Бизнес Айше в Германии идет совсем не так, как ей хотелось, и она
возвращается в родной город.
Все фразы и цитаты
Надеемся, она скоро поправится. До свидания.
До свидания. Спасибо.
Я пыталась вылететь первым рейсом.
Как давно она в таком состоянии?
Она была неделю в больнице.
Потом врач выписал её домой.
Почему ты мне не сказала?
Я плачу не потому, что я боюсь умереть.
Хвала Господу, моя вера сильна.
Айше,
послушай меня.
Я оставляю пасеку тебе.
Позаботься о моих пчёлах.
Ты знаешь, что это мой сильнейший страх.
Я не могу этого сделать.
Ты можешь.
Нет, я не могу.
Ты можешь это сделать, Айше.
Тарчин умер в прошлом году. Бабушка очень любила его.
Животные всегда значили для неё почти так же много, как и мы.
Карабаш.
Карабаш? Его звали Джей Ар.
Джей Ар?
Она даже велела вырыть ему могилу.
Правда? Где?
Где находятся ульи. Я отведу тебя, если хочешь.
- Мои соболезнования.
- Спасибо.
Мои соболезнования.
Мои соболезнования.
Айше, моя дорогая.
Ты так сильно изменилась.
Мама снилась мне несколько месяцев.
Она всё говорила мне, что я снова опоздала.
"Опоздала на что?" - спрашивала я.
"Ты опять опоздала", - говорила она.
Вы ждёте, что я снова возьму кредит для людей, которых я даже не знаю?
Вы знаете, сколько людей обанкротилось, открывая кафе? Я больше не могу
это терпеть.
В контракте сказано, что деньги должны быть на моём счёте к
понедельнику.
Как я должна с этим справиться здесь? Ты что, сам ни с чем не можешь
справиться?
Я на пределе своих возможностей. У меня есть два дня, чтобы всё это
организовать.
Что это должно значить?
Моя мать умерла, а ты несешь чушь.
Позволь я повторю.
Если я не переведу эту сумму до понедельника, мы потеряем магазин.
Скажи им, чтобы шли к черту. Найди кого-нибудь другого, кто внесёт за
тебя залог…
Алло?
Алло?
Там плохо ловит. Поднимись выше.
ПРОИЗВОДСТВО ПЧЕЛИНОЙ МАТКИ
Если вы хотите, чтобы я вернулась, зачем вы вообще отправили меня в
Германию?
Мне здесь больше не место.
Ты хочешь, чтобы от меня пахло навозом
и я проводила весь день, слушая сплетни?
От меня не пахнет навозом и я не сплетничаю. Я занята своими пчёлами.
Мои пчёлы, мои пчёлы. Это всё, о чём ты говоришь.
Ты говорила, что твой отец не отправил тебя в школу из-за пчёл.
Ты хотела учиться, но так и осталась необразованной.
Может быть, я и неграмотна, но деньги от пчёл пошли тебе на школу.
Джемиле была такой трудолюбивой женщиной.
Всегда ухаживала за садом и огородом.
Кто теперь будет это делать?
Сейчас я держу весь этот огород.
В Шавшате есть яблони. Животные.
И теперь и моя свекровь настаивает, чтобы я приходила и помогала ей по
хозяйству.
Это очень сложно. А как насчет пасеки?
Пасеки?
Нам придётся её продать.
Гэлипсы снова подали на нас в суд.
Они даже не стали ждать и недели после маминой смерти.
Они заберут всё, что у нас есть.
Я собираюсь продать пасеку, чтобы покрыть судебные расходы.
Ты была маленькой.
Я взяла тебя в лес.
Никогда не забывай этот улей, хорошо?
Когда ты вырастешь, даже если ты отправишься на другой конец света,
никогда не забывай этот дикий пчелиный улей.
Я забыла, мам.
Прости меня.
Я забыла.
Прости.
Позаботься о моих пчёлах.
Сестра, мы не продаём пасеку.
Это плохой год.
Не будет никакого мёда.
У кавказских пчёл будет стресс.
Они не сделают мёд под таким дождем.
Они очень чувствительные.
Стой. Возьмись по бокам.
- Ну как?
- Нормально.
Не бойся.
Я не...
Я не боюсь.
Если ты готова, я открою.
Не размахивай руками. Они чувствуют страх.
- Не кричи.
- Она ужалила меня!
- Помоги мне, Ахмет! Пчела ужалила меня!
- Хорошо. Я иду.
Я иду. Подожди. Не кричи.
Я сниму это с тебя. Не двигайся.
Сними его с головы.
Успокойся. Дай-ка я посмотрю.
- Смажем нашатырным спиртом.
- Мне так больно.
Ты же сказал, что костюм без дыр?
Я сказал стоять смирно.
Они чувствуют, что ты боишься.
Минуту.
Но тебе повезло. Ты не будешь болеть всю зиму.
Пчёлы дают иммунитет.
Спасибо, Ахмет.
Что я тебе говорила? Это слишком даже для меня.
Ты боишься пчёл. Вот они тебя и жалят.
Я могу побороть свой страх.
Ты действительно...
Мамина смерть повлияла на тебя.
Не волнуйся. Всё под контролем.
Не дави так сильно.
Опухоль немного спала.
Кавказские пчелы похожи на людей.
Если ты их любишь, они не причинят тебе вреда
и будут делать мёд.
Если забудешь о них, они умрут.
Снова дождь собирается.
Если так пойдёт и дальше,
мы останемся без мёда.
Опять ты про свой мёд. Заладил...
Новые ульи привезут?
Не переживай. Завтра будут.
Идём.
Что-нибудь случилось, Айше?
- Это не кавказская пчела.
- Нет.
- Что с ней делать?
- Поместим её в улей.
Айше, здесь обитают кавказские пчёлы.
Нельзя смешивать виды.
Эти пчёлы видят во время дождя.
Ну, Ахмет.
Давай, сажай английскую королеву в улей.
- Не буду.
- Что значит не буду?
Я не буду портить их гены. Ты испортишь их гены.
Ты отправишь эту королеву в улей?
Я посажу в улей только кавказских пчел.
Тогда я буду работать с тем, кто согласится, Ахмет.
Спрашиваю в последний раз. Мне работать с кем-то другим?
Сначала нам нужно будет найти королеву и убить её.
Ахмет?
Если мы поместим твою королеву, там сразу же её убьют.
Им нужно почувствовать отсутствие матери.
Семьсот.
Сестра, ты куда?
К моей свекрови на неделю.
Я доверяю дом, пчёл и всё остальное тебе.
Оставляешь меня совсем одну на неделю?
Все будет хорошо. Если что, звони Фикрету.
И кошек не корми.
Они весь день на жопе сидят,
а должны на мышей охотиться.
Проветривай фундук каждый день.
Иди, сынок.
Справишься, надеюсь.
Кто знает? Может, уже будет мёд, когда я вернусь.
- Сколько ульев привезли?
- Все двадцать. Не беспокойся.
Хорошо. Вот, держи.
Спасибо.
- До скорого, Айше.
- Увидимся.
Сначала я подумала, что это кабан, но потом он встал на дыбы.
Он был огромен.
Я думала, что закричала, но мой крик был у меня в голове.
Моя челюсть застыла.
Мы смотрели друг на друга, и он опустился на лапы.
Айше,
ты прогнала медведя?
Я не поняла, что это медведь.
Я думала о защите своих ульев.
Я не могла кричать.
Сколько ульев он уничтожил?
Вроде, восемь.
Я ещё не все проверил.
Айше была здесь.
Браво, Айше.
Мы восхищены твоей храбростью женщины-пчеловода.
Я привыкла к пчёлам, когда была ребёнком.
Что будем делать с медведями?
Медведи здесь неприкосновенны.
Неприкосновенны?
- А вы не собираетесь покрыть убытки?
- Мы не можем.
- Почему?
- Нужна страховка.
Она от стихийного бедствия. Потопа или землетрясения.
Разве дикие животные не в счёт?
Нет.
Это просто смешно. И нас никто не защищает?
Ты сделаешь что-нибудь?
Что? ты ждешь, что я брошу всё и буду сторожить ульи?
Кемал.
Нужно поставить забор. Посмотрим, вернётся ли он тогда за мёдом.
Ахмет, теперь мы дежурим по ночам.
Мы поставили забор. К чему стоять тут?
Надо, Ахмет. Мы не можем рисковать.
Когда пришла она, пришёл и медведь.
Дэмир! Смотри, Дэмир!
Не газуй. А то увязнешь ещё глубже. Стой.
- Что мне делать?
- Найди какие-нибудь камни.
- Плоские.
- Хорошо.
Вот так.
Давай сюда.
Всё, садись за руль.
- Когда я скажу "газуй", дави на газ. Ясно?
- Да.
Давай.
Раскачаем её.
Раз,
два,
три.
Газуй, газуй, газуй!
Газуй, газуй! Всё!
Вон мой дом. Вот тут.
- Спасибо.
- Тебе спасибо.
Ты вся промокла. Простудишься.
Пойдём в дом, я дам тебе носки. Выпьешь перед дорогой горячего чая.
Мне пора, уже темнеет.
- Вот, держи.
- Спасибо.
Надеюсь, понравится.
Прости, если я был груб с тобой на днях.
Я не знал о твоей матери. Извини.
Это твой отец?
Мы потеряли его в прошлом году.
- Соболезную.
- Спасибо.
Когда мой отец заболел, Я думал остаться здесь на три месяца.
Три месяца превратились в три года.
Люди возвращаются сюда,
если умирает мать или отец.
Иногда успевают.
Иногда нет.
Мне повезло застать отца в прошлом году.
Я успела на последние два дня.
А потом осталась, верно?
Чем дольше я был здесь,
тем больше я осознавал, что впустую потратил свою жизнь в Стамбуле.
Тут всё так просто.
Когда подвернулась эта работа, я сразу согласился.
Но вот говорить с людьми я не умею.
Сама видела.
Животные для меня идеальное решение.
Оно работает?
Ты не Джульетта, а я не Ромео
Ты не устала, и я не устал
Мы просто напились
В печальную ночь, вот и всё
Я всегда прихожу в себя позже Гораздо позже
Я всегда трезвею позже, намного позже
Я всегда прихожу в себя позже, гораздо позже
Я всегда трезвею позже, намного позже
Я всегда прихожу в себя позже Гораздо позже
Я всегда трезвею позже, намного позже
Ахмет! Почему ты так тихо? Ты напугал меня до смерти.
Пойдем со мной, Айше Ханым.
Сукин ты...
Отдышись.
Черт, он сломал ещё больше ульев.
Как он прошел через электрический забор?
Это не медведь, он наполовину человек.
Это умное животное.
Не говори глупостей, Ахмет. Почему его не ударило током?
Я же сказал, он умный. Он бросил пустой улей на забор.
Провод коснулся земли, и ток отключился.
Так он прошёл.
А где был ты?
Я...
Прости, но я ходил в лес, по делам.
Какое совпадение.
Медведь пришёл как раз тогда, когда ты ушел в лес.
Айше Ханым,
я и так уже не сплю из-за этого дежурства.
Моя жена со мной разведётся.
Подержи.
Прекрати!
Для Шенер.
И кило для Хасер.
Сколько килограммов вышло в этом сезоне?
Айше?
Айше?
Что?
Что с тобой?
Я в порядке.
В районе Боршка Артвина,
на берегу реки Марал найден мёртвый бурый медведь.
Должностные лица Национального парка
начали расследование.
Местные жители, опрошенные властями, пока не предоставили никакой
информации.
Управление Национального парка заявляет,
что расследование возьмет на себя военная полиция.
Они поделились данными следствия.
Охота на бурого медведя охраняемого вида запрещена законом.
За убийство бурого медведя взимается штраф в размере до 19 000 лир.
Ты уже начала к ним прикасаться?
Что?
Кавказские пчелы могут чувствовать любовь.
Красивый костюм. Тебе очень идёт.
Зачем ты здесь?
Мы ищем убийцу Каштан.
Каштан?
Шлкер! Айше!
Чай готов.
Каштан?
Мы уже давно выслеживаем бурую медведицу.
А какой-то негодяй убил её.
Что значит "Каштан"?
Мы назвали её Каштан.
Мы все на службе любили её.
Почему её все любили?
Как я и сказал, мы следили за ней долгое время.
Мы привыкли к ней.
- Спасибо, Ахмет.
- На здоровье.
Спасибо.
Но это не самое печальное.
У Каштан было два новорождённых детеныша.
Детеныши? Медвежата?
Да.
Мы даже сделали несколько фотографий издалека.
Подожди, я покажу.
Это Фундук. А это Анчоус.
Фундук и Анчоус. Значит, им вы тоже дали имена?
Конечно, у них тоже были имена.
Но теперь без матери они долго в лесу не выживут.
Они милые. Фундук и Анчоус. Так грустно.
Разве вы их не искали?
Ищем.
Если мы найдем эту камеру, нам будет проще.
Камеру?
Мы повесили камеру на шею Каштан.
Но камера тоже пропала.
Зачем вы это сделали?
Это часть проекта, я работал над ним весь прошлый год.
Это чтобы узнать больше о кавказских медведях.
Чтобы мы могли наблюдать за их передвижениями, повседневными привычками,
питанием.
Очень жаль.
Прости, я и тебя расстроил.
Так как идут дела? Ты привыкла к пчёлам?
Всё идет хорошо. Мы даже не успеваем выполнять заказы.
- Отлично.
- Айше Ханым!
Мы на днях пробовали ваш мед.
И как вам?
Не так хорошо, как у твоей матери, но неплохо.
Я просто шучу. Это вкусно! Скоро ты всему научишься.
Теперь мне стало любопытно.
Надеюсь, что смогу попробовать его.
Что ж, я пойду.
Заходи как-нибудь ко мне в отдел. Я покажу тебе свою работу.
Береги себя.
- До встречи, Ахмет.
- Пока.
Это Фундук, а это Анчоус.
Ты слышала об этом мёртвом медведе, которого нашли у реки?
Да. Это было в новостях.
В своё время мои дяди охотились. У них всегда было много дичи.
Но убийство животных приносит несчастье.
Они говорят, что если муж беременной женщины поймает рыбу,
то ребёнок родится немым.
А если он убьёт змею, ноги ребёнка будут парализованы.
- Даже грузинская молитва есть такая.
- Какая?
Вот так.
А если он убьёт медведя?
Тогда вся семья умрёт.
- Боже упаси!
- Не дай бог!
Ахмет, посмотри.
Я хочу, чтобы такие ульи были на моём сайте. Раскрасим ульи в яркие
цвета.
Когда люди приходят, они должны радоваться.
Смотри.
Кавказские пчёлы не любят, когда трогают их ульи.
Ахмет, послушай.
Пчеловодство в деталях. А ты не обращаешь внимания на детали.
Оставьте пчёл в покое, Айше!
Ахмет, если ты так много знаешь, почему у тебя нет своих собственных
пчёл?
Куда ты?
После всего, что я сделал,
меня до сих пор не уважают.
Дело шло хорошо,
и ты был правой рукой моей мамы.
Но ты совсем не похожа на Джемиле. И ты никогда ей не будешь!
Сестра, ты меня любишь?
Конечно, люблю. К чему ты это?
Интересно.
Ты любишь меня?
Ты моя сестра.
Конечно, люблю.
Почему тогда я чувствую, что ты ненавидишь меня?
Я не знаю.
Ты правда не знаешь?
Ты бы всё равно не сказала.
Это последнее, что мне нужно.
Ты нам только по праздникам звонила.
Но мама всегда скучала по тебе.
Я отдала всю себя этому месту.
А ты пришла и завладела самым дорогим, что было для мамы.
Если бы мы решили по-твоему, пасека была бы продана.
И ты думаешь, это я решила уехать?
Меня отправили учиться,
а, может быть, просто хотели избавиться от меня.
Думаешь, там была лёгкая жизнь? Думаешь, я была счастлива в полном
одиночестве?
Тогда почему ты не приехала раньше?
Не всё так просто!
С детства всё вертелось вокруг тебя, Айше.
Все так многого от тебя ждали.
Ты должна была стать лучшей.
Умная, красивая, ответственная.
Я ни разу не пикнула.
Я была той беднягой, что всегда заставляли делать и то, и это.
Нас правда сравнивали? Я не помню такого.
Так я себя ощущала.
И это ещё хуже.
Я всегда чувствовала себя неудачницей.
Ты шла к успеху.
Ты бывала бы в разных местах.
В чём мой успех?
У меня в жизни ничего не получалось.
У меня нет мужа. Нет детей.
Я вечно меняла работы.
Ты успешнее меня.
Моя бывшая жена думала, что я сумасшедший.
Дикарь.
Когда она узнала, что я буду изучать дикую природу,
она сказала, что я буду среди своих.
Мне всегда снился сон,
что я устраиваю выставку в городе.
Фотографии Каштан и всё такое.
Я хотел, чтобы люди увидели жизнь глазами животных.
Этот проект дал мне цель в жизни.
А мне цель в жизни дало это.
Вот, попробуй.
Как вам удалось произвести такой прекрасный мёд за такое короткое время?
Это семейное наследие.
Кавказские пчелы очень чувствительны и не так легко роятся,
но когда они делают мёд, то он получается одним из лучших в мире.
Это потому, что они могут проникать глубоко в цветы, к пыльце.
Пчеловодство считается мужским занятием.
Это совсем не так. Я научилась этому у своей матери.
Женщины более щепетильны.
Пчёлы любят внимание к деталям, и они всё делают во время.
Женщины более внимательны к деталям.
Трудно было привыкать к этому месту после Германии?
Вовсе нет.
Пчелы уничтожаются по всему миру.
Пчеловодство - одно из важнейших занятий человечества.
- Большое вам спасибо.
- А ульи вы сняли?
- Да.
- Хорошо.
Тетя Айше, а что значит "роиться"?
Это когда матка покидает улей с группой рабочих пчёл.
Они образуют новый улей.
Ничто не делает пчеловода счастливее, чем новый рой.
Я никогда этого не видел.
Я бы показала тебе, Демир, но сейчас не сезон.
Как только мёд готов, пчёлы не роятся.
Давай же!
Айше, пчёлы! Пчёлы!
Они убивали друг друга, рвали себе крылья.
Что ты делала здесь в последний раз?
То же, что и всегда. Использовала курильницу, убралась.
Мы купили новые ульи и покрасили их.
Ты видишь эту трещину в улье?
Ты о чём?
В свежей древесине новых ульев пошли трещины.
Я не понимаю. О чём ты говоришь?
Почуяв запах мёда, они полетели к другим ульям,
и началась война.
Тут даже грабежи.
И они убили друг друга?
Действительно меня поразило то, что…
Ты посадила в улей чужую пчелу?
Айше.
Благодаря тебе маминой пчельни больше нет.
Ахмет!
Шери,
закрой дверь, холодно.
Пока Ахмет сторожил пчёл,
я потеряла нашего ребёнка.
Мне жаль.
Прости меня.
Джемиле присматривала за каждой пчелой.
Иногда я думал, что она знает каждую из тысячи.
Это была настоящая бойня, Айше.
Смерть пчёл - не к добру.
Где ты нашел эту камеру?
Зачем ты принес её мне?
Я возвращаюсь в Германию.
Я оставляю пасеку тебе.
Она ваша уже многие поколения.
И Джемиле доверила её тебе.
Не пойми меня неправильно, но эти люди, эти горы, этот лес,
эти ветреные дороги, непрекращающийся дождь,
Это меня убивает.
Я облажалась.
Я другая. Мне здесь не место.
Я совершила так много ошибок.
Сын нашего пастыря, Ибрагим,
пас на днях своих коз на холме
и увидел медвежонка.
Он попытался поймать его, а тот испугался и убежал.
Айше.
Проходи, садись.
- Что это?
- Это тебе.
Шутишь.
Где ты её нашла?
Садись.
Айше, ты меня очень обрадовала.
Где ты её нашла?
Открой.
Вот это да
Дорогая Каштан.
Айше, это дело всей моей жизни. Ты это знаешь?
Ты сделал меня такой счастливой. И теперь я могу работать дальше.
И всё благодаря тебе.
Она до сих пор у меня перед глазами.
Она зацепилась за проволоку.
Я запаниковала.
Я думала о своих пчёлах.
У меня было оружие, а у неё нет.
Я ранила её, и она убежала.
Ты правда уезжаешь?
От меня толку нет. Я все испортила,
как ты и сказала.
Сёстрами нам тоже не удалось стать.
Давай, уезжай!.Может быть, вернешься через десять лет.
Демир,
что такое?
Тетя Айше, иди скорее!
В чем дело?
Они вылетают! Это целый рой!
Глазам не верю.
Смотри, тетя Айше!
В этом сезоне это невозможно.
Нужно переместить их в улей.
Идём.
Ладно, давай потихоньку и помедленнее. Впереди.
Потяни его вниз. А теперь встряхни его.
Встряхни его.
Потяни ветку вниз и встряхни её.
А теперь потяни за ветку.
Медленно. Легко.
Потяни вниз.
Подожди.
Теперь потряси.
Потряси.
Айше Ханым, медленно отпусти ветку.
Мы сделали это.
У нас новый улей, Айше Ханым.
Слава богу.
Я думала, ты не захочешь видеть меня снова.
Я тоже так думал.
Есть новости о медвежатах Каштан?
Это было бы чудом, если бы они были живы.
Я уничтожила то, что ты любил больше всего.
Может быть.
Но ты дала мне кое-что ещё.
Каштан умерла.
Но, по крайней мере, мы смогли увидеть мир её глазами.
Так ты... продолжишь заниматься пчеловодством?
А ты что думаешь, что мне делать?
Я не знаю.
Если говоришь на языке пчёл, спроси у них, если хочешь.
Не пчеловоды выбирают пчёл. Пчёлы выбирают пчеловода.
"Улей"