Цена верности (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

Le prix de la loyauté (2019)

Капитан Поль Дансени приезжает в поместье известного пластического хирурга Габриэля Фабиана и находит того лежащим на лужайке.

Все фразы и цитаты

КЛИНИКА
Фабиан! Фабиан!
Фабиан!
Фабиан!
Полиция! Руки вверх!
Руки вверх!
Повернитесь.
Вы позвонили Мари Журдан,
оставьте сообщение после сигнала.
Приезжай. Ты мне нужна.
ЦЕНА ВЕРНОСТИ
Дорогой, я знаю,
что приедут дети,
но я нужна Полю.
Причём срочно.
Не знаю.
Нет же, я в Эксе.
Его перевели
полгода назад.
Ты слушаешь меня
хоть иногда?
Когда вернусь - не знаю.
Да, я взяла твой шарф.
А ты возьми мой.
Розовые сердечки идут всем.
-В жандармерию Экс-ан-Прованс.
-Садитесь.
Это я не тебе.
Здравствуйте, я ищу
капитана Дансени, он мой друг.
Капитан Мари Журдан,
лионский угрозыск.
Он прислал мне сообщение
и с тех пор недоступен.
Он задержан.
-Его допрашивает прокурор Жерфо.
-Задержан?
Его обвиняют
в умышленном убийстве.
Что за чушь.
В убийстве кого?
Габриэля Фабиана, врача
из клиники эстетической хирургии.
Но я уверена,
что он ни при чём.
-Можно оставить вам чемодан?
-Конечно.
-Вы считаете его невиновным?
-Да.
-Тем лучше. Мне туда?
-Да.
Я могу увидеть
протокол задержания?
Вы получили СМС-сообщение от жертвы
за 20 минут до убийства:
"Хочешь узнать,
как я тебя уничтожу -
немедленно приезжай
ко мне в клинику".
Не далее как вчера
вы с ним чуть не подрались.
Есть свидетели.
Капитан, это вы убили
доктора Фабиана.
Ваш папочка
вам не поможет.
Да! Что такое...
Здравствуйте, г-н прокурор.
Я видела протокол.
Согласитесь -
это явно подстроено.
Капитан Мари Журдан,
лионский угрозыск.
Лейтенант,
выставите эту мадам...
Она будет меня защищать.
Значит, я могу переговорить о ним
с глазу на глаз. Таков закон.
Вы сами роете себе могилу,
капитан.
-Здравствуй, Мари.
-Здравствуй, Поль.
Я рад, что ты здесь.
Пойдём куда-нибудь?
Выпьем кофе.
Странное сообщение
разбудило меня ни свет ни заря.
Не волнуйтесь, лейтенант,
мы никуда не денемся.
Жерфо от меня не отвяжется.
Он невзлюбил меня с самого начала.
Будь всё так просто,
я бы уже уехала.
Перестань.
Прости.
Кто мог тебя подставить?
Враги у меня есть,
но чтобы так...
А что у вас было
с Фабианом?
Недавно в клинике Вандей
из комнат начали пропадать вещи.
Глава клиники Марк Вандей -
это местная звезда.
Так что прокурор
просто из кожи вон лез.
Подозревал всех сотрудников
и поставщиков услуг,
причём у некоторых
не оказалось документов.
-А тебе досталась грязная работа?
-Точно.
Фабиан грозился
прижать меня в СМИ,
так что, получив от него СМС,
я струхнул. И сразу приехал.
То есть ты оказался
идеальным козлом отпущения.
Мы должны доказать, что Фабиан
был уже мёртв до твоего приезда.
Его убили раньше.
Софья, то есть
лейтенант Замара
хорошо знает судмедэксперта.
Возьми её с собой.
Хорошо. Я тебя вытащу.
Всё-таки это
не совсем законно.
Я знаю, что нелегко
нарушать правила,
особенно в первый раз,
но ведь мы обе
хотим,
чтобы Дансени отпустили?
Да.
-Судмедэксперт вас любит?
-Надеюсь.
-Не сдаст нас прокурору?
-Нет.
Ну тогда вперёд.
Опять твои просьбы...
У меня нет выхода.
-Только ради тебя.
-Она со мной.
Что вы ей сказали?
Что на каникулы мы поедем
к ее родителям в горы.
Я хотела на море, но...
-Это моя девушка.
-Я так и поняла.
Капитан Журдан, лионский
угрозыск. Спасибо вам.
С Габриэлем Фабианом
у меня проблема.
Он получил удар по голове
тупым предметом,
и это объясняет кровь.
Но удар не был
смертельным.
Судя по кровоподтёкам,
он получил один
сильный удар.
-Вот рентген.
-Отлично.
Вы правы.
Перелом бедра и ключицы.
А главное, черепно-мозговая
травма, повлёкшая смерть.
Множественные травмы,
характерные...
...для автокатастрофы.
Он был сбит автомобилем
перед самой клиникой,
что и повлекло
за собой смерть.
Капитан Дансени продал машину,
когда его дочь переехала в Лондон.
Он ездит на мотоцикле.
Спасибо, Софья.
Это хорошая новость.
Не хватает лишь
времени смерти.
-Сказать сейчас?
-Немедленно.
Только так можно
оправдать капитана.
Любишь ты
своего капитана!
Она ревнует.
Судмедэксперт подтвердила,
что Фабиан погиб до 6:30,
а ты получил СМС в 6:47.
-Фабиан был уже мёртв?
-Вот именно.
Кстати, а где ты был в 6:30?
-Я был один.
-Поль!
Что?
Хочу тебе напомнить,
что прокурор не шутит.
Даже если у тебя
нет машины,
а Фабиан умер до того,
как ты получил СМС,
он тебя не отпустит.
Ведь ты был с кем-то?
-Она замужем.
-Ну и что?
-За Марком Вандеем.
-Плевать.
-Г-н прокурор!
-Мари!
Одну минуту,
не вешайте трубку.
У моего клиента есть алиби.
Я вам перезвоню.
Алиби?
ЖАНДАРМЕРИЯ
-Г-жа Вандей.
-Спасибо.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте, г-жа Вандей.
-Г-н Жерфо.
-Спасибо, что приехали.
-Пожалуйста.
-Садитесь, прошу вас.
Я - капитан Журдан
из лионского угрозыска.
Это я попросила
пригласить вас.
Как вы знаете, Поля Дансени
обвиняют в убийстве.
Поэтому я спрашиваю прямо.
Вы были с ним этой ночью?
Да.
Я провела ночь
с Полем Дансени.
Я была в ванной, когда он ушёл
сегодня чуть раньше семи.
Где именно вы ночевали?
Мы должны проверить.
В доме у моей подруги.
Вчера нас видели соседи.
Мы с Полем были там
не впервые.
Мой муж ничего не знает
о моей связи с Полем Дансени.
Г-н Жерфо.
Я не горжусь и не стыжусь
того, что делаю.
Но я надеюсь на ваш такт
и надеюсь,
что всё это
останется между нами.
Вы знаете моего мужа.
Он убьёт посланника,
сообщившего дурную весть.
Вы можете на меня
рассчитывать.
Лейтенант запишет ваши показания,
но они останутся конфиденциальными.
Спасибо, госпожа Вандей.
Поль Дансени может
быть свободен?
Я не доверю вам
это расследование.
Ещё как доверите.
Вы хотели избавиться от меня,
записав в убийцы, но не вышло.
Я могу пожаловаться генпрокурору,
а могу найти убийцу.
Я хороший следователь.
Вы же хотите повышения,
не так ли?
Убийца пытался свалить вину
на Дансени. Разве этого мало?
Я даю вам времени
до конца недели. Четыре дня.
А ей?
Капитан Журдан
будет работать со мной.
Она зануда,
но лучше неё сыщика не найти.
Приятно слышать такое.
Четыре дня.
Ты дуешься на меня?
"Она будет работать со мной".
А у меня ты спросил?
Что я мужу скажу?
Ко мне сын приехал
с женой и внуками.
Малышку я едва знаю.
Тебе наплевать?
Без тебя я не справлюсь.
-Без меня ты наделаешь глупостей?
-Возможно.
Тогда поехали.
Доктор Фабиан
был настоящим святым,
как я погляжу.
Но он мог вывести из себя
кого угодно,
не только мента.
Итак, что мы имеем:
убийство святого...
...которое попытались
свалить на жандарма.
Надеюсь,
ты не собираешься мстить?
Нет, конечно. Просто хочу
выяснить, кто это сделал.
Что это за склад катафалков?
Это автомобили клиники.
Для перевозки пациентов
после операции.
Любой сотрудник
может ими воспользоваться?
Да.
Вы что-то ищите?
Где ключи от этих машин?
Мари Журдан, лионский угрозыск.
Только сотрудники клиники
имеют право...
Вы покажете нам клинику,
доктор Келлер?
Кто вы по специальности?
Пластический хирург.
И директор клиники.
Да, но я подчиняюсь
доктору Вандею.
Мы все шокированы тем,
что случилось
с доктором Фабианом, и сделаем
всё необходимое, чтобы вам помочь...
Но?
Но многие наши пациенты
принадлежат к высшим политическим,
деловым и спортивным кругам.
Так что прошу вас действовать
с максимальным тактом.
Конечно.
Мы можем сразу уйти,
оставив номер вашего телефона
семье Габриэля Фабиана.
Я вижу, тут у вас шикарно.
Доктору Фабиану
нравилась клиника,
он проводил здесь
дни и ночи.
Он был настоящим
трудоголиком.
Жил в своём кабинете.
Вот почему в 6:30 утра
он был в клинике.
Мы можем осмотреть
его кабинет?
Что вы себе позволяете!
Здесь вам не пляж!
Как у вас строго.
Мы с доктором Вандеем
всегда считали
покой и благополучие клиентов
своим основным приоритетом.
Габриэль
разделял это мнение.
И любовь к деньгам тоже -
с простой больницей
вашу не сравнишь.
Деньги - это средство,
а не цель.
Когда я познакомилась
с доктором Вандеем 20 лет назад,
он был военным врачом.
Прошу вас.
Это он?
Нет причин волноваться,
шрамы заживают отлично.
Как всегда.
Вы будете в восторге
от результата.
Как и от вас, доктор.
С лицом мы закончили,
можем переходить
к абдоминопластике
и замене грудных
имплантатов.
-Обсудите время с моим секретарём.
-Спасибо, доктор.
Не многовато ли будет
за один раз?
Доктор Марк Вандей,
знакомьтесь, это капитан
уголовного розыска Мари Журдан.
-Интересный случай.
-Даже не думайте.
Мы можем задать вам
пару вопросов?
Конечно.
Следуйте за мной.
Беатрис, сделайте
фут-лифтинг г-же Личенко.
-Она предпочитает вас.
-Что поделаешь.
Пойдёмте.
Что значит "фут-лифтинг"?
Моя технология.
Ношение каблуков
приводит к утрате естественных
амортизаторов в передней части стопы.
Мы их восстанавливаем
с помощью инъекций.
Вас эта проблема
вряд ли касается.
С моими ногами
всё в порядке.
Знакомьтесь.
Клеманс, моя дочь.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Она хирург и работает
со мной в клинике.
Эти полицейские расследуют
гибель Габриэля Фабиана.
Если я могу чем-то помочь...
Спасибо.
Что делал Габриэль Фабиан
в вашей клинике для богачей?
Вы любите
развешивать ярлыки.
Это легче,
чем попытаться понять.
Что понять?
Отец предложил Габриэлю создать
отделение хирургии для бедных.
Полностью бесплатное.
Но ничего не вышло,
как я вижу.
Французская административная
машина ужасно неповоротлива.
Но Габриэль не опускал руки.
Он днём и ночью работал
над этим проектом?
Нет. Он также консультировал
пациентов перед операцией
и наблюдал их
в послеоперационный период.
У него были конфликты
с коллегами, пациентами?
Или с жандармами?
Нет. Все его ценили.
Он был очень внимательным
и очень щедрым человеком.
У него была подруга?
Любовница?
Нет.
Он целиком
посвящал себя работе.
Спасибо. Не будем больше
вам мешать.
-Это кабинет Фабиана.
-Спасибо.
У него тут настоящее
гнёздышко.
Дом, милый дом.
Жаль, что Фабиан погиб.
Кажется, он был славный.
Явно симпатичнее Вандея
и его ассистентки.
Келлер. Не знаю, почему,
но она мне не нравится.
-Зато дочка Вандея ничего.
-Да.
Кажется, я нашла
часы Фабиана.
Может быть.
На нем часов не было.
Смотри-ка, это интересно.
Что?
Похоже, Келлер не нравится
не только тебе.
У Фабиана на неё
целое досье.
Они конфликтовали
во всём. Смотри.
Интересно.
Фабиан пишет Вандею:
"Мне надоело терпеть
эти постоянные нападки.
Выбирай:
или Келлер, или я.
Один из нас двоих
должен уйти".
Отправлено вчера утром.
Будьте добры,
где нам найти доктора Келлер?
Доктора Келлер?
Она на операции.
Я пошлю ей сообщение.
Операционная вон там,
сразу после магазина Лорен Вандей.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
Ты мне этого не сказал.
Здесь работает твоя подруга?
Лорен создала свою линию
косметики
и пищевых добавок
и открыла магазин
в клинике.
Почему бы нам
не расспросить её
о Келлер, Фабиане и других...
Так я и знала.
Ты влюблён.
-Это масла с гиалуроновой кислотой.
-Понятно.
Все наши рецепты включают
только растительные компоненты.
Никаких ГМО и консервантов.
-Я возьму коробку на 6 месяцев.
-Хорошо.
Мари Журдан, угрозыск.
Ваше имя?
Жанна Дагер, я ассистент
г-жи Вандей.
Г-жа Вандей, можно
поговорить с вами наедине?
Конечно.
-Жанна, можно тебя?
-Да.
-Обслужи г-жу Девей.
-Конечно.
-До свидания.
-До свидания.
-До скорого.
-До скорого.
Вы знаете, почему Беатрис Келлер
ненавидела Фабиана?
Она ненавидела всех, кто мешал
её особым отношениям с моим мужем.
Меня тоже поначалу.
Она была влюблена
в вашего мужа?
Влюблена ли, не знаю...
Но она постоянно всем
ставит палки в колёса.
То есть?
Она пыталась повлиять на Марка, чтобы
он запретил мне открывать магазин.
Не хотела, чтобы Клеманс
с ним оперировала,
чтобы Фабиана взяли на работу.
Она его ненавидела.
Для неё он был угрозой?
Вы думаете...
Вы знаете, что Фабиан
послал ультиматум,
предложив вашему мужу
выбрать между ним и Келлер?
Нет. Правда, Марк никогда
не смешивает работу
и личные отношения...
Даже если от них
мало что осталось.
-Извините, г-жа Вандей.
-Вы оставили магазин?
Доктор Вандей хочет,
чтобы я принесла ему образцы
нашей весенней линейки.
-Дай, я сама схожу.
-Нет. Он не хочет вас беспокоить.
Куда вы, доктор?
У пациентки осложнение
после операции.
Надо к ней заехать.
Грудной имплантат взорвался?
Вы словно спасаетесь бегством.
Сперва скажите, чем вы занимались
между 6 и 7 часами утра?
Совершала пробежку.
Одна.
Жаль. Придётся вам
пройти с нами.
В чём дело?
Всё в порядке, доктор.
Поехали?
У меня не было никаких причин
убивать Фабиана.
Доктор Вандей
меня бы не уволил.
Почему?
Мы работаем вместе
уже 20 лет.
Я всегда ему помогала.
Я ему нужна.
Тем не менее,
в операционной он заменил вас
своей дочерью
и взял Фабиана на работу.
Вы теперь ему
не очень-то и нужны.
Во всяком случае,
он не возобновил ваш контракт,
который истекает в конце года.
Вот почему
вы были против Фабиана
и его проекта бесплатной
пластической хирургии.
Вы знали, что вы в опасности,
госпожа Келлер.
Вы не замужем,
у вас нет детей.
Клиника - это ваша жизнь.
Вы испугались,
что выберут не вас?
Что шеф предпочтёт Фабиана?
Поэтому вы
уничтожили соперника.
-Так было проще.
-Нет.
Скажите, вы знаете,
кто такие
Тьерри Алими, Жюли Моро,
Грегори Фрюголи?
Их имена находятся в списке
13 пациентов, отменивших операцию
после консультации
с Фабианом.
Когда пациентов перед операцией
консультировали вы,
никто от неё не отказывался.
Наверное,
вы были недовольны?
Неплохо. У неё есть мотив
для убийства и нет алиби.
Да, но кое-что
меня смущает.
Почему Келлер не защищается?
Оставим её на ночь?
Интересно, как Фабиану удавалось
отговорить пациентов от операции?
Вот только у нас нет
их медкарт.
Зато есть их адреса
и телефоны.
-Здравствуйте. Жюли Моро?
-Да.
Здравствуйте.
Мари Журдан,
капитан полиции.
Я вас слушаю.
Вы были на консультации
у доктора Фабиана в клинике Вандей
накануне операции?
Да. Что-то не так?
Можно и так сказать.
Его убили.
Я пришла в клинику, когда меня
бросил муж ради 28-летней красотки.
Мне так хотелось
доказать себе,
что я ничем не хуже!
И я решилась на хирургию.
За три года
я переделала губы,
сделала подтяжку лица,
две липосакции,
грудь тоже, конечно.
Вас оперировал
доктор Вандей?
Он всю меня переделал.
Но я была так же несчастна.
Пока не появился доктор Фабиан.
То есть?
Вандей хотел наложить мне
имплантаты на ягодицы,
а Фабиан объяснил, что проблема
у меня не с телом, а с головой.
Точнее, с тем, что внутри.
Он меня выслушал.
Поговорил со мной.
И я вдруг осознала,
что муж ушёл не потому,
что я немолода или некрасива.
Возможно,
я тут вообще ни при чем.
Я не жертва возраста.
-И вы отменили операцию?
-Да.
Я поняла, что Вандей
воспользовался моей слабостью
и зашёл слишком далеко.
Представляю, какой гнев
вы почувствовали.
Это правда.
Я разнесла его и его клинику
в соцсетях и в интернете.
Причём не только я.
Вы могли бы показать мне
другие свидетельства?
Конечно.
Спасибо вам за информацию.
До свидания.
Я дозвонился
до 10 пациентов из списка.
Именно Фабиан отговорил их
от операции.
Жюли Моро сказала мне
то же самое.
И показала кучу гневных
откликов в интернете.
-Все ругают клинику.
-Правда?
Клиенты уходят к конкурентам,
у которых к тому же дешевле.
Представляешь,
во сколько это им обойдётся?
Вандей явно был в ярости.
-Думаешь, Келлер его покрывает?
-Да, последние 20 лет.
Я попросила принести
г-же Келлер поесть.
Она останется на ночь?
Да. Вы всё правильно сделали.
Пройдитесь завтра
по маршруту её пробежки
и попытайтесь
найти свидетелей.
Будет сделано, капитан.
Софья!
Спасибо.
За всё.
Пригласишь меня поужинать?
Я заслужила.
Это точно.
Поужинаем у отца, не возражаешь?
Я пока живу у него.
С удовольствием.
Ты столько про него рассказывал.
Что он любит? Цветы?
Хорошее вино? Шоколад?
А обо мне ты ему говорил?
Да тут у вас
Версальский дворец.
-Ничего, что я без кринолина?
-Не волнуйся.
Это я. Со мной гостья.
Заходи, пожалуйста.
Какое всё огромное.
Как мне тебя называть?
Ваше Высочество?
Добрый вечер, сударыня.
Я отец Поля,
Эдуард Дансени,
председатель Апелляционного суда
Экс-ан-Прованса.
Я просто Мари Журдан,
капитан лионского угрозыска.
Ты мог бы
предупредить меня.
Это я виновата.
Напросилась в гости.
Тебя задержали
по подозрению в убийстве?
Папа, мне 40 лет.
Могу и сам справиться.
К тому же Мари была рядом.
Идём?
Хочешь сказать, в Лионе.
Разумно ли доверять
свою защиту полицейскому?
Ты в это не веришь,
но не все менты глупы
и некомпетентны.
Как видите, он на свободе
и сам ведёт это дело.
Вам повезло.
Ты ни при чем, Мари.
Мой отец никак не смирится
с тем, что я не стал судьёй.
Если бы я стыдился сына,
я не просил бы
его перевода в Экс,
когда он продал дом
в Сен-Поль-де-Ванс.
Дело не только в этом.
Красивый рисунок.
Это ты нарисовал?
-Нет.
-Это подарок моей жене.
Она ещё не вернулась?
Нет. Она - судья по делам
несовершеннолетних в Нумеа.
Здравствуйте.
Я ухожу, г-н Дансени. Ужин готов.
Курица в духовке.
-Спасибо, Флоранс.
-Всего хорошего, Флоранс.
Флоранс покупает еду и готовит
для отца с тех пор, как мама...
Кажется, она сказала,
что курица готова.
В духовке.
Прошу к столу.
Всё было очень вкусно.
Вы хорошо знаете
Марка Вандея?
О да, я его знаю.
Честолюбец с манией величия,
который извлекает доход
из низких страстей человека:
алчности, тщеславия,
показушности.
-Как вы его любите.
-Он очень силён.
Например, он создал ассоциацию
помощи детям Гаити.
Попозировал
перед фотографами,
а затем сбежал в соседнюю
Доминиканскую республику,
где у него роскошная вилла
и 30-метровая яхта.
Да, сильно.
Когда я был генпрокурором,
я пытался его прижать
по вопросу финансирования
его клиники, но...
У Вандея много
влиятельных друзей.
Будьте осторожны.
Он умён и обаятелен, но готов
на всё, если почует опасность.
Ясно.
Что ж, благодарю вас
за гостеприимство.
Поль, ты мог бы
проводить меня?
Рядом найдётся гостиница?
Если хотите остаться...
Не хочу вас беспокоить.
Но, признаться,
я обожаю замки.
Наверху есть комната
для гостей.
Что ж, тогда с удовольствием.
Ого, да тут целый музей
в твою честь.
И твои родители
сохранили всё это?
В память о молодости.
Моей дочке нравится.
Особенно мои фотографии
в юности.
Ты мало изменился.
А это не Лорен Вандей?
Да, это она.
Она была великолепна.
-Держите.
-Спасибо.
Поль и Лорен были
самой прекрасной парой в лицее...
И на юрфаке.
Потом Лорен решила участвовать
в конкурсе Мисс-Бог-знает-чего,
и её жизнь изменилась.
Это было её право.
Быть женой Марка Вандея -
не то, к чему она стремилась.
Я помню Лорен,
когда она хотела стать судьёй.
Она была достойна
гораздо большего.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
Почему ты не скажешь ему,
что снова встречаешься с ней?
Это моё личное дело.
Его это не касается.
Твоя комната там.
Слушаюсь,
капитан Дансени.
Но скажи мне...
Ты не хочешь говорить отцу,
так как Лорен замужем?
Вовсе нет. Отец и сам
не был образцовым мужем,
так что не его дело
учить меня морали.
-Твой отец изменял матери?
-Да.
Я был с нею очень близок.
Она уехала из-за его измен.
Вот почему ты о ним
так суров?
ЛОРЕН
-Ладно, спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
Алло.
Дорогой, я рада
тебя слышать.
Я пока не могу вернуться.
Всё немного усложнилось.
Из-за Поля.
Этот дурачок влюблён,
но его выбор меня смущает.
Созвонимся завтра?
Целую тебя, дорогой.
Пока-пока.
Дорогой, что ещё
ты кладёшь в яичницу?
Масло с трюфелем?
Этого здесь нет.
Хозяин замка
и банку консервов
вряд ли сумеет открыть.
Доброе утро.
Всё, я прощаюсь.
-Доброе утро, г-н Дансени.
-Капитан Журдан.
Здравствуйте.
Что случилось?
Ничего.
Твоя подруга считает меня
совсем неумехой.
-Софья звонит.
-Ответь.
Алло. Да...
Отлично.
Очень хорошо.
Есть новости?
Двое свидетелей видели, как Беатрис
Келлер утром совершала пробежку.
Отлично, значит,
у неё есть алиби.
Кроме того, Софья нашла
фотографии в её телефоне.
Сейчас нам их пришлёт.
Не Дуано,
но узнать вас можно.
Вандей знал о нас с Лорен.
Почему он промолчал?
Чтобы тебя обвинили в убийстве
Фабиана, а он был вне подозрений.
-Позвоню Лорен.
-Нет. Это наше расследование.
Я очень ценю
вашу работу, Жанна.
Вы работаете у нас
всего пару месяцев.
Но без вас нам уже не обойтись.
Мне это нравится.
Спасибо, доктор.
Я рад, что доверился вам.
Как проходит ваш курс
"Стройность и красота"?
Гораздо лучше,
чем в Монте-Карло.
Я почти готова
к следующему лифтингу.
Это наша цель.
-Всего доброго.
-До свидания.
Я хочу доверить вам
более ответственную работу,
чем работа в магазине.
Хотите работать
непосредственно со мной
над созданием новых
косметических процедур?
Спасибо, доктор!
-Но ваша жена не будет против...
-Нет. Решения принимаю я.
-Меня ждут в магазине.
-Конечно.
Не забудьте о приёме
в честь американских партнёров.
Что вы, конечно нет.
Доктор Вандей?
Я узнал, что вы
задержали доктора Келлер.
Не волнуйтесь, она невиновна.
У неё есть алиби.
Можно поговорить с вами?
Сейчас? Мне придётся
перенести консультацию.
Да, пожалуйста.
Садитесь, прошу вас.
Давайте без обиняков.
Габриэль Фабиан начал рушить
ваш прибыльный бизнес,
отговаривая пациентов
от операций.
Он был неправ.
Вы так считаете?
Зато пациенты
ему благодарны.
Кто дал вам право
судить людей?
Осуждать их?
Каков бы ни был их возраст,
пол или внешность?
Если им плохо в своём теле?
-Это ваш пресс-релиз?
-Нет.
Я говорю это пациентам.
Что касается Габриэля,
у него не было моего опыта,
он не был хирургом.
Один охранник рассказал
о бурной ссоре между вами
около 18:00
накануне убийства.
Он начал вам мешать,
и вы решили убрать его?
Отличная версия!
Хватит уже. Мне надо работать.
Вам тоже, Дансени.
О чем вы?
Мы поняли, почему вы хотели
избавиться от Дансени.
3 дня назад
вы получили вот это.
Мари!
Вы убили Фабиана
и решили свалить вину
на любовника своей жены.
Вас можно понять.
Я не убивал
Габриэля Фабиана.
После нашей стычки
я хотел его уволить.
Дочь меня разубедила.
Они поговорили,
и всё уладилось.
Можете проверить.
Что касается Лорен,
я спрашивал у неё,
насколько важна
для неё эта связь.
Очевидно, не важна.
Вы исчезнете так же быстро,
как появились.
Мы ещё увидимся, доктор.
Мари! Зачем ты это сделала?
Это моя личная жизнь.
Ты кое-что забыл.
Ты спишь с его женой,
значит, это и его личная жизнь.
-Он почти раскололся.
-Вовсе нет.
Он холоден и расчётлив.
Ему нужен шок.
Возьми себя в руки.
Мы расследуем убийство.
Мой отец
был вне себя от гнева.
Я напомнила ему,
что это лишь вопрос времени.
Я не очень понимаю,
о чем вы.
Габриэль хотел открыть
своё бесплатное отделение,
а отец - новую клинику в Ницце.
На оба проекта не было денег.
Как давно вы встречались
с Габриэлем?
Вот эти часы,
которых на вас сейчас нет,
были найдены
на диване жертвы.
Давайте поговорим на улице.
Почему вы умолчали
о вашей связи?
Это запрещено.
Мой отец против отношений
между сотрудниками на работе.
Недавно он уволил
массажиста и медсестру.
Я дочь директора,
должна быть примером...
Между вами всё было
серьёзно?
Габриэль был удивительным.
Не знаю, как я буду жить без него.
Пару месяцев назад
он предложил мне уехать.
В клинике ему было тяжело.
Он мечтал помогать людям.
-Вы отказались?
-Я не могла уехать.
Бросить отца. Я попросила его
немного подождать.
Он был несчастен...
но согласился ждать.
Меня ждут в операционной.
Спасибо вам.
Нам надо подвести итоги.
-Я знаю хорошее кафе.
-Отлично.
Ничего удивительного,
что они ругаются. Замучились.
Может, предложишь им
посидеть денёк с детьми?
Нет, я пока не могу вернуться.
Мы продвигаемся, но...
Работы ещё много.
Я перезвоню.
Я тоже тебя целую.
Пока.
Одни проблемы.
Ты прямо мама-наседка.
Чья бы корова мычала!
Кто установил маячок GPS
на скутер дочери?
Что ты!
Это совсем разные вещи.
У неё был тяжёлый
подростковый возраст.
Родителем вообще
быть нелегко.
Но это так здорово.
-Кстати... Твоего сына зовут Алекс?
-Да.
Какой он?
Я хочу сказать, не такой...
-Похож ли он на меня?
-Да.
Да, похож.
У него мои глаза
и мой вредный характер.
В остальном он, скорее,
похож на отца.
Это Пьер хотел ребёнка.
Я тоже хотела,
но боялась.
Со мной получилось неудачно -
тогда этого нельзя было
выявить заранее, но сейчас...
Не знаю, решилась бы я
родить такого ребёнка, как я сама.
Вероятность была 25%.
Но обошлось.
Когда акушерка положила
мне на грудь этот...
сморщенный орущий комочек,
размахивавший большими
руками и ногами,
я поняла,
что всё обошлось.
Дальше мне самой
надо было не плошать.
Ты всегда на высоте, Мари.
Я сделала, что смогла.
Конечно, Алексу
было нелегко.
У меня всегда было
дел по горло.
Но сколько раз он возвращался
из школы заплаканный,
так как над ним смеялись
из-за мамы-коротышки.
Но он шёл не ко мне.
Не хотел меня огорчать
и жаловался отцу.
Теперь мой прекрасный сын
стал прекрасным отцом.
Хотя с двумя детьми
ему нелегко.
-Показать тебе фото?
-Конечно.
Это мой внук Луи,
ему 4 года.
На руках у него 3-месячная
сестрёнка, Алиенора.
Алиенора? Имя, достойное
отцовского дворца.
Мы сделаем всё возможное,
чтобы ты скорее к ним вернулась.
Капитан? Я сообщила
г-же Келлер, что она может идти.
Вы готовы защищать шефа,
даже если он убийца?
И даже если он выбрал не вас,
как нам сообщила Клеманс Вандей?
Конечно. Клеманс была без ума
от Габриэля Фабиана.
От вас ничто не ускользает.
Вы и фото сделали на память?
Любовь ослепляет.
Как так?
Вот уже несколько недель Фабиан
намеренно вредил клинике.
Хотел нас уничтожить.
Мы знаем. Отговаривал
пациентов от операций.
Не только.
Фабиан что-то скрывал.
Не знаю что именно,
но у него была своя цель.
Простите, но...
Зачем Фабиану вредить клинике,
в которой он работал?
Из-за обиды.
Или потому, что ему казалось,
что Вандей им воспользовался.
Это правда?
Судя по всему, в этой области
Вандею нет равных.
Спасибо, доктор Келлер.
-Поль!
-Да?
Мы знаем теперь, что Вандею
незачем было убивать Фабиана,
поскольку Клеманс
уладила все проблемы.
Что же прятал Фабиан и как он
планировал уничтожить клинику?
Это и могло его погубить.
Ну как?
Я принесла кое-что
из кабинета Фабиана.
В его ящике я нашла
ампулы из-под кортикоидов
для внутримышечных инъекций.
Пустые.
Надо проверить кровь жертвы.
Может, он был болен.
Найти рецепты, аптеки,
где он их покупал,
а лучше - врача,
который их выписал.
Что насчёт телефонных
звонков Фабиана?
Я проверила исходящие
звонки с его сотового.
Последние 2 месяца
он регулярно звонил Жанне Дагер.
-Ассистентке Лорен?
-Да.
Есть и эсэмэски,
где они планируют встречи.
Последняя получена
накануне убийства, в 20:34.
Придётся нам переговорить
с этой Жанной Дагер.
Я позвонила в клинику.
Она уже ушла.
-Госпожа Дагер?
-Да?
Лорен Вандей сказала нам,
где вас найти.
Да, доктор Вандей просил меня
сопровождать его на приёме,
а мне было нечего надеть.
У вас был роман
с доктором Фабианом?
Нет.
Вы ревновали его
к Клеманс Вандей?
Убийства из ревности -
классика, не выходящая из моды.
Где вы были вчера
с 6 до 7 утра?
Дома.
Мы делим квартиру на четверых.
Можете проверить.
Я сплю на диване в гостиной.
Хотите кофе?
У нас к вам пара вопросов.
Спасибо.
Мы с доктором Фабианом
были просто друзьями.
Он знал
моего молодого человека.
Нам обоим в клинике
было неуютно.
То есть?
Среди этих богачей,
считающих себя выше остальных.
Нам это не нравилось.
Вы часто встречались?
Он заходил ко мне в магазин.
Мы разговаривали о работе,
о косметических средствах,
о пациентах...
Вы знали, что у Фабиана
была связь с дочкой шефа?
Нет. Но я скоро это поняла.
Она очень ревновала.
Почему он позвонил вам
накануне гибели?
Клеманс Вандей только что
уговорила его остаться в клинике.
Он сомневался
в своём выборе.
Я предложила съездить в Марсель,
погулять и развеяться.
У меня есть фотографии.
Во сколько вы вернулись?
Я привезла его в клинику
в 5:30 утра.
Вы ничего особенного
не заметили?
Жанна, это очень важно.
В кабинете у доктора Вандей
горел свет.
У Марка Вандея?
У Клеманс.
Да, я ревновала.
Габриэль любил меня.
Он всё время
повторял мне это.
Но я боялась его потерять.
Вы были вне себя, когда он
перестал отвечать на звонки?
Я думала, что с ним
что-то случилось.
Ждала его всю ночь.
Обзвонила все больницы.
А в 5:30 он заявился
с красавицей Жанной Дагер.
Было от чего сойти с ума.
Ведь он с ней сблизился с тех пор,
как вы отказались с ним уехать.
Он хотел быть свободным.
Возможно, забыть о дочке шефа?
Нет.
Габриэлю было неуютно
в клинике, но...
Это тут ни при чем.
Он любил меня.
В то утро
я ему такого наговорила!
Что он ответил?
Он успокоил меня.
Сказал, что я -
любовь его жизни...
Что до конца года
мы отсюда уедем...
Что на этот раз
я не смогу ему отказать.
Что бы это значило?
Не знаю.
Я была слишком взвинчена.
И ушла.
Вернулась домой...
А он погиб.
Спасибо, госпожа Вандей.
Прошу вас не уезжать пока
из Экс-ан-Прованса.
Конечно. Будете держать меня
в курсе расследования?
-Конечно.
-Спасибо.
-Всё хорошо, дорогая?
-Да-да, всё хорошо.
Мой адвокат будет
через 10 минут.
До сих пор я был
с вами приветлив,
но если вы тронете мою семью -
вы об этом пожалеете.
Если я захочу
тронуть вашу семью,
вы это заметите, Вандей.
Папа, всё хорошо.
Я просто ответила на пару вопросов.
В жандармерии?
И без адвоката?
При чем здесь она? Моя дочь
никак не была связана с Фабианом.
Может, пора
сказать ему правду?
Мы встречались, папа.
И очень любили друг друга.
Мне очень жаль.
У вас можно
где-нибудь умыться?
Через 20 минут
у меня пациент.
Конечно.
Я вас провожу.
Я отвезу тебя в клинику.
Пойду сварю кофе.
Не хотите?
Выпить совсем
ничего не хотите?
С дочкой вы очень ласковы.
А что? Вас это удивляет?
-У вас как будто есть сердце.
-За это денег не платят.
Ах вот как.
Мой отец
посвятил себя другим.
Лечил бедных, стариков,
детей, нищих...
На его похоронах было 20 человек,
а на его счёте - ни копейки.
Это после его смерти
вы решили уехать из Ла Тимоны
и открыть частную клинику
эстетической хирургии?
Именно так.
Я понял, что самопожертвование
сегодня никто не ценит.
С богатыми клиентами
хорошо то,
что их благодарность осязаема.
Её можно посчитать.
-И положить на счёт в банке?
-Вот именно.
Думаете, на ваших похоронах
будет больше 20 человек?
-Пойдём, папа?
-Да.
До скорого.
Вряд ли. Я вам ничем
помочь не могу.
Я уверена, что убийца
работает в вашей клинике,
так что я его найду,
даже если придётся
закрыть клинику, Вандей.
Удачи... Журдан.
Пошли?
Габриэль Фабиан действительно
был влюблён в Клеманс Вандей.
Она сказала правду.
Он рассказывал о ней
друзьям в Марселе.
И собирался уехать с ней
до конца года.
Вот только откуда он знал,
что Клеманс согласится уехать?
Он что-то раскопал.
Какую-то аферу.
Обнародовав её,
он хотел уничтожить клинику.
Мы знаем, что Фабиан
много общался с Жанной Дагер,
когда Клеманс
отказалась уехать.
С их отношениями
тоже всё предельно ясно.
Завтра с утра пойдём
прямиком к Жанне
и выясним, почему Фабиан
приходил в магазин,
как только Лорен
куда-то отлучалась.
Спасибо,
что помогли мне с ужином.
Это вам спасибо, Флоранс.
Дома я готовить не могу.
Мой муж - шеф-повар.
-Я сама закончу.
-Спасибо.
Можно взглянуть?
Шекспир!
Это подарок.
Я только начала читать.
Я предпочитаю детективы,
но "Ромео и Джульетту"
нельзя не любить.
Очень красивое кольцо,
Ар-деко?
Да.
Ну, я пошла.
-До завтра.
-До завтра.
Убавим огонь...
Мне всё известно
о твоей связи с ментом.
Я видел фотографии.
Ситуация неприятная.
Прежде всего,
для меня, но...
и для тебя тоже.
Без меня и моих денег
у тебя нет ни гроша...
Ты никто.
10 лет назад
ты сам был никем.
Это правда.
Я использовал твою красоту,
чтобы самому добиться успеха.
Ты сделала ставку
на меня и была права.
Тебе тоже это было выгодно.
Не так ли, любовь моя?
Теперь нам обоим пора
перевернуть страницу.
Ты говоришь о Жанне?
Когда расследование закончится,
можешь забирать вещи
и ехать к своему прекрасному
капитану полиции.
Говоря о твоих вещах,
я не имею в виду твой магазин,
который я терпел до сих пор.
Пока же я требую лояльности
и такта. Ясно?
Ваш муж - талантливый повар,
как я посмотрю.
Зачем же он предлагает
меню всего за 15 евро?
Он так решил.
На звезды ему наплевать.
Он предлагает сытные блюда
из качественных продуктов,
но при этом
по доступной цене.
Мне звонила Хлоя.
Было бы здорово нам всем
встретить Рождество в Лондоне.
Я хотел поехать с ней в Нумеа
на 2 недели.
Она уже больше года
не видела бабушку.
Прошу прощения.
Лорен:
Марк знает про нас.
Это с работы. Проблемы
с информационной системой.
Мне придётся ехать.
-С информационной системой?
-Да.
-Удачи.
-Спасибо.
Придётся нам
познакомиться поближе.
Мне очень жаль.
Как у Поля дела?
С вами он разговаривает.
А между нами
отношения непростые.
Я сам в этом виноват -
я был плохим отцом.
Поль говорит, что вы -
отличный дедушка для Хлои.
Не хочу вмешиваться в то,
что меня не касается,
но Поль считает, что его мать
уехала из-за вас.
Я вас не осуждаю.
Я никогда не изменял жене.
Несмотря на репутацию
ловеласа.
Мне всегда хотелось,
чтобы мною восхищались.
Но, по сути, я не такой.
Однажды вечером
Элен объявила мне,
что полюбила другого
и уезжает с ним
в Новую Каледонию.
Зачем вы всем
рассказали, что...
Я предпочитаю быть ловеласом,
а не рогоносцем,
которого жена бросила
ради учителя математики.
А как же ваш сын?
Поль всегда был близок
с матерью.
Он её любит и уважает.
Пусть так и останется.
-Мама ему ничего не сказала?
-Нет.
Я был эгоистом
и уделял им мало внимания.
Пора наверстать упущенное.
"Дурак думает, что он умён;
умный же знает, что глуп он".
Шекспир!
Хотите наверстать упущенное?
Поговорите с Полем.
Вы сами должны сказать ему правду.
Я вижу,
ты почти не спал.
Долго чинил
информационную систему?
Ладно тебе.
Лучше не говори.
Дансени вообще предпочитают
молчать. Молчание - золото.
Оставь меня в покое.
Сейчас не время.
Я вообще могу
вернуться в Лион.
Делай, как знаешь.
Меня вызывает прокурор.
Возможно, у нас и дела уже нет.
Хорошенькое начало дня.
Отвезёшь меня в клинику,
прежде чем ехать к прокурору?
Пожалуйста. Спасибо.
Вы сказали, что доктор Фабиан
интересовался вашей работой.
Чем именно? Какие вопросы
он вам задавал?
О клиентах...
Помогают ли им
пищевые добавки.
Участвовала ли доктор Вандей
в их разработке.
И это всё?
Как-то раз он попросил
у меня один документ.
Относительно состава добавок,
которые мы получаем.
Вы могли бы прислать мне
этот документ по электронной почте?
-Здесь есть адрес.
-Конечно.
Спасибо.
Жерфо устроил мне взбучку.
Вандей хочет жаловаться
на преследование. Прокурор вне себя.
Только не говори, что был не в курсе.
Ты с самого начала её защищал.
Ты о чем?
Вот досье, которое Жанна
отправила Фабиану.
Список всех товаров,
которыми торгует Лорен.
Они содержат продукты ГМО,
вызывающие анемию
и проблемы с сердцем.
Они официально запрещены
уже 3 года.
Вот что обнаружил Фабиан.
Поэтому он и был убит.
Что ты будешь делать?
Вызову Лорен Вандей.
У неё был мотив для убийства.
Очень надеюсь,
что ты в этом не замешан.
Это смешно.
Лорен невиновна.
Прекрати, Поль.
Открой глаза.
Узнай кто-нибудь об этом,
Лорен потеряла бы всё:
работу, мужа...
Ты хоть понимаешь,
во что ты влип?
Ты должен отказаться
от расследования.
Отказаться от расследования?
Как это сделала ты?
Когда мы расследовали гибель
твоей сестры, я тебя поддержал.
Я хочу допросить
Лорен Вандей здесь.
Я закончил инъекции между бровями,
где залегают вертикальные морщины.
Мы можете поднять брови?
Мне нужны лобные мышцы.
Ещё немного.
-Извините. Можно тебя на минуту?
-Конечно.
Я сейчас вернусь.
Что случилось?
Полиция забирает Лорен.
Не волнуйся. Вероятно,
её тоже хотят расспросить.
Она точно не виновата.
Фабиан сказал мне,
что мои добавки опасны...
Что он заказал их анализ.
Я боялась, что он прав,
и мне придётся расплачиваться.
Думаете, я вам поверю?
Вы сами не знаете,
чем торгуете?
Банк выдал мне
очень небольшой кредит.
Мне надо было
действовать быстро.
Я нашла самый дешёвый
и быстрый вариант.
Производителя из Албании.
Ваши биологически чистые добавки
произведены в Албании?
Да вы сумасшедшая!
Нет, но мне 40 лет, муж на меня
больше не смотрит.
Я должна иметь хоть что-то своё,
чтобы не оказаться на улице,
когда он решит уйти
к юной ассистентке.
Вот почему вы с Полем?
Чтобы доказать себе, что вы
ещё можете кому-то нравиться?
Не знаю.
Меня это не касается.
Но когда ваши добавки
задержали на границе,
это вас не смутило?
Как вам удалось
преодолеть таможню?
Я обратилась к Полю.
Черт!
-Ты издеваешься?
-Я просто позвонил!
Я не знал,
что эти добавки опасны.
Ты по уши в дерьме, Поль.
Но мы были вместе
в момент убийства!
Ты в этом уверен?
Она говорит,
что была в ванной,
когда ты ушёл.
Она обеспечила
тебе алиби,
чтобы самой выйти
сухой из воды.
Если она убила Фабиана,
благодаря тебе
она избежит наказания.
Когда вы поняли,
что Фабиан вас разоблачит?
Я этого не знала.
Здорово ты меня провела.
Поль...
И всё ради того, чтобы ввозить
во Францию отраву?
Нет, Поль, я никогда
не лгала тебе.
-Те чувства, о которых...
-Замолчи!
Ты убила человека
и пыталась
отправить меня за решётку.
Я сказала тебе правду.
Я не убивала
Габриэля Фабиана.
Ты заплатишь за всё.
Чего бы мне это не стоило.
Поль, прошу тебя выйти.
Ты права,
она меня использовала.
Довольна?
Оставь меня в покое!
Вы позвонили Полю Дансени.
Оставьте сообщение.
Странно,
что он не отвечает.
Наше расследование усложнилось
по ряду причин.
Обычно Поль предупреждает,
если задерживается.
Ты не отвечаешь на звонки?
Что такое?
Ты звонил, а я не ответил?
Снова разочаровал тебя?
Пора уже тебе привыкнуть
к разочарованиям. Мари права.
Нам пора поговорить.
Да, я сплю с Лорен
уже 3 месяца.
Это твоё дело -
ты взрослый человек.
Слава Богу.
Ты ведь не будешь
учить меня морали?
Она замужем, но тебе
это не в новинку, так ведь?
Вот только Лорен обвиняют в убийстве.
Она мною воспользовалась...
Хорошо, что моя подруга Мари
открыла мне глаза.
Знаешь, папа, ты прав.
Я позорю твоё имя...
Ведь я всего лишь жалкий
жандармеришка.
Послушай, Поль.
Я знаю Лорен.
Я уверен, что она
не способна на убийство.
Пойдём.
Выпьем кофе на кухне.
Такое у меня впервые
со времени развода.
Наверно, мне хотелось
влюбиться.
Мне хотелось
испытать сильные чувства.
Почему именно Лорен?
"У сердца есть причины,
которые разуму не понять".
Я не хочу походить
на тебя, папа.
Если бы ты мог контролировать
свои порывы, мама бы не уехала.
Я никогда не изменял
твоей маме.
Это она ушла к другому.
Копирование файлов
Клиника Вандей
Дорогой, это я.
У тебя усталый голос.
Да, дети ночью плачут.
Ты уже забыл!
Извини. Да?
Жанну Дагер сбила машина.
Она погибла на месте.
Я тебя жду.
Извини, дорогой.
Я должна бежать.
Куда она ездила
в 6 часов утра?
Скоро мы всё узнаем.
-Ты поговорил с отцом?
-Да.
Иногда мы ошибаемся
насчёт родителей.
Да. Я тоже ошибся
насчёт Лорен.
Тем не менее, я не думаю,
что она убийца.
Согласна.
Смерть Жанны Дагер
всё меняет.
Что здесь, Софья?
На перекрёстке машина
перерезала путь Жанне Дагер.
Свидетелей, конечно, нет.
Это не несчастный случай.
Будь я убийцей,
я бы выждала момент,
пока мотоцикл подъедет,
потом рванула бы
ему наперерез.
Здесь остались следы шин.
Их можно использовать.
Очень вероятно, что они
принадлежат одной из машин клиники.
То есть убийца тот же.
Второе убийство!
Иногда иметь маленький рост
полезно. Софья, можно вас?
У меня нет перчаток.
"Лидия Марге".
-Отправьте на анализ.
-Хорошо.
Жанна Дагер
бежала из клиники.
Она чувствовала угрозу.
Но кто ей угрожал?
Её смерть связана со смертью Фабиана.
Я уверена, что убийца тот же.
У неё был свой секрет.
Мать Жанны умерла
полгода назад
после операции
в клинике Вандея.
Медальон принадлежал
её матери, Лидии Марге.
Я нашла статью
в местной газете.
Что произошло?
Ей сделали липосакцию
после установки гастрического кольца.
Операция прошла отлично.
Лидия Марге
вернулась домой.
Но через 24 часа
у неё остановилось сердце.
Вот почему Жанна
пошла работать в клинику
и сблизилась с Вандеем.
Она рассказала Фабиану,
что случилось с её матерью, и тот
был рад доказать, что Вандей виновен.
То есть у Вандея
был мотив для убийства.
Двойного убийства.
Осталось
найти доказательства.
Вот протокол операции г-жи Марге
от 18 апреля этого года.
Спасибо, доктор.
Так я и думала.
-Доктор Келлер!
-Да?
Это вы оперировали
Лидию Марге,
которая умерла
после операции?
Здесь стоит ваше имя,
а не доктора Вандея.
Мы с коллегой
не так наивны -
мы быстро докажем
врачебную ошибку.
Которая, возможно,
стала причиной двух убийств.
Но я...
Вы ещё долго собираетесь
рисковать карьерой
ради человека,
который вас просто использует?
Вы достойны большего.
Меня попросили убрать имя доктора
и поставить вместо него моё.
Причём не впервые.
И все молчали?
Это конфиденциальные
сведения.
Доктор Вандей, прошу вас
следовать за нами.
Вы освободили Лорен?
Прощения можете попросить
и в моем кабинете.
Я уже подал жалобу
префекту полиции.
Не надо с нами играть,
доктор.
Мне очень жаль, но у меня
ринопластика через 5 минут.
Жена депутата.
Нехорошо заставлять её ждать.
Объясните вашему приятелю-депутату,
что вы убили 2 человек,
только бы спасти
свою клинику и репутацию.
Мне надоели эти бредни
полоумного мента и его напарницы!
Вы просто живая пародия
на полицию!
Вы пойдёте сами
или в наручниках?
Не забудьте
свои кортикоиды.
Габриэль Фабиан
был влюблён в вашу дочь
и хотел доказать ей,
что папина клиника - дрянь.
Ему это почти удалось.
И вы его убили.
Затем вы убили
Жанну Дагер,
так как она поняла, что вы
виновны в смерти её матери.
Она могла разрушить
вашу карьеру.
Я не убивал ни Жанну,
ни Габриэля.
Да, я виноват...
Я допустил ошибку,
оперируя г-жу Марге.
Я задел стенку кишечника.
Такое иногда случается.
Чтобы защитить себя
от преследований,
вы фальсифицировали
протокол операции.
По словам Беатрис Келлер,
это был не первый
и не последний раз.
Габриэль Фабиан
понял, в чем дело.
У вас на руках
следы от уколов?
Эти ампулы для инъекций
мы нашли у Фабиана.
Точно такие же ампулы
были в вашем кабинете.
Вы больны, доктор.
Кортикоиды нужны вам для лечения
неврологических патологий,
вызывающих тремор.
В том числе дрожание рук,
что для хирурга неприемлемо.
Я лечусь уже 9 месяцев.
Болезнь стабилизируется.
Спросите у моего невролога.
Да...
Я горд, амбициозен...
Я допускал оплошности
и грубые ошибки.
Но я не убийца.
Где вы были в момент
убийства Фабиана?
-У себя дома. Один.
-Один?
А сегодня утром
с 6:00 до 6:30?
У меня был срочный вызов.
Примерно в это время.
Мы проверим.
-Он признался!
-В ошибках, но не в убийстве.
У него был мотив.
Сначала проверим
его алиби.
Ты её отпускаешь?
Да. Преступник
у нас есть.
Кроме того, сидя у нас,
она не могла убить Жанну Дагер.
Может, поговоришь с ней?
Прости меня, Поль.
Можешь не верить,
но я тебе не лгала.
Я по-настоящему поверила,
что между нами что-то есть.
Я тоже.
Возможно, нам обоим
просто не хватало любви...
Хотелось пережить
сильные чувства...
Вернуть прошлое.
Когда всё было просто...
И всё было ещё возможно.
Это было 20 лет назад.
Слишком многое
изменилось с тех пор.
Я ни о чем не жалею.
Я тоже.
Значит, я свободна?
Ты обвиняешься в импорте и торговле
запрещённой продукцией, но...
Ты свободна.
Ясно.
Большое спасибо, доктор.
Я говорила
с неврологом Вандея.
Он подтвердил, что тремор
может начаться в любой момент,
а это значит, что Вандею
постоянно нужен ассистент,
который может
его подменить.
Беатрис Келлер.
Вот только полгода назад
Беатрис Келлер была в отпуске,
а Вандей оперировал.
Кто был ассистентом -
очевидно.
Ты куда?
Не хочешь прокатиться
в клинику?
Мечтаю об этом.
Надеюсь, мы найдём машину,
сбившую Жанну Дагер.
Несомненно.
Клеманс переехала сюда
в январе, когда у отца возникли
неврологические проблемы.
Чтобы быть рядом
круглые сутки,
если она понадобится
доктору Вандею на операции.
Фабиану это вряд ли
понравилось.
Это место трудно назвать уютным
гнёздышком для влюблённых.
-Ты что-то нашла?
-Не знаю, пока ищу.
Это может быть интересно.
Письма Вандея своей дочери.
Он был во Франции,
она - в США.
-Смотри-ка.
-Спасибо.
Да...
Родители были в разводе
и в ссоре.
"Мама говорит обо мне страшные вещи,
но я люблю тебя, милая".
Послушай.
"Твоё молчание в ответ
не может помешать мне
любить тебя и писать тебе."
Значит,
она ему не отвечала.
Возможно, мать не давала ей
читать все эти письма.
Это продолжалось до...
2007 года.
Потом она выучилась
на хирурга, как её отец,
и год назад приехала
работать в его клинике.
Решила наверстать упущенное?
Но параллельно
она влюбилась в Фабиана.
Сложный выбор: остаться
с вновь обретённым отцом
и стать его наследницей
или уехать с любимым человеком?
Ради любви
люди готовы на многое.
Всё идёт отлично. Следующие
3 дня хорошенько отдохните
и пейте побольше,
это важно.
Но только воду, а не алкоголь.
Увидимся через 2 недели.
-Спасибо, доктор.
-До свидания.
Госпожа Вандей,
мы отпустили вашего отца.
Вы знали,
что у него есть алиби.
-Отлично знали.
-Почему вы это говорите?
Мы засекли ваш сотовый рядом
с местом убийства Жанны Дагер.
Трудно делать выбор
между зовом крови и зовом сердца.
Вам было очень тяжело.
Я не хотела этого.
Фабиан хотел освободить вас
от дурного влияния отца.
Ведь так?
Он обнаружил,
что Марк Вандей оперирует,
несмотря на тремор рук.
Он грозил всё рассказать?
И поэтому вы его убили?
Я не могла позволить ему
разрушить наши жизни...
Жизнь моего отца
и мою тоже.
Я лишь год назад
обрела отца...
Когда умерла мама.
Родители развелись,
когда мне было 6 лет.
Мама всю жизнь говорила мне,
что мой отец - подонок,
что он меня не любит...
Но я узнала,
что она мне лгала...
Вы нашли письма,
которые вам писал отец?
Это был такой шок...
Хотя в глубине души я всегда знала,
что отец меня любит.
Я стала хирургом,
как отец.
Когда мы наконец встретились,
это было такое счастье...
Огромное счастье...
Для нас обоих.
Вы стали его наследницей?
Его ученицей?
Любимой дочерью?
Вам было нелегко
оправдать его надежды...
Особенно когда он попросил вас
оперировать вместо себя.
Но почему Жанна Дагер?
Она поняла, что я оперировала
вместо отца...
И что я виновна
в смерти её матери.
У меня не было выбора.
Клеманс,
выбор есть всегда.
Пройдёмте с нами.
Прости, папа.
Прости меня.
-Клеманс.
-Пойдёмте.
Я её отвезу.
Возьмите сахар.
-Я его уберу.
-Хорошо.
Долго вы будете прятаться,
господин Дансени?
-О чем вы?
-Я о Флоранс. Всё же очевидно.
Вы уже давно вместе,
но почему вы это скрываете?
Всё не так просто.
Разные социальные категории?
Она - домохозяйка,
а вы - член элитного клуба
и играете в гольф?
Дело не в этом...
А в чем же?
Не знаю...
Без Флоранс я вряд ли
пережил бы измену жены.
В ней столько щедрости,
сочувствия...
Мне с ней хорошо.
Вот только меня мучит
глупый страх...
Я боюсь, что всё
снова закончится неудачей.
Но вы ведь её любите?
А она любит вас?
Тогда доверьтесь любви.
-Всё в порядке, Поль?
-Дочка пишет.
В эти выходные мы едем в Лондон,
чтобы побыть втроём.
Кстати, Поль, ты не против,
если нас будет четверо?
Если Флоранс
поедет с нами?
Конечно, если она сама захочет.
Мне бы этого очень хотелось.
Всё хорошо, Флоранс.
Спасибо.
-Вон оно что! Ты была в курсе?
-Конечно.
Это же отлично.
Я очень рад за вас обоих.
Конечно, поедем вчетвером.
Отпразднуем это в ресторане,
я вас приглашаю.
С удовольствием, Мари.
Мари? Значит, я могу
называть вас Эдуар?
Ни в коем случае.
Может, останетесь с нами
ещё немного?
Не сердитесь на меня,
но после ужина я должна
вернуться к своим в Лион.
Спасибо вам за всё.
Спасибо вам за Поля
и за всё остальное.
Буду рада принять вас у себя
и познакомить с моей семьёй.
С удовольствием.
Пойдём собираться?
Какие они милые.
Но ведь я тоже
часть твоей семьи, правда?
Учитывая, что мы пережили
за эти 4 дня,
могу тебя заверить:
ты тоже часть моей семьи.
-Я люблю тебя, Мари.
-Я тебя тоже.
-Только мужу не говори.
-Не скажу.
 

////////////////////////////