Я пойду туда, куда пойдешь ты (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

J'irai où tu iras (2019)

​ Вали - певица, очень эмоциональна и живёт мечтой. Мина - замкнутый и рациональный терапевт.

Все фразы и цитаты

ЦЕНТР АРТ-ТЕРАПИИ
Что происходит?
Асбест под облицовкой.
У меня нет выбора.
Нет выбора?
Это три недели.
Три?
Но я должна работать, Иван!
Что мне делать?
Если ваши пациенты будут
вдыхать асбест,
долго вы не проработаете.
Найдите выход, наймите
кого-нибудь. Не знаю...
Ваш отец сразу понял,
что это серьезно.
Мой отец в курсе дела?
Я не хочу, чтобы мои парни
застряли на стройке в Нанте.
Когда он приходил?
Он выдал нам аванс.
Он каждое утро
приносит нам булочки.
Его все любят.
Какой еще аванс?
Твой отец делает это ради вас.
Но это я вам плачу!
Не берите его деньги!
Не злитесь.
Это просто невероятно!
Это еще что такое?
ВАЛИ ГАСМИ
-Привет.
-Привет.
Поздоровалась с Веро?
-Не хочу сцен.
-Ну и зря!
-Я могу ее стукнуть.
-Нет.
Я знаю адрес.
Никто никого не стукает.
Когда эта дура
узнает про Селин...
Тебе мой отец сказал?
Да. Ты могла бы сказать мне.
Ты совсем уже.
Ты что, суеверная?
Селин.
МИНА ГАСМИ
Я, например, узнаю Фран...
Франсис!
Нет.
Ив Мурузи!
Нет, Франсуа Миттеран.
Франсуа Миттеран.
Это Франсуа Миттеран. Ясно?
Итак, выбираем известного человека,
вырезаем фотографию,
клеем ее на бумагу
и указываем, кто это.
Вот так, господин Манжен.
-Я видела!
-Нет.
Пончики! Я увидела их!
-Нет.
-Да!
Я его обожаю!
Кто это, господин Манжен?
Ив Мурузи.
Нет, он же чернокожий.
Ив Мурузи чернокожий?
Нет, не чернокожий.
Тогда почему ты так говоришь?
Оставь нас в покое
со своим Мурузи!
Танцуем!
Там, где я живу, качаются леса
И крыши домов царапают небо
Вода в реках бурная
А снега вечные
Там, где я живу
Ходят волки
Но все дети с ними ладят
Мы слышим крики Нью-Йорка
И шум кораблей, плывущих по Сене
Согласен на твои леса
На леса, на небоскребы
Согласен на твои бурлящие потоки
И вечные снега
Я живу там, где блестят твои глаза
Где меня сжимают твои объятия
Я пойду туда, куда пойдешь ты
Моей страной будешь ты
Туда, куда пойдешь ты
Неважно куда
В любую точку земного шара
Собери свои вещи
Мечты, свою жизнь
Свои слова, ценности
И свой язык
И приготовься бежать
Покажи мне свой рай
Покажи мне свой ад
Свой север и юг
Свой восток и запад
Все вместе!
Ну же!
Встречайте аплодисментами
Орели и Симона!
Собери свои вещи
Мечты, свою жизнь
Свои слова, ценности
И свой язык
И приготовься бежать
Далеко
Покажи мне свой рай
Покажи мне свой ад
Там, где я живу, качаются леса
И крыши домов царапают небо
Вода в реках бурная
А снега вечные
Вечные
Там, где я живу, ходят волки
Но все дети с ними ладят
Мы слышим крики Нью-Йорка
И шум кораблей, плывущих по Сене
Я пойду в любое место
Которое нравится тебе
Я люблю твои желания
Я люблю твой свет
-Твой свет
-Все пейзажи напоминают тебя
Когда ты озаряешь их
Озаряешь их
Я пойду туда, куда пойдешь ты
Моей страной будешь ты
Туда, куда пойдешь ты
Неважно куда
В любую точку земного шара
Я пойду туда, куда пойдешь ты
Моей страной будешь ты
Неважно куда
В любую точку земного шара
Точно не хотите?
Для приятного начала дня.
От Ларниколя, лучшего кондитера.
Нет, спасибо.
Это не то, что мы думали в последние
месяцы, господин Гасми.
Нас удивили последние...
Опухоль злокачественная.
При раке следует
избегать переживаний.
Я знаю, вы переживаете за своих
дочерей, господин Гасми, но...
-Но...
-Вы не хотите?
Нет, он не хочет.
Мы рекомендуем химиотерапию.
Как можно быстрее.
Завтра в 14 часов первый сеанс.
Побудешь под наблюдением
2-3 дня,
на случай побочных эффектов,
потом выпишем.
Лучше не нужно.
Я буду выглядеть уставшим,
люди догадаются.
Какие люди?
Плевать на их мнение!
Прекрати!
Нет.
Ларниколь, лучший кондитер.
Спасибо, господин Гасми.
От Ларниколя.
-Спасибо, вы очень любезны.
-Леон!
-Хорошего дня!
-И вам того же.
Я вспомнил, что завтра
по-любому не смогу.
Я везу Вали
на важное мероприятие.
Это у тебя
завтра важное мероприятие.
Попроси Мину отвезти ее.
Мину? Отвезти Вали?
Исключено.
Да ладно, они уже взрослые.
Может, это даже к лучшему.
Ваш мобильный телефон подключен.
Слышишь?
Ваш мобильный телефон подключен.
Ваш мобильный телефон подключен.
Ладно, мы поняли.
Телефон подключен.
Я записал свой голос
с Вluetooth.
Может, слишком громко.
Ты узнал мой голос?
-Конечно.
-Я сделаю потише.
Я записал 3 375 слов.
По слогам.
Скажи дочкам, Леон.
За два дня все записал.
Смотри правде в глаза.
Чтобы эффективнее
бороться с болезнью.
Клянусь, скажу.
Чем ты клянешься?
Жизнью госпожи...
Или...
Ладно, клянусь дочками, Дидье!
Я сообщу им.
Спасибо.
Сейчас приду.
Их слишком много.
Они засохнут.
Я не люблю,
когда они черствые.
-Но...
-Дашь завтра.
Хорошо, я дам вам их завтра.
Я зайду позже.
Спасибо, Седрик.
Попрощалась с ним?
Да.
Ну как? Было не слишком тяжело?
-Нет, нормально.
-Хорошо.
Потрясающий уровень!
Лас-Вегас для бедных.
Потому что...
-Давай, иди!
-До свидания.
У нее еще и нога в ортезе!
Полный комплект.
Она старалась.
Погоди, ты о ком говоришь?
О певичке в ортезе.
Она пела, как в последний раз.
А ты чем занимаешься в жизни?
Что?
Да, я к вам обращаюсь.
Чем вы занимаетесь?
Нарколыги!
Нарколыги?
Да, косоголовый,
ты чем занимаешься в жизни?
Валите отсюда, придурки.
-Мы не наркоманы.
-Да? Значит, просто болваны.
Чертовы болваны.
Будешь арахис?
Да, можно.
Нарколыги!
Твой отец.
Придурки!
-На пуха ни пера!
-Спасибо.
Отвечают не так.
Ты уже здесь?
Как дела, доченька?
Подвезем Веро?
Нет, она сегодня не работала.
Вот как?
-Все хорошо?
-Да.
Твои проводы в 18:00.
Окей.
Не придешь?
Нет-нет, я приду.
Есть новости?
Я хотел сказать тебе вечером.
Семья Манжена
против его перевода в твой центр.
Ну что, последний день работы?
Ты ей сказал или это сюрприз?
Классный сюрприз.
Не волнуйся, я приду
только ради шампанского.
Прекрати.
Почему они против?
Они беспокоятся.
Здесь больница,
для них это что-то конкретное.
И финансовый вопрос...
Я им сказала, что в начале
они не будут платить.
Последний день работаешь?
Да, госпожа Шукрун.
Она будет заглядывать к нам.
Ты будешь заглядывать сюда?
Конечно, буду вас навещать.
Будешь навещать?
-Да, госпожа Шукрун.
-Да.
Она мне не нравится.
-Я пошла.
-Ну так что?
Решение принимает
сын Манжена.
Ты ему не родственница.
Он навещает отца раз в год!
Да, но решает он.
Окей.
В 18 часов!
И попробуй не прийти!
Завтра важный день.
Хватит петь на свадьбах,
ты переходишь на другой уровень.
Ты расстроена?
Я думаю о Рене.
Рене вылечится. Он крепкий.
В свое время он пожертвовал
ради Селин всем.
Я знаю.
Ему пришлось нелегко.
В нее верил только он.
И он до сих пор рядом с ней.
-Все будет хорошо.
-Да.
Конечно, все наладится.
Рене уверенно смотрит в будущее.
Все будет хорошо.
При раке следует
избегать переживаний.
Все будет хорошо, доченька.
Рене не переживает, поверь мне.
Он сильный, он выстоит.
Думаешь, от этого излечиваются?
Да.
Ты сказал "нет".
Я сказал "да".
-Ты сказал "нет", папа.
-Нет.
Ты покачал головой.
Это "нет".
Когда сушишь волосы,
тоже качаешь головой.
Но ты не сушишь волосы.
Потому что у меня нет фена!
Ты смешная.
Она открывается, хотя...
Все в порядке.
Все закрыто.
Да, но я проверяю.
Однажды я открыл ее,
хотя хотел закрыть.
Машина закрыта!
Теперь да. Жереми не здесь?
Нет.
Ясно.
Добрый вечер!
Да.
Он давно вас не видел.
Он доволен.
Мы виделись
на прошлой неделе.
Да, папа, на прошлой неделе.
Всего хорошего,
господин Гасми!
До свидания.
Он тоже прощается.
До свидания.
Вы принесете мне
про ключ от подвала?
-Конечно.
-Спасибо.
Прекрати изображать глухонемого!
Они ушли, папа.
Ключ от подвала?
Да, я разрешила им
оставить там мебель.
Месяц назад.
Месяц? Нужно забрать у них ключи!
Не махай руками.
Я им скажу.
Ладно, папа, до завтра!
Нет, не до завтра.
Я не смогу поехать с тобой.
Очередная шутка?
Нет, это не шутка.
Все неудачно складывается.
Мне надо разобраться
с документами.
С пенсионной службой,
с налоговой...
Ты все время
возил меня, а завтра,
в последний день, не можешь?
Я без тебя не поеду.
Конечно, поедешь!
Может, это знак.
Моя нога, твои документы...
К тому же у меня в субботу
-выступление.
-Никаких выступлений!
Ты поедешь на конкурс.
Было 2 000 кандидатов,
осталось 20.
Вот это знак!
Не упускай шанс.
Мина может поехать с тобой.
Мина? Ну конечно!
Чушь какая-то.
Почему нет?
Мы живем в одном городе,
но целый год не виделись.
Не преувеличивай.
Максимум два месяца.
Твоя сестра изменилась.
За два месяца?
Ну ты и зануда!
Подожди.
Я просто хотел
сделать тебе сюрприз.
-Вот так.
-Сюрприз?
Да, я готовлю сюрприз
вам обеим.
Сюрприз?
Да, но теперь сюрприза
не будет,
раз мы о нем говорим.
Значит, до завтра в Париже?
Ты не поняла.
Я не поеду в Париж,
потому что готовлю сюрприз.
Пока, папа.
-Договорились?
-Да. Спасибо.
Лучше мне не ехать.
Спокойной ночи.
-Напиши, когда вернешься.
-А ты свет включи!
Раз,
два,
три.
Зачем тогда пищать!
Я не хочу,
чтобы ты платил строителям!
-Здравствуй.
-Извини. Здравствуй.
Не стой посреди дороги.
Не трать свои деньги.
Это ерунда. Я бы дал
больше, если бы мог.
Я не хочу,
чтобы ты давал больше!
Вообще ничего не нужно.
И не ходи каждый день
на стройку.
-Я не хожу туда каждый день.
-Ходишь.
Подожди, припаркуюсь.
Нет.
Не так!
Не знаю...
Я разучился водить эту машину.
Что он делает?
-Добрый вечер.
-Добрый вечер, Мина.
Господин Гасми.
К-как поживаете?
-Хорошо, а вы?
-Х-хорошо.
Вот и отлично.
-Я пойду...
-Ч-ч-ч...
Что происходит с п-почтой?
Вы все еще заикаетесь?
Нам грех жаловаться.
Я уже говорю лучше,
заикаюсь меньше.
Да, я заметила,
стало получше.
Да.
Заходи уже.
Это чтобы не испачкать.
Хватит заикаться с консьержкой.
Она обидится.
Надо было раньше прекратить.
Теперь мне будет неловко.
Держи.
Бери, иначе не буду
с тобой общаться.
-Лимонад?
-Да, лимонад.
Когда идет ремонт,
проблем не оберешься.
Бывают задержки.
Заказать тебе еды?
Я принес тебе салат.
Я не голодна.
А ты что-то хочешь?
Нет, доченька.
Тебе не нужны деньги?
Я могу обратиться к Дидье.
Папа, мне ничего не нужно.
Все хорошо.
Тебе нужно отдохнуть.
Как давно ты ездила в отпуск?
-Давно.
-Ну вот!
Отвези завтра свою сестру
на прослушивание.
Я дам вам машину,
конечно.
Окей. Без проблем.
Спасибо, доченька.
Разумеется, не отвезу!
Но это всего несколько часов,
туда и обратно.
Ты о чем вообще?
Это последний тур,
ищут хористов Селин...
Ты имеешь в виду Селин Дион?
Ну конечно.
Попроси...
-Жереми?
-Да. Зачем он нужен?
Он много работает.
Ему даже некогда
отвечать на мои сообщения.
Пусть она вызовет такси.
Нет, слишком дорого.
-Что?
-Ничего.
Я не спрашиваю, где это,
чтобы не злиться.
Это в Париже.
В Париже?
Когда мы видимся час,
нам нечего друг другу
сказать,
а тут надо ехать четыре часа!
Мы уже год
не встречались втроем.
Да ладно,
вечно ты преувеличиваешь!
И это что, упрек?
Вовсе нет.
Я звоню тебе каждый день,
как только нахожу время.
-Я...
-Я знаю.
Я сказал "втроем", Мина.
Извини, что я работаю!
Извини, что я не пою
целыми днями.
Завтра ты не работаешь.
Это знак.
Какой еще знак?
Ты о чем?
Сделай одолжение, Мина.
Я никогда тебя
ни о чем не прошу.
Почему ты сам не поедешь?
Ты все время
везде с ней таскаешься.
Сделай это ради мамы.
Она была бы рада.
Не начинай, папа.
Ладно.
Так почему ты сам не поедешь?
В чем проблема?
Что случилось?
Что такое?
Почему ты молчишь?
Папа!
Что случилось, папа?
Я болен.
Завтра в 14 часов
начинаю курс химиотерапии.
Это не шутка, Мина. Клянусь.
Чем клянешься?
Тобой, дочка.
Вали в курсе?
Она ранимая.
Ну да, а я могу все выдержать.
Нет, дело не в этом.
Я не хочу, чтобы она переживала
перед прослушиванием.
А потом я ей скажу.
Нет, я не поеду с ней завтра.
Я пойду с тобой
в больницу.
Нет. Хочешь порадовать меня?
Отвези ее.
А мне ничего не нужно.
Дидье будет рядом.
Это мелочи.
Отвези свою сестру,
хорошо?
Да.
Не волнуйся, доченька.
Напиши, как приедешь.
Хорошо.
ЖЕРЕМИ
Алло!
Вали?
Вали, говори!
Перезвонишь,
когда захочешь поговорить.
ЖЕРЕМИ
Я виделась с папой.
До завтра. М.
Я очень тронута.
Моя дверь всегда открыта. В.
Ты не пришла.
Я просто так не отступлюсь.
Созвонимся завтра?
Созвонимся завтра?
Мы же договорились...
когда нам захочется.
Без обязательств.
Никаких обязательств нет.
Да, но мне не хочется.
Окей.
Послушай...
Папа!
Сколько можно!
Папа!
Привет.
Здравствуй, доченька.
-Давай сумку.
-Спасибо.
Привет.
-Привет.
-Я очень рад.
Да.
Подвезти тебя?
Нет, я пойду в кафе с Дидье.
Окей.
Что?
Что такое?
Ничего.
Тогда поехали.
-Да.
-Ну да.
Держи ключ.
Хорошо, что ты надела юбку.
-Очень красиво.
-Спасибо, папа.
В багажник...
-Спасибо.
-Осторожно.
Осторожно, не порви юбку.
И ногой не ударься.
Спасибо. Пристегнись.
Он хочет что-то нам сказать.
Вижу!
-Вон туда нажимай.
-Да.
Будешь указывать
-дорогу.
-Да.
Я положил вам завтраки.
Папа!
Нет, никаких шуток, честно!
Мина, открой бардачок.
Конфетки "Балисто", как мило!
Их уже лет 30 не едят.
Зеленые - Вали,
желтые - тебе.
-Как раньше.
-Зеленые - гадость.
Нет, они очень вкусные.
Конечно.
И желтые.
Они все вкусные.
Да, и зеленые - с изюмом.
Вот именно.
С легкой горчинкой.
Гадость!
Ладно, ничего страшного.
Отдайте их кому-то.
Или выбросьте.
Закрывай бардачок.
Пой хорошо!
-Да.
-Все, пока.
Сфотографируемся?
-Нет.
-Да.
-Подожди.
-Ну ладно.
Погодите, сейчас.
Минутку...
-Улыбочку!
-Ничего не получается.
Ничего страшного.
Сделаем
в другой раз.
Нам пора ехать.
Удачи!
-Осторожно, папа...
-Нам пора.
Папа, я опоздаю.
Не попади под машину!
Все будет хорошо.
-Пока, папа!
-Спасибо!
Биби!
Это очень мило,
мне приятно.
Я поняла,
что имел в виду папа.
Сюрприз будет в Париже?
-Нет.
-Нет?
Я так думала.
На работе все хорошо?
Да.
У тебя есть кто-нибудь?
Бойфренд.
Нет.
Неврозов больше нет?
Нет, их давно уже нет.
Надо же, ты сказала фразу
из нескольких слов.
Я за рулем.
Я шучу.
-Но раз ты меня везешь...
-Ехать 4 часа,
мы же не будем говорить
все это время?
ПАРИЖ - 363
АНЖЕ - 74
Да!
Да!
Еще.
Хорошо.
И в последний раз.
Дыши.
Я дышу.
Это глупо, но я записываю
своего коуча на репетициях.
Это похоже
на тренировку спортсмена.
Я все записываю,
а потом слушаю.
Вокализ - это как велосипед.
Мой коуч рядом,
он мотивирует меня.
Я его слышу.
Мы с ним смеялись,
он все время говорил:
"Давай!"
А сам молчал.
Эй!
От всей души. Эй!
5, 6, 7, 8.
Помнишь? Ты это обожала.
-Нет.
-Правда?
Внимание...
...французское наследие!
Бабакар
Где ты? Где ты?
Без "где ты?"
не было бы припева.
Где ты? Где ты?
Где ты? Где ты?
Никто не знает, где он.
Некоторые знают только "где ты",
а не "Бабакар".
И поют "Наташа".
Никто не поет "Наташа".
Где ты? Где ты?
Где ты? Где ты?
Без надрыва.
Без надрыва лучше.
Где ты? Где ты?
Еще часик так,
потом надену наушники.
Ты выглядишь усталой.
Прекрати!
Очередь огромная!
-Это ненадолго.
-А как же твоя нога?
-Все нормально.
-Ну уж нет.
-Прошу прощения!
-Нет, Мина!
Моя сестра инвалид.
Не пропустите ее?
Она там.
Да, конечно.
Нет, спасибо,
я не инвалид.
Я подожду, спасибо.
Да, она не инвалид.
Это считается инвалидностью, мадам.
Я работаю в больнице.
-Она ходит?
-Нет.
Нет, пошли.
Почему ты против?
Мы бы выиграли время.
Да, Дидье. Как дела?
Как там он?
Не слишком утомлен?
Да, представляю.
Он всех там смешит.
Скажи ему, чтобы отдохнул.
Вы попали на автоответчик
Жереми Луазона, оставьте сообщение.
Но папа говорил...
Я тебе перезвоню.
С работы звонили?
Да.
Пойдем?
Я тоже хочу чая.
О нет!
Мсье!
Три женских туалета
не работают.
Это не мы.
Возьми мой.
Нет, я пью чай без теина.
-Нет, не вы. Вы.
-Я?
Да, девушка с этой...
Со штуковиной на ноге.
Спасибо. Извините.
Спасибо.
Большое спасибо, мсье.
Ну а как же! Вы инвалид.
Нет, я не инвалид.
Инвалид.
Нет, все в порядке.
Я бы не сказал.
Здравствуйте.
Ромашковый чай, пожалуйста.
Вы все же инвалид.
-Есть напиток "Оазис"?
-Да.
-Заплатишь за меня?
-Да.
Почему здесь так воняет?
Это ароматизатор для дома.
Это не чипсы.
Мой папа обожает шутить.
Но зачем?
Он это даже не увидит.
Это смеха ради.
Ясно.
Зачем вы едете в Париж?
Я еду на кастинг,
она меня сопровождает.
Ясно. Ты актриса?
Нет, певица.
Я так и знал!
Ты участвовала
в передаче на ТВ лет десять
-тому назад?
-Нет, 12 лет назад.
-Ровно 12.
-Ну да!
Я знал, что где-то тебя видел.
Я в то время все время смотрел
такие дерьмовые передачи.
Невероятно!
С ума сойти!
Странно хотеть быть хористкой.
Ты же хотела быть певицей.
Медсестра обычно
хочет стать врачом.
-Хотите?
-Нет, спасибо.
С мятой.
Уитни Хьюстон
была хористкой.
-Да.
-И Мэрайя Кэри.
Но они сделали карьеру.
И плохо кончили.
Быть на подпевках у коллеги,
прятаться в темноте -
это очень странно.
Вы с сестрой плохо ладите, да?
-Хочешь?
-Нет, не хочу. Спасибо.
Это круто - петь песни
и чтобы тебе платили за это.
Это не ради денег.
Хочешь?
Дело не в деньгах.
Пение спасло меня.
Если бы не оно,
я была бы немой.
Это ПТСР, у детей
оно быстро проходит.
Моя сестра -
это доктор Куин.
Невероятно!
Ей шляпы не хватает.
Напоминаю, что я онемела
на следующий день
после маминой...
Ты не онемела.
Я год молчала.
Как это назвать?
И когда я смогла
издать первый звук? Когда
речь вернулась?
Плевать.
-Поехали.
-Нет.
Не плевать!
-Едем.
-Если бы папа
не записал меня
и не заставил
выйти на сцену,
я бы до сих пор была немой.
-Но...
-Я бы молчала!
-Конечно.
-Открой.
Это все благодаря папе.
А не благодаря тебе.
Не благодаря мне?
-Я ни при чем?
-Прекрати!
Хватит уже!
Я попробую освежить тебе память.
Я с шести лет ездила
с тобой и с папой
на твои прослушивания.
И никто не спрашивал
моего мнения.
Разве плохо путешествовать
по Франции.
Разбирайтесь без меня.
Не буду мешать.
Я ждала тебя по 9 часов,
а не отдыхала на пляже.
Спала валетом
с твоими редкими фанатками.
-Вот как?
-Я пошел.
Если ты не пела,
мы возвращались в Нант.
-Эгоистка!
-Спасибо.
"Академия звезд"!
Куда это он?
Ведущий Никос Алиагас!
Псих какой-то.
Опустите стекло, пожалуйста.
Я не слышу.
Опустите стекло.
Здесь нельзя оставаться.
Я ничего не слышу.
Тут запрещено останавливаться.
Где мне припарковаться?
В другом месте.
Здесь нельзя.
План "Вижипират".
Я не знаю, что это такое.
Где припарковаться?
Здесь стоять запрещено.
Помоги мне
вместо того, чтобы петь!
Здесь нельзя стоять.
Хорошо,
-мы уедем.
-Где я могу
припарковать машину?
План "Вижипират".
Здесь нельзя стоять.
-Мы доехали благополучно.
-Окей.
-Как вы доехали?
-Мы на месте, папа.
Спасибо. Супер! Биби.
Нет брокколи?
Спасибо! Супер. Биби.
А где брокколи, папа?
Ты нервничаешь?
Я позвоню тебе сразу
после своего
выступления. Биби.
Это что такое?
Подозрительно.
Это ортез.
Ясно. Нога болит?
-Да.
-Ладно, идите.
Здравствуйте.
заполните формуляры. Спасибо.
Ты выступишь после них?
Какие люди! Классно!
Привет!
-Четыре раза.
-Точно, я забыла.
Мина, моя сестра.
-Кандис. Очень приятно.
-Взаимно.
Вы похожи.
А твой отец?
-Он не смог приехать.
-Она знает папу?
Ну да.
Леон так смешил нас
во время первого тура!
-У нее классный отец.
-Спасибо.
Это и мой отец.
Классный у вас отец.
Что с тобой стряслось?
Извини, ты когда выступаешь?
Не знаю, Мина.
Ты захотела приехать...
Это недолго.
Максимум до 22 часов.
До 22 часов?
Но сейчас 14:30!
Может, спросишь у них?
Она не в курсе дела?
Нет.
22 часа - это мало.
Но даже если
отбор для Селин продлится
три дня,
я останусь.
Может, все же спросишь?
Лучше не давить на нее.
Но я молчу...
Вот и молчи, так лучше.
Она шутит.
Вот почему
я приехала одна.
Позовите хостесс на ресепшн.
ГАСТРОЛИ ПО ЕВРОПЕ
Тыкать пальцем невежливо.
Она беременная?
Что?
Как она будет петь?
Синяя "Клио" ваша?
Нет.
Тут нельзя стоять.
"Вижипират".
Машина не моя.
В начале беременности
все органы отодвигаются,
освобождая место эмбриону,
и потом...
Я думаю, это давит на диафрагму
и блокирует позвоночник.
-Выключи эту музыку!
-Приветствую всех!
Кандидаты,
выйдите все на сцену.
Только кандидаты.
Хорошо.
Простите, что заставила вас ждать.
Случилось горе.
Рене покинул нас.
Рене!
Это день траура,
и нам слишком больно...
Покойся с миром!
Из уважения к Селин
и к ее семье
мы решили перенести
третий тур.
Мы все вам объясним.
Селин, любимая!
Мужайтесь!
Ты плачешь?
Подумайте о Рене-Шарле,
о Нельсоне и об Эдди!
Это ее дети.
Дети Селин и Рене.
Он их знал?
Нет, не думаю.
Он сильно плачет.
Ты же плакала за Леди Ди.
Мне было 12 лет!
Не переживай!
-Со мной все окей.
-Вместе мы сильнее.
Я их не знаю.
Дай волю чувствам,
не держи все в себе!
Выплесни эмоции!
Места много,
почему она стоит тут?
Не нужно паниковать!
Завтра увидимся.
Завтра? В смысле?
Мы предоставим жилье тем,
кому негде ночевать в Париже.
Те, кто хочет...
Прошу минуту тишины!
Я завтра работаю.
Тихо!
Минута тишины!
Минута тишины!
Помолчим.
Жду тебя там.
Ждать или нет?
-Да.
-Спасибо.
Простите.
Нет, спасибо.
Я возьму кофе,
тебе тоже взять?
Нет!
Да ладно,
уже больше минуты прошло!
Эту я сделала в 16 лет.
-Красиво.
-Надо же!
Что?
Не может быть! С ума сойти!
Забавно.
Наверное, такая есть
у половины певцов.
Прелесть!
У вас одинаковая тату.
Размер другой.
Обожаю тату.
Это очень поэтично.
Обалдеть!
Подождите, вы уходите?
Они могут уйти?
Возьмемся за руки?
Джоанна. Очень приятно.
Очень приятно.
Передай это отцу.
В прошлый раз
он рассмешил меня, это помогло мне
расслабиться.
Я думаю, что это и благодаря ему
я дошла до последнего тура.
Хотя сегодня,
из-за этой болезни...
Он тебе сказал?
В каком смысле?
Ты сказала "из-за этой болезни".
Я говорю о Рене.
-Ах, о Рене!
-Да.
Ну да, разумеется.
Скажи папе,
чтобы он взял этот камень
и крепко сжал его.
И чтобы он
не расставался с ним.
Это тигровый глаз.
От чего умер Рене?
Как и все.
От рака.
Да, Сара.
Я два часа пытаюсь
дозвониться тебе.
Соедини меня
с "Арт-терапией".
Простите.
Да, Седрик.
Хорошо, я подожду.
Я же тихо говорю!
А пончики?
Не больше трех,
а то они засохнут.
Нет, я сейчас на одном мероприятии
со своей сестрой.
Это нелепо и патетично,
я тебе расскажу.
Что касается Манжена,
зайди на YouTube,
введи
"Мурузи. Культовые смешные сцены".
Держи меня в курсе, ладно?
Пока!
Я подумала...
Если хочешь вернуться в Нант,
поезжай.
Я ищу себе замену.
Я знаю.
Но я вижу, что тебе все это
не очень близко.
Конечно,
-ты впечатлена.
-Да.
Тебе уже не нужен шофер,
-и я свободна?
-Нет!
Я тащилась сюда 4 часа,
жду тебя,
договариваюсь насчет работы.
А ты даже спасибо
не сказала.
Спасибо! Большое спасибо!
Не за что, Вали.
Мы не разговариваем.
Ты даже
не спросила,
что у меня с ногой.
А ты спросила, как мои дела?
Прекрати, Мина.
Я задаю вопросы,
ты отвечаешь
однозначно.
У тебя нога не сломана.
Важна только физическая боль,
ты права.
Что толку говорить?
Ты уезжаешь?
Ну да. На машине.
Позвонить.
Дидье.
Флави Колле.
Нет, не Флави Колле. Дидье!
Звонок Флави Колле.
Почему Флави Колле? Дидье.
Дидье.
Милая моя, я так рада!
Как дела?
Все в порядке.
Селин Дион любезная?
Нет, это не Вали, это Мина.
Плохо слышно.
Это Мина, да?
Да.
Извини, я неправильно
записала номер.
Ничего страшного.
Я думала, это Вали.
Извини.
Хорошего дня! Поцелуй папу.
Хорошего дня!
Звонок Тедди кинезитерапевту.
Какому еще Тедди кинезитерапевту?
Я звоню Дидье. Дидье!
Вызов.
Здравствуй, оставьте сообщение
после звукового сигнала.
Дидье, это Мина.
Я говорю громко,
так как папин Вluetooth не работает.
Я с ним не говорила,
он только оставил
сообщение, но без брокколи,
поэтому я волнуюсь. Перезвони мне.
Функция не определена.
Черт!
Функция не определена.
Меня это достало!
Папа?
-Алло!
-Подожди секунду.
В машине нет длинной зарядки?
Мина, слышишь меня?
Так нормально.
Папа, послушай.
С Вали все сложно.
Я вернусь домой.
Но не беспокойся за нее.
Она не инвалид.
Мина, слышишь меня?
Да, слышу.
А ты меня услышал?
Мина, ты меня слышишь?
Я тебя слышу!
А ты меня услышал?
Я очень рад, доченька.
Здесь говорят, что настрой -
это 50% успеха.
Если веришь в победу, победишь!
Хорошо, что ты заботишься
о стариках,
но семья есть семья.
Ничего не поделать.
Кровные узы.
Расскажи, как там все.
Она не очень нервничает?
Прослушивание проведут завтра.
Рене умер.
Здесь говорят только о жизни.
-Не волнуйся.
-Я говорю не о тебе, папа.
Умер Рене, муж Селин.
Никто не умер!
Слышишь меня?
Никто не умер.
Здесь очень хорошо.
Папа!
Умер муж Селин Дион!
-Рене!
-Что - Селин?
Что - Рене?
-Рене Дион умер!
-Что-Рене?
Селин Дион замужем за типом
по имени Рене.
Рене Дион умер.
Что - Рене?
Рене Диона больше нет. Он умер.
Может быть,
Наташа заменит меня?
А я отработаю вместо нее
в субботу.
Да, большое спасибо! Пока!
Похоже.
Да, такие же.
-Обалдеть.
-Невероятно!
Что такое?
У меня такие зубы,
как у Селин.
Как у Селин раньше.
Это впечатляет!
Точно такие же.
Поэтому я не делаю операцию.
Лучше бы сделала.
Если меня вызовут на прослушивание,
то сделаю.
Но Селин
выиграла "Евровидение"
с такими страшными зубами.
Это как талисман для меня.
У тебя есть дети?
-Племянники.
-Сделай это ради них.
Иметь тетю с такими клыками
не очень приятно.
Нет, правда.
Понимаю,
но когда они родились,
я уже была такой.
Так что они другого не видели.
Нет.
Такого нет ни у кого.
Да, они слегка...
Дидье говорит, что осталось
30 или 40 минут.
Передай ему трубку.
Он только что вышел.
Здесь все очень милые.
Видела бы ты, как я их смешу!
Я ведь вас смешу?
Созвонимся позже,
тут много людей.
Окей.
Спасибо, доченька. Я доволен.
Биби!
Поцелуй сестру.
Да, хорошо, поцелую.
Биби.
Алло!
Жереми?
Да.
Да, это я.
Сколько можно!
Один шанс из семи,
и он выпал мне!
Меня поселили
в другую квартиру.
Жаль.
Ты в комнате одна?
Да.
У тебя двойная кровать?
Двойная или нет?
Ну...
На вид она широкая
-или узкая?
-Нет, скорее...
На одного человека.
Я тут подумала...
Ты могла бы
переночевать с ней.
Меня осенило.
Ты ведь одна
в комнате?
-Ты одна?
-Да.
Отлично.
Нет, но...
Ладно, я поняла.
Я лишняя.
-Я ухожу.
-Нет...
Ты куда?
Там меня будут рады видеть!
Что с ней?
Я думаю, так лучше, ведь...
Она переживает
из-за прослушивания?
Пижама не нужна?
У моих дочек их много.
Нет, у меня есть
запасная футболка,
Жильберта.
Лучше называй меня Жиль.
Ты не против?
"Жильберта" - это немного...
Жиль? Хорошо.
-Это лучше.
-Да.
Так ведь?
Если что, я буду там.
-Рядом.
-Хорошо.
Обращайся.
-Я там.
-Окей.
Спасибо, Жильберта.
-Нет.
-Жиль!
Извини.
До скорого!
Скажите адрес, я его
-запомню.
-Я напишу.
У меня есть навигатор.
Почти готово.
Я уже давно жду.
Мог бы написать еще мельче.
Сен-Жак...
Алло!
Алло!
Алло!
Привет, это Седрик.
Манжен не хочет идти в палату,
я не знаю, что делать.
Трюк с Мурузи не работает?
Кто это?
Дай ему трубку.
Господин Манжен, это Мина.
Как вы?
Пончики.
Я дал ему 1 000 пончиков.
Так много? 1 000?
Господин Манжен,
я скоро навещу вас, хорошо?
Ты где?
Недалеко.
С Мурузи?
Да, с Мурузи.
Ты где?
Мы недалеко.
Ты где?
Мы с Мурузи недалеко.
Мы в Париже.
Но ты где?
В Париже.
А пока идите в свою палату.
Хорошо, пойду.
Добрый вечер.
Простите,
но звонок не работает.
Да, когда работает,
когда не работает...
Вы Селин Дион?
Нет, я не Селин Дион.
Я с группой...
Да, я вижу,
что вы не Селин Дион.
Заходите.
Вы с группой Селин Дион?
-Да.
-Понятно.
Зачем это делать?
-Это я написал.
-Правда?
Я угадаю.
Классно, что ты пришла!
Заходи.
Я не играю.
-Мина!
-Возвращенка.
Твоя сестра не хочет играть.
Вот как?
Нет, я буду играть.
Все в порядке, она согласна.
Проходи, садись.
РЕНЕ
У тебя лучшее имя.
Начнем?
Думаю, Мина может начать.
Хорошая мысль.
Нет.
-Ну же!
-Давай!
Скажи что-нибудь наугад.
Я Рене?
Да.
-Ну и ну!
-Невероятно!
Ты смухлевала?
Ты смухлевала?
Конечно, нет.
Она не мухлевала!
Она сразу угадала.
Я сказала наугад,
как вы и говорили.
Это не шутки.
-Ты подсказала?
-Нет.
Ты же рядом сидишь.
Я видела, она молчала.
Я в это не верю.
Она мухлюет!
Я такого не ожидала.
-Посмотри на меня.
-Отвали!
Что я такого сказала?
Такие большие дома
отапливать трудно.
Так...
Здесь уже есть белье,
а сюда нужно два комплекта.
Это здесь.
Да.
-Вот.
-Спасибо. Спокойной ночи!
Ванная комната там.
Большой дом.
Это моя комната.
-Понятно.
-Я тут выросла.
Родительский дом.
-Извини.
-Я тоже зеваю.
Дорога утомляет.
Да, поэтому я лягу спать.
У меня четыре дочки.
Я очень устала.
Младшая спала тут.
-Понятно.
-На этом месте.
Я тоже буду спать тут.
Спокойной ночи!
Рожаем детей,
а потом они уезжают от нас.
Иногда вы рано покидаете нас.
Я самая обычная девчонка
Иногда мне хочется
Побездельничать
Я музицирую
С бокалом вина
С матерью
С сестрой, с братом
Но я должна думать о карьере
Ведь я популярная певица
Вам кажется, что я богиня
Но я женщина, а не принцесса
Если позволите, я признаюсь
Когда я пою
Я чувствую себя лучше
Но эта профессия опасна
Чем больше ты даешь
Тем больше от тебя требуют
Однажды
Когда я выбьюсь из сил
Я решу уступить
Свое место другим
Я устрою
Грандиозное прощание
Я надеюсь оставить след
В ваших сердцах
И навсегда запечатлеть в них
Только любовь и счастье
Я люблю своих близких
Люблю своих зрителей
Я просто хочу
Чтобы все было хорошо
Меня не волнует критика
Когда я пою
Я делаю это для своих зрителей
Я не дрессированный зверек
Моя жизнь - это музыка
Браво!
Браво!
Круто!
Это было прекрасно.
Браво! Я даже не знала.
Извините. Да, папа.
Нет, потому что я устала.
Мой отец желает нам удачи.
Добрый вечер, Леон!
Целуем тебя!
Целуем тебя, Леон!
Я позвоню тебе завтра
после прослушивания.
Да, я пойду спать. Целую.
Кому были нужны розетки?
-Мне.
-Вот.
-Это было классно!
-Правда?
-Да.
-Спасибо.
-Ты отлично поешь.
-Большое спасибо.
Но эту песню завтра исполняю я.
-"Обычная"?
-Да.
Но я же говорила тебе,
что буду петь ее.
Мы разве говорили о ней?
-Да.
-Нет.
Конечно,
мы это обсуждали.
-Я помню.
-Нет,
я бы ее не репетировала.
Я только ее могу петь.
Ладно.
Спой другую.
Да, конечно.
У меня нет выбора.
Окей, я поищу что-то другое.
Не волнуйся.
Отлично. Спасибо.
Спасибо тебе.
Спасибо тебе.
До завтра!
Подожди, мне нужно зарядить...
Извини.
-Мина, ты здесь?
-Нет.
Мина здесь совсем одна.
-Ты простудишься.
-Нет.
-Я принесу кофту.
-Не нужно.
-Что такое?
-Ничего, я вышла выпить воды.
Ты слышала песню?
Я спустилась попить воды.
Да.
Когда прослушивание?
Мы пока не знаем.
Я пойду, я устала.
А воду не возьмешь?
Нет, пить перехотелось.
Спокойной ночи.
Я забыла выпить таблетку.
Ты оставишь ей завтра
свою песню?
Ты слышала мое пение?
Спокойной ночи!
Ты слышала меня?
Нет, только в конце.
Спокойной ночи!
Ты правда предупреждала ее?
Да, конечно.
Я отлично это помню.
Она забыла.
Из-за волнения.
Нет, это твоя песня.
Спой ее завтра.
Я могу подобрать что-то другое.
-Извини, я...
-Ничего.
Все в порядке?
Чертова болезнь!
Чертова болезнь.
Особенно для детей.
Они еще маленькие.
Как ты им объясняешь?
Точно, как ты объясняешь?
ОТ ЛЮБИМОГО
НЕ ЗВОНИ МНЕ
-До завтра, Вали.
-Да.
Спокойной ночи.
У меня живот скрутило
из-за стресса.
И когда на свадьбах поешь?
Да, всегда.
Но люди приходят
не ради тебя.
-Это не обидно.
-Разве?
Это не обидно, это правда.
Люди приходят к молодоженам,
а не послушать Вали Гасми.
Можешь лечь с другой стороны?
Спасибо.
-Спокойной ночи!
-Спокойной ночи.
Вы будете повторять это
всю ночь?
Спокойной ночи!
Зато это вежливо.
Ни пуха ни пера!
-К черту!
-К черту!
-К черту!
-К черту!
Теперь будете говорить
"к черту"?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Блин, вы уже достали!
К черту!
К черту!
К черту!
Не отвечай им.
Это из суеверия.
Нет.
Так не бывает. Черт побери!
-К черту тебя!
-Извини.
Извини, я не видел, что это ты.
Ничего страшного.
До завтра.
До завтра!
Спокойной ночи.
Спокойной ночи!
До завтра! Они меня достали.
Это невыносимо!
Хочешь выпить?
Нет, спасибо. Не могли бы вы
открыть ворота?
-Хочешь выйти?
-Да.
Чтобы выпить?
Нет, чтобы проветриться.
Я сама найду.
Хорошо, я успокоюсь.
Они на кухне?
Наверняка.
Моя мать хранила украшения
в муке...
Ключи тоже в муке?
Нет, в ящике или в шкафу.
Но они где-то здесь, не в муке.
Они с брелком?
-Нет, просто ключи.
-Что?
Мне нехорошо.
Живот скрутило.
Хочешь выпить?
Да, стакан воды.
А таблеток от боли в животе
у вас нет?
Пойти купить их?
Не беспокойтесь.
Что ты делаешь?
Хочет выпить.
Нет, я ищу тут ключи.
-Зачем?
-Чтобы выпить.
Нет, я не хочу выпить.
Можешь выпить.
Да не хочу я пить!
По пути в бар
заглянешь в аптеку?
Среди ночи?
Рядом есть дежурная аптека?
Бар на улице Жан-Жорес.
А аптека?
Очень классное место!
Я знаю,
что вы меня не любите.
Это почему?
Я это чувствую.
Вижу по вашим глазам.
Нет, мы очень тебя любим.
Нет.
Пусть сначала оденется.
Мы очень тебя любим, поверь.
Очень любим.
Но не ты.
Я тоже очень тебя люблю.
Спасибо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Дать тебе пижаму?
Надо же так поступить!
Вот они!
Иногда мы думаем,
что мы где-то заперты,
но на самом деле
заперто наше сердце.
Что ты делаешь?
Я куплю еды.
Нет.
Мы же заехали в аптеку.
Я проголодалась, имею право.
Только быстро.
Не ехала бы со мной.
Сама не ехала бы со мной.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Точно не хочешь?
Последняя.
Нет. Но уже поздно,
мне нужно поспать.
Ради голоса.
Это предел мечтаний -
петь для Селин Дион?
С ней.
Петь с Селин Дион,
а не для Селин Дион.
Моя мечта -
заниматься любимым делом.
Для этого не нужна Селин.
Да, не нужна.
Но это группа, музыканты...
Вокруг тебя всегда есть люди,
мы всегда вместе.
Мы как одна семья.
Тебе не понять.
Просто мне не нужно,
чтобы меня все любили.
И я не испытываю необходимости
общаться с людьми,
рассказывать о себе.
Я не должна отдавать,
чтобы получать.
Поэтому ты ничего не даешь.
Впрочем, нет, даешь.
Своим пациентам.
Но они все забывают.
Невероятно.
Тебя целыми днями используют,
но ты отрываешься на мне.
Это не так.
Не так? У тебя песню украли,
тебя использовали.
Жильберта права.
Твое сердце заперто.
Похоже на слова
из песни Селин Дион.
Да.
Простите,
я не хотел вас беспокоить.
-Вы закончили...
-Хотите убрать?
Нет-нет, оставьте.
Я сегодня отмечаю свадьбу.
-Поздравляю.
-Спасибо.
В соседнем зале.
Это ресторан моих родителей.
Мой дядя сказал, что вы здесь.
-Я?
-Да.
Мне неловко... Вас, наверное,
постоянно об этом просят.
-Нет.
-Да, бывает.
Моя жена вас обожает.
Спасибо.
Я уже 15 лет не живу во Франции,
-так что я вас не знаю.
-Без проблем.
Я знаю, что это неловко.
Немного.
Но если вы заглянете, сделаете ей
-сюрприз...
-Сейчас?
-Да.
-Ей нужно поспать.
Нет, ничего.
Всего на три минуты.
-У нее голос сядет.
-Нет, ничего.
-Можете?
-Да.
Супер! Пойдемте.
Она будет рада.
-Осторожно.
-Извините.
Осторожно, тут ремонт.
Это тут.
Она вас обожает.
Поосторожнее!
Стойте тут.
Я сделаю объявление.
Окей.
Пойдемте, познакомлю вас с женой.
-Да.
-Плевать мне на его жену!
Нет, не сюда.
Извините.
Добрый вечер.
Оливия, я ее знаю.
Раз, два...
Спасибо всем.
Прекрасный праздник.
И он еще не окончен.
У меня для тебя сюрприз,
любимая.
Если я скажу... "Академия звезд"?
Встречайте шквалом аплодисментов...
...Дженифер!
Это Дженифер!
Спасибо.
Пойдем, красавица!
-Но это не Дженифер.
-Кто это?
Какая разница!
Давай.
Смотри, это не она!
Это не Дженифер!
Это не Дженифер?
Нет, это не Дженифер.
Нет, но...
Но она ее знает.
-Я знаю Дженифер.
-Давно?
Да.
Мы вместе участвовали в передаче.
Она позвонила мне
и попросила передать,
что она целует вас
очень крепко.
Да, потому что они знакомы.
Я передаю вам поздравления
от Дженифер.
-Спасибо.
-Вы кто?
Вали.
Похлопаем Вали
из "Академии звезд",
которая заглянула к нам.
-Вали.
-Я помню.
Спасибо, Вали.
Вали!
Возьми микрофон!
Плевать, возьми микрофон!
Устрой им праздник!
Плевать! Мы их не знаем!
Спой, как на своих свадьбах!
Спасибо.
Я прошу всех девушек подойти
к невесте,
а всех парней - к жениху.
Давай!
Девушки, кто сегодня главный?
Парни, я вас не слышу!
Поехали!
За молодоженов!
Последний, на посошок!
Кто старше?
Я.
Я бы не догадалась.
Да, забавно.
Хватит пить.
У тебя есть дети?
Нет, нету.
Я много работаю. И вообще...
Заберите вещи.
Извините.
Если все получится,
я буду много путешествовать,
детей заводить некогда.
Понимаю. Нам всегда некогда
заводить детей.
Значит, ты успешна в работе?
Да.
Но теперь я пройду прослушивание,
чтобы стать хористкой
у Селин Дион.
-У Селин Дион?
-Да.
И моего отца это радует.
Да, нужно радовать своего отца,
отец у нас один.
Она говорит, что ты должна
думать и о себе.
У всех американских диджеев
есть микрофоны.
Ты не американец.
А нет, американец.
Погоди, что ты делаешь?
Песня Рено на стихи Маню.
Его зовут Маню.
Простите.
Спасибо.
Хорошего продолжения вечера!
Удачи!
Маню хочет быть свободным,
-то есть...
-Спасибо.
-Спасибо.
-Ты говорила, что у меня
заперто сердце.
Спасибо. Всего доброго.
Дай микрофон.
И Маню... Я не закончила.
Он живет один.
Забавно, да?
Все считают старшей сестрой тебя.
Меня младшей, а тебя старшей.
Твой характер, работа, учеба...
Даже про маму
сначала сказали тебе.
Тебе сказали раньше,
так как я реагировала острее.
Думаю, тебе тоже было нелегко.
Я не ищу оправданий.
Оправданий нет, но...
Ты лишаешься матери
и не можешь быть
старшей сестрой.
Не то чтобы я не могла...
Ты была сильной, а я...
Я тоже лишилась матери.
У меня нет оправданий.
Это здесь.
Это здесь.
Машина стояла там.
-Нет.
-Да.
Нет.
Когда ты сломала ногу?
Месяц назад.
В среду должны снять ортез.
Как ты ее сломала?
Это все Жереми.
Мы с ним расстались.
Он тебя ударил?
Нет, что ты.
Это глупо, но...
Когда он сказал мне,
я упала в обморок.
Я этого вообще не ожидала.
Я упала неудачно.
Он сказал, что уходит,
и ты упала в обморок?
Нет, он сказал,
что уходит к Веро.
Бросает меня ради нее.
Веро? Вероники?
Да, Вероники.
Это же твоя коллега.
А, главное, моя подруга.
Шлюха!
Грязная шлюха!
Она шлюха.
Да, она грязная шлюха.
Папа не знает про Веро.
Он может убить ее.
И я не сказала ему,
что рассталась с Жереми.
-Не сказала?
-Я не могу.
Ты же его знаешь.
Он ранимый.
Нет, но...
Мобильный телефон
не подключен.
Мобильный телефон
не подключен.
О нет.
Я не могу.
Я должна поспать,
ради голоса.
Иди, я поговорю.
Спасибо.
Иди сюда!
Я положила в вашу комнату Кандис,
ее соседка сильно храпела.
Можешь поспать тут.
Мои дочки уехали в 17 лет.
Я устала.
Да, конечно.
На фотографии сзади мои дочки.
Они уехали
в Австралию, в Японию.
Две младшие - в Мексику.
Это далеко.
Малышки мои!
Они звонят мне
на день рождения и на Рождество.
Негусто.
Не знаю, почему они
не звонят чаще.
Могли бы позвонить
и сказать, что не так.
"Как дела, мама?"
"Все в порядке".
Ничего сложного.
Позвони мне, черт побери!
-Я здесь.
-Нет.
Да, я здесь.
Нет, ее нет.
Ее нет, я не могу ей позвонить.
Ничего не поделать.
Доброе утро, Джоанна!
Доброе утро, Джоанна!
Болтунью или яичницу?
Болтунью. Спасибо.
Вот. Все хорошо? Вкусно?
Да, вкусно.
Доброе утро, Вали.
-Который час?
-Болтунью или яичницу?
Доброе утро, Вали.
Почему
не разбудила меня?
Чтобы ты немного отдохнула.
Время еще есть.
-Когда отбор?
-Через час. В 11:30.
Еще целый час.
А как же мой голос?
Я не распелась,
не разогрела связки.
Я устала, не выспалась.
Еще есть время.
У тебя есть, а у меня нет!
Да, времени мало.
Конечно, времени мало!
Ты не подумала, что нужно
разбудить меня?
Я хотела разбудить.
Успокойся.
Час на разогрев - этого мало.
-Заткнись!
-Прекрати!
Хватит говорить так с людьми!
Да что с тобой?
Это вошло в норму.
Как только речь идет обо мне,
ты вечно все портишь!
Я сказала папе, что не хочу,
чтобы ты
сопровождала меня.
Мне не нравится, когда ты рядом.
Мне не нравится, как ты
смотришь на меня,
как давишь на меня,
как ведешь себя.
Понимаешь? И как обычно,
я уступаю,
чувствую свою вину...
Что?
Ты чувствуешь свою вину?
Когда это?
Ты всегда в центре внимания.
Ты пуп земли!
Твой голос, твой мужик,
твоя нога, песня!
Больше ничего не существует.
Ничего?
Да, ничего.
Но ты очерствелая, Мина.
Ты вечно молчишь,
ничего не чувствуешь.
Ты никакая.
Зато осуждаешь других.
Конечно, мы не достойны уважения.
Мы для тебя жалкие медсестры,
а не врачи.
Ты больше плачешь за чужим
мужем, а не за своей матерью.
Да, я плачу из-за чужих людей,
но я не бесчувственная!
Успокойтесь!
Вы не выспались,
скажете лишнего.
Она будет говорить,
как мне тосковать по матери?
У меня неправильный траур?
Траур? Ты не можешь
сказать, что мать умерла!
-Какой еще траур?
-Да пошла ты!
Я делаю что хочу, ясно?
Я не говорю, потому что не хочу,
-чтобы это было правдой.
-Но это правда!
Твоя мать умерла! Это правда!
Сколько тебе лет?
В каком мире
вы с папой живете?
При чем тут папа?
Я не хочу быть такой, как вы.
Вы постоянно лжете.
Я не хочу быть такой.
Я не хочу лгать.
Я не хочу скрывать правду.
Я не хочу оберегать вас от всего.
Молчать. Зачем?
Как мне жить с этим?
"Не говори ничего Вали".
А я не ранимая?
Уже два дня...
Уже два дня я должна молчать.
Вот почему я поехала с тобой.
Он болен. Папа болен.
У него рак.
Он уже два дня в больнице,
он проходит курс химиотерапии.
Химиотерапии, слышишь?
Он не хотел, чтобы ты знала.
У него рак.
А мы здесь.
Мы здесь, а он болен.
Это тоже правда.
Что ты сказала?
Что она сказала?
Что она сказала?
Почему она это сказала?
Почему она это сказала?
Почему она это сказала?
Почему ты замолчал?
Вали!
Не стоило беспокоиться.
Ларниколь, лучший кондитер.
Я знаю, папа.
Что там у вас?
Как вы ладили?
Хорошо.
-Да?
-Да.
Я рад. Ты снимала ее?
Нет, у меня батарейка села.
Жаль...
Расскажи, как она пела.
Она пела хорошо.
Правда?
Красивым, сильным голосом.
Но как именно она пела?
-Расскажи!
-Она пела.
Хорошо пела.
"Когда вдруг..."
"Когда вдруг..."?
Что это за песня?
Когда вдруг разверзлось небо...
-"Черный орел"?
-Да.
-Она спела ее?
-Да.
Не "Обычную"?
Нет, потому что...
План был такой.
Песня "Обычная" слишком мрачная.
Что может быть мрачнее
"Черного орла"?
Им очень понравилось.
-Правда?
-Да.
Я рад.
А тебе понравилось?
Да.
Спасибо.
Иди!
Я просил его
оставить меня в покое, но он
постоянно сидел здесь.
Ты сказала ей?
-Папа!
-Все хорошо, доченька.
-Почему ты не сказал?
-Все хорошо.
Нужно было сказать.
Все будет хорошо.
Смотри, я в полном порядке.
Ты принесла такие же
пирожные, как твоя сестра.
Кто такой Ларниколь?
Лучший кондитер!
Все будет хорошо.
Давайте выйдем на улицу.
Не будем портить себе день.
Погода хорошая.
Расскажи мне, как ты пела.
Я не пела, папа.
Я знаю, ты не пела "Обычную".
-Ты пела...
-Песню Барбары.
Да, ты пела песню Барбары.
Песню Барбары.
-Так ведь?
-Да. Я пела песню Барбары.
Расскажи, как все прошло.
-Ну же!
-Когда вдруг...
Когда вдруг разверзлось небо
Кто возник?
-Словно ниоткуда
-Кто возник?
Возник черный орел
Им очень понравилось.
-Расскажи.
-Я не пела, папа.
Вообще не пела.
Я не этого хочу.
Я не хочу петь так, понимаешь?
-Прекрати!
-Это правда, я хочу...
Смотри, там Манжен.
Как дела, господин Манжен?
Садитесь.
Пирожные от Ларниколя,
вкуснятина.
Ты никуда
-не ушла?
-Держи.
Нет, я здесь.
Так ты не ушла?
Можно и уйти.
Даже когда мы уходим,
мы остаемся.
Мурузи остается.
-Верно.
-Я предпочитаю пончики.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я пойду наверх.
-До завтра.
-До свидания.
Мы всегда остаемся.
Господин Гасми, мы вас ищем.
Пора на процедуры.
Давай, папа.
Подождите меня тут.
Вдвоем!
Присцилла, вы любите
меня искать, правда же?
Не преувеличивайте. Пойдемте.
Машина будет у вас.
Договорились?
Это мои дочки.
Я знаю. Пойдемте, время поджимает.
Они ссорятся,
но обожают друг друга.
Часто ссорятся?
-Постоянно.
-Правда?
С детства.
Осторожно за рулем! Ладно?
Биби!
Папины дочки!
-Они на вас похожи.
-Обе!
-Они красавицы.
-Да.
Я ПОЙДУ ТУДА, КУДА ПОЙДЕШЬ ТЫ
Моим сестрам Валери, Саре и Джоанне
Ямине
 

////////////////////////////