Удивительная история Мароны (2019 год). Фразы и цитаты из мультфильма

L'extraordinaire voyage de Marona (2019)

История о беспородной собаке сложной судьбы, которая после аварии вспоминает своих многочисленных хозяев, каждому из которых она была невероятно предана.

Все фразы и цитаты

 Хмм. Ну вот и всё.
Момент возвращения в ничто.
Просто пятно на асфальте..
Без имени, без прошлого..
..и без будущего.
Марона?!
Помогите, кто-нибудь.
Пожалуйста, помогите!
Ладно, Соланж, хватит кричать.
Ты же знаешь,
громкие звуки меня пугают.
Помогите, пожалуйста!
- Марона!
- Не плачь.
Я не слышу своих мыслей.
Марона.
Если никто не против,
Я бы хотела воспользоваться моментом
и отмотать свою жизнь назад.
Я слышала,
так делают перед смертью.
Пересматривают историю своей жизни.
Мой отец был
аргентинским мастифом.
Ральф ла Бомба Ати Мондора.
Из рода обладателей
Мальтийского креста.
Он громко лаял при каждом
упоминании своей благородной породы.
Но не только в этом случае.
Ральф, как и его хозяева,
был тем, кого бы вы
могли назвать расистом...
...лающим на каждое
существо или дворнягу,
на него не похожую.
К счастью, я унаследовала
философию моей мамы:
"Пекинес, дворняга или афган,
мы все заслуживаем любви
и вкусной косточки."
И вот, появилась она -
его полная противоположность.
Метис.
Он считал, что все дворняги
и полукровки ели из мусорных бачков,
но нет, моя мама была леди.
Сисси.
Она была и каждой породы, и никакой.
И его одержимость
чистокровностью сменилась
на одержимость чисто ей.
Возможно, это клише,
но я живое доказательство того,
что любовь слепа.
Любовь не различает цвета или расы.
Для меня, счастье - это число 9
и вкус молока.
Большой, тёплый, влажный язык,
смывающий все мои проблемы.
В то время,
я ощущала это каждый день.
Я не знаю,
сколько я пробыла с мамой,
но недостаточно долго.
Может, до моего первого "гав".
Она всё повторяла поговорку,
"У людей нет нужды или желания
понимать наш язык,
но мы должны
свободно владеть их языком.
Ты не сможешь защититься
от того, кого не понимаешь."
Это всё, чему она
смогла меня научить.
Уверена, она бы
никогда не подумала,
что самая младшая
покинет её первой.
Папа?
Наши отношения
длились целых 12 минут.
И довольно скоро,
хозяева папы решили
от меня избавиться.
Вот небольшая перспектива.
В ожидании восьми старшеньких,
прежде чем появиться на свет,
становится ясно,
что тебе положена
девятая часть счастья
и девятая часть косточки.
Мне стало интересно, знала ли мама,
что меня собираются отдать.
Она не могла знать.
Она бы сбежала со всеми девятью,
прежде чем отдать кого-то из нас.
Я никогда вообще-то
и не знала человека,
который меня продал.
Он выдал меня за
французскую болонку.
Кто знает, как он это провернул,
учитывая, что
мой папа был мастифом.
Запах моего человека
сразу мне понравился.
Я наполнила нос его запахом,
и согрела замёрзшие кости
его рассказом.
Запах стоит тысячи слов.
Была ночь.
Мои братья и сёстры
в это время уже спали.
Я твердила себе,
что мама, возможно, не спит.
Мне становилось легче,
представляя её
пытающейся открыть дверь
своего человека и отправиться на поиски меня..
меня, девятого щенка..-
чтобы вылизать меня, дать молока.
Эй. В чём дело, малыш?
Скучаешь по маме?
У тебя есть семья?
Можешь мне рассказать, мой мальчик.
Нет, я девочка.
Ну же, расскажи мне, малыш.
Ты не знаешь меня и боишься.
Ничего, малыш.
Эй, ты что там задумал, паренёк?
Не стоит писать в шляпу,
которая нас кормит.
Это тебе не туалет,
ты меня понял?
Никаких пи-пи в шляпу.
О, я... что ж, такого
я точно не ожидал.
Силы небесные, мальчик мой.
Ты девочка.
Ох, малыш.
Ты же малышка!
Мой мальчик - это девочка!
Мой мальчик.
Вот для тебя хорошая,
удобная кровать, малыш. Мм?
Мой второй дом.
Инстинктивно, я осмотрелась,
что понять, где можно
закопать косточку.
Стены, паркет,
матрас.
Это может сработать.
Снова стены, дверь..
Без вариантов.
Цветочный горшок?
О, да, с этим можно работать.
Слезами горю не поможешь, так ведь?
Эй, по крайней мере ты
не с 10-метровой высоты свалился.
Жизненный девиз:
когда бы ты ни упал,
радуйся, что
не упал с большей высоты.
Ну что мой мальчик, как тебя зовут?
Девятая.
Хозяйка мамы, видимо,
не хотела обременять нас
именами, которые скоро
нам пришлось бы забыть.
Так что она дала нам
безымянные имена. Всего девять.
Мы были Первый, Второй, Третий,
Четвёртый, Пятый...
и так до девяти,
в порядке нашего прихода в этот мир.
Держи.
Какая ты умная девочка,
да, мой мальчик?
Ну, скажи мне,
какое имя ты бы хотела?
Девятая.
Давай попробуем по-другому.
Меня зовут Маноль, акробат.
Акробат Маноль. Ладно.
С этого момента,
если кто-то спросит твоё имя,
говори им, "Меня зовут Ана.
Я с Манолем."
Как тебе, малыш?
Мне ещё ничего не принадлежало.
А теперь у меня
столько чудесных вещей,
которые я боялась испортить
и потерять всё.
Был кров только для меня,
имя только для меня.
И Маноль только для меня.
Я даже не знала,
было ли во мне столько места,
чтоб удержать в нём
столько счастья.
Этот подарок
упал с небес и спас меня.
Я бы с радостью
поделилась всем этим с мамой,
и Первым, Вторым, Третьим,
Четвёртым, Пятым,
Шестым, Седьмым и Восьмым.
Столько радости - это... это редкость.
Ах! Прекрати, малыш.
Мне щекотно.
Я здесь тренируюсь.
А это не игра.
В моей сфере если ты не лучший,
то умрёшь с голоду.
Чёрт, даже лучшие могут голодать.
Ана, мальчик мой,
о таких как я говорят, что он на мели.
А теперь и ты на мели.
Ты вроде как женишься на этом.
Образно выражаясь.
Но когда мы рабогатеем,
у тебя каждый день будет
хот-дог с сыром грюйер.
Так что не лижи меня
во время работы.
Иначе, я сверну себе шею.
И это будет отнюдь не идеально.
На мели? Он пошутил?
Со всем этим, я была
самой богатой собакой в мире.
Мы танцевали выше звёзд,
мой Маноль и я.
Да!
Я должна оставаться здесь?
Ну уж нет.
Я не хочу быть там,
где нет моего человека.
Как на счёт сказки на ночь, малыш?
Этот парень?
Это Альфредо Кодона,
великий акробат, поистине великий.
Когда ему было всего
семь с половиной лет,
отец взял его для
первого полёта на трапеции.
В итоге, он летал даже выше,
чем его отец.
Он женился на девушке
по имени Лилиан Ляйтзель,
своей коллеге акробатке.
Однажды, её верёвка оборвалась,
и она упала...
...и приземлилась на страницы
каждой книги
об акробатах, написанной впоследствии.
Понимаешь, что это значит, малыш?
Когда твои жизнь и смерть
становятся историей,
то это значит,
что ты никогда и не умирал,
и никогда не умрёшь.
Ладно, поищу нам историю повеселее.
Так.. смотри.
Видишь этого парня?
Вся его семья умела летать.
Потомственные акробаты.
Он натянул такую же как у нас
верёвку через Ниагарский водопад.
Можешь себе представить?
И прошёл по ней от начала до конца.
Как бог.
Посмотри мне в глаза, Ана,
и запомни мои слова.
Однажды,
я выпью пива с этим парнем.
Мне не нужна была моя кроватка.
Пока он спал, я была на страже.
Ничего не могла с собой поделать.
Я была "преданной как собака,"
как говорится.
У собак счастье
отличается от людского
Мы надеемся,
что вещи останутся неизменными...
...в то время как люди
всегда хотят чего-то лучшего.
Нам достаточно хорошего
почёсывания животика,
но люди всегда хотят того,
чего у них нет.
Они зовут это "мечтанием".
А я зову "незнанием
как быть счастливыми".
Цирк де ля Люн
(с фр. лунный цирк)
Не волнуйся, мой мальчик.
Я никогда тебя не оставлю.
Мы с Аной идём в одном комплекте.
Поняла?
Ну, серьёзно, я не жалею.
В смысле, этот Цирк де ля Люн
не так уж хорош.
Мне плевать. Серьёзно.
То есть, если..
если я и собаку свою не могу взять,
то в чём смысл вообще, так оно?
"Цирк де ля Люн"..
Да что вообще
хорошего в Луне, а?
В смысле.. чем Луна
мне помогла хоть раз?
Она даже не светит
собственным светом, знала об этом?
Да, да, она отражает солнечный свет
и выдаёт за свой, эгоистичная тварь
эта Луна...
Я кое-что поняла той ночью.
Лижи лицо своего человека
каждый день,
словно в последний раз.
Ведь однажды, так и будет.
Я знала, что-то изменилось
в нашем маленьком доме.
В воздухе повис новый запах.
Скорее даже смрад.
Смрад отчаяния.
Мой человек больше не был моим.
Я не хотела,
чтобы от него разило такой грустью.
И я ушла.
Не хотела быть для него обузой.
Он нуждался в свободном полёте.
Я растворилась в бескрайней ночи.
В основном я спала,
так что ни в чём не нуждалась.
Иногда в моих снах я была с мамой,
и Первым, Вторым, Третьим, Четвёртым,
Пятым, Шестым, Седьмым и Восьмым.
Иногда я была с Манолем.
Но просыпаясь,
я оказывалась в одиночестве.
Во сне было не так больно.
Эй.
Держи, ну же.
Поешь немного ради меня.
Ммм. Вкусняшка.
Ага, учуяла, да?
Запах мортаделлы
и человеческий голос,
прорезающий туман.
Я говорю "туман", потому что
из-за голода было трудно видеть.
Сквозь него я различила
очертания Иштвана,
моего нового человека.
Сейчас, конечно,
мне нравится говорить,
что для нас обоих
это была любовь с первого взгляда,
но нет, лишь после того,
как я восстановила силы,
я увидела самого прекрасного человека,
которого когда-либо встречала.
Кроме Маноля, конечно.
Ты куда?
Я только прибрал твой уголок,
а ты уже собираешься уходить?
Останься.
Вот.
Если захочешь пить, хорошо?
Я поеду с тобой.
Не останусь здесь
больше ни секунды.
Если залезет вор,
разорвёшь его на кусочки, ладно?
Ну же. Будь хорошим мальчиком.
Завтра я принесу
что-нибудь вкусненькое.
Звучит хорошо?
Я девочка.
Теперь ты глаза закатываешь?
Ох, так ты девочка?
Ага. Подожди.
А причём тут "Ох"?
Как такая милашка как ты,
оказалась здесь,
охраняющей мусорные баки?
Эх, долгая история.
Буду звать тебя Сара.
Договорились?
Тогда увидимся завтра, Сара.
Меня зовут Ана.
Я скоро вернусь, Сара, хорошо?
Оу, хэй. Эй, Сара.
Ты была хорошей девочкой?
Стояла на страже?
Лучше покушай.
Такая худенькая,
что может и ветром сдуть.
Боялась, да?
Ещё бы. Уверен,
ты сама по себе уже давненько.
Я понимаю.
Я тоже боюсь быть один.
Ладно. Вернусь утром.
Завтра начнётся работа, так что
будем видеться каждый день.
Держу пари, скоро
ты даже от меня устанешь.
Давай поспи.
Тебе нужно набраться сил.
Ч-что значит "поспи"?
Разве я не должна сторожить сумки?
Ложись-ка спать, ладно?
В моей жизни
вновь появился смысл.
У меня был человек, кров
и даже тротуар.
Пища, вода и что-то,
что можно защищать.
Моя карьера в шоу-бизнесе казалась
давно забытым воспоминанием.
Теперь я работала в строительстве.
Собаки открыты любым профессиям,
пока прилагается
почёсывание животика.
Ой, Сара.
Отойди немножко.
Ты у всех на пути.
У всех собак обострённая интуиция.
Мы чуем проблемы.
Когда что-то тяготит нашего человека...
и нас собираются бросить.
Успокойся.
Успокойся.
Человек вернётся за тобой.
Нет, он тебя забыл.
Зачем ему возвращаться?
Ты всего лишь девятая.
Спокойнее. Спокойнее.
Ты себя накручивашь.
Он вернётся.
Опустится ночь,
а когда наступит день,
он вернётся.
Думаю, тебе понравится
дом моей мамы.
Всё будет хорошо.
Забота о тебе пойдёт её на пользу.
Мы проберёмся внутрь.
Я тебя помою,
и ты сможешь
познакомиться с ней утром.
Хорошо?
По утрам
она чувствует себя лучше.
Меньше боли.
По ночам она даже меня ненавидит.
Поэтому сейчас
ей лучше тебя не видеть.
Ну что ты.
Мы будем видеться по воскресеньям.
Не грусти. Хорошая собачка.
Шшшш.
Что нужно собаке для счастья?
Лишь спящий человек,
которого можно охранять.
И утром,
мне будет нужно заботиться о том,
кого стоит опасаться ночью.
Мам...
Пора вставать, мам.
Тебе нужно покушать и принять таблетки.
- Много я кричала прошлой ночью?
- Было не так уж плохо.
Что я говорила?
Это неважно.
Ты же знаешь, что я говорю
- по ночам неправда, так ведь?
- Хм...
я хочу познакомить тебя
кое с кем особенным.
Ты обручился?
Нет, мам.
Я уже женат. Забыла?
Ладно. Обещай,
что не рассердишься, мам.
Сара?
Сара. Миленькая.
Сара.
У нас есть яйца?
Яйца? Разумеется.
Хочешь сварю вкрутую?
А мука?
Ну да.
- А молоко?
- Ну.. в смысле есть,
зачем тебе?
Где мои тапочки? Идём.
Я приготовлю крепы.
Люди - странные существа.
Для счастья им нужно немного.
И иногда они осознают это.
Мммм. Присматривай за мамой,
пока я не вернусь.
Хорошо?
Ох!
Прости меня.
Не бойся.
Я должна была за ней приглядывать.
Я ему обещала.
Но сказать было проще, чем сделать.
Не стоило терять
бдительность на работе.
Всё так болело.
Я не могла пошевелиться.
Но я не засыпала.
Я должна была быть в сознании,
когда Иштван вернётся.
Сначала, я услышала дверной звонок.
Затем и дверь открылась.
Его силуэт.
Я слышала, что старушка сказала
"Несчастный случай."
Я знаю, что это не специально, мам.
Не могли бы вы прилечь, мэм?
Начнём. Это поможет снизить боль.
Если желаете,
мы можем её госпитализировать.
Не могли бы вы
собаку тоже осмотреть?
Нет. Животными мы не занимаемся.
Мы могли бы забрать её домой.
Что думаешь?
Я же говорила, что твою маму
надо отдать в дом престарелых.
А собаку мы заберём.
Уверена?
Что значит, уверена?
Я обожаю животных.
Ты?
Ты же их терпеть не можешь.
Даже птицы тебя с ума сводят.
Очевидно, ты меня
совсем не знаешь, Иштван.
Совсем.
Моя мечта - создать приют
для бедных, беспощных животных.
Ну, пару дней назад
это были жертвы домашнего насилия.
Теперь животные?
Уверена, что хочешь оставить собаку?
В жизни не была так уверена.
Я отвезу её к ветеринару.
А ты побудь с мамой.
Ой, нет. Отнеси-ка её в машину.
Она в крови, а это у меня
только для химчистки.
Она потеряла много крови,
а её лапа серьёзно пострадала.
Я ничего не могу обещать.
Всё зависит от неё. Если она...
ну, опыт научил меня
не давать ложных надежд
преждевременно.
- Какой она породы?
- Простите, что?
Ну, она выглядит чистокровной,
так какой она породы?
Эээ, я бы сказал помесь мастифа
и Бог знает чего ещё.
Я хотела спасти собаку.
Одну из тех покинутых дворняг.
Вы же сказали,
что нашли её на улице?
Как по мне,
звучит довольно покинуто.
Слушайте,
она в критическом состоянии,
но лечение не бесплатное.
Если хотели заняться
благотворительностью, то это ваш случай.
Если нет, придётся её усыпить.
Сколько это будет стоить?
И как долго её здесь продержат?
Мы втроём будем семьёй.
Я буду звать тебя Сара.
Как оригинально.
Меня и зовут Сара.
Сара.
Давай же, Сара.
Что с ней не так? Она глухая?
Я учуяла неприятности
с самого начала.
Я сказала, "Сара, иди сюда."
Ладно. Иду.
Мой нос говорил,
"Она не твой человек,
и собак она не любит."
Я быстро её обучу.
У меня дар общения с животными.
Не бойся.
Ей скоро надоест и
она от тебя отстанет.
Дай ей пару дней.
Иштван. Иштван. Иштван.
Я влюбилась в каждую букву.
Да ладно. Правда?
Ну, послушай вот что.
Такая круть.
Я недавно спасла... собаку.
Когда придёшь посмотреть?
О, не знаю, она коричневатая.
Она супер милая.
Серьёзно?
Там распродажа в "Манго"?
Представь, если я куплю
коричневую кожаную куртку
и мы с Сарой будем сочетаться?
Познакомься с моей дорогой Сарой.
Мечта, а не собака.
Клянусь, она совсем как человек.
- Только говорить не может.
- Где ты её взяла?
- Там были ещё?
- Только не говори,
что и ты теперь собралась
взять собаку.
Почему тебе вечно нужно
повторять за Мадой?
Так не оригинально.
Да пофиг.
Не Мада же изобрела собак.
Если хочет собаку, пусть берёт.
Мы спасаем мир.
Там случаем не было,
ну не знаю, типа
таких же коричневатых собак?
Нет. Она одна такая.
Я любила моменты, когда
оставались только я и мой человек...
а та женщина уходила.
Мне нравилось
брать его в парк по вечерам,
ведь днём он усердно работал.
Мы брали с собой мяч,
ведь я знала,
что ему почему-то
нравилось его бросать.
Приносить он не особо любил,
так что я делала это за него.
Я быстро прибегала
к нему обратно,
чтоб он не был без мяча
слишком долго.
Вся суть была в трёх "скорей".
"Скорей найди его. Скорей хватай.
Скорей неси назад."
Но усилия того стоили,
когда я видела радость на его лице
во время бросания мяча.
Весь дом собакой воняет.
Ох!
Нужно решить,
что делать с этой Сарой.
Смотри.
Что?
Я вся в волосах.
Сделай эпиляцию.
Да на одежде.
Её собачья шерсть повсюду.
Мы не можем продолжать так жить.
Плюс, у меня, похоже, аллергия.
А когда ты настаивала,
чтобы взять Сару,
- у тебя не было аллергии?
- Я хотела поступить правильно.
Ты же знаешь, я хороший человек.
Прости, но какая-то собака
для тебя важнее моего здоровья?
Если ты намерена
выпровадить Сару из дома...
...знай, что я уйду тоже.
Она тебе не сумочка, которую
можно выбросить, когда надоест.
О, она не надоела мне.
Она же моя Сара.
Но мои лёгкие забиты её шерстью.
Я знаю, что ты задумала.
Сара останется здесь
до дня своей смерти.
Она часть семьи.
Поняла?
Бьянка взяла себе маленького
милого йоркшир-терьера.
Берёт его с собой повсюду.
Он влезает в её сумочку.
Так купи себе сумку побольше.
Мм. Фу!
Ты чего здесь делаешь?
Почему Сара сидела в шкафу?
Дорогой, я не могу рисковать
и заболеть из-за её микробов.
Я же не говорю
от неё избавиться.
Для неё есть идеальное место
под лестницей, ей там понравится.
Всё равно она всегда
в своей собачьей лежанке.
Сначала, она закрыла меня в шкафу.
Затем под лестницей.
После чего меня выгнали
на задний двор.
Он говорил,
что боится остаться один.
Я не могла оставить
его одного рядом с ней.
Смотри.
- Иштван? Иштван?
Ты что там делаешь?
Ты надолго?
Тебе что-то нужно?
Мне нездоровится,
и мне не нравится быть одной.
Сара, ты же знаешь, я люблю тебя.
Знаю. Я тоже тебя люблю.
Ладно. Последний бросок
как в старые добрые.
Хорошо?
Это в последний раз.
Знаю.
Со временем начинаешь чуять
наступление последнего раза.
Он пахнет ржавчиной...
и увядшей листвой.
Я лишь надеялась, что Иштван
лучше меня в прощаниях.
Кто же будет приносить ему мяч?
Всё, о чём я думала:
что он кинет его,
но не будет того, кто принесёт ему мяч.
Страх нарастал, и я поняла,
что это была та самая ночь.
В ту ночь пришли плохие люди,
с сетками и шестами, а их запах..
я знала, что этого запаха
надо бояться.
Страх.
Успокойся. Успокойся.
"Спокойно," говорила я себе.
Думай.
У меня вдвое больше ног,
чем у плохого человека.
Куча ног и нет желания умирать.
Держись, тут будет опасно.
Я добавила Иштвана
в мою коробку радостей,
место, где мои
любимые потерянные вещи
могли храниться вечно.
Там становилось тесновато.
Привет, маленький пёсик.
Что-то случилось?
Или ты просто решил вздремнуть?
О. Привет, маленький человек.
Кто ты?
Меня зовут Соланж.
Не бойся, ладно?
Я тебя разбудила?
Ага, есть такое.
Что-то случилось?
Я думала, ты заболел
или вроде того,
но ты совсем не болен.
Да, дружок? Не болен?
Нет, но я девочка.
Ааа, так ты девочка.
- Как тебя зовут?
- Сара.
Ооооо...
Наверное, я должна дать тебе имя..
хорошее имя..
Но я не хочу
давать тебе не твоё имя.
Ох, я уже привыкла.
Оно должно быть таким,
какого нет ни у кого в мире.
Какой хороший
маленький человечек.
- Она мне нравится.
- У тебя есть дом?
Не особо. А у тебя?
У меня тоже.
Ну, то есть
я живу в доме, но я просто
ребёнок, что там живёт.
А когда ты ребёнок,
живущий со взрослыми,
ты обязан следовать правилам,
а их так много.
Правила, правила, правила.
Нельзя просто делать
всё, что захочешь.
Нужно ложиться спать и вставать,
когда говорят взрослые.
А это совсем не весело,
но я найду тебе место
в моей части дома.
Пойдём, собачка.
Учитывая, что других планов
у меня не было, и я умирала с голоду,
кто я такая,
чтобы отклонять приглашение?
Тише.
Этот кот невзлюбил меня
с самого начала.
Эй. Эй.
Эй, ты в курсе,
что у вас тут кот наверху?
Прям наверху, на книжной полке.
Кот.
О, это просто Мартзофель. Наш кот.
Он милашка. Увидишь.
Мартзофель? Ты называла?
У вас в доме кот,
а ты ещё и имя ему дала?
Сиди здесь и будь паинькой.
Я принесу что-нибудь
вкусненькое, ладно?
Это шутка?
Я не собираюсь это есть.
Но обезьянки же едят бананы.
Я похожа на обезьяну?
Я собака. Понятно? Собака.
Пойду что-нибудь
другое принесу, ладно?
Пожалуй, хорошая идея
Но пока, ни звука.
Я должна представить тебя моей семье.
По очереди.
Но сначала нужно найти
тебе хорошее укрытие.
Нашла!
Эй, думаешь,
здесь можешь посидеть?
Только пока я не объясню всё семье.
Эй, если ты не против,
я немного отдохну.
Я много бегала прошлой ночью.
Я оставлю крышку вот так,
чтобы ты могла дышать.
Зовите меня сумасшедшей,
но похоже, её план
представить меня постепенно,
совсем не сработал.
Мамочка, разве не ты говорила,
мы всегда должны помогать тем,
кому повезло меньше?
О, хороша внучка.
А за этой лучше приглядывай.
А ещё я говорила никогда
не лгать или делать что-то,
не посовещавшись с нами.
Что значит "посовещавшись"?
Она же просто
маленькая говнюшка.
А ты её мама.
Говнюшки не совещаются с мамами.
Пап, хватит. Соланж, в этом доме
ты не можешь делать всё,
что вздумается, без разрешения.
Ты же сама знаешь.
Знаю, но мам,
если вы выкинете мою собачку,
я умру с горя.
Не дай ей тебя одурачить.
Ты же знаешь, что сама была
такой же хитрой в её возрасте.
Пап, я сама разберусь.
Нет, Соланж, пусть
это будет тебе уроком.
Этого бы не случилось,
если бы ты была честна со мной.
А сейчас отведи её туда, где нашла.
Делай, что хочешь.
Моё мнение всё равно
никого не волнует.
Наверное, мне стоило проявить
больше благодарности.
В конце концов,
она за меня боролась.
Но жизнь меня научила,
что счастье мимолётно,
и боль всегда скрывается за углом.
Я чувствовала себя такой старой.
Признай, мамочка. Разве наша собачка
не самая красивая в мире?
Соланж, солнышко..
Похоже, у нас теперь
ещё одна девочка в доме.
Отлично, то, что мне и нужно.
Моя собака-принцесса на троне.
Думаю, я назову её Марона.
Девятая, Ана, Сара, Марона.
Бросаться собачьими
именами легче,
чем кидать им косточку.
Я лишь хотела
свернуться в корзине,
закрыть крышку и спрятаться.
Если и существуют
идеальные моменты,
это был один из них.
Такие моменты наполняют
собачью жизнь смыслом.
Было что-то крайне
подозрительное в этом животном.
Я не могла сказать,
что именно, но..
что-то было не так.
Есть эти глупые клише о
войне мышей и кошек,
или кошек и собак.
Простите, но кошки не ненавидят мышей.
Они их едят.
Вот и всё.
Дело тут не в чувствах,
а скорее в желудках.
Но собаки не едят кошек.
Их желудкам этого не надо.
Так что я не ошибаюсь,
говоря что у Мартзофеля..
были серьёзные проблемы.
Скорее, Соланж.
Заканчивай с домашкой.
- Ммм.
- Твоя мама скоро придёт на обед.
- Соланж.
- Мм?
Суп готов.
Доделывай работу,
или мама не обрадуется.
Хорошо.
Ну раз так, тебе лучше
избавиться от собаки в моём доме!
Несмотря на не покидающее
меня дурное предчувствие,
я оставалась в доме,
до краёв наполненного барахлом
с безумным котом
и стариком, возненавидившим
меня с первого взгляда,
измученной и одинокой
матерью-одиночкой,
и маленькой девочкой,
которой я так быстро наскучила.
Марона, давай уже.
Знаю, что ты не торопишься,
но мне нужно успеть
сделать завтрак и уйти на работу.
Ну же, милая.
Делай свои дела, и пойдём.
Она была такой уставшей.
Последним, что ей нужно
была собака.
Она тянула на себе весь дом.
Если что-то выходило
из под контроля,
ей всегда удавалась
вернуть всё в нужное русло.
Эй, мам, я пошла гулять
с Веро и Сипри.
Возьми с собой Марону.
Ты её не выгуливала сегодня.
Выгуляю, когда вернусь.
Выгуляешь сейчас, Соланж.
Я вернусь через час.
Потом с ней и погуляю.
Нет, я сказала сейчас!
Возьми её с собой,
или будешь наказана.
Ладно. Пошли, Марона.
Как бы вы описали
собачью жизнь?
Можно начать так,
"Приходится держать всё в себе,
когда зовёт природа."
Я бы посмотрела на неё,
если б её пришлось зависеть
от чьей-то доброй воли
каждый раз, когда хочешь пописать.
К счастью, поводок был слишком короткий,
чтобы я могла до него дотянуться.
Если б я смогла,
он бы меня увидел.
И я знала, что машине
для меня не было места.
Со всеми этими мечтами внутри.
Из-за его знакомого запаха
я на секунду забыла своё имя.
Если бы я была человеком,
я бы расплакалась.
Я вдохнула его в последний раз,
и на время этого вдоха,
он был снова со мной.
Соланж, ты готовишься
к завтрашнему экзамену?
- Да.
- Соланж,
я не собираюсь повторять дважды.
Сейчас же выключи этот
чёртов компьютер.
Да отстань уже от меня.
Соланж, если сейчас же
не начнёшь учиться,
я выброшу твою чёртову
собаку на улицу.
Ага. Давай.
Чего ждёшь?
Пошли, Мируна!
Её зовут Марона.
Да плевать всем, как её зовут.
Пришло время распрощаться
с чёртовой дворнягой.
Шантаж - это безнравственно.
Знаешь, кто ещё так поступает?
Тоталитарные диктаторы.
Что Медея будет
делать с этим ребёнком?
Мне тут недолго осталось.
Одной ей не справиться.
Ты тоже часть этого.
Животные должны жить на улице.
А люди в домах.
Но мы всё извратили.
Люди на улице, а животные дома.
Мы едва себя можем прокормить.
Но нет, надо приютить
всех окрестных бродяг.
Подожди, ты что
имеешь ввиду под "бродягой"?
Что ж, это наша проблема,
а не твоя.
Тем более, ты не такая уж
плохая для дворняги.
Не клянчиишь, не жуёшь мебель,
не ссышь по всему дому.
Но тебя тоже надо кормить.
Знаешь, я бы мог
оставить тебя здесь,
и уйти домой один.
Почему дети вырастают
такими засранцами?
Бог знает, как Медее
расплачиваться со всеми долгами.
Ещё и отец девчонки
пытается теперь её украсть.
Тот ещё фрукт.
Конечно, теперь,
когда она уже постарше
и симпатичнее,
она вдруг нужна ему стала.
Но когда она была в подгузниках,
его след быстро простыл.
Мне жаль мою дочь, Маруна.
Понимаешь?
Маруна, Маруа, какая разница?
Бедняжка вкалывает
как проклятая с 18 лет, Маруна.
Зови меня как хочешь,
но если тебе интересно, я Девятая.
Впрочем неважно.
У тебя своих проблем хватает.
Привет, пап.
Я вернусь через час
с куриным супом
и твоми книгами. Хорошо?
Не торопись.
И забери эту домой.
Для неё это слишком.
Можешь принести всё это завтра.
Мне нужен покой.
Пожалуйста, уходите.
Пока, дедушка.
Спасибо, Мируна.
Не стоит благодарностей.
Я просто выполняла свой долг.
Спокойной ночи.
Погуляй с Мируной, хорошо?
Дедушка, её Марона зовут.
Как ты всё ещё не запомнил?
- Уже столько лет.
- Марина, Малина, Мандалина.
Какая разница?
Погуляешь с ней или нет?
Да, как раз собиралась.
Как дела, Марона?
Собралась на прогулку?
Рада, что ты её взяла.
Ты милашка. Ладно.
Повеселись, поваляйся в травке.
Я не могу тебя с собой взять,
но я вернусь через час.
Не бойся.
Марона?
Марона!
Если никто не против,
Я бы хотела воспользоваться моментом
и отмотать свою жизнь назад.
Я слышала,
так делают перед смертью.
Пересматривают историю своей жизни.
 

////////////////////////////