай шлем велосипедный,
когда спишь.
А то ведь упадешь. Тут турбулентность.
Хорошо, я это учту.
Конечно.
Будь осторожна.
Ты нам нужна.
Стокгольм.
Господин посол.
Добро пожаловать в Швецию.
Рада вас видеть.
Я тоже.
Поприветствуем!
Увидимся сегодня за ужином.
Да, конечно.
Господа госсекретарь, я хотел
предложить несколько идей.
Чуть позже. Том, расписание готово?
Да, конечно, мэм.
Ты назад, Фларски.
В 8:15 - примерка платья.
В 8:45 - телефонные переговоры
с премьер-министром Ирака.
В 9:15 - звонок президенту Бразилии
по вырубке лесов.
В 2:15 - звонок министру
иностранных дел Британии
о поездке в Шотландию
через пару недель.
В 2:25 - переговоры с "Нью-Йорк Таймс".
Президент оскорбил в Инстаграме
премьер-министра Кашкара Барака.
Так, в 5:45 - встреча с главой
диппротокола Швеции.
Обсуждение расписания.
Так, а потом что?
Паркер Уэмбли пытается поговорить
с тобой хоть по Скайпу.
О, боже! Паркер подождет.
Так, Фред, давай.
Хорошо.
Так...
Давай.
После вчерашнего разговора я попытался
написать целиком всю речь.
Это хорошо.
Спасибо.
А это не очень.
Ладно. Ты сказала, что не хочешь
выглядеть злой...
Я не хочу выглядеть так, будто
головой ударилась.
Ясно. Это поменяю.
Отлично.
Ладно, поехали.
Так.
Хорошо.
Фред!
Да?
У тебя не найдется на сегодня
одежды для взрослых?
Ну, я подумал, что застегну куртку до
горла, и так будет немножечко формальнее.
Пусть думают, что там галстук.
Госпожа госсекретарь, я с удовольствием
подберу Фреду костюм на вечер.
Мэгги, я буду счастлив, если ты
меня разденешь и оденешь.
Штаны будут без карманов?
Жажда преображения. Ну, ладно.
Удачи.
Спасибо, Фред.
Это вам спасибо.
Пять минут на приветствие.
Потом все садимся и я...
А где Фларски? Почему мы ждем?
Он что, бороду укладывает?
Что за...
Что на тебе надето?
Она мне это купила. Ну, ты как?
Это традиционный шведский
костюм.
Я что-то не вижу здесь ни одного
шведа в таком костюмчике.
В эти сжатые сроки я сделала
все, что могла.
Просто сними пиджак, будет лучше.
Вид будет...
О, Господи.
Что, лучше надеть? Хорошо.
Стебешься над новичком?
Пошла ты, Мэгги!
Не истери, новичок.
В следующий раз бери с собой костюм.
Тебе понравилась речь?
Да, речь хорошая.
Так, тебе нужно держаться позади,
Фред.
Держись сзади, Фларски.
Она сосредотачивается.
Над чем?
Как убедить Китай и Индию присоединиться
к инициативе.
Они еще даже не принимают участия?
Примут. Надо утрясти пару деталей.
Мы уже написали речь о том,
что они на все согласны.
Не волнуйся, Фред.
А то, когда ты волнуешься, становишься
похож на сбежавшего парковщика машин.
Не знаю, зачем тебе спичрайтер.
Сама жжешь напалмом.
Государственный секретарь Соединенных
Штатов Америки Шарлотта Филд.
Ваше величество.
Ваше высочество.
Ваше высочество.
Нет, спасибо. Я работаю. И ты
тоже, вообще-то.
Вообще-то, я в курсе.
Ты нарядила меня клоуном, поэтому я
буду пить, чтобы тебе стало стыдно.
Фред, мне стыдно за сам факт
твоего существования.
Эй!
Да чтоб меня...
На вас костюм...
Да, мы закупаемся в одной
и той же деревне Эсфентези.
Да, да. Отлично выглядите.
Поздравляю.
Да, ваше здоровье.
Да.
Пока.
Пока.
Боже...
Эй, надо сделать пару правок
в речи.
Что?
Надо опустить часть про моря.
Вырежи их и придумай еще несколько
шуток по деревьям. Хорошо?
Эй, эй, постой-ка.
Опустим часть про моря?
Индия не согласна.
Нам пришлось ужаться.
Это не "ужаться", это буквально
треть всей затеи.
Издеваешься?
И все это удалить?
Да, удалить.
Ничего нельзя сделать?
Нет, это ты обязан сделать.
Просто иди к компьютеру и
тюк-тюкай.
Не пойду.
Не буду я этого делать.
Ты увольняешься? Принято.
Речь я сама перепишу.
Нихрена ты не перепишешь. Стой!
Это восхитительно!
Стой! Тебе туда нельзя!
Да ты с ума, что ли, сошел?
Осторожно. Простите.
Не беги, Фред. Стой на месте.
Фред!
Фред!
Зачем ты это сделал?
Я не позволю тебе нарушить
целостность моей работы!
Целостность твоей работы?
Ты добавляешь шутки в речи - все,
что требуется.
Что вы тут творите?
Это ты что творишь, бро?
Ты меня назвал бро?
Она госсекретарь США!
Он под кайфом?
Напился в хлам.
А еще он болван.
Подождите в зале для
конференций.
В чем дело, Фред?
В чем дело? В чем дело?
Что ты...
Я здесь только потому, что ты убедила
меня, что тебе это важно.
Но, пока я тут курил сигарету, ты
выкинула огромный кусок всего проекта.
Два из трех пунктов остались.
Я убрала только один.
Этот один пункт - моря!
Они покрывают семьдесят пять
процентов планеты.
Не маленький пункт.
Не кричи так.
Знаешь, что меня бесит?
Я же знал, что так и случится.
Я говорил, помнишь, у тебя в офисе?
Не буду писать для изворотливых
политиков.
Я хочу писать для тебя.
Я думал, что тебе это важно.
Ты играешь по правилам.
Не ты их устанавливаешь.
Но только, когда ты выигрываешь.
А ты не знаешь, сколько забито из
офсайда.
Был ли проброс и пробивал ли
квотербек буллиты при хоумране.
О чем ты сейчас?
На фиг спорт! Попробую с едой.
Ты хочешь открыть ресторан.
Нет.
Но у тебя только вилки.
Нет, у меня нет на это времени.
Ладно, хочешь увольняться -
увольняйся, блин!
Мне вообще пофиг.
Да, тебе пофиг.
Да, именно!
Когда-то тебе было не пофиг,
но теперь на все пофиг.
Ты в школе больше думала о
переработке, чем сейчас.
И меня от этого тошнит!
К черту все. Мне нужно прочитать речь.
Ну, удачи тебе. Мой компьютер валяется
в снегу.
У меня есть копия, идиот!
Ты напрасно выбросил в снег свой комп.
О, нет!
Черт!
Черт! Вот же блин!
Он промок!
Мне нужна миска риса.
Мне нужна большая миска риса.
Черт побери.
Почему я ничего не сохранил?
Тут же вся моя жизнь!
Фред, смотри.
Ух ты...
Никогда ничего подобного не видела.
А я видел это на фотографиях,
но никогда - на самом деле.
Никогда этого не видел.
Ты что, плачешь?
Красиво же.
Да.
Фред...
Да?
Еще раз такое устроишь - я тебя брошу
в Гуантанамо.
Да, госпожа госсекретарь.
Извините.
И моли бога, чтобы моя речь была
идеальной.
Я всегда сопереживала неудачникам,
бедолагам, которым приходится
отбиваться от обидчиков.
В школе я очень много об этом думала.
И я часто об этом спорила.
Говорила, не умолкая, о несправедливости
существующего мира.
Это добавляет популярности
в школе,
особенно, когда одноклассники рвутся
к новой серии "Беверли-Хиллз 90210".
Поэтому я так рада объявить
об инициативе,
которой очень гордилась, когда мне
было шестнадцать лет.
В речи, которую уже называют
речью о неудачниках,
госсекретарь рассказала о своем
детстве и любви к окружающей среде.
Она объявила о новой инициативе...
Оказывается, она всегда была Андреа
Цукерман в теле Келли Тейлор.
Привет.
Привет.
Ого! С шеи мех исчез?
Побрил. Все чистенько. И спина
тоже вот досюда.
Не показывай.
Пытаюсь произвести хорошее
впечатление.
И я хотел перед тобой извиниться
еще раз
за то, что немного слетел с катушек
и...
Постараюсь сбавить обороты и не позорить
тебя больше перед всем светом.
Что ж, отлично.
А еще знаю, как писать речи.
Погуглил, узнал много нового.
Для этого нужно узнать тебя получше,
говорить, как ты.
А все, что я о тебе раньше знал,
уже использовал в первой речи.
Так что я уже написал вопросы,
на которые попрошу тебя ответить, если у
тебя есть минутка.
У меня есть целых семь.
Семь? Отлично, класс.
Да, это здорово.
Хорошо.
Семь минут в небесах.
Ладно.
Так вот, значит так... Что ты делаешь
в свободное время?
Да какое там свободное время?
Я госсекретарь США.
Есть хобби? Смотришь телесериалы,
"Игру престолов" какую-нибудь?
Я знаю, что происходит во всех
сезонах "Игры престолов".
Так ты ее смотришь?
Нет, я читаю описания эпизодов.
Да ладно! Ты гонишь!
Я была в шоке, когда дракон
кхалиси стал Белым ходоком.
Ого!
Вот видишь?
А фильмы тоже смотришь?
Читаю описания значимых новинок.
Ты обожала фильмы!
Мы смотрели "Замороженного
калифорнийца" раз тридцать.
Скажи: Кайф, кайф!
Честно говоря, ты хуже всех на свете
изображаешь Поля Шона.
Надо же! Помнишь, эта мототенья не видела
ни одного фильма Марвел.
А они шикарны!
Ты просто осталась в прошлом.
Я - замороженный калифорниец.
Ладно. Какая твоя любимая
детская книга?
"Плюшевый кролик". А твоя?
Ханой.
"Страх и ненависть в Лас-Вегасе".
Это многое объясняет.
Ага.
Сенчао.
Извините, что мы так с вами.
Любимая наркота?
Меня могут вызвать разбираться
с каким-нибудь кризисом.
Я не могу делать это под кислотой.
Ну, а Молли?
Кто такая?
Барселона.
Госсекретарь Шарлотта Филд продолжает
свой тур по двадцати странам
в поисках поддержки своей инициативы
по охране окружающей среды.
Знаете, что поможет
окружающей среде?
Если Шарлотта Филд спустится
с небес на землю.
А не больно будет падать?
Ну да, я сама напросилась.
Наверное, это "Любовь"
группы "Roxette".
Лиссабон.
О!
Это просто огонь.
Скажи!
Я передумал. У меня новая любимая
песня.
А так можно?
Я так уже делал.
"Брокколи" от "D.R.A.M" с участием
Лила Яхти.
И это что, все название песни?
Да.
Вроде ничего такого.
Да ладно, у всех такое случалось.
Ну, меня не так легко смутить.
Да? Ясное дело. Меня тоже.
А вот и нет.
Вот и да.
Господи! Ладно. Твоя любимая
поза в сексе?
Ну, типа спереди, как обычно.
Нормальная поза.
Господи...
Что это вообще за вопрос?
Вот и все. Ты красный как рак.
Ну, а у тебя какая любимая поза?
Ты что себе позволяешь?
Вот видишь!
А у тебя какая любимая поза?
Не объяснить, надо показывать.
Серьезно?
Я же тебе рассказал.
Господи... Ладно.
Я тогда только что вернулась
из Нью-Дели.
Так...
Меня вызвали на собрание и я поэтому
немного нервничала.
Ага.
Да.
Мой желудок не совсем справился
с острым карри.
О, нет.
Дели поплохели...
Ну, мы были на автостраде,
не могли остановиться.
О, нет.
Боже... Я испортила такую сумку
от Дольче Габбана...
Тебя стошнило?
Нет.
Да ладно!
Прямо в автомобиле?
Москва.
Ты понимаешь, что сейчас происходит?
Да, я говорю по-русски.
У русских шикарный Сэмюэл Джексон.
До свидания, сукины дети.
Господи! Они подстрелили пирата!
На нем же вся команда держится!
Да, жаль.
Да как они с этим справятся?
Не волнуйся,
Нет! Он мне нравится.
Все у них будет хорошо, это же кино.
Он такой классный.
Смотри дальше.
Манила.
А вот зря все стебутся над Филиппинами.
Здесь очень классно.
И не подумаешь, что вот-вот начнется
война.
Слушай, супер.
Правда?
Да.
А, может быть, лучше с этой фразы
начать?
"Начну эту речь со слов, которые услышал
от меня мой босс в магазине дисков,
когда мне было шестнадцать: "Я ухожу".
Неплохо.
Просто супер.
Замечательно выходит.
А ты меня понимаешь.
Конечно, понимаю.
Я просто фигею, что из всего
последнего десятилетия
тебя больше всего
понравился "2 Chainz".
Он навязчивый.
И классный.
А ты с премьер-министром
Канады встречаешься?
Нет.
Нет?
Нет.
Я вроде читал в какой-то желтой
газетенке, что вы встречаетесь.
А, может, и нет.
Нет, читал, наверное.
Они пишут об этом, но нет.
Мы...
Мы...
Мы флиртуем вроде.
Ясно.
Мы всего лишь один раз целовались.
Круто.
Сам спросил.
Да ладно, я и сам не раз
целовался с мировыми лидерами.
Фиделю Кастро делал минет.
Видела, какая у него борода?
А как у тебя вообще с этим делом?
С кем-то встречаешься?
Да, встречаюсь.
Обычно с людьми, у которых такой же
уклад жизни, как у меня.
Которые часто в разъездах.
Сложно дать отношениям завянуть.
Кто согласится кататься за мной по свету
и ждать, когда я уделю ему пять минут.
Да.
Мужчинам не нравятся женщины, у которых
больше власти, чем у них.
Это ясно не сразу, но...
Это членоуменьшитель.
Ага.
Членоуменьшитель - мой любимый
злодей из "Бэтмена".
Спроси: А я почему одинок?
Я догадываюсь.
Очень логично.
Да, тайны тут нет.
Надо отползти от окна.
Ага.
Что за черт происходит?
Видимо, опять повстанцы.
Они по нам стреляют!
Да! Да!
Госпожа госсекретарь, надо уходить.
Черт!
Сюда!
Госсекретарь Филд, сюда!
Я уведу ее. Займитесь ими.
Сюда.
Здесь безопасно.
О, черт! Ты в порядке?
Да. Все хорошо. А ты?
Да, ну, я вроде ничего.
Да, живой.
Хорошо.
Ну, вот! Обалдеть!
Господи!
Мы могли умереть.
О, боже мой!
У меня истерика.
Да какой там! Паника!
Дышать тяжело.
А ты, кажется, вообще не паникуешь.
Паникую. Но я знаю дыхательную технику
морпехов - снимает панику.
Девяносто секунд - и она начнет
работать.
Сколько? Да у меня уйдет не девяносто
секунд, а девяносто лет!
Для меня это травма на всю жизнь!
Боже, как же я неправильно жил!
В двенадцать лет я обоссал собаку
приятеля, чтобы его впечатлить.
Собаке не понравилось.
Приятель тоже развонялся.
Надо было обоих обоссать!
Что за черт?
Ни хрена себе!
Черт!
Еще такое будет? Они не закончили?
Фред!
Они повторяют!
Тебе нужно успокоиться.
У меня не выйдет.
Садись рядом и дыши.
На четыре - вдох.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Не обязательно все время
считать вслух.
Это помогает.
Раз, два, три, четыре.
Молодец.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Вот и славно.
И, правда, работает.
Молодцы морпехи.
А мы ведь едва не погибли.
Точнее, почти погибли.
Да.
Слава богу. Ты меня утешила.
Значит, я нормально отреагировал.
Ну, журналистом не запахло.
Да уж, сдержался.
Знаешь, так даже умереть не страшно -
вместе с тобой.
Скажу честно, это были лучшие недели
моей жизни.
Не отвечай, я знаю, для тебя это не так.
Я видел, как ты в прошлом году пела
с Брюсом Спрингстином.
Наверняка, та неделя была гораздо
лучше, чем эта.
Эта будет на втором месте.
По сравнению с Брюсом?
Да.
Ух ты!
Здорово.
Мне почти кажется, ты хочешь, чтобы я
тебя поцеловал,
но я не повторю ошибку двадцатипятилетней
давности.
Это не ошибка и тебе не кажется.
Что? Правда?
Мы здесь все зачистили...
Но вам нужно улетать, вертолет вас ждет.
Спасибо, агенты.
Черт возьми! Этот вертолет гораздо
громче, чем я думал.
Фред, хватит.
Извини, извини.
Перестань!
Но здесь безопасно?
Да, безопасно.
Ладно.
Следуйте за мной.
А здесь симпатично.
Фред, мне нужно срочно обсудить
с тобой мою речь.
Сейчас?
Да, сейчас.
Я готов.
Стой, я штаны сниму.
Да, я тоже.
Черт.
Черт.
Это все правда?
Да.
Скорее.
Давай, снимай.
Идиотские штаны.
Черт! Не могу.
Да оставь ты их. Плевать.
Давай.
Да.
Я вхожу?
Да, да, давай.
Боже!
Боже!
Я сейчас кончу.
Я тоже.
Да!
Господи! Мой бог!
О, боже!
О, боже!
Выхожу.
Можно?
Да, давай.
Боже!
Черт!
Ух ты.
Господи. Извини.
Я не знаю, как так вышло.
Обычно я гораздо дольше держусь.
А я нет.
Знаешь, странно...
Мы сказали: "Мой бог", когда кончили.
Да. Вот и я о том же.
Одновременно.
Да, такого раньше никогда не было.
Просто улет.
Да.
Суперстранно.
Что, хочешь еще раз?
Подожди, у меня руки трясутся.
А это кто такой?
Это я писал статью о неонацистах.
И пришлось набить половину
свастики,
чтобы меня там не порвали.
Но я не люблю свастику, так что добавил
ботинки, ручки, ножки, и назвал его...
Угадай.
Адольф Спичкин.
И не подумаешь, что у него ножки
от свастики.
Да!
Он такой веселый.
Они вроде как штаны. Не похоже,
что он рожден в пламени ненависти.
Я умираю с голоду.
А который час?
Я даже не знаю, какой день.
И или где мы. А действительно,
где мы вообще?
Я понятия не имею.
Ты не знаешь?
Нет.
Привезли на вертолетах и улетели, да?
Доброе утро, мистер Фларски.
Ты меня напугал.
Ты мог бы никому об этом не рассказывать?
Мне все равно не поверят.
И то правда.
Удачи, друг.
Спасибо.
Вертолеты такие страшные.
Все будет хорошо, Фред.
Глубокий вдох.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Картахена.
Ланс, я сейчас так счастлив!
Наконец, начинаю понимать, что раньше
не был счастлив.
Такое со мной происходит впервые
в жизни.
Это так круто!
Ну, так это же просто зашибись, бро.
Сегодня будет супербанкет
вечером.
И она велела мне надеть смокинг.
Это не совсем свидание.
Но очень похоже.
Как мне тут не облажаться?
Это вообще возможно?
Друг, дай себе установку
быть счастливым.
Для этого скажи вслух,
что ты достоин любви.
Я достоин любви?
Супер. А теперь повтори тысячу раз,
пока сам не поверишь.
Ладно, слушай, мне пора.
Черт! А как завязывать галстук-бабочку,
знаешь?
Да как шнурки.
И вперед!
Буэнос-Айрес.
Привет.
Ты очень хорошенькая.
Спасибо.
Ты тоже похорошел, Фред.
Спасибо.
И за смокинг.
Нам пора выдвигаться.
Так пошли.
Да.
Да уж...
Тут круто. В Аргентине шикарно.
Вроде ребята, которые убили дедушку
с бабушкой тут осели.
Тут музыканты!
Не хочешь потанцевать или
выпить чего-нибудь?
Здесь собрались представители
семидесяти пяти стран.
Шарлотте нужно найти толстосумов.
Да.
И убедить их согласиться на
инициативу.
Мы тут работаем.
Конечно, ясное дело.
Может, попозже чего-нибудь
выпьем.
Да, если будет время.
В конце приема.
Да.
Отлично. Ладно.
Я знаю, что происходит.
О чем ты?
Знаешь, о чем.
Ничего не происходит.
Не вешай мне лапшу на уши, Фред.
Мой IQ выше некоторых небоскребов.
Я интуитивно воспринимаю нюансы
межличностных отношений.
И знаю, что у вас с ней был секс.
О таком нельзя просто так
догадаться.
Шарлотта похвасталась.
Правда?
Нет.
А вот ты сейчас раскололся, идиот.
Черт! Блин!
Это был чертовски умный ход.
Господи! Да ладно, хорошо.
Ты спалила, мы с ней сексуемся.
Фу.
Честно? Я удивлен больше, чем ты.
Слушай, даже не знаю, почему я это
говорю, но у вас с ней ничего не выйдет.
С чего ты взяла? Еще не известно.
Избиратели не одобрят ваших отношений -
значит, и она тоже.
Фред, не важно, понимаешь ли ты
в чем дело или нет.
Просто она скоро сама все поймет
и это разобьет ей сердце.
Будет забавно посмотреть.
Посол, можно вас на минутку!
Госпожа госсекретарь!
Прошу прощения.
Паркер! Нет, нет, нет.
У нас так и не нашлось времени
поговорить, а я ждал.
Боюсь, я не располагаю свободным
временем.
У меня есть способ этого добиться.
Не знаю, о чем вы говорите,
но это ваше право.
Я не против.
Прошу прощения.
Можно тебя на секунду?
Извините, но мы тут вообще-то
разговариваем.
Конечно!
Да, Джеймс.
О, Господи! Да это же просто...
Ты сногсшибательно выглядишь.
Должен сказать, я страшно впечатлен
твоей инициативой.
Значит ли это, что я могу добавить
Канаду в число стран-участников?
При одном условии.
Дай угадаю.
Ты хочешь меньше ограничений
по древесине?
Плевать на древесину.
Я хочу танцевать.
Конечно.
Я порой смотрю на что-то и думаю:
Вот она - абсолютная гармония.
Как котелок на Сэмюеле Эль Джексоне.
Я достоин любви.
Я достоин любви.
Ты там порчу наводишь?
Нет.
Вы прекрасны.
Спасибо.
Благодарю, вы очень любезны.
Прошу.
Да, спасибо.
"Я в тебя втюрился."
"Я, кажется, нашел Гитлера."
Извините.
Агент "М", уровень "Ф".
Привет.
Привет.
Пишут, что ты в меня втюрился.
И не врут.
Я тоже в тебя втюрилась.
Вот это круто.
Слушай, я уже спрашивал сегодня, но...
Может, потанцуем?
Классная песня.
Просто офигительная.
Лучшая в мире песня.
Да.
Lay a whisper on my pillow.
Leave the winter on the ground.
In the bedroom and all around.
Touch me now.
I close my eyes and dream away...
Я хочу, чтобы ты трахнул меня сзади
и как следует отшлепал.
Что?
Что?
Ничего. А я сказал: "Что"?
Я слишком доминирую?
Нет, нет, нет. Вовсе нет.
Нет, нет, нет.
Значит, да. Я весь день твой начальник,
а теперь и в постели указываю.
Извини, я не хотела.
Да вовсе нет.
Я просто...
У меня мозги на секунду переклинило
как бы.
Ты остановился.
Ну, честно говоря, я немного
не то себе представлял.
Тогда сначала сделаем то,
что ты представлял.
А потом ты меня развернешь, отшлепаешь
по заднице и немного придушишь.
Вот это жесть.
Раз, два, три, четыре.
Фредерик!
Маргарет!
Ты забыла... Ой, блин.
Ужас!
Вы ж друг друга ненавидите.
Да, ненавидим.
Ненавидим, да еще как!
Это профилактика неврозов.
И давно у вас профилактика?
Полчасика где-то.
Да не сейчас.
А у тебя не слишком много вопросов?
Я бы сказала: Между двумя и...
Три с половиной минуты.
С моей стороны - точно пять,
так что три с половиной...
Том, не сейчас.
Не знаю, как вы считаете, но это
отвратительно.
Так, во-первых, вы забываете
о женщине.
Там у вас еще женщина?
Прошу прощения?
Я не такой.
Я сама справлюсь, повторяю.
Извини.
Не забывать о женщине - не забывать
меня.
Тебя?
Речь о ней.
Я могу...
Я могу...
Я все знаю.
Том, я сама.
Желаю тебе спокойной ночи.
Спокойной ночи.
И вас я покину.
Фред!
Нет, я ни за что...
Ни за что не прикоснусь.
Зря. Слушайся инстинктов.
Ребята, это...
Эти руки много, где побывали.
Спокойной ночи.
"Франция выразила согласие."
И благородная инициатива госсекретаря
США Шарлотты Филдс
"получила поддержу ста стран..."
Президент хочет поговорить.
Для звонка все готово в соседней
комнате.
Передавай привет.
Господин президент, бонжур!
Шарли, бонжур!
Слушай, что это за возня
с окружающей средой?
Это глобальная инициатива по
реабилитации, сэр.
Документы лежат у вас уже три недели.
Вот как?
Мы тут поговорили с начальством,
и кое-кому она поперек горла.
Сэр, вы и есть начальство.
По этому поводу есть разные мнения,
моя дорогая.
Инициативу надо подправить.
Сэр...
Надо из документа исключить деревья.
Зачем ему это?
Его поддерживает кучка влиятельных
богачей.
А я, видимо, кого-то из них
разозлила.
Главное - для нас почти ничего
не изменится.
Инициатива сохранит название.
Звучит она все равно шикарно.
А для нас это самое главное.
Это было важно для меня.
Что у меня осталось? Шмели?
Я терпеть не могу шмелей.
Ты обязана его слушаться?
Да, я должна его слушаться.
Если он меня не поддержит,
победы не видать.
И вся эта свистопляска пойдет
псу под хвост.
Может, не нужна ему поддержка?
Твои идеи народу нравятся.
Рейтинги неплохие.
Знаешь, Фред, ей необходимо
побыть немного...
Ей сейчас нужна дружеская поддержка.
Тебе пора, дружок.
Все уходите.
О, Господи...
Мэгги, оставь нас с Фредом
ненадолго, пожалуйста.
Я ненавижу свою работу.
Не хочу ничего делать.
Какой смысл?
Когда я что-то делаю, это тут же
отменяют.
Мне жаль.
Хочу быть нормальным человеком и класть
на все, как все остальные люди в мире.
Да, большинству людей вообще на все
накласть. Здорово, наверное.
Я тоже так хочу.
Я не знаю, как тебе помочь.
Нарежемся в хлам?
Прямо в хлам?
Да.
Выпьем по паре банок пива или
что-то покруче?
До поросячьего визга.
Хрю-хрю.
И я хочу выкурить с тобой "молли".
Что?
Это не...
Ее не так принимают.
А как?
Ее нужно глотать, это таблетка.
Но не стоит этого делать.
Почему?
Тебе это пробовать не стоит.
Я твой босс, и я приказываю принести
мне "молли".
Боже...
Тебе нормально?
Я ничего не чувствую.
Не чувствуешь?
Нет, вообще ничего не чувствую.
Боже!
Вот именно.
Ничего себе...
Нет!
У меня что-то с челюстью.
Это наркота. Наркота любит челюсти.
Хочу еще.
Нет, нет, нет.
Может, через час.
Сейчас, а не через час.
Как же это круто!
Вот так бы целую вечность!
Точняк!
Слушай, я раньше...
Я вел себя довольно холодно, ну,
подавал смешанные сигналы.
Делал вид, будто мне все это
не так уж и важно.
Но я так больше не хочу.
Ты мне нравишься.
Ты вообще-то ведешь себя
не холодно.
Ты только что пошел со мной
в туалет.
И что там сделал?
Ты мне тоже нравишься!
Правда?
Да!
Ура!
Госпожа госсекретарь!
Привет!
Госпожа госсекретарь,
послушайте меня!
Потанцуй со мной, Стиви. Давай.
У нас возникла проблема.
Фред...
Что?
А долго еще эта "молли"
будет действовать?
Мы только что добавили.
Ты все говорила, что хочешь еще.
Так что у нас часа четыре-пять.
Да.
О, нет.
А что?
У меня такие проблемы!
Что случилось?
Это очень-очень плохо.
Что происходит?
Пойдемте, пойдемте.
У них вода кончилась?
Наш военный самолет потерпел
крушение в небе над Коштаром.
Пилот катапультировался, но его
захватили в плен военные Коштара.
Спасибо, генерал.
Премьер-министр Барат отказывается
вернуть пилота Соединенным Штатам.
Его задели многочисленные оскорбления,
нанесенные ему президентом.
Вы молодец, отлично.
Все будет хорошо?
Зависит от вас, мэм.
О, дьявол.
Ты сможешь.
Вам очки мешают.
Давайте подержу.
О, нет.
Это, чтобы он не угадал ход
моих мыслей.
Здравствуйте.
Секретарь Филд!
Господи... Здравствуйте, Барат.
Привет...
Говорят, у нас тут возникла проблема,
которую мы оба, полагаю,
хотим решить как можно скорее.
На этот раз я вам не уступлю,
госпожа госсекретарь.
Ваш пилот останется здесь,
пока ваш президент лично не извинится
передо мной в Инстаграме.
Он пошлет его еще дальше.
Да, это точно, да.
Эй!
Да?
Можно тебе довериться?
Можно кое-что тебе сказать?
Давай.
Мы с Шарлоттой сейчас под кайфом,
под наркотой.
Я не хочу об этом говорить.
А что?
Не хочу слушать об этом
и говорить об этом.
Про наркоту нельзя?
В этой комнате об этом говорить не надо.
Ты знаешь, что мы под кайфом?
У тебя крыша едет?
Ты тоже закинулась?
Очень смешно, очень смешная шутка.
Нет, это не шутка.
Перестань.
Мы реально под кайфом.
Мы куда-то идем?
Это что?
Что происходит?
Ты-то чего наглоталась?
Так вы признаете, что США послала
эти самолеты шпионить за моей страной?
Нет.
Нет! Нет! Конечно, нет.
А мне показалось, что да.
Смиритесь. У вас нет никаких
рычагов.
Он угрожает нам?
Долбанем из всех стволов!
Даже не знаю. Он, кажется, страшно
на меня разозлился.
Вы больше разозлитесь.
Дайте знать, кто здесь главный!
Господи, как же мне больно.
По правде говоря, я сейчас как-то
не готова на агрессию,
даже наоборот, я сейчас, скорее,
на расслабоне.
Знаете, просто мне бы...
Боже! Что это? Gauloises?
Я страшно...
Простите.
Я пыхну одну штучку, ладно?
На секундочку.
Не волнуйтесь.
Барат!
Алло!
Слушайте.
Мы сейчас в одной лодке, друг мой.
У нас верблюды.
Мы оба имеем дело с моим боссом, и мы оба
считаем его придурком.
Президент США - придурок?
О, Господи. Какой же он придурок.
И в его идиотском сериале
первые три сезона
нормальные, а дальше - полное говно.
Ох, как приятно это говорить.
Слушайте...
Только никому ни слова.
Мы оба знаем, что США никогда не ведут
переговоры с террористами.
Но мы ведем переговоры с дружбанами.
Так что, если вы вернете нашего парня,
я обеспечу вам маленький договор
о помощи.
И не придется держать чувака в заложниках,
что очень фигово, я это знаю.
Сама так делала.
Только не говорите никому,
это секрет.
Обещаешь помощь, да?
Да.
Так что давайте сохраним множество
человеческих жизней.
Это же очень круто. Ведь правда?
Думаю, это очень хорошая мысль.
Что скажете?
Мэм.
Дармоеды, заложник спасен!
Да!
Да, да, да!
Да!
Она смогла!
Рядом со мной госсекретарь
США Шарлотта Филд,
которой удалось после долгих и
напряженных переговоров...
Добиться освобождения пилота самолета,
потерпевшего крушение над Каштаром.
Вам слово.
Офигеть, да? Зашибись.
И все это во время работы над вашей
инициативой по охране окружающей среды,
которую поддерживает уже сотня стран.
Да.
А что, хорошо держится.
Я рада объявить, что меня поддерживают
не только сто стран.
Сам президент позвонил мне,
чтобы лично сказать,
что в восторге от проявленной
мною инициативы.
Он звонил? Он звонил?
Нет.
Ну, значит, она...
Что велел?
Не менять в документе ни слова,
особенно про деревья.
Она врет!
Так что сейчас у меня такое ощущение,
что я реально отжигаю.
Спасибо вам большое.
Нас, к сожалению, ждут.
Это была...
Спасибо.
Невероятная Шарлотта Филд, которая,
похоже, еще не оправилась
после бессонной ночи и
сложных переговоров.
"Обеспечив возвращение пилота
Гарри Смита..."
"Популярность Шарлотты Филд
продолжает расти..."
"Судя по новому опросу,
более шестидесяти восьми процентов
граждан США
намерены отдать свои..."
"Об этом поговорят Крис Браун, Джереми
Пивен и Брэд Раднок."
После успешных переговоров о выдаче
заложника,
"Шарлотта Филд резко набирает
популярность..."
"Я бы хотел извиниться перед
Шарлоттой и всеми, кого это"
обидело, за то, что назвал
ее Сисяндрой Сисястой.
"Дело в том, что я хотел сказать..."
Соедините с кабинетом президента.
Да.
Можно с тобой кое-что обсудить?
Конечно.
Я хотела показать результаты нескольких
опросов.
Хорошо.
Похоже, все складывается слишком
хорошо.
И мы решили убедиться, что нас
не ждут никакие сюрпризы.
Ты какая-то странная.
Так вот, мы получили очень много
отзывов от общественности.
У нас был вопрос, как люди отнеслись бы,
если бы, скажем, например,
принцесса Диана начала встречаться
с Гаем Фили.
Я даже не знаю, кто это такой.
Общественность против.
Или если бы Кейт Мидлтон начала
встречаться с Дени де Вито.
Догадываюсь, к чему ты клонишь.
Реакция отрицательная.
Или если бы Дженнифер Лоуренс
стала встречаться с этой
картофелиной в ветровке.
Все бы разочаровались.
Ты провела большую работу, и я
понимаю, что...
Позволь я закончу.
Я уважаю твое желание...
Госпожа госсекретарь, я не планирую
вмешиваться в твою личную жизнь.
Отлично.
Но твои похождения с Фредом очень сильно
осложнят твою предвыборную кампанию.
Фред - журналист.
Который писал абсолютно кошмарные
вещи.
Нет, он освещал абсолютно кошмарные
вещи.
Я просто хочу
убедиться, готова ли ты
поставить на кон всю
нашу работу ради секса.
Господи. Почему мы об этом разговариваем?
Это просто бред.
Извини, я этого не понимаю.
Я не должна перед тобой отчитываться.
Я обожаю тебя, Шарлотта.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Но еще больше я хочу, чтобы ты
стала президентом.
Это ради будущего нашей любимой
страны!
И есть еще один вариант.
Специальный человек работает
в секретной службе.
Он занимается любовницами.
Мэгги, пожалуйста, остановись.
А под Белым домом есть туннели,
которые ведут...
Достаточно.
Фред - это не идея, которую я
предлагаю тебе одобрить.
Ты сейчас играешь с огнем.
Все ясно.
Доброй ночи, госпожа госсекретарь.
"произвело огромное впечатление на
девочку."
Когда я вырасту, хочу стать Шарлоттой
Филд.
Она умная и красивая.
И будет президентом".
Я буду президентом для этой
девочки, спасибо.
И, боже, храни Америку.
Аплодисменты, крики одобрения.
И в этот момент сцена уходит вниз.
Так.
И маленькая Узи Верт или
Шарлотта-актриса
возьмется за руки с хором
мальчиков из Гарлема...
Ну, я говорила, это мы обсудим.
Госпожа госсекретарь, президент
хочет вас видеть срочно.
Дьявол!
В стране идет война.
И я разрываюсь на части
между моей человеческой любовью и
моей нелюбовью к стране.
Сэр, я помешала вам?
Привет, Шарлоттик. Нет, это я
роль повторяю.
Так, покиньте помещение все,
кроме Шарлотты.
Спасибо.
Все хорошо, сэр?
Вы только посмотрите!
Наконец-то она здесь.
Да. Обожаю потайные двери.
Присаживайся.
Это похоже на засаду.
Ну, мы в шоу-бизнесе такое обычно
называем роялем в кустах.
Видишь ли, Шарлотта, у нас имеется
несколько бизнес-проектов,
по которым очень больно ударит
этот твой неуместный договор.
Да.
Кроме карьеры в кино, я планирую
использовать президентское резюме,
чтобы расширить свои инвестиции, вроде как
Эштон Кутчер.
Ну, ты в курсе.
Он и на сцене жжет, и с инвестициями
порядок.
Думаю, президент хочет сказать,
что серверная ферма, которую мы будем
строить на Аляске занимает пятнадцать
квадратных километров...
Которые теперь защищены твоей
инициативой.
Выберите другое место.
Нет, мы будем строить на Аляске,
чтобы был простор.
Шарлотта, я удивлен, что
до этого дошло.
Обычно ты очень покладистая, но я видел,
как ты копала под меня по телевизору.
По телевизору врала!
А телевизор - это мой конек!
А ты использовала его против меня!
Это была твоя ошибка.
Я ставлю тебе ультиматум.
Ты выберешь, что делать.
И это будет очень просто.
Убери деревья.
Или?
Или мы опубликуем содержимое компьютера
твоего друга.
Вот, посмотри.
Мы нашли очень много интересного,
когда взломали его хард-диск.
Вот тебе один примерчик.
Привет. Шарлотта, это Фред.
Не хочешь зайти ко мне и
по-быстренькому покувыркаться?
А, хорошо, ладно.
Я найду, чем заняться.
Все хорошо, увидимся позже.
Пока.
"Неудачникам..."
Хорошая речь.
"Бедолагам, которым приходится..."
Отлично.
"отбиваться от обидчиков".
"Не сдавайтесь, не уступайте..."
"В школе я очень много об этом
думала..."
"И я часто об этом спорила, говорила, не
умолкая, о несправедливости"
существующего мира.
"Это добавляет популярности в школе,
особенно когда одноклассники рвутся
к новой серии "Беверли-Хиллз 90210".
"И хотя я не большой любитель этого
сериала, да..."
О, боже...
"Сегодня я хотела бы подчеркнуть,
что..."
О, мой бог!
"в международной обстановке мне
кажется главным и очень важным..."
Какая гадость.
Что за черт?
Господи.
Мне так жаль, мне так жаль,
что так вышло.
Ты не виноват, Фред.
Что нам делать? Все боялись, что из-за
меня что-то случится.
И вот, оно случилось из-за меня.
Мне нужен пиарщик.
Нет.
Рекламный тур? Может, пресс-конференция?
Постой, Фред, послушай меня.
Я согласилась.
С чем?
Мы отменили пункт про деревья.
И у меня есть шанс стать
президентом.
Какой-то миллионер-мудило будет тебя
шантажировать? Мной шантажировать?
И ты поступишь, как все остальные, с тем,
что так для тебя важно?
Всю жизнь, сколько тебя помню,
это было важно для тебя.
И ты просто так уступишь?
Я сейчас просто иду на компромисс ради
более важной цели.
А я думаю, этого делать
не следует.
О, Господи! Ну, конечно, ты так
думаешь.
Ты никогда в жизни не шел
на компромисс.
Но только посмотри, чем это кончилось.
Это лучше, чем прогибаться под любого.
И получается, что даже сама не знаешь,
зачем ты все это затевала!
В моем мире, чтобы добиться хоть
чего-нибудь,
необходимо идти на компромиссы.
Это потому что ты женщина?
Да! Потому что не мужчина.
Ладно, логично.
Я не упущу то, о чем мечтала всю жизнь,
потому что оно не соответствует
твоим понятиям о морали.
Мне плевать, если выложат видео.
Правда, плевать.
Господи, Фред...
Я переживу.
Не делай этого ради меня.
Но это не ради меня.
Ну, конечно.
Слушай...
Мы с тобой оба знаем, что женщина, чей
парень кончает себе на лицо,
пострадает гораздо больше самого
кончающего парня.
Вроде бы такого прецедента
пока что еще не было.
Но, кто знает? Может, на этот раз
будет не так?
Может, люди решат, что это романтично.
Я дрочу на твою речь.
Мы не знаем, как все отреагируют.
Я не могу так рисковать.
Просто не могу.
Ладно.
Если видео не выложат,
то что будет с нами?
Я говорила с Мэгги.
Она знает консультанта,
который подчистит твою историю.
Убедится, что больше ничего такого
не всплывет.
Будем работать над твоим имиджем.
И решим, как мы представим наши
отношения избирателям.
Вот и все.
Хорошо.
Согласен?
Как ты думаешь, много
времени уйдет
на создание моего нового
имиджа для избирателей?
Думаю, первые несколько месяцев
моей кампании.
Но точно ты этого не знаешь?
Может, занять и дольше.
И окажется, что через пару месяцев
будет неудобно представлять нового парня?
И потребуется еще пара месяцев.
Я не знаю, сколько уйдет
на это времени.
А мы притворяемся, что не встречаемся.
Ты очистишь мою интернет-историю,
статьи удалишь.
И тайно будешь возить с собой,
будто я - Мерелин Монро,
а ты - Кеннеди.
Правильно я понимаю?
Я просто хочу убедиться, что
речь об этом.
И это надо делать тебе.
Я не гожусь.
И когда мы представим меня миру, это
будет выхолощенная версия меня,
а не настоящий я?
Да.
Я не могу так.
Хотел бы.
Хотел бы, очень, но я так не смогу.
И не обязан.
О чем вообще я думал?
Вот как я мог вообразить, что такой, как я
и такая, как она, могут быть вместе?
Она чертов политик. Я ее не знаю.
Я ее не знаю!
Не знаю, кто она.
У нее нет морального компаса.
Сегодня она с демократами,
завтра - с гребаными республиканцами.
А почему ей нельзя работать и с
теми, и с другими?
Это же вся страна и есть.
Ну, да.
Но нет, потому что пока гребаные
республиканцы идут в жопу.
А как гражданин Америки ты не
должен учитывать обе точки зрения?
Учел. И вроде одна из них хреновая.
А разве это проблема?
Я - республиканец.
Ты что, бро, смеешься, что ли?
Великая старая партия,
и я ее член.
Ты республиканец?
Да, республиканец, и мне это
в жизни очень пригодилось.
Что за черт, чувак?
Вся лабуда, которую ты мне втирал...
Да!
"Вытяни себя за собственные подтяжки",
"Ты сам в ответе за собственную судьбу"...
Республиканская замануха!
И ты этим кормил меня!
Она для многих работает.
Да это же просто кошмар!
Именно!
Какая мерзость!
Ты нагрузил меня республиканской чушью
и мне это помогало. Жесть!
Хватит. Об этом я говорил:
Вечно ты рвешься в негатив.
Я тебя даже не знаю.
В смысле? Я тот, кем был две минуты
назад - твой лучший друг!
Почему ты этого не говорил?
Потому что знал, что именно так
ты и отреагируешь.
Погоди-ка.
Ты часто повторяешь, что у вселенной
есть на нас планы.
Ты только не волнуйся.
Что за нами кто-то присматривает...
Да.
И значит...
Я человек христианской веры.
Это что за черт?
Ой, да брось. Я за тебя молюсь.
Не молись за меня, не смей!
Господи, не обращай внимания.
Прекрати! Не слушай его, бог!
Он несерьезно.
Не молись за меня!
Знаешь, да ты с катушек слетел!
Да ты не христианин!
Я этот крест ношу каждый день
всю мою жизнь.
Ты думал, он для чего?
Я думал, что это субкультура.
Потому что я черный?
Да, так я и думал.
Может, и так. Но это не отменяет
твоего расизма.
Ты прав.
Я знаю, что я прав.
Черт!
В тебе говорит расист.
Слушай, друг, я очень тебя люблю.
Но ты слишком уж бескомпромиссный.
Я сейчас даже не про политику.
Тебе всегда было очень сложно
уважать точку зрения других людей, Фред.
Знаю.
Поэтому ты сейчас не можешь поставить
себя на место Шарлотты.
Извини, прости, что не мог показать
мне, какой ты на самом деле,
что вынужден был скрывать это.
Ничего, друг.
Но моя любовь к партии и к Иисусу
не имеет к нам отношения.
Я - расист, ты - республиканец.
Я уже понятия не имею, что происходит.
Имиджмейкеры мне предложили
заняться йогой.
Я занялся и оказывается, йога мне
совсем не нравится.
Тебе не хочется иногда сказать:
"В жопу эти опросы"?
Ну, по опросам людям совсем
не нравится мой смех.
Поэтому я вынужден никогда
не смеяться на людях.
Печально, я ведь люблю смеяться
очень.
Да, но мы с командой придумали мне
новый смех, подходящий для президента.
Отлично.
Негромкий, но показывает зубы.
Да.
Знаешь, может, мы после ужина
сходим выпить?
Я знаю одно местечко совсем
недалеко отсюда.
Называется "мини-бар".
Эксклюзивный. Чтобы туда попасть,
нужен ключ.
А платить нужно, когда вынимаешь
бутылку.
Скорее, больше похож на холодильник,
чем на бар, в номере у меня.
Да, я поняла.
Я приглашаю тебя к себе в отель.
Это настоящий смех.
Даже не знаю, зачем ты решился
его поменять.
Завтра у вас важный день.
Да, важный.
Ладно.
Попытаюсь.
Алло!
Пи!
Похоже, голосовая почта. Привет.
Это Фред.
Начну, наверное, с того, что
мне очень жаль.
Ты во всем была права.
А я, конечно, был неправ.
И нам стоит действовать по плану.
Я могу быть Мерилин, твоей
Мэрилин.
Я бы предпочел быть леди Берт,
потому что он потом на ней женился.
Но я на все готов, чтобы продолжить...
Чтобы снова быть с тобой.
Ну, пока.
С деревьями прощаемся?
Да, президент меня отговорил.
Это было важно для тебя,
мне жаль.
Но, тут ничего не поделаешь.
Нужна его поддержка.
Да.
Да.
Жаль, что у тебя с Фредом ничего
не вышло.
Знаешь, он вчера позвонил.
Сказал, что готов следовать
плану.
Правда? Ух ты!
Неожиданно.
Хорошо.
Я тогда все подготовлю.
Нет, Мэгги, ничего не надо.
У нас все равно
ничего бы не вышло.
Что ж, сегодня замечательный день.
Я вся на иголках.
Надо радоваться.
Конечно.
Ну, ладно, я пока тебя оставлю.
Хорошо.
"Госсекретарь на свидании."
Привет.
Мне, пожалуйста, пиво.
Спасибо, что пришел.
Не за что, бро.
Ну, как ты вообще?
Ну, ты был прав. Я позвонил ей.
Оставил сообщение.
Она не перезвонила.
Так что, все ясно.
Решил на это посмотреть?
Да, я должен.
Госпожа госсекретарь, позвольте
представить вам. Лил Яхти.
Он будет выступать после речи.
Приятно познакомиться, мистер Яхти.
Я ваш фанат, я буду за вас голосовать.
Извините. Пора начинать.
Хорошо.
Доброе утро!
Спасибо всем, кто пришел поддержать
меня.
Начну эту речь со слов, которые я
сказала своему боссу
в магазине дисков, когда мне
было шестнадцать лет: "Я ухожу"...
Я написал эту шутку.
Хороший ход.
С должности госсекретаря,
чтобы баллотироваться в президенты
Соединенных Штатов Америки!
Удачи.
Для меня честь сказать, что меня полностью
поддерживает президент Чемберс -
человек, которым я восхищаюсь.
Он просто невероятный лидер.
Тебе надо встречаться с Тейлор Свифт.
Да, да. Ты не понимаешь.
Почему с Тейлор Свифт?
Я не люблю музыку кантри.
Фред, ты встречался с Шарлоттой Филд -
самой могущественной женщиной на земле.
Понятно. А что у меня общего с
Тейлор Свифт?
Вы белые.
Этого разве мало?
Верно.
Но эта кампания не обо мне.
Она о вас.
О нас.
О том, как нам построить будущее, которого
заслуживают наши соотечественники.
Я мечтала об этом моменте с тех пор,
когда была совсем маленькой девочкой.
И я знаю, что если бы та девочка видела
меня сейчас на этой сцене...
Она была бы так...
Она была бы...
Что такое?
Он была бы страшно во мне разочарована.
Та девочка хотела бы, чтобы я была
честной, поступала правильно
и не поддавалась на шантаж грязных
политиков и их прихвостней.
Так что я просто скажу вам правду, а там
будь, что будет.
Решать вам. Поехали.
Паркер Уэмбли и наш безмозглый президент
проворачивают грязные махинации.
И раз я вам об этом сказала, они
опубликуют видео,
где мой парень кончает себе на лицо.
Публикуйте видео, выкладывайте
в интернет!
Живо!
Но не обижайте его.
Он мне нравится, очень нравится.
Фред, иди к ней.
Она твоя, бро.
Он мастурбирует, как впрочем и
каждый из вас.
А то!
Так что смирись с этим, смирись с этим,
Америка.
Эй! Я Фред!
А это не она поехала?
Поставлю тебе пять звезд, если ускоришься.
Мы дадим чаевые, настоящие, не уберские -
деньгами!
Куда ехать?
Не знаю.
Куда она поехала?
Черт! Не знаю. В расписании такого
не было.
Там, сейчас надо забыть о расписании.
Не могу.
Фред, "Уэмбли-ньюс" выложили твое
видео.
Не открывай.
Да, да! Мой бог!
Фред!
О, нет.
О, нет...
Ничего страшного. У всех разные вкусы.
Я вот себе на лицо не кончаю,
но попробовать надо.
Я же это не специально!
Думаешь, станет вирусным?
Оно же... Оно уже в новостях!
Черт возьми!
Извините.
Дорогу! Тут влюбленный человек.
Госсекретарь Филд только что уехала.
Куда она направилась - неизвестно.
Мы продолжим следить...
Пропустите! Дайте пройти!
Глядите, это тот дрочер!
О, сэр, пара вопросов.
Мы в прямом эфире.
Пожалуйста, секунду!
Без комментариев. Спасибо, спасибо.
Спасибо!
Она уже уехала.
Привет.
Ты здесь?
Ты видел мою речь?
Да, думаю, все ее видели.
Да.
Твое видео выложили.
Да, и это видел.
Короче, я люблю тебя.
Я это знаю.
Потому что мне никогда в жизни
еще не было так страшно.
А ведь однажды я ехала в лифте
с Саддамом Хусейном.
Только я и Саддам.
А сейчас гораздо страшнее.
Я люблю тебя.
Умоляю, скажи что-нибудь, Фред.
У меня паника.
Я влюблен в тебя с двенадцати лет.
Кто там?
Эй, привет, Фред.
Слушай, тут собралась толпа. Все хотят
поговорить с кандидатом и осеменителем.
Вам надо выйти к электорату.
Фред! Фред!
У меня был безумный день.
Но я очень рада, что вы все здесь.
И я хочу вам кое-кого представить.
Это Фред.
Привет.
Это мой парень.
Вы уже его знаете.
Но за следующие несколько месяцев
узнаете еще лучше.
Потому что он будет рядом со мной
во время кампании.
Дружбан навсегда!
Шарлотта! Шарлотта! Шарлотта!
Шарлотта! Шарлотта! Шарлотта!
Я начал скандировать!
Это я начал!
Шарлотта! Шарлотта! Шарлотта!
Добросовестно выполнять обязанности
президента Соединенных Штатов Америки.
Какой знаменательный день!
У нас первая женщина-президент.
Многие скажут: Это исторический момент
для всех женщин.
Но вопрос: Какие она будет принимать
решения в критические дни?
Своей жене я ничего не дал бы
решать в критические дни.
Идите-ка вы в жопу!
Похоже, у кого-то критические дни.
В войне Алой и Белой розы
Алая победила.
О, Господи! Стоп, стоп!
Здрасьте.
Я - первый лорд Соединенных
Штатов Америки.
Меня зовут Фред Филд.
Я взял фамилию жены.
И сейчас я проведу экскурсию
по Белому дому.
Начнем с портретов первых супругов./.
Тут у нас Мэйми Эйзенхауэр,
Джеки Кеннеди.
Это восхитительная леди
Берт Джонсон.
И, наконец, мы пришли к моему
портрету.
Его написал Тод Макфарвей - создатель
комиксов о Спауне.
Первые наброски были
чересчур, конечно.
Привет всем.
Раньше я думал, что больше всего пользы
принесу, занимаясь журналистикой.
А потом понял, что это вовсе не так.
Лучшее, что я могу сделать для планеты -
это поддерживать мою замечательную жену,
учиться у нее всяким премудростям и
стараться быть успешным первым лордом.
Я даже сделал тату с символом
первого лорда.
Да.
Это правда.
Вот оно.
На тебе тут варежки...
Маленькие варежки.
После своего рождения эта татушка
пережила столько трансформаций.
Каковы преимущества вашего
нового положения?
Я, наконец, могу менять Америку
к лучшему.
А я, наконец, узнал, кто убил Кеннеди.
Фред, даже не думай.
Я не скажу.
Нет.
Не скажу.
Фред, я не шучу.
Все было иначе!
Сейчас же замолчи.
Ответ неожиданный.
Он мой первый лорд.
Я ее лорд.
А она мой президент.
 

////////////////////////////