Тайны Буа-Галан (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

Les mystères du Bois Galant (2019)

Капитан полиции Эмма Телье проводит отпуск у своей матери, когда во время пробежки в лесу обнаруживает тело мужчины

Все фразы и цитаты

БАЛ ВИНОДЕЛОВ
ТАЙНЫ БУА-ГАЛАН
ВЫШЛА НА ПРОБЕЖКУ. ЭММА.
Жандармерия Рошфора, слушаю.
Капитан Эмма Телье,
полиция Парижа.
Живей!
Старший сержант Лепик. Вы звонили?
Да, я.
Следуйте за мной.
Представлю вас начальнику.
Капитан!
Позвольте представить...
Эмма Телье, офицер.
Работаю...
...в парижском угрозыске.
Капитан Клевек.
Это она обнаружила жертву.
Вы знакомы?
-Нет.
-Нет.
Слушаю вас.
Я обнаружила тело во время пробежки.
Несчастный случай на охоте?
Едва ли. Сейчас не сезон охоты.
Он находился на расчищенной
площадке, его было бы видно издалека,
и тем более было бы слышно бензопилу.
Она еще не остыла, когда я его нашла.
И что же?
Вряд ли его убили случайно.
Подтверждаю. В него всадили две пули.
Спереди в середину живота.
И в спину в районе лопатки.
Убийца действовал наверняка.
У него при себе были документы.
Эрик Зорки, судебный пристав.
Что ж...
Спасибо за помощь.
Можете ли вы зайти в отдел
уголовного розыска дать показания?
Конечно. Я в отпуске, время есть.
Спасибо.
Рада была встретить
вас с Буа-Галан, капитан...
-Корнек?
-Клевек.
Извините. Капитан Клевек.
-Всего доброго...
-Всего доброго.
-Я звоню прокурору.
-Да, капитан.
Я уверена, что они знакомы.
-Кто?
-А?
Кто знаком?
Кто? Он знает
эту дамочку из Парижа.
Ты начал искать улики?
-Нет...
-Тогда давай живей.
-Ты такая милая, когда злишься!
-Не сейчас.
А мне нравится.
Уже на работе?
Да, пора уже.
Этот дурень мамашу измучил.
Ну, что ж.
Тут у вас стало небезопасно.
Ты это о чем?
Пока бегала, наткнулась
на убитого мужчину.
Что?
Некоего Эрика Зорки.
Вот черт!
Ты его знала?
Немного.
Мы ходили в одну
школу, но это было давно.
Я его встречала иногда на рынке.
С ума сойти.
Весь год я раскрываю
преступления, приехала в отпуск...
Дело об убийстве
в Буа-Галан теперь на мне.
Буа-Галан.
У него там была делянка для рубки.
Он работал с приятелем.
Вот как? Схожу душ приму.
Симпатичный у тебя ежик.
Алло!
Капитан Телье?
Филипп Дельмас на проводе.
Я прокурор, веду дело
об убийстве Эрика Зорки.
Да, здравствуйте. Я виделась
с капитаном Кловеком и обещала,
что заеду в отдел дать
показания, но пока еще...
Нет, не "Кловек", а "Клевек".
Впрочем, перейду сразу к делу.
Вы будете его напарницей.
Невозможно! Я же в отпуске.
Я договорился с вашим начальником.
То есть?
Вы закончите отпуск
после расследования.
У меня нет выбора?
Вы хорошо знаете регион.
Клевека только что
перевели сюда, так что нет.
Выбора у вас особо нет.
Как скажете. До свидания.
Как они меня бесят!
На рынок я не пойду, мама.
Отпуск у меня кончился.
Как так?
У тебя неделя осталась.
Да, осталась.
Но меня перевели
на дело по убийству Зорки.
Теперь оно мое. В общем...
Скажи-ка, а как...
Как звали приятеля Зорки,
о котором ты мне говорила?
-Жан Прадель.
-Ага, хорошо.
Согласно показаниям судмедэксперта,
Эрик Зорки убит двумя выстрелами
из винтовки сегодня около 7:15 утра.
Одна пуля в солнечное
сплетение, вторая - в спину.
Пуля калибра 857,
используется для крупной дичи.
Эрик Зорки был судебным приставом.
Не женат, увлекался охотой,
родных и друзей почти нет.
Есть только брат, Бернар Зорки.
На месте преступления
нет прямых улик.
Гильз нет.
Пока почти ничего нет.
Есть кое-что.
Эрик Зорки был
совладельцем этого места
с милым названием "Буа-Галан"
с приятелем Жаном Праделем.
Они там рубили лес на дрова.
Оба охотники, у обоих оружие.
Всегда так работаете?
Наклейки, чистая доска?
Мы здесь любим, чтобы все было
ясным, четким и удобочитаемым.
-А что?
-Просто так.
У нас в угрозыске принято
иначе, но я приспособлюсь.
Вот, смотрите.
Это мой номер.
Нет, вот так.
Это мой номер телефона.
Для служебного пользования.
Никаких соцсетей.
Я поеду домой к приставу, а вы
займитесь приятелем погибшего.
Капитан.
Шеф, мы что, правда с ней работаем?
Свяжитесь с этим Жаном Праделем,
старший сержант.
Да, капитан.
Капитан Телье!
-Да, Кловек.
-Клевек.
-Клевек?
-Клевек.
Простите.
Давайте проясним. Это моя команда,
и задания распределяю я.
Меня уполномочила
прокуратура, вот я и действую.
Это же ваша идея, нет?
Моя идея?
Чтобы мы работали вместе?
Если вы хотели меня снова увидеть,
надо было придумать что-то получше.
Я тут совершенно ни при чем.
Совсем?
-Совсем.
-Тем лучше.
Я поеду с вами к г-ну Зорки.
У меня только один шлем.
Поедем на машине.
Уберите ноги и пристегнитесь.
Так мы едем?
Сперва проясним кое-что.
Опять?
Если бы я знал, что вы тоже
из полиции,
между нами ничего бы не произошло.
Между коллегами такое ни к чему.
Это правда.
То, что мы теперь вместе
работаем над этим делом,
лично меня...
-Вас?
-Меня...
-Вам неудобно?
-Да. Мне неудобно.
Расслабьтесь.
Все будет хорошо.
-Ноги уберите.
-...или не очень.
Вот, это его кабинет.
Вы давно работаете здесь?
Восемь лет.
Это просто ужас какой-то.
Мой муж тоже в шоке.
Как его зовут?
Поль Лима.
"Лима" с одной "м"?
-Да.
-Ясно.
Ваш муж хорошо знал Эрика Зорки?
Они со школы дружили.
Нам будут нужны все дела,
текущие, заново открытые,
все, что есть.
Все принятые дела - тут.
-Здесь?
-Да.
Ясно. Ну, за дело.
Вам стопку побольше.
Привилегия начальника, да?
Спасибо.
Эмили! Можете вызвать на дачу
показаний некоего Поля Лима?
Друг Эрика Зорки.
Думаю, у него есть что сказать.
Лима. С одной "м", конечно.
Спасибо, Эмили.
Чего мы ждем-то?
У меня не двадцать рук.
Вы все спешите.
Вот так.
-Довольны?
-На седьмом небе.
Уберите ноги, пожалуйста. Спасибо.
Капитан! Прадель
не отвечает на звонки.
А Поль Лима только что пришел.
-Займусь им.
-Прекрасно, капитан.
Хорошо устроились?
Отлично.
Признаюсь, кабинеты,
бумажная рутина - это все не по мне.
Полевая работа - да.
Я быстро сбегу.
Все дело в деталях.
Так что сперва дела,
а потом уже прогулки.
Конечно.
Старший сержант.
Здравствуйте, г-н Лима.
Капитан Клевек.
Вы знали убитого?
Да, всю жизнь.
Меня шокировало, что его так убили.
У него были враги,
кто-то ему желал зла?
Не больше, чем у всех. Я не знаю...
Он был взволнован чем-то?
Не заметил.
Где вы были в 7 утра?
На стройке у себя в Же.
Я стену перекладываю.
-Один?
-Да помощник на больничном.
Вы же не думаете, что я
имею отношение к смерти Эрика?
Мы только начали расследование.
Мы только спрашиваем.
Обычная процедура.
Вы позволите?
Я кое-что нашла в папках.
Жан Прадель в долгах,
а пристав, уполномоченный
взыскать долг, - Эрик Зорки.
Это вариант.
Кажется, тут закрыто, нет?
Пойдемте к нему. Он рядом живет.
ПРОДАЕТСЯ
Жан! Вы здесь?
Это полиция.
Жан!
Жан, вы слышите?
-Как вы?
-Нормально.
Мы с коллегой хотим
задать пару вопросов.
Погоди.
На секунду. Ты позволишь?
Что, теперь и пить нельзя?
Вы совладелец участка в Буа-Галан
совместно с г-ном Эриком Зорки?
Да. Мы вместе
купили его 25 лет назад.
Вы дружили?
Со средней школы.
Мы отрывались как
могли, девочек кадрили.
Даже поссорились
из-за твоей матери.
Мы все от Франсуазы с ума сходили.
Но в итоге она выбрала твоего отца.
У вас вроде конфликт
с Зорки сейчас, нет?
Конфликт?
Да. На вас долг
в 10 000 евро,
и ваш старый друг
Зорки требует его отдать.
Налегаете на выпивку,
ваш товарищ вас изводит.
Где вы были этим утром?
Вы меня обвиняете, да?
Во-первых, я не обязан
отвечать. Я у себя дома.
Есть вопросы - арестуйте меня.
Есть ордер? Нет. Тогда убирайтесь.
И дверь за собой закройте.
Нет.
Оставьте меня с ним.
Пожалуйста.
Мне казалось, ты в ментуре в Париже?
Да, я в Париже.
Меня поставили на дело,
чтобы раскрыть его поскорей.
А мать твоя как поживает?
Все планету спасает?
Да, все так же.
А бизнес совсем неважно?
Никто не справляется.
Ты видела? Все позакрывалось.
Все валят в город.
Только дураки вроде меня
остаются. И те недолго еще протянут.
Вот. Ты куришь?
Я бросила.
Видишь. Уже и покурить не с кем.
Ваш старый кореш на вас
давил, чтобы вы отдали долги?
Есть с чего взбеситься?
Да. Я правда на него был зол.
Да, доходило до угроз.
Но чтобы убить?
Нет.
Я вынуждена спросить, Жан.
Где вы были?
В погребе. Наводил порядок.
И там мне сообщили.
Пить я бросил,
но новость меня подкосила.
Мне надо было как-то подбодриться,
и я допил бутылку.
Это не я, Эмма.
Не я.
-Есть идеи, кто мог бы?
-Нет.
Ну, что?
Ничего.
Он на грани, но не думаю,
что он замешан.
Почему вы так думаете? Чутье?
Пожалуй, что да.
Чутье работает тогда,
когда не знаешь людей.
Мне нужны улики.
И в следующий раз
не сбивайте меня с допроса.
Меня перевела сюда
прокуратура потому, что я
хорошо всех тут знаю.
Лучше цените это,
чем все время дуться.
Или что, ущемленная гордость?
Дверь откройте.
Вы приехали.
Черт, мой мотоцикл! Надо было
через жандармерию проехать.
Спросили бы раньше.
И что бы это дало?
Вы бы не послушали.
Я же женщина.
Вы не выносите, что женщина проявляет
инициативу или указывает вам.
Вот и все.
Что?
В вашем мирке все разложено
по порядку, никакие юбки не мешают.
Женщины задвинуты подальше.
Чтоб не вылезали.
Вот так.
Да, действительно.
Я где-то между фаллократом
и женоненавистником,
с оттенком вульгарности, конечно.
У вас на всех есть шаблоны,
или это именно я чем-то отличился?
Странно. Я обычно таких мачо,
таких отборных мужланов, как вы,
за версту вижу. И избегаю как чумы.
Но вы обвели меня
вокруг пальца на балу виноделов.
Черт возьми!
Подвело вас ваше хваленое чутье?
Не разглядели во мне ни мента,
ни мужлана.
Знаете, что я вам скажу?
До завтра?
Доброй вам ночи.
Готова?
Колю.
Вот так.
Доза инсулина - и иди
спасай мир дальше.
Хорошо, что ты тут.
Я одна плохо справляюсь.
А медсестры уже неделю нет.
Ты все-таки потрясающая.
Лечишь животных, а укол
себе сделать не можешь.
Как одна справляешься?
Ты же не бросаешь это?
Да ладно.
Как расследование движется?
Не особо. Опросили друзей
Зорки, но это ничего не дало.
Я пойду спать, устала.
Почитаю немного перед сном.
Вымоталась за день.
-Доброй ночи.
-Доброй, милая.
Получили отчет судмедэксперта.
Интересная деталь: Зорки был
убит двумя серебряными пулями.
Серебряными?
Это что-то да значит.
Найдем, кто отливает такие пули
и как.
Раз это "что-то да значит",
Марк, посмотрите в архивах,
были ли похожие случаи.
Сделаю.
Брат убитого, Бернар Зорки,
торговец старьем и активист-эколог,
снимает видео про свой
активизм, борется за права животных.
Его девиз - "Охота
на охотников".
И он застрелил бы брата
за то, что тот - охотник?
Вряд ли, нет?
Не совсем. Отец Зорки усыновил
Бернара, ребенка его жены.
Эрик был общим ребенком,
любимчиком семьи.
Он получил большую часть
наследства после смерти матери.
Конфликт между
братьями - чем не мотив?
Тем более ему
попадается старое серебро.
Он мог бы отлить пули.
Расспросим его?
Вас отвезти?
Нет уж. На мотоцикле поеду.
Хоть что-то будет похоже на отпуск.
Я за вами. Не гоните.
Я бы ни за что от вас
не оторвалась.
Это машина моей матери.
Эмма?
-Они за мной пришли.
-Именно.
Мы с капитаном Клевеком
ведем это расследование.
Что вы хотите?
Вы ведь протестуете
против охотников, так?
Не только.
Еще против корриды,
скотобоен и вообще
всех, кто мучает животных.
И вы готовы прибегнуть к насилию?
Я никогда не применял силу
против кого-либо.
Бернар - совершенный пацифист.
Вы поссорились
с братом из-за наследства?
Оказаться обделенным после
смерти матери 2 года назад было
сложно.
Но это уже забыто.
Эрик, любимый сын, судебный пристав,
охотник, землевладелец.
А вы - старьевщик-экоактивист,
которого всегда недолюбливали?
Вплоть до нечестного
дележа наследства?
Мотив для убийства?
Я всегда относился к братишке
прохладно. Мы друг друга не понимали.
Я и сам не был
идеальным старшим братом.
Но если вы на этих основаниях
меня подозреваете - то мимо кассы.
Где вы были между 6:30 и 8 часами?
У себя дома.
Один?
Нет.
Вчера утром он не был один.
Скажи, Бернар. Какой смысл скрывать?
Я провела с тобой ночь.
Мы позавтракали около 7 часов, и...
...я осталась с ним
часов до 8 точно.
До 8 часов? Вы уверены?
Абсолютно.
И давно вы вместе?
Уже больше года.
А зачем было скрывать?
Мы не скрывали.
Это только наше дело.
Слухи тут быстро разносятся.
Не хотим кривотолков.
Ладно.
Ну, хорошего дня.
Да, именно.
Не хочу показаться нескромным,
но вы не знали
об их отношениях?
Моя мать - очень скрытная женщина.
Приеду в отдел попозже.
Мне надо кое-что сделать.
Куда это вы?
Заеду к Луизе, подруге моей матери.
ИЗВЕСТИЯ ШАРАНТЫ
Придется тебя расстроить -
ничего такого не слышала.
Люди все в шоке. Думают,
кто бы такое мог устроить.
Такое убийство - это у нас
не каждый день происходит.
И виновным может быть
кто угодно. У всех дома ружья есть.
Охота тут очень важна.
-Кофе?
-Да, пожалуйста.
И что, вы ничего не нашли пока?
Спасибо.
Нет, ничего особенного.
Одна лишь странная деталь:
Зорки убили
серебряными пулями.
Серебряными?
Говорит о чем-то?
О многом.
-Отлично.
-Пойдем.
Вот. Ален Тардье, бывший мэр деревни,
стрелял в Гюстава Мирбеля,
который хотел
увести у него жену.
Эта история уже
давно обросла легендами.
Но Тардье зарядил
ружье серебряной пулей,
чтобы убить Мирбеля.
Об этой истории
целыми днями все судачили.
Можешь мне это распечатать?
Готово.
И что этот Тардье?
Где он сейчас?
Представления не имею.
Можешь мне обеспечить
встречу с капитаном Клевеком?
Хочу описать нового назначенца.
Прямо так?
Не уверена, что выйдет.
То же орудие,
то же место.
Это зацепка.
-Отличная работа.
-Спасибо.
Забавно, мы обнаружили то же самое,
роясь в наших маленьких
аккуратненьких архивах.
Вот так и находят друг друга гении.
Тогдашнее дело.
В нем 144 страницы.
85 документов.
Отлично. Ну, с этим-то
мы время точно сэкономим.
Сочту за похвалу.
Ален Тардье еще жив, я знаю, где он.
"Мимозы".
Дом престарелых.
Вы что, репетировали заранее?
Так что, едем к этому Тардье?
Давайте, Клевек, поехали.
Хотите проветриться,
или все же на машине?
На машине.
Надо было ехать на мотоцикле,
чтобы не застревать.
Мы не застряли.
Просто колесо спускает.
Я почувствовал, что
машину ведет, и решил сменить.
Я все предусматриваю.
Иначе - поворот...
Ясно, я поняла.
Впервые это видите?
Смена колеса при исполнении?
Впервые.
Вы хорошо справляетесь.
Приму на свой счет.
Можно личный вопрос?
Можно не отвечать.
Нет, я один.
Последняя и единственная серьезная
история - это неудавшийся брак.
Очень неудавшийся.
Как капитан жандармерии
оказался здесь?
В этой глуши?
Сбежали от бывшей?
Именно.
И, нет, у меня нет привычки
спать с незнакомыми женщинами.
Тогда был первый раз.
Хочу узнать человека, прежде...
Прежде чем что?
-Чем...
-Чем?
Ну, вы поняли.
И я тоже.
И вы тоже что?
Не привыкла спать
с первым встречным.
А вы одна?
Скажем так, да.
Последний претендент
"забыл" мне сказать, что женат.
Полностью женат.
С двумя детьми.
А я не люблю скандалов.
Он был учителем.
Хоть какой-то отдых от полицейских.
Вот, как-то так.
Дело закрыто.
Дело закрыто.
Г-н Тардье здесь давно?
Не знаю.
К нему часто приходят?
Я этим не заведую.
Пришлю вам его санитарку.
Сюда.
Господин Тардье?
Господин Тардье, вы слышите меня?
Я Эмма Телье. Я работаю в полиции.
Нам надо задать вам пару вопросов.
-Г-н Тардье?
-Он вас не слышит.
Здравствуйте.
Нет смысла здесь оставаться. Идем.
Что вы знаете об Алене Тардье?
Он был здесь 5 лет назад,
когда я пришла сюда.
Он полупарализован, не владеет речью,
не может общаться и двигаться.
Вы его не допросите.
Что с ним случилось?
В тюрьме он попытался удавиться.
Он выжил, но мозг слишком
долго был без кислорода.
Так он не понимает, что происходит?
Нет, он полностью
отрезан от внешнего мира.
К нему приходят?
Насколько я знаю, нет.
Ни разу не видела посетителей.
Но у меня здесь только полсмены,
надо спросить в регистратуре.
Там все записано.
Отлично.
Проверим. Если еще что-то
придумаете, дайте знать.
-До свидания.
-До свидания.
Я сейчас, забыла кое-что.
Извините.
А что у вас
в другие полсмены?
Вызовы на дом. А что?
Моя мать больна диабетом, я бы
хотела, чтобы к ней кто-то заезжал.
Живет недалеко.
Да, я могу к ней приезжать.
Правда?
Что забыли?
Ничего, так, кое-что личное.
Поговорим?
Все серьезно, да?
Да.
Две вещи.
Я нашла тебе сиделку, которая тебе
будет каждый день колоть инсулин.
Все уже решено.
Спасибо. А еще что?
Ты знаешь, что врать нехорошо.
Что значит врать?
Лжесвидетельствовать.
Я знаю, что ты не была тогда
с Бернаром.
Я вернулась в 7 утра,
твоя машина была у дома.
Именно. Моя машина была на месте.
-Знаешь почему?
-Нет.
Бернар за мной заехал
заранее и отвез обратно утром.
Могла бы мне сказать об интрижке.
Это не интрижка, а настоящий роман.
Твой отец умер 10 лет назад.
Имею право?
Я не утверждаю обратное, но...
Ты бы хоть сказала, нет?
У меня свои секреты.
Как и у тебя, впрочем.
У меня секретов нет.
Да ладно!
Ты мне о красавчике-жандарме
не говорила.
На празднике виноделов
скрытно мужика не подцепишь.
Я же говорю, тут все на виду.
Меня эта история удивила.
Не ты ли говорила: никаких
романов с полицейскими?
Погоди-погоди,
романом тут и не пахнет.
А жаль.
Тебе бы чуть-чуть
больше стабильности в жизни.
Что ты имеешь в виду?
Примерно половина пар
встречаются на работе.
Если вычеркнешь всех коллег,
шансов у тебя немного.
И что плохого в полицейских?
Может, не хочу услышать -
"он погиб при исполнении".
Случая с папой мне хватило.
Я тоже по нему тоскую, знаешь.
У меня запеканка в духовке.
Белая, черная?
Белая.
У нас похожее на наше дело.
Ален Тардье, осужден
за убийство в 1993 г.
Убил Гюстава Мирбеля
серебряной пулей.
Серебряной?
Пересмотрите дело, старший сержант.
Он был учителем истории,
автором книги про вампиров,
которых убивают серебряными пулями.
Ну, это легенда.
Мирбель-то не...
Мирбель не был вампиром.
Но Тардье считал,
что тот околдовал его жену,
поэтому он так его и убил.
Вопрос: не является ли
убийство Эрика Зорки
повтором убийства, совершенного
Аленом Тардье за 25 лет до этого?
И если да, то почему?
Нашли отчет об осмотре ружья Праделя.
Это не орудие убийства.
Но, порывшись в бухгалтерии
Бернара Зорки, я нашла
следы странной покупки.
Партия ружей, и все необходимое
для производства патронов.
Посмотрим?
Вы часто такое покупаете?
Иногда и не такие
покупки люди совершают.
Что это были за ружья?
Не знаю. Все подряд.
Наследство коллекционера оружия,
старые ружья, новые...
Охотничьи?
Думаю, да. Не уверен...
Я их недолго хранил. Другой
коллекционер их у меня выкупил.
И чека никакого?
В моем деле платежка - дело редкое.
Да, тут рассчитываются наличкой.
Но вы же обязаны
вести учет вашим сделкам?
Да, знаю, но тут...
Я обычно все записываю...
Не знаю, забыл, наверно.
Известно, кто покупатель?
Он мне сам звонил,
телефона его у меня не осталось.
И мы это неофициально провели.
Так что, его не найти никак?
Где вы были утром, когда его убили?
Я уже говорил. Я был здесь.
С Франсуазой Телье, да?
Да.
Вы лжете, Бернар.
Она придумала эту историю,
чтобы вас защитить.
Знаете, что это?
Дача ложных показаний.
Это, конечно, доказывает,
что она вас любит,
но моя мать сильно рискует,
так что это ваш последний шанс
избавить ее
от неприятностей.
Если вы ее любите,
не заставляйте врать.
Вы были один в то утро?
-Да?
-Мама, это я.
-Бернар арестован.
-Что?
Он подтвердил, что был тогда один.
Придется его допросить.
Ясно.
Мне жаль.
Вам известно о деле Тардье?
Кому ж о нем не известно?
Так вы знаете?
Как и все - без деталей.
Теперь, когда ваш брат мертв,
вам достанется его наследство,
в том числе то, чего вас лишили
после смерти вашей матери.
Это наследство никак бы
не повлияло на мою жизнь.
Все так говорят. Но 60%
преступлений мотивированы деньгами.
Зачем вы скупили партию
ружей за месяц до убийства,
вы, противник насилия и охоты?
Исчезнувшее ружье перепродано
без платежного документа.
Бернар, скажите нам правду.
Я уже повторил не раз,
я не замешан в убийстве брата.
Мы не были близки,
и ответственность за это - на мне.
Я был завистливым старшим братом.
Ия теперь сожалею...
Сожалею, что не поговорил
с ним до того, как...
Мы бы, возможно, помирились.
Теперь уже поздно. Не знаю,
зачем я вам это все рассказываю.
Думаю, он честен.
У него есть мотив. Алиби больше нет.
Не верю я про ружье, которое
купили из-под полы на парковке.
Слишком многое сходится.
Подержим его еще чуток.
Луиза, корреспондент "Известий
Шаранты", ждет в вашем кабинете.
Она записалась на встречу?
-Не знаю...
-Нет. Ей была назначена встреча.
Я назначила ее за вас,
забыла предупредить.
Честно говоря, в процессе
расследования интервью не дают.
Услуга за услугу. Это она
нам дала архивы на Тардье.
Здравствуйте.
Луиза Лакомб, Известия Шаранты".
Спасибо за уделенное время.
У меня его мало.
Понимаю, с учетом
всего происходящего.
-Садитесь.
-Спасибо.
По поводу расследования...
Я не об этом.
Мне нужен ваш портрет.
-Мой портрет?
-Да.
Не понимаю, чем он вам интересен.
У нас тут город маленький.
Всем важно знать, кто же руководит
местной жандармерией.
Тем более что у вас
безупречный послужной список.
Я вас слушаю.
Лучший выпускник года, вы поступили
в жандармерию Марселя,
где вы сразу же раскрыли дело,
над которым следователи бились
больше 10 лет подряд.
Как вам это удалось?
Я изучил дело.
Вам было 22 года.
В 22 года люди умеют читать.
Понятно.
Вы быстро продвигались
по службе,
ваша точность и скорость, с которой
вы раскрывали дела, обросла
легендами. В чем ваш метод?
Внимание к деталям. Вот и все.
Вот, спасибо. До свидания,
г-жа Лакомб.
Еще вопрос, капитан.
Почему после 20 лет службы в Марселе
вас перевели в Рошфор?
Мне доводилось слышать, что
у вас была чуть ли не потасовка
с начальством?
И тот же источник мне сообщил,
что в деле была замешана ваша
тогдашняя супруга,
а ваш начальник был
вашим лучшим другом?
На этом все.
Спасибо, капитан.
Хорошего вечера, г-жа Лакомб.
Да, мама.
Мне жаль, что я тебе соврала.
Но я уверена, что
Бернар тут ни при чем.
Я его знаю, он и мухи не обидит.
Я понимаю тебя, но мое
ремесло меня научило, что иногда,
когда думаешь, что знаешь
людей, сильно ошибаешься.
Но насчет Бернара я уверена.
Я никогда не ошибалась
в мужчинах, что были в моей жизни.
А ты? Ты уже ошибалась?
Я перезвоню.
Что вы сделаете с моей матерью?
По поводу чего?
Ложное алиби, дача
ложных показаний.
Не понимаю, что вы хотите.
Зорки подтвердил,
что в момент убийства был один,
алиби у него нет.
При чем здесь ваша мать?
Спасибо.
Меня трогает, что вы
решили закрыть на это глаза.
Не будем об этом.
Не будем об этом.
Да?
Адриен Клевек?
Он самый.
Эмма Телье.
Будет ли возможно
пригласить вас на ужин сегодня?
Пригласить на ужин?
Да, знаете, это когда
люди сидят и едят вместе.
Вы сегодня свободны?
Я... Я могу все устроить.
Звучит так, будто вы
очень востребованы.
Извините. 20 часов вас устроит?
Прекрасно. Где встретимся?
Вы пунктуальны.
Как и всегда.
Вы очень красивы.
Спасибо. Вы тоже ничего.
Отличный галстук.
-Фирменный коктейль.
-Спасибо.
Начнем заново?
Начнем заново.
-Рад знакомству.
-Рада знакомству.
Это была...
Не лучшая идея?
Вообще не лучшая.
И потом, не знаю,
как ты, а я проголодался.
Они в такое время не обслуживают.
Да. Они закрылись.
Придется идти на кухню.
Отличная идея, конечно!
Я же пошутил.
А я не шучу. Вообще.
Особенно если голодная.
-Эмма!
-Что?
Так нельзя.
Ты прав, это незаконно,
нас арестуют.
Ну вот.
Колбаса, сыр, помидоры черри - идет?
Нам светит
3 месяца тюрьмы.
Как минимум.
Ты удивительная женщина.
Правда?
Я тебя не слишком пугаю?
Нет.
Я не боюсь женщин. Мне просто
до сих пор не очень с ними везло.
Хорошее, да?
Да.
Что ж, моментом вы воспользовались -
будем теперь просто коллегами?
Как скажешь.
Без очков лучше.
Я тебя плохо вижу.
Нестрашно.
"Спасибо за прекрасный вечер.
Теперь я ушел первым.
Так же лучше, нет?
Адриен".
Вот дурак.
АВИАБИЛЕТ АВСТРАЛИЯ
Кто здесь?
Газета опубликовала свою версию.
Мол, виновен Бернар Зорки.
"Завистливый экоактивист
убил брата".
Звучит логично,
и газета продается.
Он ничего не говорил?
Только попросил кофе.
Вот и все.
Ружья? Никаких следов продажи?
Нет, ничего.
Вы проверяли,
приходил ли
кто-нибудь к Алену Тардье?
Марк, опустите руку, мы не в школе.
В календаре посещений
за последние 18 месяцев
посетителей к нему нет.
То же самое на почте -
писем он не получал.
Короче, ничего.
Роем дальше. Всякая
деталь важна. Не упускаем ничего.
-Да.
-Отлично.
А мы допросим Зорки.
Думаю, это трата времени.
То самое ваше чутье?
Оно.
Ты не слишком ли быстро уехал с утра?
Вот, забыл.
Она ему отдала галстук!
И что?
Ты совсем не врубаешься.
Кофе?
Покрепче.
В субботу устраиваю
барбекю. Подумаешь?
Сейчас не время.
Какая же она красивая!
Ну что, утро вечера мудренее?
Готовы поговорить?
Вы по-прежнему
не вспомнили имя человека,
которому вы перепродали
ружья?
-Нет.
Бернар,
если вы знаете что-то,
что поможет раскрыть убийство,
скажите сейчас.
Если вы невиновны,
помогите найти убийцу.
Здесь нет "если", Эмма.
Я невиновен,
вы это знаете.
Поднапрягитесь же.
Вы тут всех знаете.
Кому понадобилось убивать пристава?
Мы редко виделись. Откуда мне знать?
Срочное дело.
Убит Жан Прадель.
Соседка позвонила.
Она услышала хлопок около часа назад.
Послала мужа посмотреть.
Он и нашел тело.
Никто не видел
убегающего человека, машину?
Ничего.
Пуля в сердце.
Судя по положению тела, убийца был...
...вот тут.
Пуля, если она прошла навылет,
должна быть...
...здесь.
Серебряная.
Ваша мать будет довольна.
Его стоило бы
подержать подольше.
Чтобы что?
У него железное алиби по второму
убийству. Он был задержан.
Но если у него есть
сообщник, то он теперь может
с ним свободно контактировать.
Вы слишком много детективов смотрите.
Признаться, да.
Меня они расслабляют.
Вы куда?
Пойду поразмышляю
в спокойной обстановке.
Натали!
Ты где?
Натали!
Вы отключили телефон?
Я уверена, что ключ где-то в прошлом.
Вся эта история
с вампирами и серебряными пулями.
СКАЗКИ МОРСКОЙ ШАРАНТЫ
Я ищу зацепку.
И, кстати, думаю,
что зацепка-то вот она.
Билет в Австралию
на двоих в один конец.
Прадель его купил
незадолго до гибели.
Он хотел уехать? А его бар?
Год как закрылся,
был выставлен на продажу.
И знаете... Знаешь что?
Позавчера он снизил цену вдвое.
-В день первого убийства.
-Именно.
Он был напуган,
раз он так торопился продать бар,
и потом внезапный отъезд
в Австралию...
Вылет через 2 дня.
Ты прав. Кто второй пассажир?
Натали Марке.
Хозяйка гостиницы?
Натали! Любовь моя!
Ты мне заплатишь, клянусь. Где ты?
Натали!
Натали!
Ты мне заплатишь.
Оставлю тебе
подарочек.
Любовь моя.
Госпожа Марке!
Клевек, тут серебряная пуля.
Клевек! Она тут.
Мой муж сошел с ума.
Он пришел сюда с винтовкой.
Выкрикивал мое имя.
Хотел меня убить.
Вы в безопасности. Мы здесь.
Вы не понимаете?
Он убил Эрика Зорки.
-Вы уверены?
-Зачем?
Мы были любовниками.
И вы же любовница Жана Праделя.
Его нашли сегодня утром
в саду с пулей в сердце.
Не может быть!
Не может быть!
У меня с мужем
уже давно дела не клеятся.
Когда Эрика убили, я запаниковала.
Жан тоже испугался.
Он мне говорил
насчет отъезда в Австралию.
Ваш муж преподавал
рисунок в школе Бодлер?
Да.
Он ушел 8 лет назад
и занялся живописью.
Но картины никто не покупал.
Это на него давило.
Постепенно он обозлился.
Теперь оба мертвы.
Все из-за меня.
Г-жа Марке, нам нужна ваша помощь.
Где может быть ваш муж?
Возможно, у себя в мастерской.
Он с месяц оттуда
не вылезал.
Отчаявшийся человек, готовый на все.
Вооружен и опасен.
Безусловно, это он убийца.
Зона зачищена, мы готовы ко всему.
Здесь оцеплено. Посторонним нельзя.
Я пишу про капитана Клевека.
Свобода печати, молодой
человек, вы слыхали про такое?
Извините?
Дидье Марке
находится на последнем этаже.
У него нет доступа к задней двери, но
окна его мастерской выходят на улицу.
Нет шансов начать
штурм незамеченными.
Ясно. А он один?
Должен быть.
Вам удалось с ним поговорить?
Он не отвечает на звонки.
Попробую связаться напрямую.
Отлично.
Главное, не рискуем, ясно?
Двух трупов достаточно.
Подойдете ближе - стреляю.
Я вооружен.
Дидье!
Мы хотим вас выслушать.
Мы хотим поговорить
спокойно. Без насилия.
Без насилия, ага, разбежались!
Назад уже не воротишься.
Все из-за моей жены,
потому что моя жена -
шлюха. Моя жена - шлюха.
Я поговорю, мы знакомы.
Он был моим преподавателем
по рисунку в школе.
Дидье! Это Эмма Телье.
Да.
Я сожалею о происходящем.
А я-то как сожалею!
Я не мог...
Мы все обсудим спокойно,
если вы согласитесь выйти.
Мне нужен журналист!
Мне нужен журналист!
-Журналист?
-Да.
Я хочу, чтобы все
знали, что творится.
Я хочу поговорить с Луизой.
Она меня знает.
Я ей нравлюсь. Она напишет статью.
Хорошо, я попробую.
Ага!
Мы, по крайней мере,
знаем, чего он хочет.
-Слишком опасно.
-Я готова туда пойти.
Марк!
Напомню, он уже убил двоих,
так что мы готовим операцию.
Прикройте меня.
Если он не сдастся -
начнем штурм. Ясно?
Ясно.
Капитан, есть проблема. Смотрите.
Да что ж с ней такое?
Что она творит?
Дидье, это Эмма.
Где Луиза?
Хочу поговорить
с Луизой.
Я знаю. У меня есть
телефон, я все запишу.
Луиза обещала, что
потом напишет статью.
Откройте, Дидье. Впустите меня.
Давайте.
Ну, заходи.
Расскажите, что случилось, Дидье.
Сперва сними меня.
Последнее прижизненное фото.
Никто сегодня не умрет, Дидье.
Сними меня, черт побери!
Ладно.
Вот так.
Теперь все записывай.
Да.
-Давай!
-Все готово.
Пишет?
Да, пишет.
Я не мог поступить иначе.
Я их застрелил, одного за другим.
Есть зрительный контакт?
Есть зрительный контакт?
Отвечайте же, вашу мать!
Контакта нет.
Быть не может.
Речь не только о вашей жене.
У вас дети. О них вы подумали?
Я только об этом и думаю.
Я думаю...
Их мать - шлюха. А я - убийца.
Лучше со всем покончить.
Нет!
Вы не имеете права.
По отношению к детям.
Вы им еще нужны.
Поверьте, я знаю,
что говорю.
Не делайте все еще хуже.
Дидье...
Стойте. Вы смелый человек?
-Да.
-Да.
-Вы не трус.
-Нет.
Не делайте этого.
Вы непризнанный художник.
Вас признают, у вас есть дар.
Чушь это все.
Вы же помните...
...вы мне преподавали рисунок?
Вы меня очень поддержали.
Очень вдохновили.
Благодаря вам, я все
еще рисую. Каждый день.
Это благодаря вам, Дидье.
-Правда?
-Да, правда.
Я его нейтрализовала.
Телье!
В следующий раз
не играйте в одиночку.
Хорошо, г-н прокурор.
-Извините.
-Да, конечно.
Ты как? Нормально?
Ты волновался за меня?
Конечно, волновался.
Ты в своем уме?
Капитан Клевек!
Я вас сняла для статьи.
Вы не против?
Нет, он не против.
Ну ты видел?
Вот так парижаночка
охмуряет нашего начальника.
И ведь сработало же.
Надо признать, она не робкого
десятка. Он же двоих убил.
И ты туда же?
Так что насчет субботы?
Сейчас не время.
Вы сознаетесь в убийстве
Эрика Зорки и Жана Праделя?
Да, я этих двух скотов грохнул.
Расскажите, что случилось.
Да.
Моя жена изменилась.
Отдалилась от меня.
Сперва я не понимал, почему.
Месяц назад я зашел на ее почту
и обнаружил переписку с Праделем.
Она обещала, что уйдет
от Зорки, чтобы жить с ним.
Обо мне она даже не говорила,
как будто я не представлял
проблемы, будто меня не было.
Я сорвался.
Убрал одного, а потом другого.
Почему Зорки был первым?
Я знал, что этот алкаш запаникует,
что он попытается свинтить.
Меня просто позабавило,
что я могу его припугнуть.
А...
А последнюю пулю я оставил для жены.
Почему серебряные?
Так красивее.
Романтичней.
Я посмотрел по интернету,
там есть инструкции, как лить пули.
Это просто, даже из серебра.
А вы помните про...
...Алена Тардье?
Я сделал так же.
Мы с ним прошли одно и то же.
Тот же кошмар.
Господин прокурор, вот его показания.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
Ваша подруга-журналист
соизволила мне отправить
копию статьи, которая выйдет завтра.
"Убийство из ревности:
преступления художника".
Дождался известности.
И вы видели? Меня тоже процитировали.
В общем, если одним
словом: "Спасибо, молодцы!"
-Это два слова.
-И то верно.
Капитан Телье, вы можете спокойно
возвращаться к отпуску.
Отлично.
Простите.
Простите.
Да, Дельмас, слушаю.
Я буду скучать.
В нашей профессии
не стоит привязываться.
Ужин при свечах?
Как в старину? Что думаешь?
Точно нет.
У меня другой вариант,
но на сей раз за рулем буду я.
Так что же?
Очень красиво.
Мы сюда часто приходили с отцом.
Он меня учил гонять
на мотоцикле,
вот по тем дорогам.
Вы были близки?
Очень.
Ну так что?
Чем займешься после этого
"отлично проведенного" расследования?
Слишком быстро проведенного.
Тебе не кажется?
Что ты имеешь в виду?
Не знаю. Как-то все
слишком гладко сложилось.
-Мне кажется, Марке...
-Невиновен.
Да.
Тут мы согласны.
Похоже, всякое бывает.
Я рад, что встретил тебя.
И я рада.
Это Эмили.
Да, Эмили.
Ясно. Сейчас будем.
Баллистическая экспертиза
показала,
что Зорки и Прадель
застрелены из другого ружья.
Значит, мы правы.
Баллистика четко показала,
что Зорки и Прадель
были убиты не из вашего оружия.
Мы отследили
ваш мобильный.
В день первого убийства
вы были на другом краю округа.
Думали, что ваша
клоунада долго продлится?
Я просто хотел привлечь внимание...
Вам это удалось.
Будете на передовицах.
Думаете, нам больше нечем
заняться, чем этой историей с вами?
Убийство - серьезное дело, Марке.
Любовь - тоже серьезное дело.
Вам следовало бы знать.
Без нее я не могу творить.
А она меня стерла из жизни.
Провела ластиком -
и все. Вас больше нет.
Понимаете, каково это,
перестать существовать,
стать таким - прозрачным, ненужным?
Невидимым?
Толку от него никакого.
Убийца все еще на свободе.
Завтра разберемся.
Хорошо.
-Все хорошо?
-Все хорошо.
До завтра.
-Доброй ночи, Адриен.
-Доброй ночи, Эмма.
Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Привет.
Я пробую новую технику:
инсулиновый пластырь.
Позволит обойтись без инъекций.
Отлично!
Он постепенно вводит инсулин?
Да, именно.
Я его поставила и буду проверять
в первую неделю дважды в день.
-Спасибо, Валентина.
-Пожалуйста.
Валентина? Какое милое имя!
Спасибо.
А чего ты так рано встала?
Убийца же за решеткой,
могла бы и отдохнуть.
Рано радовались. Начинаем заново.
Так это не Дидье?
Я опаздываю, мама.
А твой завтрак?
Я вас ждал. Я нашел кое-что.
Можно кофе, Марк?
Я тоже нашла.
Да, давайте.
74 - это же Верхняя Савойя?
Простите? И в чем ваша догадка?
Я все время путаю
округа, мне же можно?
Так 74 - что это за округ?
-Верхняя Савойя.
-Ну и отлично.
У Алена и Одиль Тардье была дочь,
Валентина. Когда мать умерла,
Валентине было 13 лет. Она
росла у друзей в Верхней Савойе.
Надо найти ее.
Займусь.
Теперь моя очередь.
У наших двух жертв
есть кое-что общее.
25 лет назад они оба были на охоте,
когда был застрелен Гюстав Мирбель.
И самое главное, оба дали
показания против Алена Тардье,
говоря, что они видели, как он шел
к месту, где Гюстав сидел в засаде.
Они были свидетелями
обвинения в деле Тардье.
К тому же, там было трое свидетелей.
Три показания. Три друга,
три показания в пользу обвинения.
Зорки, Прадель, Лима.
Валентина Тардье
стала Валентиной Дюпре.
Была замужем, развелась
3 года назад, профессия - медсестра.
Это она нас встретила в доме
престарелых, где был Тардье.
Она занимается моей матерью.
И номера ее машины -
департамент 74, Верхняя Савойя.
Работает там, чтобы
ухаживать за отцом?
Дочь вернулась, чтобы
ухаживать за отцом
и убрать всех свидетелей,
которые посадили его в тюрьму.
Она мстит. Она, видимо,
обнаружила, за что ей мстить.
Похоже на правду. И раз так...
Значит, третий свидетель
по делу Тардье в опасности.
Поль Лима!
Так, Марк. Сбор команды!
Достаньте мне телефон Поля Лима.
Отлично.
Г-жа Лима, мне нужен ваш муж.
Он только что уехал.
Я взяла трубку,
так как он забыл телефон.
Он уже 3 дня никуда не выходил.
На него это не похоже.
Где он может находиться?
В Же, в гостях у Шаберно.
Спасибо.
Он у Шаберно, в Же.
За мной, я знаю дорогу.
Это рядом с мамой.
Лима!
Помните Алена Тардье?
А вы кто такая?
Его дочь.
Вы свалили вину на отца.
Пришел час расплаты.
-Я все могу объяснить.
-Поздно.
Черт!
Пульс прощупывается.
Марк, звони в скорую помощь.
Черт!
Эмма!
Где ваши ключи от машины?
Ваши ключи от машины?
На комоде.
Ясно.
В чем дело?
Что вы делаете?
Мама!
Валентина, опустите это.
-Не двигайтесь.
-Валентина, все кончено.
Моя мать тут ни при чем.
Опустите шприц.
Тут достаточно инсулина,
чтобы ее убить.
Опустите оружие.
Брось оружие, я сказала!
Хорошо.
Вот так.
Уберите шприц.
Оставьте ее в покое.
Спокойно обсудим.
Я хочу уехать.
Я знаю. Уберите шприц,
отпустите мою мать,
и мы обсудим.
-Стоять!
-Мама!
Ни с места!
Вам нечего сказать?
Валентина, ваш отец,
Ален Тардье, был тогда мэром.
В архивах мы нашли запрос
на разрешение на постройку
лесопилки, поданный
Зорки и его друзьями.
Он хотел купить часть леса
у Мирбеля, рядом с Буа-Галан,
чтобы построить ее там.
Что случалось?
Вы плохо целились. Поль Лима выживет.
В тюрьме окажетесь вы.
Вы явно
все не так представляли.
Ну что, Валентина?
Ваш отец не разрешил им
построить лесопилку?
И они отомстили,
обвинив в убийстве Мирбеля?
Говорите же.
Все было еще хуже.
Гюстав не хотел продавать.
Эти сволочи убили двух зайцев.
Убили Гюстава и свалили вину на отца.
Моя мать, Одиль, была
любовницей Гюстава.
Суду этого мотива было
достаточно, чтобы посадить отца.
Но он был не виноват.
Валентина...
Как вы узнали, что эти трое
подставили вашего отца?
Мне было всего 10 лет,
когда отец попал в тюрьму.
Мать покончила с собой,
когда мне было 13.
Спустя полгода отец
тоже попытался, но...
...у него в камере не вышло.
Он остался парализованным.
Я получила диплом и пошла на работу
в дом престарелых, ухаживать за ним.
С ним мне было хорошо.
Я оставила фамилию мужа, чтобы
никто не знал, что я его дочь.
Я не хотела сплетен.
В доме престарелых я встретила
старого священника, отца Анри.
Я за ним ухаживала целый год.
Он был добрый.
И очень хорошо ко мне относился,
и когда я сказала,
что я дочь Алена Тардье,
он мне все рассказал.
Несколько месяцев назад,
перед самой смертью.
Он все рассказал.
Сказал, что мой отец не был убийцей,
что он знает виновных.
Он хранил эту тайну 20 лет.
С тех пор как Лима, снедаемый
угрызениями совести, пришел
к нему на исповедь
и попросил отпустить грехи.
Эти сволочи бросили
жребий, чтобы решить,
кто нажмет на курок.
Это был Поль.
Он убил Мирбеля.
Эти трое сволочей
мне всю жизнь исковеркали.
Разрушили мою семью.
Я исправила ошибку правосудия.
Эти три чудовища наказаны.
Я ни о чем не жалею.
ДЕЛО АЛЕНА ТАРДЬЕ
УБИЙСТВО, 14 МАРТА 1993 Г.
Капитан! Это прокурор.
У меня срочное дело.
Ну нет!
Господин прокурор?
Да, извините.
Он поехал
на новое дело.
Нет, ничего страшного.
Хорошо.
Нестрашно... Мигалку
даже включил, смотрите-ка.
Что происходит?
Ничего. У начальника важное дело.
Кстати. Я свободна в субботу.
Да ну! Правда, что ли?
Эмма, кажется, к тебе приехали.
Ты не сердишься,
что я так быстро ухожу?
Давай, твой принц тебя ждет.
Береги себя.
Не волнуйся. Я всем займусь.
-Спасибо, Бернар.
-Давай.
-Пока.
-Пока.
 

////////////////////////////