Невзрачная гостиница становится центром криминальной разборки.
Атмосферный камерный экшен с Николасом Кейджем.
Все фразы и цитаты
Отель "Де Франко."
Два номера.
Всего лишь два постояльца.
Не сезон.
Как ты выживаешь?
Мало трачу.
Не упускаю возможности.
Не упускаешь возможности?
Знаете, там находится можно
только персоналу.
О...
Извини.
- Опасный район.
- Не сомневаюсь.
Дробовик.
И что там ещё под одеждой?
Ладно.
А вы не спешили.
Наматывали круги.
Да, накатали полмили.
Отправили твоё фото.
Ждали пока получим подтверждение.
Интернет - отстой.
Зашли бы сюда.
Тут бесплатный вай-фай.
- Как долго у тебя этот отель?
- Около года.
Мне друг его оставил.
А говорят у тебя нет друзей.
Больше нет.
Торчал здесь целый год.
Знал же, что рано или поздно
тебя найдут.
У меня были обстоятельства, а ещё...
Я устал.
Об этом следовало думать...
В первую очередь.
- Хотите историю?
- Плевали мы на историю.
Сыты ими по горло.
Видишь, он не хочет слушать.
А ты - оценишь.
Короткая?
Почему бы и нет?
Я угощу вас пивом.
Можете убить меня, если будет скучно.
Я и Франко.
Привет!
Уже едет.
Будет через час.
Ладно.
Ты в порядке?
- Ты что-то знаешь о рисоварках?
- Что?
Их можно брать в дорогу.
Но, по-моему, слишком дорого.
Хочешь, чтобы я поискал
информацию о рисоварках?
Давай.
Хотя - нет.
Я сам разузнаю.
А ты, лучше расскажи, что выяснил.
Господи, тебе нужен секс.
Кто сказал, что у меня его нет?
- Привет, пап.
- Привет.
- Ты что-то знаешь о рисоварках?
- Не особо.
Хочу себе приобрести.
Зачем?
Я постоянно в разъездах и ем много риса.
- А рис - дорогой?
- В основном - нет.
И что?
Ты - умная.
Умная девушка.
- Все отцы так говорят.
- И не сомневаюсь.
А в Университете Пенсильвании
не согласятся?
Оценки хорошие.
Чек я получила. Спасибо.
Там было не много.
На учёбу хватило.
А я подрабатываю в лаборатории.
Разве, ты должна работать?
Разве, не должна сосредоточиться?
Мама работала в колледже.
Она бы не хотела, чтобы ты утомлялась.
Я не хочу, чтобы было слишком легко.
Ладно.
Что у тебя с графиком?
У меня скоро каникулы.
Да. Да...
Да...
Да... Ясно...
Слушай, я понимаю...
Папа, чем я провинилась?!
Почему мы не можем видеться?!
Ты ничем не провинилась.
Пять лет.
Прошло пять лет.
Когда-нибудь я всё объясню.
Но ты будешь не рада.
Господи...
И что мне теперь думать?!
Это же не нормально!
- Деньги...
- Пока что, деньги - это всё, что у меня есть.
Слушай, мне тут надо работать.
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, папа.
Ладно, я куплю тебе чёртову рисоварку.
С другой стороны горячей точки - винтовка.
И машина с двумя неизвестными.
Может, это - объект.
Может, приехал с охраной, не знаю.
- Может, полиция?
- Нет.
О полиции позаботились.
Это точно не копы.
- Уверен?
- Нет, конечно.
Я же ублюдок, который 10 лет
не мог сохранять тебе жизнь.
Пиши номер машины.
78AJUG.
78AUG.
78AJUG!
Я серьёзно, чёрт возьми!
- Что за нафиг?!
- Что?
Перезвони позже.
Эй!
Двое лучше, чем одна, милый!
Я тебя... Я тебя пугаю?
Нет, милый. Совсем нет.
Никто не боится.
Просто хотели, чтобы ты почувствовал
себя, как дома.
Как вы здесь оказались?
Должно быть, есть история?
Не настолько грустная, как ты думаешь.
И не так уж отличается от моей.
Не хочу, чтобы ты поднималась сюда,
потому что боюсь влюбиться.
Иди.
Дверь не заперта.
- Можно включить свет?
- Нет.
Ладно.
Привет.
Подойди к тому окну.
Сними топ.
Под юбкой что-то есть?
Хорошо.
Опусти жалюзи.
Видишь синюю "Шкоду"?
Видишь?
Они уехали, милый.
Знаешь кто они?
Продолжай смотреть в окно.
Это копы?
- Нет.
- Откуда знаешь?
Сделала минет грубияну.
И, поэтому, он не коп?
Он заплатил.
У них есть оружие?
- Я не видела.
- А похожи на тех, у кого есть?
Да.
Ты... дрочишь?
Возможно.
Видишь крышу через дорогу?
На которой стройка.
- Да.
- Можешь туда подняться?
Да, но там пусто.
Это заброшенное здание.
Нет, там сейчас мой друг.
Работает допоздна.
Опусти жалюзи.
Одевайся.
Так ты не хочешь трахаться?
Нет, с тех пор, как дочери
исполнилось 14.
- Телефон есть?
- Вот.
Хорошо.
Поднимись на крышу и поздоровайся
с Мистером Санчесом.
Делай всё, что он скажет.
Я заплачу.
Розыгрыш такой?
Да. Розыгрыш.
Остальное получишь после.
Хорошо.
Спасибо.
Пока.
Синяя "Шкода."
Машина в аренде.
Выяснил имена, но они не важны для тебя,
потому что не важны для меня.
- Американцы?
- Из Майями.
Если плохое предчувствие -
уходи нахрен.
Если уйду, не зная, что происходит,
так и не узнаю, что там происходит.
Кто здесь ещё есть?
- О чём ты?
- Другие киллеры.
- Кто активный?
- Сейчас гляну на Фейсбуке.
Твоих нет?
- Ты же знаешь, я бы сказал.
- Правда?
Возможно и нет, но я говорю.
- Алло.
- Дай, поздороваюсь с другом.
Это тебя.
Не может быть.
Ты не мог меня увидеть.
Я узнал твою куртку цвета
зелёного дерьма.
Ты должен меня пристрелить до
или после того, как я закончу?
Теперь не имеет значения.
Тихо-тихо. Тихо!
Давай, Санчес.
Хорошо придумал выставить
в окно грудь.
Но я совершенствую твои идеи.
Думаешь, я не прострелю тебя сквозь неё?
Я единственный кто знает,
что ты не сможешь.
Последний шанс - приходи сюда.
Угощу тебя пивом.
Нет, я не пью, Вьехо.
Чёрт, Вьехо.
Лучше б ты дал себя застрелить.
Она всё равно мертва.
А ты снова оставил грязную работу мне.
Нет. Только не так, Вьехо.
И что теперь?
Может, окно?
Или выберешь дверь?
Я могу ждать целый день,
пока ты двигаешь комод.
Начинай убегать двуличный ублюдок.
От кого? От тебя?
Ты даже не можешь решить
какую рисоварку выбрать.
И, поэтому, ты снюхался с целью и
продал меня Санчесу, чтобы тот меня убрал?
Заказали тебя, придурок.
Кто?!
Сам знаешь, я вопросов не задаю.
Это из-за денег.
И у тебя истёк срок годности.
Ты больше не трахаешься, не пьёшь,
а что дальше - в религию ударишься?
Я бы просто ушёл.
Ты мог меня отпустить.
Ты попытаешься, но через пару лет
муки совести тебя изведут.
Чем дальше - тем хуже.
- Но ты должен...
- Сам знаешь...
- Да? Да? Да?
- И тогда ты пойдёшь и кому-то всё выложишь.
Ты должен был попытаться, Дин.
Я сейчас...
Что сейчас?
Если выберешься из номера живым,
советую стать призраком.
И если тебя увидят, кое-кто отправится в
Университет Пенсильвании в общагу Риджман.
И Бог его знает, что тогда...
Сдохни!
Сдохни, Дин! Сдохни!
Сдохни!!
- Папа.
- Привет.
- Прости меня.
- Не извиняйся. Тебе не за что извиняться.
Ты росла такой умницей, я подумал -
если останусь, испорчу всё к чертям.
Возможно, всё равно испортил.
Возможно.
А может, правильного ответа
не существует.
Я знаю, что ты меня любишь.
Я знаю, что ты делаешь всё,
что в твоих силах.
Это правда.
Так и есть.
Я делаю всё, что в моих силах.
Я просто хочу...
Чтобы у нас с тобой всё было хорошо.
Всё отлично, папа.
Тогда - пока.
Пока, папа.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Скажи, что дело сделано.
- Сделано, сэр.
Ты как?
Я знаю, что вы были приятелями.
Это было сто лет назад.
Хотя, ощущения странные.
Когда-нибудь и со мной так поступят?
Если не будешь умнее, чем он.
Ищи красный "Рено".
Возле домов?
Никто не станет угонять
раскуроченную тачку.
Оплата - в коробке передач.
- Проблемы?
- Нет, всё на месте.
Слушайте, Вы уверены насчёт них?
У меня есть сертификаты ГИА,
не волнуйся.
Что такое сертификаты ГИА?
Это означает, что камни законные.
Клиент захотел оплатить так.
В Панаме есть человек,
который их купит.
Номер удаляю.
Поговорим через месяц.
В чём дело?
Спокойно.
Что ты здесь делаешь?
- В чём дело, начальник?
- Ты что делаешь, подонок?
Спокойно, начальник.
Спокойно. Ты чего?
Я просто осматривал машину и...
Это что за дерьмо?!
- Да, ничего, мужик, это...
- Руки, урод!
Да.
Послушай...
Всё в порядке, мужик.
- Всё в порядке...
- Медленно...
Мужик...
Мужик, перестань.
Тачку уже ограбили.
Зачем она мне?
А, чёрт.
Только попробуй.
Ладно.
Что, бесишься?
По-моему, он пытался тебя застрелить.
Мне тоже так показалось.
Да, сволочь?
А это что за дерьмо?
Мои кристаллики на удачу.
Да что ты?
Твои кристаллики на удачу?
Кто меня сдал?
Ладно. Это хорошо.
Хороший знак.
Да?
Вы же предупредите, если решите
выбросить меня по дороге?
- Разве что...
- Ты лучше заткнись.
А-а-а, чёрт...
Ясно...
У тебя информатор в ФБР.
А он тебе не доверяет.
Ублюдок.
Эй, брат.
И ты позволишь ему так поступить?
Я тебе не брат, урод.
По-английски.
Будьте повежливей.
Слушай, мужик.
Если не делится информатором, то
и камнями не поделится.
Ланс, серьёзно.
Сколько мы вместе работаем?
А ты до сих пор испанский не выучил?
Я достаточно понимаю,
чтобы увидеть подставу.
Мне всё равно с кем из вас договариваться.
Знаешь что?
Он воняет, как шлюха с прогнившей киской!
Вот урод.
Хорошо заехал.
Хочешь, чтобы я заткнулся, приятель?
Тогда, бей посильнее.
Это меня только разогревает.
Как думаешь, что этот идиот скрывает?
Слушай, закрой свой поганый рот.
Да... Да... Конечно.
Конечно закрою, босс.
Мы же не хотим разозлить
Большого Брата.
Он не поверит, что я так его люблю.
А что ты со мной сделал, хотя
я просто полез в карман?!
Чёрт возьми, Мигель!
Мигель, ты его провоцируешь.
Ехать далеко, так я
хотя бы не засну.
Да? И куда вы меня везёте?
Ребята, куда мы едем?
Слушайте.
Камни стоят 250 штук.
Тому, кто убьёт напарника, я дам
ещё 250.
Это на 375 больше, чем заплатят каждому.
Вы знаете, я не вру.
Я заплачу.
Вот, чёрт.
Он уже задумался.
Давай, газуй!
Твой напарник уже задумался.
Он что, поверит такому вонючему
куску дерьма, как ты?
Слышал - вонючему...
Эти уроды - все расисты.
Что ты делаешь, чёрт возьми!
Перестань.
Тебе что - от этого легче?
Успокойся, успокойся, блин!
Успокойся.
- Я спокоен.
- Знаешь что?
Этот ФБРовец уже думает, как бы
пристрелить тебя с заднего сиденья.
Слушай, останови машину.
Я разобью ему челюсть.
Да он просто болтает.
Чего ты ведешься на его болтовню?
Как только остановишься, он
сразу же - Ба-бах!
Остановись. Я разобью его
долбаную челюсть!
500, 500, 500!
Только не останавливай машину!
Что?
Да просто мы едем теперь с
чёртовым трупом.
Не впервые.
Остановись. Выбросим тело.
Немного приберём.
В чём дело, мужик?
Серьёзно?
Сколько мы бабок подняли вместе?
Не столько.
Не такой куш.
Пошёл ты. Пошёл ты!
Вот именно. Именно этого я и боюсь.
Именно этого.
И что?
Каков план?
Крутить баранку всю ночь?
М-м?
Пока бензин не закончится?
Послушай, я остановлюсь.
Только ты сначала разряди чёртов ствол.
И всё.
Разрядить?
Ты прикалываешься?
Я не прикалываюсь, ублюдок!
Ты знаешь, что теперь всё кончено?
Да, Ланс, я в курсе.
Чёрт возьми.
Нет.
Я застрелю тебя, Ланс!
- Всё равно застрелишь.
- Вовсе нет.
- Тогда, разряди ствол.
- Не стану. С ума сошёл?
То есть, я должен тебе верить,
а ты мне - нет?
Ты застрелил этого парня!
Он... Потому, что он нас накручивал!
Из-за него это дерьмо!
Что ж, Ланс.
Мы в дерьме.
Напарник.
Да.
Мы в дерьме.
Ну, ладно.
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Чёрт!
Ну, всё.
Ты же не станешь убегать, напарник?
Нет, пока алмазы у меня.
Прости, Мигель.
Открой аптечку.
Посмотри, что там есть.
- Не много.
- Ну, сделай, что сможешь.
Нужно придумать историю.
Что случилось?
Да.
- Возникли проблемы.
- Ланс...
Ну, всё в порядке.
В порядке.
Он меня подстрелил.
Рана не сквозная?
Пуля вышла с другой стороны?
- Есть отверстие?
- Нет.
Он был прав.
Насчёт денег.
И они стоили мне лишь частичку души,
которую я не использовал.
Мигель оказался таким же, как и я.
Дерьмо.
Ты убил его ради меня?
Он не оставил мне выбора.
Но, если честно - я знал, что так будет.
Даже если бы он знал о тебе.
Мне нужна была вся сумма.
- Если бы я была лучше, я...
- Нет...
Ничто не может быть лучше, чем это.
Да.
Да.
Послушай меня.
Арания ждёт нас в отеле "Де Франко" с
новым паспортом и документами.
Ты сядешь на рейс в Бонн.
Я прилечу с новым паспортом через неделю.
Мы станем новыми людьми.
Значит...
Значит...
У нас получилось.
Через год.
Но получилось.
Она не могла меня выследить.
Сволочь!
Я не стану тебя убивать!
Я люблю тебя!
Люблю, чёрт возьми!
Самый большой алмаз отдай Арании.
Это его плата. Поняла?
Мы сделаем это вместе.
Прошу. Встретимся в гостинице.
Эй, Эриксон!
Думаешь, если коп, то тебе всё можно?
Если американец, то тебе всё можно?
Ты трахнул мою женщину!
Я убью тебя к чёртовой матери!
Иди, давай.
Ну, где же ты?
Выходи.
Он у нас!
Беги!
Беги!
Беги!
Где она?!
Куда она пошла7!
Беги!
Беги!
Я хочу, чтобы ты оглянулся и
внимательно посмотрел.
Что видишь?
Ты о себе или о пушке?
Заводи машину и езжай вниз по склону.
Есть оружие?
Под сидением.
- Это оно?
- Да.
Всё в порядке, дорогой.
Мне нужна была машина.
Можешь смотреть - я не против,
только смотри - не врежься.
Много потерял из-за меня?
Работу.
Если дьявол в твоей голове говорит тебе -
"Езжай назад."
"Узнай сколько тебе заплатят за то,
что ты знаешь."
Ответь ему.
"Да. Они меня выслушают".
"Но, всё равно, потом убьют,
за то, что помог ей."
"И не важно, что я им скажу."
У Вас есть номер?
Вид на улицу или террасу?
На улицу.
Одна ночь.
Мне нужны документы и кредитная карточка.
Если что-нибудь понадобится...
Вы будете здесь всю ночь?
Я хотел сказать - звоните 00.
Но да - буду.
Бурбон. Текилла.
Бурбон.
И пиво.
Текилла.
И пиво.
Я думала, Вы - портье.
Портье... бармен...
Охранник...
Владелец.
Владелец?
А что случилось с Франко?
Вы знаете Франко?
Нет. Прочла вывеску.
Выиграл отель в покер.
Правда?
Игра была долгой.
И, как оказалось, он стоит не много.
Поэтому всё делаете сами?
Днём люди заходят, а ночью...
Любите тишину?
Я всё равно мало сплю.
- Кошмары?
- С чего Вы взяли?
У всех бывают кошмары.
Вы не это хотели сказать.
Придумали ответ, как только
пожалели, что спросили.
Вы со всеми гостями так разговариваете?
Знаете человека по имени Арания?
По-испански - паук?
Я его не знаю, но у меня с ним
здесь встреча.
С парнем по имени Арания?
Из этого не выйдет ничего доброго.
Если такая женщина, как я,
встретится с таким, как Арания?
Думаю, Вам уже встречались разные Арании,
а также змеи и волки.
С чего Вы взяли?
Судя по тому, как Вы пьёте.
Как Вы нервничаете.
И как держитесь.
Франко мёртв, не так ли?
На затылке у Вас - шрам от ножа.
А на руке - шрам от пули.
Просто день не задался.
У Вас глаза и руки человека,
склонного к насилию.
Мне такие знакомы.
Вопрос вот в чём...
Это Вы убили Франко?
И почему?
И сможет ли убийца обрести покой,
работая портье?
И каков ответ?
Не я спрашиваю.
Я выпишу квитанцию.
Клиентов у тебя меньше, чем у меня.
Главное - качество, а не количество.
Не одиноко бродить по пустому отелю?
Я вижу, как люди заходят, осматриваются...
И сразу же спешат уйти.
Может, я их выгоняю.
Я тоже.
Как-то одному парню вздумалось
в меня влюбиться.
Риск есть всегда.
- Видел Джиджи?
- Не вижу несколько часов.
Видимо пошла домой.
Я тоже пойду.
Знаешь, я стреляю у тебя
сигареты каждую ночь.
А ты у меня - ни разу.
И ни разу не спросил как я здесь оказалась.
Ты тоже не спрашиваешь.
Это нам и нравится друг в друге.
Так что тебе нужно?
Нужно?
Я не настолько наивен, чтобы думать,
что ты находишь меня неотразимым.
Нет.
Ты из тех, кто понимает, что
движет миром.
Но не его желания.
Поэтому я здесь?
Ты смог бы сегодня оставить отель?
И куда я пойду?
Смог бы?
Причина стоящая.
И что же за причина?
Когда ты играл в карты с Франко
и он поставил этот отель.
Что тебя привлекло?
Деньги? Удовольствие?
Речь не о причинах, а о плате.
Предпочитаешь высшую цель?
Не похоже на высшую цель.
Скорее на кроличью нору.
Кроличью нору?
В которую я падаю, осознавая,
что мягкой посадки не предвидеться.
Я оказалась в трудной ситуации.
Пытаюсь стать новым человеком.
Которым, к этому времени
должна была стать.
Арания должен создать тебе новую личность,
чтобы ты уехала из города?
Из страны?
Это нужно сделать быстро.
Этой ночью.
Потому что ты украла чьи-то деньги?
Я так не считаю.
А кто-то другой считает.
Ты прав.
Мне встречались Арании и змеи.
Я знаю как с ними справиться.
Но они это не сразу понимают.
Прежде всего, тебе нужен такой, как я,
чтобы справиться с Араниями и змеями.
Но ты не могла это спланировать,
ведь не знала, что я приду.
План - это когда обдумываешь действие
так долго, что всё только усложняется.
Лучше хвататься за случайный шанс.
Я видела твои руки.
Твои шрамы.
И сразу увидела шанс так же...
Как и ты увидел его во мне.
Я не тот, за кого ты меня принимаешь.
Тот, просто не хочешь
таким быть.
Если бы я мог всё бросить,
я бы уехал, но я не могу.
Не можешь или не хочешь?
Думаешь, я бы отказал,
если бы был выбор?
По-моему, у тебя есть выбор.
На самом деле - нет.
И я не хочу испытывать судьбу
с тобой или с ней.
Она убьёт меня.
И меня, если унюхает твои духи.
За лестницей - выход в переулок.
Сперва, я должна вернуться в номер.
За деньгами, которые не считаешь её?
Там больше, чем стоит этот отель.
Намного больше чем то, за что
умер Франко.
От этого я быстрее идти не буду!
Ладно! Ладно!
Хорошо.
Ладно, не стреляй, пожалуйста,
не стреляй! Прости.
Оссо!
Прости.
Прости.
Это был отель Франко.
Да, но он мне его продал.
Когда это?
Ну...
За неделю до того, как исчез.
Доказательства есть?
А они нужны?
Ты знаешь кто я?
Не совсем, но ты - специфический типаж.
Да, специфический.
Ты, тоже, специфический типаж?
Да, который не хочет,
чтобы его застрелили.
Хорошо.
Потому что шлюхам ты, может, и нравишься.
Но отчитываются они передо мной.
Сюда пришла девушка налегке.
Возможно, предложила секс,
чтобы ты её не выдал.
Зря она не пошла позднее.
Да. 27-й номер.
По ступенькам - налево.
Она там?
Не знаю.
Я был в своём кабинете.
У меня нет ответов на все вопросы.
Жди здесь.
Да, сеньора.
Вы там?!
Вы там?!
Ты мог бы дать ей любой ключ.
Любой номер, чёрт возьми.
Там твоя сумка.
Она немного подождёт, у тебя
будет время убежать.
- Она меня выследит и убьёт.
- Я так не думаю.
И ты, тоже.
Ты думаешь, что сможешь отмазаться.
Возможно, делала так раньше, но
вопрос в том, стоит ли?
И что важнее - свобода или то,
что ты у неё украла?
Вопросы, конечно, задаю не я.
Советую выйти в переулок и
вернуться через парадный вход.
Для отвода глаз.
Мир!
Будем.
Она ждёт в твоём номере.
Ты её трахнул?
Надеюсь, что трахнул.
Она всё равно скажет, что трахнул.
И что тогда?
Сегодня мы убили её любовника.
Он кричал и кричал, а потом его любви
не хватило, чтоб прожить дольше, так что...
Мы...
Мы пришли сюда.
На твоём месте...
Я бы здесь не рассиживался.
Я тоже об этом подумал.
Думаешь, тот трюк ещё раз прокатит?
Думаешь, я не знаю других трюков?
Любовь...
Четыре-пять ударов пока...
Та не скажет...
Не скажет то, что по её мнению
положит этому конец.
Советую...
Советую начать...
Начать...
Я не стал ждать.
Ты убила его, переспав с ним!
Я лишь спустила курок!
Зачем ты заставляешь меня так поступать?!
Скажи - зачем?!
Какого чёрта, Оссо?!
Ну конечно.
Ты же понимаешь, что нихрена
для неё не значишь?!
А для тебя кое-что значу.
Думаешь можешь далеко убежать?
Быстро бегаешь?
Я проворный.
Она станет для тебя чёртовым балластом.
Что предлагаешь?
Чего ты хочешь?
Ты убеждаешь меня, что
я должен тебя убить.
Не спрашивай меня сколько стоит
твоя дрянная жизнь.
Она украла драгоценности стоимостью
около 100 тысяч долларов.
И спрятала их где-то здесь!
Застрели её и деньги твои!
Она мне ничего не сделала.
Я тоже тебе ничего не сделала.
Ты мне не нравишься.
И в постели с ней приятно.
Убей чёртову стерву, чтобы мы могли
отсюда сбежать.
На этот раз ты ошиблась.
Этот - не убийца.
- Она права.
- Это бред.
Ты смотришь на шрамы, а не на человека,
утратившего вкус.
Забирай сумочку и выметайся!
- И что потом?
- У неё будет фора.
А ты заберёшь то, что она украла у меня?
- Возможно, назад!
- Чёрта с два!
- Да, чёрт возьми!
- Ни хрена!
Пошла ты!
Чёртова мразь!
Я думал у тебя в сумке пистолет.
Так и есть, но нож попался первым.
Нужно избавиться от тела.
Подгони машину к чёрному входу.
Вытри кровь.
А тело заверни в простыню.
Ладно.
Деньги и драгоценности полежат в сейфе,
пока не уберёшь её.
Чтобы не вздумала сбросить всё на меня.
А затем?
Мне не нужны чужие деньги.
Возможно, ты мне не веришь но скоро...
Сама всё увидишь.
А остальное?
Это всё.
Кроме того, что ты собиралась
заплатить Арании.
У левой чашечки бюста, где
не давала себя трогать.
Я бы с удовольствием поискал, но
ведь сейчас не время, верно?
И сама тоже немного умойся.
Два номера.
Всего два постояльца.
Не сезон.
Как ты выживаешь?
Мало трачу, не упускаю возможности.
Не упускаешь возможности?
Знаете, там находиться
можно только персоналу.
О-о, извини.
- Опасный район.
- Не сомневаюсь.
Дробовик и что там ещё под одеждой?
Ладно.
А вы не спешили.
Наматывали круги.
Да, накатали полмили.
Отправили твоё фото, ждали подтверждения.
Интернет - отстой.
Зашли бы сюда, тут бесплатный вай-фай.
- Как долго у тебя этот отель?
- Около года. Мне друг его оставил.
Говорят у тебя нет друзей.
- Больше нет.
- Торчал здесь целый год.
Знал же, что рано или поздно
тебя найдут.
У меня были обязательства и ещё...
Я устал.
Об этом следовало думать...
В первую очередь.
Хотите историю?
Плевали мы на истории!
Сыты ими по горло.
Видишь, он не хочет слушать,
а ты - оценишь.
Короткая?
Почему бы и нет?
Я угощу вас пивом.
Можете убить меня,
если будет скучно.
Я и Франко.
- Франко из отеля?
- Да.
Это он.
Раньше отель назывался по-другому,
но он поменял название.
Дешевле, чем поменять вывеску.
Вообще-то намного дороже.
Мы с Франко раньше были как вы.
Я, наверное, был тобой, потому что
Франко не был придурком.
- К нам пришли люди из ЧВК.
- ЧВК?
Частная Военная Компания.
Наёмники, бывшие рейнджеры, спецназ.
- Вы тоже из бывших?
- Франко был рейнджером.
Я - водитель грузовика.
Спас ему жизнь.
Если честно - это было случайно.
Он взял меня под крыло.
Знаешь, из-за тебя не получится сократить.
Вас с Франко наняли наши люди?
Ничего, если я налью себе выпить?
Пожалуйста.
Мы на них работали, сами этого не зная.
Камерун...
Так я узнал, почему их
называют кровавыми алмазами.
Франко в этом деле был гением.
Знал как выслеживать, когда убивать.
А когда - давать.
Что вам сказала Организация?
Что вы украли деньги.
Это лишь часть поучительной истории.
После Камеруна нас с Франко отправляли
решать проблемы по всему миру.
- Это как мы с ним.
- Точно.
Семь лет назад мексиканские пограничники
остановили груз.
Нас с Франко отправили
на Юг с мешком денег.
Копы пытались торговаться.
Организация сказала: "Преподайте им урок -
сожгите груз, привезите деньги назад."
И это было правильно.
Ничего нового.
Вот только в контейнере были девочки.
Одинадцати, десяти...
Девяти лет.
Да. Так что...
Бред собачий.
Зачем мне выдумывать такую историю?
- Чтоб я тебя не убил.
- Господи...
Ну ты и тупой.
Я был тобой, забыл?
Я слышал массу историй даже хуже.
Это тебя не трогает.
Это что-то абстрактное!
Совсем другое - смотреть на клетку,
полную детей, понимая...
Что их нужно сжечь.
Либо пути домой нет.
И вы забрали деньги и сбежали?
И выпустили девочек.
Даже одного было достаточно.
Но мне кажется. Что более всего их
разозлило то, что мы выпустили девочек.
Потому что им пришлось отправить кого-то
другого, чтобы их выследить и убить.
Закончить то, что мы не сделали.
Того, кто спокойно относится к такому
чудовищному дерьму.
И даже наслаждается.
Значит, они всё равно погибли?
Всё было напрасно.
Тогда нам так не казалось,
особенно Франко.
Он забрал одну из девочек.
Нет, придурки, не для этого.
У него в голове что-то щелкнуло.
Он забыл о работе на Организацию,
о том, как работал наёмником в Камеруне.
И стал тем, кем мечтал быть, когда
пошёл защищать Родину!
Он решил стать хорошим, честным парнем.
Купил отель, новую личность.
Растил девочку, как родную дочь.
Этот тип мёртв.
Да, я его отравил.
Мы подходим к этой части.
Расслабьтесь.
Если бы я снова это провернул,
мы бы уже не разговаривали.
Давай прикончим его.
Ты же хочешь узнать концовку?
Неужели уйдёшь, так и не узнав главного?!
Франко и девочка.
По сути - его дочь.
Когда ей исполнилось 17, она,
как и положено дочери.
Решила, что ненавидит его.
Связалась с каким-то уродом и тот
убедил её перевозить экстази.
Она даже из города не успела выехать,
как её схватила парочка.
Местный полицейский и агент ФБР.
Мигель Гарсиа и Ланс Эриксон.
Сами понимаете, что было потом.
Если вкратце - таблетки исчезли.
Тело девушки нашли в поле.
Голой.
Со следами пыток.
Порезанной на куски!
Как вы думаете, что сделал Франко?
Закалённый солдат, наёмник,
профессиональный убийца, как вы сами.
Отправился за подонками.
Отправился за подонками!
Он так обезумел от горя, что забыл всему,
что учил меня о терпении и скрытности!
И я его не остановил.
Не остановил Франко.
Как не остановил...
Он - неуправляемая ракета.
А эти копы живут не в вакууме.
Они работают на очень плохую женщину.
Которой плевать на чужих
приёмных дочек.
Его начальницу!
Труп которой лежит внизу,
завёрнутый в простыню.
- Поэтому ты торчал здесь целый год?
- Да.
Чтобы отомстить за смерть тупого друга,
который неудачно пытался отомстить.
За смерть идиотки, которая
даже дочерью ему не была?
Забираю свои слова назад - это самая
печальная история, которую я слышал.
Не удивлён, что ты так думаешь.
Значит, ты закончил дело.
Поквитавшись с ними как раз перед тем,
как мы тебя нашли.
Я позволил вам меня найти.
Ты хочешь умереть?
Скажем так...
Я плотно поужинал и больше...
Не голоден.
Поскольку деньги мне больше не нужны,
в моём кабинете есть сейф.
Там - наличка, драгоценности, алмазы,
стоимостью в четверть миллиона долларов.
Вот это шифр.
Слышал бы ты свою историю.
Этого не хватит, чтобы от нас откупиться,
даже близко.
Я знаю.
Это мотивация для человека, с которым
я, на самом деле, разговариваю.
- И нужна тебе была эта чёртова история!
- Пойдём!
Ну же!
Хотел бы посмотреть, как ты
с ним управляешься...
Но уже полчаса мечтаю отсюда свалить.
А в моё время профессионал не стал бы
стрелять из чужого оружия.
Сначала его не проверив.
Идём за твоими вещами.
Ты - Арания?
Использовал легенду, чтобы
избавиться от твоей подружки.
Но вообще-то - да.
Плохая новость - у меня нет для
тебя новой личности.
Хорошая новость - поскольку она мертва,
новая личность не нужна.
- Ты не мог предвидеть всего.
- Всего - нет.
Но то, что ты приведёшь её сюда,
было планом "Б".
Планом "А" было то, что Ланс и она
друг друга поубивают.
И меня заодно.
- Я бы расстроился.
- Но не сильно.
Нет.
Привёз из Камеруна.
Так и не решился их продать.
А те двое?
Выиграл время, пока не пришлют
кого-то нового.
Не хочу прерывать нашу беседу, но мне
нужно закончить одно дело перед уходом.
Куда ты?
А если б я убил Санчоса?
Был ещё один план.
Я не убивал тех девочек.
Я не смог.
Но и не остановил его?
Нет.
Не остановил.
С тех пор. Я сам не свой.
Не могу видеть свою дочь.
Хочешь, чтобы я тебя пожалел?
Сказал что-то кроме "пошёл ты"?
Ты не имеешь права.
Нет. Не имею.
Когда человек, через которого ты меня
нанял, узнает, что Санчес - мёртв.
Он убьёт мою дочь.
Здесь её номер.
Единственный номер.
Это меня не касается.
Ты это всё начал.
Что я, по твоему, должен сделать?
То, что умеешь лучше всего.
Придумай что-нибудь.
Ради Бога...