Убийственная команда (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

Kill Team (2019)

Молодой американский солдат в Афганистане обеспокоен поведением своего командира и сталкивается с моральной дилеммой.

Все фразы и цитаты

Я прикрою, прикрою.
Всё. Пойдём.
Нет. Ближе не подходи.
Да, видимо, Кэти встречается
с кем-то другим, но это даже к лучшему.
Я не хочу, чтобы меня там
что-либо отвлекало.
Нужно быть собранным.
Это мой шанс.
У тебя есть ещё?
- Если мама увидит, что ты…
- Тебе тоже достанется.
Энди, я просто…
Я тобой очень горжусь.
И уважаю твоё решение
пойти в армию.
Как ты, Бригмэн?
А ты как, Рэйберн?
Ты что, запал на меня, да?
Есть такое, да.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Проходи.
КАНДАГАР, 2009 ГОД
Так вот каково работать в ДТС.
Мы их уже проверяли
три дня назад.
Я этого мужика видел
на прошлой неделе.
Лейтенант сказал проверить их полностью.
Ещё мазки со щеки возьмите.
Бля, да мы всё равно
их всех отпустим.
Нам нельзя арестовывать,
и даже, сука, стрелять.
Руки в стороны. Вот так, давай.
Что он говорит?
Хватит! Не заставляй применять силу.
Твою мать, Бригмэн.
Ну всё, хорош!
Бригмэн.
Замолчали, я сказал!
Ты в этой хуйне похож на Терминатора.
Ты до усрачки пугаешь людей.
И ты.
Смотри. Видишь тех детей?
Подними правую руку.
А теперь начинай махать.
И улыбайся.
Молодчина. Улыбайся и маши.
Улыбайся и маши.
Видите, как это легко делается?
Чувствую себя королевой бала.
Чё ты там сказал, Рэйберн?
- Ничего, старший сержант.
- Так я и думал.
А теперь я пойду и угощу
этих детишек конфетами.
И знаете почему?
Потому что я чёртов принц.
Ас-саляму алейкум.
УБИЙСТВЕННАЯ КОМАНДА
Переведено проектом MENINSUB
- Ищите нас в Telegram -
ПЕРЕДОВАЯ ОПЕРАТИВНАЯ БАЗА ФЛИНТЛОК
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Вы слышали, что завтра нам
придётся побыть телохранителями?
Снова сидеть с местными старейшинами?
Очередной KLE?
Лейтенант пьёт больше чая,
чем ебучая королева Елизавета.
Будь с нами сержант Уоллес,
он бы уже умирал от смеха.
Но его больше нет…
«Гражданская война».
Любопытно.
Доброе утро, сержант.
- Все пришли?
- Да.
Я старший сержант Дикс.
Некоторые могут подумать,
что я прилетел заменить сержанта Уоллеса.
Но я далеко не новичок, и знаю,
что так просто человека не заменить.
Меня прислали, чтобы вами руководить.
У меня было уже три боевых вылета.
Я действую быстро и хуи не пинаю.
Жду от вас того же самого.
Сержант.
Краткое изложение завтрашней миссии.
- Всё как обычно.
- Да ну?
Мы стоим и обливаемся потом,
а лейтенант гоняет чаи со стариками.
- Точно.
- Да.
- Кумбс, да?
- Да, сержант.
Ты свободен.
Свободен.
Иди в свой барак.
Вот наша миссия.
Телефон-детонатор,
подключённый к русскому НРБ.
Тот, кто их делает, ответственен
за гибель 24 американских
солдат за последний год.
А теперь эти ебучие шакалы
прячутся здесь, в нашей зоне.
И пока мы их не найдём,
каждый день какой-то солдат
может вернуться домой по частям.
Как сержант Уоллес.
Кто хочет всё изменить?
Это не риторический вопрос.
Кто, блядь, хочет всё изменить?
Отлично.
Я заключу с вами сделку.
Вы мне вашу преданность,
а я в обмен гарантирую,
что каждый из вас
получит шанс стать воином.
Сделать что-то стоящее.
Быть частью истории…
вместо того,
чтобы читать о ней в книге.
Что делаешь?
Выстраиваю отношения, сержант.
Не надо. Деревня пиздец мутная.
Так точно, сержант
Итак, господа, как будем действовать?
Устроим демонстрацию силы.
- Демонстрацию силы?
- Да, сэр.
Он серьёзно?
Не знаю, где он берёт
эту херню, сержант.
Ты когда-нибудь охотился, Бригмэн?
Да, отец брал меня с собой.
Он был морпехом.
- Да?
- Да.
В боях участвовал?
Нет, бумажная работа.
Здорово. Так что,
когда твой отец видел оленя,
то сразу же заводил свой внедорожник?
Нет, это же спугнёт животных.
Бриггман, за мной.
Доброе утро, утырок.
Что же ты задумал?
Эй! Эй!
Что вы делаете?
Выстраиваю отношения.
Твою мать!
Уходим, пока он не понял,
как целиться.
Кто готов повеселиться?
Веплер, Кумбс, в заднюю комнату!
Бригмэн, скрути его!
Прошу, лягте на пол.
Сэр, на пол!
Бригмэн, у тебя всё под контролем!
Ложись на пол!
Да ты заебал! На пол!
Лежать, уёбок!
Молодчина, Бригмэн.
Значит, беру я электрошоковую
гранату…
дёргаю чеку…
бросаю её в стойло…
Взрыв!
Брендан, придурок несчастный,
выбегает из стойла и орёт:
«Господи Иисусе!».
Приходит военная полиция
и надевает на него наручники,
они решили,
что он ходил в восьмую зону!
Сержант...
Кто это, папочка?
- Один из моих новых друзей.
- Как его зовут?
Меня? Я рядовой Бригмэн.
Меня зовут Эндрю.
У моего нового друга Эндрю
есть очень важные новости для папочки.
Это значит, что нам нужно прощаться.
Но я позвоню тебе завтра, хорошо?
Ладно, приятель?
Хорошо, папа.
Я люблю тебя, очень сильно.
И я тебя. Пока.
Извините, что врываюсь, сержант.
Я составил список атак СВУ
по дате и местоположению.
А чего не куришь гашиш
вместе с остальными?
Что? Не знаю, о чём вы говорите.
Не знаешь, о чём я?
Этакий трактор в автопарке?
Дым, что выдувает наружу?
Я не…
Я хотел с вами поговорить.
Внимательно тебя слушаю.
Скоро будет комиссия по повышению.
Хочешь, чтобы я назначил
тебя главным в отряде.
Да. Да.
У меня уже есть
шестеро на эту должность.
Ты хочешь её?
Так убеди меня.
Эй, где, блядь, Бриг?
Он ушёл с полчаса назад.
- Пиздец, что будем делать?
- Открой дверь.
Привет, мальчики. Что делаем?
А вот это нехорошо.
Найди моего приятеля Дарвиша
в лагере ANA.
О достанет вам качественную дурь.
Что за нахуй?
Передашь дезодорант?
Держи.
Хочу ещё немного забиться.
- Да?
- Череп прямо вот тут.
Может, набить на заднице?
«Дрова закидывать сюда».
Да?
Вы же знаете, что это такое, да?
Черепа на ногах Дикса?
Красные из Ирака.
Синий из Афганистана.
Вы не догнали?
Что ты пытаешься сказать?
Он что, блядь, типа, убил 12 человек?
Войны не выигрывают,
просто связывая людей.
Я был с Диксом в Рамади.
Он был наводчиком ЭРМ на КПП.
На него ехала машина,
забитая тюрбаноголовыми.
- Типа, фидаины?
- Нет.
Семья. Мама, папа,
маленький ребёнок, весь блядский наборчик.
И они не остановились, так что…
Ебучий случай.
Пиздос, да?
Не угадали.
Открыли багажник,
там было 45 кило взрывчатки.
Хватит, чтобы поджарить целый отряд.
Вот насколько
извращённые эти животные.
Сожгут собственных детей,
чтобы забрать пару наших.
Вот поэтому
нам нужны такие как Дикс.
Жёсткие.
- Кумбс, тебе какой прожарки?
- Средней, старший сержант.
Средней, хорошо.
Эй! Не забудь своё чтиво.
Наслаждайся.
Бригмэн?
С кровью.
Вот же неандерталец.
Держи.
3-2 и 3-3 зайдут
по главной дороге с севера.
Я буду на юге с 3-1.
Выезжаем в 16:30.
Вопросы.
Хорошо, и ещё кое-что.
Как вы знаете,
в 3-2 свободно место командира.
Рядовой Маркес?
Да, сержант.
Вы хотели занять
данную должность, верно?
Да.
- Все документы подготовили?
- Так точно.
Отлично.
А что скажете,
если я отдам должность Бригмэну?
Я...
Не знаю, я бы не стал...
Звучит неубедительно.
Вы не можете, сержант.
Интересная теория. Проверим.
Бригмэн, работа твоя.
Получилось.
- Большое спасибо, сержант.
- Пожалуйста.
С одним условием.
Уложи Маркеса.
Что?
Заставь его подчиняться.
Иначе должность не получишь.
Я буду наслаждаться, бро.
Давай.
Да!
- Давай, чувак!
- Давай!
- Ну же, Бригси!
- Давай!
Вот так!
Опусти его плечо, чувак.
Вали! Вали его!
Нет, нет!
Отвали!
Он лизнул его ухо!
Да!
- Я его держу.
- Лизни мне ухо...
Я его держу.
Маркес, ты теперь мне сиги торчишь.
Не ожидал.
Жесть.
Видел? Бригмэн!
Привет, пап.
Прикинь, я командир отряда.
Командир отряда?
Есть своя машина и даже солдат.
Дела в гору идут.
Поэтому ты нас игнорировал?
Я вас не игнорировал.
Ты не звонил две недели.
Ну, у меня много забот.
Мы просто хотим знать,
что у тебя всё хорошо.
Знаю, я исправлюсь. Но мне уже пора.
Эндрю...
Мне пора. Позже созвонимся. Пока.
Вы бы предпочли
оказаться на ринге и драться
со ста лошадьми размером с утку
или с одной уткой размером с лошадь?
- Насколько большой уткой?
- Где-то такая...
- Оружие есть?
- Нужно без оружия
драться с ней босым, но она может...
- Свалите с дороги!
- Что за..?
Уйдите!
Господи боже...
- С дороги!
- Пульс есть.
- Сэр, ваше имя?
- Бруэр...
Не закрывайте глаза. Держитесь.
Давайте, пошли.
Вперёд, вперёд, давайте.
Назад!
Сержант?
Сапёры проверяют шоссе
к северу от места взрыва.
Афганская полиция
ищет следы подрывника.
Афганская полиция
даже дерьмо на ботинке не найдёт.
- Что-то ещё?
- Да.
Сержант Бруэр. Что с ним?
Он умер.
Если будешь давать волю чувствам,
долго не протянешь.
Слышал, что я сказал?
Нахуй их..
Нахуй этих выблядочных шакалов.
Хочу сжечь всю их страну.
Каждую деревню, каждый чёртов дом.
Каждый куст и дерево.
Просто хочу, чтобы вся
их ебучая страна сгорела дотла.
Вот это заявление.
Войну не выиграть, связывая людей.
Хочу тебе кое-что показать.
Рота «Браво» нашла его
вчера ночью рядом с шоссе.
Это он мины закладывал?
Нет, но спорю на ящик пива,
он знает, кто это был.
Что нам с ним делать?
Не нам.
Тебе.
Я хочу, чтобы ты сделал ему больно.
Ты хороший парень.
Его лицо похоже на пирог,
в который кто-то сунул свой член.
Настоящее месиво, лицо всё всмятку,
нос сломан...
Это надо видеть, бро.
Белый избил беспомощного темнокожего.
Наверное, первый раз за всю историю.
О чём говорите?
Помнишь запертого моджахеда?
Со шрамом?
Ага.
Рэйберн из него всё дерьмо выбил.
Не смотри в мои карты.
Чёрт.
На прошлой неделе первый взвод
нашёл здесь остатки плат и проводов.
Подрывники близко.
Мы обыщем каждого в этих
деревнях, пока их не найдём.
Сержант Доус, готовьтесь принять
первый и третий отряд, вдруг что.
Есть.
Вопросы?
Хорошо, выдвигаемся.
Есть.
- Не ты.
- Что? Почему?
Командир машины остаётся в ней.
- Маркес! Со мной.
- Так точно.
- Рэйберн, Кумбс, налево.
- Так точно.
Удачной охоты.
Привет. Дай шоколадку.
Конфет с собой нет, детки.
- Конфет нет.
- Привет, привет.
Смотрите. Нет конфет.
Шоколадку. Шоколадку.
Сегодня без конфет.
Эй! Не трогай оружие!
Нет, нет!
Хватит.
Контакт, контакт, контакт.
Поворачиваем мы за угол,
а этот чокнутый моджахед
кидает гранату.
Ага, старую русскую гранату.
Кумбс открыл огонь. Граната упала...
Рядом было.
Отличная работа, парни.
Вы теперь стали работниками месяца.
Приведите сюда главного.
Может, он его опознает.
Что он говорит?
Мой сын.
Да, чёрт возьми! Да!
Мы, блядь, это сделали!
Мы это сделали!
Мы это сделали! О Господи!
Мы это сделали! Мы это сделали!
Да!
Спасибо родителям за то,
что я такой крутой.
И спасибо инструктору за то,
что научил меня
держать оружие как кисточку.
Учительница из началки,
она в меня верила.
Сказала, если я…
Да блядь! … буду так продолжать,
то кого-нибудь убью.
Она была права.
Чертовски права.
- Спасибо, мисс Годел.
- Мисс Годел!
Вы меня воспитали...
А как же Дикс?
Не хочешь его поблагодарить?
- Что за херня!
- Нет!
Сколько я вам раз говорил
не курить в грёбаной палатке?
- Чувак, расслабься.
- Расслабиться?
Это дерьмо за километр учуешь.
Вот и я об этом, хорошая же дурь.
- Знаешь что?
- Выметайся.
Нет, а кого обвинят?
Пуэрториканца. Придурок.
Или чёрного! Я тоже тут.
Кажется,
тебе нужно с кем-то поговорить.
Нет, я в порядке. Спасибо, сержант.
Я не спрашивал.
Я просто...
Думаю о парне,
которого мы убили сегодня.
А что с ним?
Просто...
Ладно, давай прогуляемся.
Пошли.
Я ошибался на твой счёт.
- Стоп, что?
- Ты не готов быть командиром.
Нет, готов, я просто...
В тыловом обеспечении
в лагере ты бы пригодился.
Ты же в компьютерах шаришь?
Нет... Сержант, не нужно.
Работай с бумагами, как твой отец.
Нет, сержант, я хочу остаться.
Мы убиваем людей.
Вот что мы делаем.
Есть проблемы?
Нет, сержант.
Нет, сержант!
Вот он, ясно-солнышко.
Как ты?
Нормально.
Вот.
Может, легче станет.
- Эй, чувак.
- А?
Каково было убивать того парня?
Слышал о патроне
для успокоения совести?
Нет?
Мой отец...
очень увлекался историей и...
рассказывал, что в 18 веке
шпионов расстреливали.
Но однажды
стрелки не смогли спустить курок.
И придумали вот что.
Одно ружьё они заряжали холостыми.
- И это помогло?
- Да.
Никто не знал,
чьё ружьё заряжено холостыми.
Это не имело большого значения.
Один холостой заряд -
и уже не «я стреляю в человека»,
а «мы стреляем». Все вместе.
В этом вся суть.
Не ты, а группа.
Когда осознаёшь это,
можешь застрелить кого угодно.
И спать после этого с чистой совестью.
Спокойной ночи, Бригмэн.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОМАНДУ
Здорово, Бригси. С чем пожаловал?
Ты забыл подписать.
Это отчёт на того парня.
- Бригси.
- Да.
Не стой над душой.
Извини.
Говоришь, пацан бросил
российскую РГД-гранату?
Да, и?
Интересно, она же взорвалась.
Как ты понял, что это РГД?
Видел у него в руке.
Ты был в пятидесяти метрах.
Как ты её разглядел?
Чё ты докопался?
Извини, просто…
Странно, что ты назвал такую деталь.
Я всегда говорил, Бригси,
детали - это самое важное.
Мы закончили?
Да. У меня всё.
Мне нужно поговорить с капитаном.
Это очень важно.
Скажи, когда он вернётся, ладно?
Я, блядь, не его секретарь.
Но ты знаешь, когда он здесь,
знаешь, когда у него есть время.
- С сержантом Диксом уже говорил?
- Нет.
Система субординации, чувак.
Пожалуйста. Три минуты.
Это всё, что мне нужно.
КОМАНДНЫЙ ПУНКТ
ПАПА, ТЫ ТУТ?
У НАС ТУТ ПРОИСШЕСТВИЕ.
Да сука!
Полегче, блядь, братан!
У ТЕБЯ НЕПРИЯТНОСТИ?
Ты мне в руку прямо вгрызаешься!
Заебал ныть, не дёргайся.
НЕТ, НО ОБ ЭТОМ
НЕЛЬЗЯ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ.
СКАЖИ МНЕ, ЧТО ПРОИСХОДИТ.
Бригси, глянь-ка сюда.
Кумбсу бьют на руке толстенный хуй!
- Не дёргайся.
- Это не хуй.
- Вот чёрт!
- Блядь, какого?!
Я теперь тоже вижу.
Это похоже, сука, на ёбаный хуй!
Извини, я не видел…
ЭНДРЮ?
Тупое ты говно!
Как я это исправлю?
Ты хоть понимаешь…
МОЙ ОТРЯД УБИЛ БЕЗОРУЖНОГО ЧЕЛОВЕКА.
Бригси.
На хуй иди! Завали ебало!
Бригси, ты там сдох?
ЖДИ. Я ПОЗВОНЮ В КОМАНДОВАНИЕ
УГОЛОВНЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ.
Иду!
Переведено проектом MENINSUB
- vk.сom/meninsub -
Народ.
Вы Дикса не видели?
Ты видел?
Ты знаешь, где Дикс?
Ладно, слушайте.
Он просил не говорить никому,
но его вызвали в КУР.
Они там что-то расследуют.
Я знаю только, что это
связано с анонимной наводкой.
Только не надо нагнетать.
Дикс со всем разберётся. Ладно?
Стукач пусть молится,
чтобы Дикс его не нашёл.
- Бригмэн.
- Чего?
- Дикс тебя ищет.
- Что? Ты его видел?
Да, он у себя. Только что вернулся.
И да, братан, он очень зол.
Ну, здравствуй.
Играл?
Разок.
Разок он играл, сука.
Смотрел в детстве, как брат играет.
Ты ведь знаешь,
что сор из избы не выносят?
Конечно.
Возникает вопрос - сразу идёшь ко мне.
Я вам за это признателен.
Серьёзно?
Шедоу победил!
Смотри-ка.
Ты выиграл.
Бригси.
Чё там делаешь?
Дежурная проверка.
Пошли, у нас собрание.
Сейчас? По какому поводу?
Дикс нашёл крысу.
Идём.
Бригмэн.
Хули ты встал? Идём.
Вспомнил, что люк страйкера не закрыл.
Потом закроешь.
Не, наверное, лучше сейчас.
- А то Дикс меня вздрючит.
- Дикс вздрючит?
В этот раз сделает исключение.
Поверь мне. Идём.
Ничего, что мы начали без вас?
Стукач грёбаный.
Натравил на нас КУР.
Гашиш ему, суке, не угодил.
Интересно, чего он ещё наплёл.
- Так они из-за этого приходили?
- Да.
Прикинь, ёпт.
По его анонимной наводке.
Но Дикс такой, у Дикса повсюду уши.
Мимо него и мышь не проскочит.
Слушай.
У нас впереди крупные миссии.
Дикс много чего запланировал,
так что, если ещё какой-нибудь
придурок вызовет у тебя подозрения,
дай знать.
Следующие шесть недель
проведёт в медкорпусе, как Маркес.
Бригси.
Ты с нами?
Алло?
Папа.
Энди. Господи, ты на часы смотрел?
Ты как? В безопасности?
Не звони в КУР. Слышишь?
Дикс всё слышит.
Он узнает. Не делай этого.
Мы всё равно можем что-то придумать.
- Нет.
- Сохраняй спокойствие.
Я собираюсь…
Папа?
Папа? Сука!
Блядь.
- Ну, чё?
- Он говорит, здесь нет бомб.
Брехня. Первый взвод подорвался
два дня назад на этом же, сука, месте.
Что он пиздит?
Жалуется. Вы пугаете его жену.
Мне насрать на твою жену, дружище.
Бригмэн, отведи её в дом.
Шоад, приведи сюда главного.
Зайдите в дом, пожалуйста.
Побудьте здесь пока, ладно?
Сядьте.
Стоять!
Стоять. Ничему вы, блядь, не учитесь!
Куда пошёл?
Твою мать!
Похоже, они сделали выводы.
Вот этих сейчас замочат.
- Этих?
- Вот этих тупых уёбков.
Смотрите.
Охуеть! Я сделаю себе копию.
И мне, можно?
И ОНИ ЕГО ПРОСТО УБИЛИ? ГОСПОДИ.
НИЧЕГО, КАК-НИБУДЬ РАЗБЕРУСЬ.
Залезают они такие в курятник,
прячутся, и тут их из апача как ёбнет.
Серьёзно, этой истории уже две недели.
Все видосы себе заграбастал.
Охуел? Я тоже хочу копию.
НЕТ, ЭНДИ, ЭТО УБИЙСТВО. УХОДИ ОТТУДА.
Попкорн?
Нет, спасибо.
Ладно.
Можешь возвращаться к работе.
Спасибо.
Сержант Дикс?
Я могу помочь?
Возьмись с другой стороны.
Вот, теперь можешь покопаться.
Видел такие когда-нибудь?
Я однажды видел,
как парня разорвало пополам.
Вот это жесть была.
Так что ты здесь делаешь, Бригмэн?
Я знаю, что происходит.
Да?
Я не могу быть к этому причастен.
Думаешь, это неправильно?
Да, думаю.
Думаешь, тот мужик был невиновен?
Он не заслуживал смерти.
Он был безоружен.
Значит, только если ему дать АК,
он магическим образом
превратится в плохого парня?
Они никогда не знают,
где лежат самодельные бомбы,
но всегда умудряются их избегать.
Что это, блядь?
Воля Аллаха?
Божественное вмешательство? Нет.
Они все - сообщники, Бригмэн.
Убьёшь одного из них -
спасёшь десять наших.
А ты говоришь - неправильно.
В конституции сказано,
что гражданин Америки
может быть казнён за помощь врагу.
А этим пидорасам можно?
Ты так думаешь?
Извините.
Не нужно извиняться.
Я ценю твою честность.
Просыпайся, братан.
Бригмэн?
Пора идти.
Куда?
Поднимай жопу, и узнаешь.
Ты как, Бригси?
Хорошо.
Как дела дома?
Нормально, Рэйберн.
Хорошо.
Ты общался с родными недавно?
Что?
Общался с родными?
Зачем тебе знать,
когда я с ними общался?
К чему такие вопросы?
- Это обычный вопрос. Кумбс!
- Да?
Ты ведь общался с родными недавно?
Да, вчера маме звонил.
Позвони своим тоже.
Они за тебя переживают.
Да, Бригси.
Ты должен им позвонить.
А то ещё подумают, что ты умер.
- Я всё!
- Я тоже.
Прекратить огонь!
- Бригси.
- Да?
Сходи, принеси мишени.
- Я?
- Да.
Принеси мишени.
Давай.
Ты чего?
Боишься, что мы тебя застрелим?
Иди, принеси их.
Давай, Бригси.
Ну и ссыкун.
Не удержался.
Это, блядь, не смешно!
Это не смешно!
Шевелите копытами,
пока я не сжёг этих сучат.
Есть, сержант Дикс.
Приятного аппетита.
- Спасибо, сержант.
- На здоровье.
Следующий!
- Держи, Рэйберн.
- Сержант Дикс.
Блядь!
Ты - труп, Бригси.
Иди сюда, уёбок! Крыса!
- Попался, стукач!
- Чёртов стукач!
Блядь, отпустите!
Кейден.
Блядь.
Это мой сынишка.
Он умеет так надолго
задерживать дыхание,
что его лицо
становится совсем красным.
Я каждый раз изумляюсь.
- Что вы здесь делаете?
- Он всё время спрашивает о работе.
«Папочка, что ты делаешь на работе?»
Что вы ему говорите?
Что я помогаю людям.
Ему всего семь.
Но когда он подрастёт, я с гордостью
скажу ему, что был военным.
Что моей работой было убивать,
и что я был в этом очень хорош.
Ты гордишься тем, что делаешь здесь?
Я не…
Нет, я понимаю.
Ты стараешься делать то,
что считаешь правильным.
И я действительно уважаю это.
Проблема в том,
что ты ещё не знаешь, что правильно.
Из-за этого ты рискуешь ненароком
поднасрать многим хорошим людям.
Включая меня.
Этого я допустить не могу.
Я воспитываю сына, Бригмэн.
Понимаешь?
Хорошо.
К сожалению,
мне придётся тебя припугнуть.
Ты уж извини.
Мне очень не хочется этого делать.
Но иначе никак.
Это нужно нам обоим.
Каждый раз,
когда тебе захочется открыть рот,
вспоминай эти душманские пальчики.
Мне жаль, что дошло до этого.
Оставьте меня в покое.
Отдыхай.
Алло?
Алло?
Эндрю?
Это ты?
Привет, пап.
Энди, у тебя всё нормально?
Да, нормально.
Господи.
Мы тут с ума сходим.
Эндрю?
Я не знаю, что делать.
Просто скажи мне, что происходит.
Делать то, что правильно,
подвергая себя опасности?
Или заткнуться и смириться?
Опасности?
Не понимаю. Эндрю?
Какой опасности?
Надо обыскать всю эту чёртову деревню.
Всех мужчин боеспособного возраста…
Всех. Найдите и допросите.
Дома обходим
группами по четыре человека.
Вопросы.
Тогда за дело.
Бригси, иди первый.
В чём проблема?
Он нормальный пацан,
только пусть будет поосторожнее.
Что?
Что ты сказал?
С тобой всё нормально?
Ты сегодня какой-то бледный.
Атака слева! Пригнись!
Кто-нибудь видит цель?
В пятидесяти метрах!
На одиннадцать часов!
- Мы у подонка на мушке!
- Валим отсюда!
Надо найти укрытие. Я дымовуху кину.
Бригмэн, ты прикрываешь.
Кидаю! Бегом!
Блядь!
Рэйберн!
Где вы?
Это ты?
Простите.
Идём.
- Доложи обстановку.
- Всё чисто, сержант.
- Рэйберн.
- Здесь, сержант.
Что за новый друг у тебя?
Нашёл во дворе.
Он чист.
Прикончишь его?
Занять безопасные позиции.
Отведи их в сторону.
На колени.
Встань на колени.
- Как тебе денёк, капрал?
- Так себе, сержант.
Нас пытался подорвать
какой-то чокнутый моджахед.
- С ума сойти.
- Да.
И что вы сделали?
Я застрелил его, как меня и учили.
Отлично.
Считаю до трёх.
Три…
Два…
Один.
Бригмэн! Это же, мать его, Бригмэн!
Как дела, убийца?
Наш Эндрю Бригмэн уже совсем большой!
Да, сука!
Ты это сделал, мужик.
Ну как оно?
- Как ощущения?
- Вроде, неплохо.
Вроде?
Иди сюда. Оглядись.
Посмотри на эти счастливые рожи.
Да, сука!
Что может быть лучше,
чем братья, которые гордятся тобой?
Да!
Красава!
Привет.
Ты вернулся из медчасти.
А где все? Где Рэйберн?
Рэйберн.
Ты эту сволочь
больше здесь не увидишь.
Как это понимать?
Педик решил, что может
безнаказанно мне нагадить.
Хуй там плавал.
Ни хуя не понял, где Рэйберн?
Я рассказал КУР всё, что знаю.
Надеюсь, ты не успел замарать руки.
Слышь, где Рэйберн?
На твоём месте, Бригси,
я бы серьёзно подумал,
что я буду делать через десять минут.
За тобой тоже придут, бро.
Рядовой Бригмэн, вы там?
Алло.
Да, это мой сын.
С ним что-то случилось?
Военная полиция, открывай!
Открой дверь!
Открывай!
Нет...
Послушайте, это какая-то ошибка…
Быть такого не может.
Открывай!
КОМАНДОВАНИЕ
УГОЛОВНЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ АРМИИ США
Привет, Бригси.
Привет.
Меня называют убийцей.
Можешь в это поверить?
Ты же так не считаешь?
Не вешай нос.
Они ни хрена не найдут.
Я всё уничтожил.
Тысячу раз это делал.
Придерживайся сценария,
и всё будет в порядке.
Сомневаешься, что я знаю правила игры?
Что я на десять шагов
впереди этих ёбаных клоунов?
Всё будет пучком.
- Бригмэн.
- Я вас услышал.
Не знаю, чего они тебе наговорили,
но все их обещания - ложь.
Я обещаю защитить тебя.
Сука, скажи хоть что-нибудь!
Пора идти.
Боже!
Привет, сынок.
Мы с тобой. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Итак…
Эндрю, будь добр,
расскажи всё, что произошло.
Всё, что ты помнишь.
С самого начала, ладно?
Папа…
Всё будет хорошо.
Ты пытался остановить их.
А арестовали тебя.
Ты что, преступник?
Ты - герой.
Всё в порядке.
Расскажи ему, что случилось.
Ты же никого не убил.
Пожалуйста.
Я не понимаю.
Энди?
Переведено проектом MENINSUB
- Ищите нас в Telegram -
В 2010 ГОДУ ПЯТЕРЫМ СОЛДАТАМ АРМИИ США
БЫЛИ ПРЕДЪЯВЛЕНЫ ОБВИНЕНИЯ
В ПРЕДНАМЕРЕННОМ
УБИЙСТВЕ ГРАЖДАН АФГАНИСТАНА.
ОДИН ИЗ ОБВИНЯЕМЫХ,
МОЛОДОЙ НОВОБРАНЕЦ,
ПРИЗНАЛ СЕБЯ ВИНОВНЫМ
В НЕПРЕДУМЫШЛЕННОМ УБИЙСТВЕ.
НА СУДЕ ОН СВИДЕТЕЛЬСТВОВАЛ
ПРОТИВ СТАРШЕГО СЕРЖАНТА,
КОТОРЫЙ НАСТАИВАЛ НА ТОМ,
ЧТО УБИЙСТВА БЫЛИ ОПРАВДАНЫ.
НОВОБРАНЕЦ БЫЛ ПРИГОВОРЁН
К ТРЁМ ГОДАМ ЗАКЛЮЧЕНИЯ.
СЕРЖАНТ БЫЛ ПРИГОВОРЁН
К ПОЖИЗНЕННОМУ ЛИШЕНИЮ СВОБОДЫ.
 

////////////////////////////