Эспен в поисках Золотого замка (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

Ash Lad: In Search of the Golden Castle (2019)

Одиссея Эспена и Кристин сквозь мифологическую Норвегию в поисках живой воды. Фэнтези с гномами и троллями.

Все фразы и цитаты

 В дальних-предальних краях,
за самым горизонтом и даже
немного дальше,
стоял замок,
такой невообразимой красоты,
что ничто не могло с ним сравниться.
Он был выстроен из чистого золота.
Когда лучи солнца касались его стен,
даже на другом конце света
можно было различить его мерцающий свет.
А прямо за этим дворцом был
волшебный ледник.
Когда на него отражался свет
от золотых стен,
кусочек льда таял и превращался в воду.
Капли её собирались в чаше тайного
хранилища в недрах дворца.
Воды, чище этой, не возможно было
себе представить,
она могла исцелить любой недуг
и потому называлась Живой водой.
Мерцающий вдали свет многих
побуждал отправиться на поиски.
Все хотели проверить, существует ли
волшебный замок на самом деле.
Но никто из храбрецов так и не вернулся
оттуда живым.
Ибо на троне восседал алчный
и скупой король,
а его могущественный верный страж
бдительно оберегал сокровище.
Он ни с кем не хотел им делиться, никто
не смел испить воды из источника.
Никто и никогда не допускался
в Золотой дворец.
Люди могли слышать его название,
но никто своими глазами не видел
замок Сурия-Мурия.
Эспен в поисках Золотого замка
Нильс! Отойди!
Ну и кто вот так повалил это дерево?
Это я.
Ты?
Тогда ты уволен.
И можешь забыть о жаловании
за этот месяц.
Эй, ограничьтесь предупреждением.
Что, вздумал указывать как мне работать?
Неплохо да?
Тогда уволены все трое.
Что, и я тоже?
Да и скажи за это спасибо Эспену.
Да.
Эстен взял вину на себя.
На кой чёрт?
- Отец, Нильсу очень нужна эта работа.
- Нам тоже нужна.
И деньги нужны. Что делать?
Заработать.
Но это трудно, Эспен вечно
влипает в истории.
Это точно.
А это ещё что такое?
Да.
Вы к нам?
Простите за вопрос.
Вы не подскажете мне где я могу
найти Эвина Аскелюде?
Вы имеете в виду...
- Эспена Аскеладо?
- Ты что, Эспен?
Нет же, да нет. Мне нужен некий
Эскен Аскесот.
А вы уверены, что ищете не
Эспена Аскеладо?
А... сейчас, тут же написано.
- Передать Эспену Аскеладо.
- Да, это мне.
Это для вас?
Всё правильно. А это наша ферма.
Ну хорошо.
Дорогие мои Эспен Аскеладо и его братья,
настоящим вы приглашены на бал,
по случаю девятнадцатого дня рождения
её королевского Высочества
принцессы Кристин.
Большое спасибо.
Похоже в наше время кого попало
пускают во дворец.
Там так сказано?
Это я добавил от себя.
- Вы едете на бал.
- Мы едем на бал.
Всё, пошёл!
Прощайте, старина.
Не понимаю почему она нас пригласила?
Мы же принцессу от тролля спасли.
Да, но это было так давно.
- Не так уж и давно.
- Быть может мы даже почётные гости.
Что мы наденем,
выходных платьев то нет?
А танцевать там надо?
А как надо приветствовать короля
поклоном или реверансом?
Значит вам нужна нарядная одежда,
мы вам что-нибудь подберём.
Вот эти.
- Прошу вас.
- Благодарю.
- Привет.
- Привет мама.
Ты очаровательна.
Спасибо.
Сегодня мы ждём много важных гостей.
Да, а я даже не знаю как
с ними разговаривать.
Кристин, брось,
ты прекрасно справишься.
Но мне хотелось бы самой решать,
как праздновать собственный
день рождения.
В королевской семье наши желания
часто отходят на второй план.
Да.
- Благо королевства важнее.
- Угу.
- Папа, как то...
- Какие статные молодцы.
- А куда вы подевали моих сыновей?
- Да ну тебя.
Ну всё, поезжайте, а то опоздаете.
- Эспен.
- Что?
- Подарок не забыл?
- Нет.
Как думаешь, он ей понравится?
Надеюсь на это.
Я встретил вашу маму в твоём возрасте.
И тоже на празднике,
хоть и не при дворе.
Там будет так много аристократов.
Как нам себя вести?
Нужно лишь...
быть самим собой.
- Не скучай папа!
- Мы вернёмся!
Ведите себя прилично.
Это вам не местный кабак.
- Кто пустил сюда этих оборванцев?
- Боже Правый, они в обносках.
Я... я пойду что-нибудь съем.
Граф Густав Гостланский!
Она уже тут.
Мои поздравления, ваше
Королевское Высочество.
Я поздороваюсь.
Давай.
Эрцгерцогиня Фландрии!
Принеси нам ещё вина.
Ирис Великий из Копенгагена!
Я не из прислуги.
- Привет.
- Привет.
Мне так приятно, что тебе нравится угощение.
Очень вкусно.
Слушай... ты бы не хотел потанцевать?
Что сейчас?
Пер! Помоги!
Где ты?
Подержи-ка мой плащ.
- Но я...
- Вот ты где.
Чуть не попался.
Отвратительное стадо
высокомерных снобов.
Что?
А знаешь, будь я королём, я бы устроил
настоящий праздник, а это...
Отнеси бокалы королевской семье.
- Но мне...
- Чего застыл? Неси.
Графиня Голландская!
Ну ладно.
Здрасьте.
Напомни своё имя.
Эспен Аскеладо.
Эскелд Асплант!
- Эспен.
- Да.
Кгу, кгу.
Да, с днём рождения.
Я бы охоту предпочла, но родители
настояли на приёме.
Слушай...
Я же принёс тебе небольшой подарок.
Принц Рауль из Каталонии!
Очень скромный но...
Подвинься.
Принцесса Кристин,
меня зовут Рауль. Я принц королевства
Каталонии, я у ваших ног.
Разве была необходимость этих
простолюдинов приглашать?
Это же праздник Кристин, она
приглашает кого хочет.
Герцог Нормандский!
Дорогая принцесса, меня зовут
Франциск, я герцог Нормандский...
(слышен смех)
Барон Богемский!
Дорогая принцесса, я так рад
присутствовать на вашем дне...
Мы тут явно лишние.
Поехали домой.
- Полностью согласен.
- Да.
Ваше Величество, пришло время
вашей торжественной речи.
Благодарю вас, Вейн.
Прошу гостей подойти поближе!
Его Королевское Величество
произнесёт речь!
Унесите.
Дамы и господа,
давайте поднимем бокалы и выпьем за
здоровье нашей сегодняшней именинницы.
- Ура.
- Ура!!!
Моя дражайшая Кристин,
ты быстро выросла.
Такое впечатление, что ещё вчера
мы держали в руках
маленький пищащий свёрток.
Мы даже и заметить не успели
как быстро пронеслись годы.
Время коварно.
Ты воображаешь,
что у тебя впереди вечность,
но как песок утекает сквозь пальцы...
Боже! Папа!
Папа!
Папа!
Мама.
(мужской голос) А-я-я-й.
Странный запах.
Вы не пили из своего бокала?
- Не пила.
- Хорошо.
Это он, он подавал вино!
Я точно знаю.
Нет, я тут не при чём.
Нет, меня лишь попросили
отнести поднос.
А я недавно слышала, как он хвастал,
что устроит праздник,
когда сам станет королём.
Будь я королём.
Я сказал если бы, она вас обманывает.
Посмотрите, он специально
переоделся слугой,
чтобы подобраться поближе к королю.
Это моя одежда.
Эй, пустите моего брата.
Это не моё.
Я этого никогда раньше не видел.
Бросить их в яму со змеями!
(все вокруг) Да!!!
- Прокатить их в бочке с гвоздями!
- Да!!!
Отрезать им уши и отправить
на необитаемый остров...
Принцесса, вы должны их
немедленно покарать.
Вы просто не имеете права проявлять
слабость в такой ответственный момент.
(скандируют) Вздёрнуть. Вздёрнуть.
Вздёрнуть. Вздёрнуть. Вздёрнуть.
Отведите их в темницу.
Кристин.
До окончания разбирательства.
Вы совершаете ошибку.
Пер, Пер, я выясню что произошло.
Я во всём разберусь.
Эспен...
Пустите.
Мне нужно поговорить с Кристин.
Да, сомнений не осталось,
это точно дурман трава.
Экстракт редкого смертоносного растения.
Противоядия не существует.
К сожалению они уже никогда не проснуться.
Нет!
Ваше Высочество,
Ваше Высочество, я прекрасно понимаю,
что слышать это вам сейчас будет больно.
Мне и самому больно говорить об этом,
но вы теперь наша королева.
Я ещё не готова.
Слишком рано.
Подождите,
мы ещё можем спасти их.
Вы что-нибудь знаете о Сурия-Мурия?
О золотом замке?
Всем известно, что это всего
лишь детская сказка.
Хотя бы доля правды есть в каждой сказке.
Этот замок был воздвигнут вокруг
источника Живой воды.
Эта вода исцеляет человека от любого недуга.
Бредни. Смешно даже.
Но откуда ты знаешь,
что этот замок реален?
Я знаю где он.
- Не шутишь?
- Нет.
Я отведу к нему.
Вам следует подумать о том, что
сейчас лучше и безопасней
для вашей страны, принцесса.
Датчане уже на подходе, королевство
находится под угрозой.
Поэтому будет разумней, если вы
останетесь здесь.
А если с вами случится что-то плохое?
Мы обязаны найти замок.
- Хорошо помнишь дорогу?
- Да, конечно.
Нет постойте, постойте. Поворачиваем.
- Назад?
- Нам не сюда.
Смотри!
Ну и что?
Мы на верном пути.
Куда это ты направляешься?
Есть человек, который точно
знает где замок.
Ждите здесь.
Итак,
как твои успехи?
Король и королева отравились.
Прекрасно, датский король будет доволен.
Теперь у нас будет время на
перегруппировку сил.
Но принцесса жива.
Что?
Она уехала искать какой-то
замок Сурия-Мурия.
Там, вроде, противоядие должно быть.
- Сурия-Мурия?
- Да.
Я думала это выдумка.
Я тоже, но они настроены решительно.
Любопытно.
- А вознаграждение?
- Да, конечно.
Ты честно его заслужил.
Да, получай.
Да, заработал.
Нужно поднять бокалы за дальнейший успех.
Да - Да!
А мне нужно возвращаться во дворец,
а то заподозрят.
Ты же только что приехал, уважь,
составь нам компанию.
- Один глоточек не помешает.
- Ещё бы.
- Есть хочешь?
- Нет, спасибо.
Привет.
А ты милеешь.
Вот держи.
Это тебе, угощайся.
Давайте же выпьем за эту очаровательную,
такую крошечную страну, как Норвегия.
- Во славу Норвегии.
- Ура!!!
- Слово аквавит тебе знакомо?
- Нет.
В переводе с латыни это
означает Живая вода.
Какая ирония, да?
Может нам нужно найти принцессу?
Едем за ними.
Если этот замок и в правду существует,
он откроет много новых возможностей.
К кому именно мы идём?
В прошлый раз мы здесь виделись.
Она очень старая и слабая,
значит живёт где-то недалеко.
Не знаешь даже где живёт?
Нет.
Эй, привет.
Ты случайно не видела здесь старую
чудаковатую даму?
Предлагаешь за тобой идти.
- Ну и куда тебя понесло?
- Идём. Не отставай.
И зачем я с ним связалась?
- У нас нет времени гоняться за белками.
- Идём.
Всю жизнь мечтала гоняться за белками.
Мы же кругами бегаем.
Зачем ты вернулась, она хочет
нам что-то показать, идём.
Ничего она не хочет нам показывать.
Это бред.
Видишь? Не зря бегали.
(слышны стонущие звуки)
Здравствуйте.
- Эспен.
- Узнали меня?
О как ты вовремя.
Видишь ли, я только собиралась
снять кастрюли с плиты,
а тут мой проклятый нос опять застрял.
Да, уж застрял, так застрял.
Вот спасибо тебе, мальчик мой.
Кого это ты с собой привёл?
Познакомьтесь, это принцесса Кристин.
Здравствуйте.
Кристин, а это...
просто Горбунья.
Не надо, не называй меня так.
А то это имя напоминает мне об очень
трудном периоде моей жизни.
- Простите.
- Да ладно, ничего.
И чем же я могу помочь тебе на этот раз?
Мы ищем дорогу в замок Сурия-Мурия.
Если он существует.
Да ты сбрендил.
Во всём свете есть только один человек,
которому удалось вернуться
из Сурия-Мурия живым.
И даже если он не умер,
то он уже, должно быть, старше
чем сама смерть.
А где он живёт?
Как мне помнится, он всегда жил
на дальней стороне ущелья Хедель.
Ущелья Хедель?
Нам нипочём туда не добраться.
Там есть один водопад, миновав который,
можно попасть на противоположную
сторону ущелья.
Да?
Так вы, вероятно, сможете...
Нет, совсем забыла, там ведь живёт
коварный Водяной.
И он точно обведёт вас вокруг пальца.
- Ну так что же делать?
- Не ходить.
Постойте-ка, возможно есть один выход.
Подождите здесь, ничего не трогайте.
Ладно.
Посмотрим, может что-нибудь и найду.
Не открывать!
Эспен!
Вы что, сдурели?
В этом сундуке у меня хранится
северный ветер, бестолочь.
Ну да чёрт с тобой.
Раз уж ты помог мне освободиться,
сделаю тебе подарок.
Всего один шаг в этих сапогах
и они перенесут тебя на семь миль
вперёд, прямо через ущелье.
Большое спасибо.
- Спасибо, Гор... сударыня.
- Нет за что.
А теперь слушайте внимательно.
Всего несколько капель Живой воды
излечит любой недуг.
но если вы сделаете целый глоток,
она наделит вас невероятной силой,
но лишь не надолго,
лишь на очень короткое время.
Будьте осторожны.
Ну всё, ступайте.
Сапоги скороходы очень полезное
приобретение.
В них ты будешь ходить
семимильными шагами?
Ага.
А это не слишком...
рискованно?
Нужно просто привыкнуть.
- Извините.
- Очень больно?
- Нет.
- Я не тебя спрашивала.
- Смотри.
- А вдруг не выйдет?
Выйдет.
С третьего то раза.
Я цел.
Сапоги скороходы...
жуткая глупость.
Но как же мы без них минуем
ущелье Хедель?
Оно не может быть опаснее этих сапог.
Он вернётся.
Эспен...
он нас...
Он нас вытащит.
А что, если он не успеет вернуться?
Ты ведь слышал что нам угрожает?
Бочки с гвоздями, ямы со змеями.
Они хотят нам уши отрезать.
Тпруу. Ущелье Хедель.
...мы должны успеть, принцесса.
Какие же трусы мои солдаты.
Вот такое сборище защищает королевство.
Смотри.
Кто-то побывал здесь до нас.
Эй!
Нравится?
Стальная кружка.
Пошли.
Здесь и в помине нет ни какого водопада.
Наверняка где-то здесь.
Да, по словам очень странной старухи,
чей лучший друг белка.
(гремит гром)
Хочешь я поставлю шалаш?
План бестолковей мы и придумать не могли.
Пусть плохой, но план есть.
Найти старика, который,
возможно, уже умер
и покажет нам путь к замку,
который не существует?
Мы найдём ту воду.
А потом найдём того, кто отравил вино,
чтобы Пера и Пола отпустили.
Идёт?
Ты думаешь они виновны?
Там посетитель к тому из вас,
кто красивее.
Не я так выразился.
- Нет, нет, нет, это не тот.
- Стой.
- Мне другого.
- Не ты, другой.
- Что?
- Не к тебе.
- Всё, уходите.
- Хорошо.
Даю две минуты.
- Привет.
- Ну, здравствуй.
Я пирог принесла.
Спасибо.
Я знаю, что ты невиновен.
Мне хотелось тебя увидеть.
Прости, что сбежал от тебя
на празднике. Я не нарочно.
Я знаю, что была слишком настойчива.
- Я Пол.
- А я Сольфрид.
- Очень рад.
- Я тут...
Это...
это особенный пирог?
Да, он совершенно особенный.
А может в нём есть какие-то...
необычные ингредиенты?
Да нет, ингредиенты я взяла...
А ясно.
Да, несколько необычных
ингредиентов тут тоже есть.
Кусайте осторожно.
Всё ваше время вышло, прощайтесь.
Я возьму.
Спасибо.
- А подольше нельзя?
- Нет.
Не положено.
- Увидимся ещё.
- Конечно.
Если позволят.
- Руки! Я сама.
- Шагай.
Возьми ложку.
Сольфрид испекла этот пирог для меня.
- Хватит его портить, брат.
- Успокойся.
Мы выберемся отсюда.
Если я не ошибаюсь, то здесь...
Есть.
Вот.
- Расчёска?
- Как мило.
Мило?
Тут должно быть что-то ещё.
Вот.
- Кусок мыла.
- Серьёзно?
Твоя подружка... принесла расчёску
и кусок мыла.
Так ты пирог будешь есть, или как?
Кристин?
Кристин.
Куда ты идёшь?
Кристин.
Кристин.
Что с тобой?
(слышна музыка игры на скрипке)
Кристин!
Кристин!
Кристин!
Стой!
Кристин!
Кристин!
Эй! Эй!
Кто ты такой, что можешь устоять перед
скрипкой самого водяного Грима?
Да мы просто мимо проходили.
Мы всего лишь хотим пройти
к той пещере за водопадом.
Нет!
Здесь только я решаю кто
может туда пройти.
Эспен, что это со мной?
Всё нормально, я сейчас разберусь.
Ладно.
(смех водяного)
Живо отвечай, почему на тебя совсем
не действует моя музыка?
Ведь я играю так безупречно,
что даже боги плачут.
А-а?
Да ладно.
Игра, довольно таки, посредственная.
Ты думаешь, что сможешь лучше?
Да.
Так я могу сыграть одной левой.
Громкое заявление для простого смертного.
Возможно.
Хочешь устроим соревнования.
Сыграю лучше, ты пропустишь нас.
Ну а если выиграю я, ваши души будут
принадлежать мне веки вечные.
Принимаю условия.
Эспен, Горбунья предупреждала
нас о его хитрости.
Положись на меня.
Я первым сыграю.
А потом ты попытаешься сыграть
то же самое, только немного лучше.
Ничего так...
для начинающего.
Я смотрю на язык ты не воздержан.
Посмотрим на сколько ты хорош в деле.
(ужасно фальшивит)
Жульничать порой полезно.
Идём.
Темновато здесь.
Будем помогать себе руками.
Ай!
- Ой - влип головой.
- Всё нормально?
Да.
Дай-ка мне скрипку, хочу попробовать.
Ух ты!
Сыграй ещё.
Извини меня.
Если ты думаешь, что твои братья
не виновны, значит так и есть.
Хорошо.
Идём.
Нужно поскорей найти старика.
Иду.
Эй!
Смотри что нашёл.
Гадость.
- Что это?
- Не знаю, но воняет ужасно.
Дай понюхать.
Нюхательная соль. Ею врачи приводят
в чувства тех, кто упал в обморок.
Сгодится, чтобы легче было
вставать по утрам.
Добрый день.
Нам сказали, что вы в замке
Сурия-Мурия побывали.
Там был наш старейшина. Он дома,
пройдите внутрь.
Здрасьте.
Это вы тут старейшина?
Идите дальше.
Здрасьте, вы были в Сурия-Мурия?
Ну что вы? Куда мне?
Я бы не посмел туда соваться.
Дальше.
Ой.
Всё хорошо.
- Добрый день, старейшина.
- Как нам пройти в Сурия-Мурия?
Не подскажите?
Вам нужен не я, а старейшина. Там.
- Здрасьте.
- Простите.
Вы бывали в замке Сурия-Мурия?
- В замке Сурия-Мурия?
- Да.
Вы там бывали?
Да-а.
- Мой Батюшка...
- Только не это.
он рассказал мне о нём. Вы найдёте
его там, он висит на стенке.
Кто вы, деточки?
Неужели наши пра-пра-пра-пра
пра-правнуки в гости пришли?
Мы пришли спросить, не знаете ли вы
дорогу в Сурия-Мурия?
Чувствую ли я себя виноватым
перед Глорией Мур?
Сурия-Мурия.
Замок.
А-а-а.
Сурия-Мурия.
Я ничего не слышал, потому как в
забытом месте уже очень, очень давно.
Но вы правда видели этот дворец?
Интересно, а как вы думаете я
без этого смог бы дожить
до столь небывалого преклонного возраста.
Мне ведь сто девяносто с половиной лет.
сто девяносто лет?
С половиной.
Я выпил всю Живую воду, которая успела
скопиться в той чаше к моему приезду.
Всю живую воду до капли.
А вы помните дорогу туда?
(смеётся)
Сегодня за завтраком я засунул
полную ложку с овсяной кашей
себе прямехонько в ухо.
А всё потому только,
что забыл даже как надо есть.
Но я всё равно вам могу помочь.
Почитайте мой дневник.
Там вы найдёте всё что нужно.
Он лежит в шкафу в той комнате.
Восточнее солнца, западней месяца.
Смотри, то что нам нужно.
И карта есть.
Не забудьте... (заснул)
Без дневника мы бы не за что
не добрались...
Ваше Высочество, я капитан Ульман.
И я захвачу ваше маленькое королевство.
А ты у нас Эскен - осколок.
Взять их!
Нет.
Вяжи, вяжи его крепче.
- Без тебя справлюсь
- Просунь верёвку.
Хватит поучать меня.
Датчане, почему именно датчане?
А-а?
Входите, прошу.
Садитесь.
Располагайтесь и угощайтесь.
Рекомендую отведать свиную голень,
она сегодня на вкус просто божественна.
Мы не будем это есть.
Уверена?
Эндшпиль? Кусочек, нет?
Ладно, мне больше достанется.
Твоим королевство не станет.
Твоему мирку уже давно капут.
И вот что сейчас занимает
моё любопытство.
В Дании слышали о Сурия-Мурия, но
неужели всё правда?
Сокровища, золото,
даже Живая вода.
Выдумки авантюристов.
Вероятно, но проверить стоит.
Ты родителям отраву подсыпала?
Я приказала.
А исполнил другой человек.
У меня есть помощник внутри
твоего дворца.
Кто он?
Я пришёл к вам с очень хорошей
новостью, милые узники.
Эспен и принцесса Кристин уже держат
путь в замок Сурия-Мурия.
Я знал, что у них получится.
Правда они не вернутся сюда,
чтобы спасти вас.
- Вейн?
- Угу.
Не верю, что он на это способен.
Нужно осторожней выбирать доверенных лиц.
Ничего личного, мне просто
нужны были те,
на кого можно свалить вину
за отравление.
А кто подойдёт для этого лучше
двух глупых простаков.
Тихо, тихо, тихо, тихо.
Может мы и глупые простаки, а ты,
ты же должен служить королю.
Да, ты прав.
И я люблю короля,
я очень и очень его люблю,
и всю королевскую семью.
Я служу им всю жизнь
Но события развиваются так,
умный человек должен следить за тем,
куда дует ветер перемен.
Датчане ещё покажут свою
мощь и очень скоро.
Государственный изменник.
Нет, я всего-навсего стараюсь выжить.
А мир так жесток.
А с нами что будет дальше?
А у вас выжить не получится.
Вас ждёт прогулка в бочке с гвоздями.
В бочке с гвоздями?
Поймите, я оказываю вам любезность,
когда объясняю ради чего вы умрёте.
Что ж, я всё сказал, пойду домой.
Какой же простушкой я была.
Кем, кем?
Простушкой.
Что это значит?
Наивной дурочкой.
О, хорошее слово.
Простушка.
Запишу в свой блокнот.
Ты простушка.
В норвежском так много смешных слов.
Я их собираю.
А это вы как называете?
- Батат.
- Батат.
Нравится.
Погоди, а это что у вас?
Яйца в смятку.
Яйца в смятку?
Это мои яйца в смятку.
Ни с кем не поделюсь.
В смятку, надо же.
- А это?
- Лукошко.
Лукошко, я это слышала.
А это как у вас называется?
Колбаска.
Точно так же будет и подать.
Морген с Витасом.
- Ты пожалеешь об этом.
- Пойдём со мной, пойдём.
Давай вместе споём мою любимую песенку.
- Я умру сегодня, я умру...
- Послушай,
- Что?
- Давай отведём их высоко в горы
- и со скалы сбросим.
- Нет, нет, нет, зачем нам это?
Мы сделаем так, как она нам велела,
просто перережем им горло.
Их замучаем?
Да, их повесим вверх ногами.
- Нет.
- Ну давай повесим.
- Не повесим.
- Обмажем их мёдом...
Убери руки.
Слетятся насекомые.
И медленно их обглодают.
Мы просто убьём их, понял?
Просто убьём.
- Да.
- Не понял.
Вы где?
- Эй вы!
- Тревога! Сбежали!
А-а попались.
Куда это вы?
Скрипка.
О, как трогательно.
Ну-ка сыграй что-нибудь.
Давай, а мы станцуем.
Что, чёрт возьми, происходит?
Они сбежали.
Но как им удалось?
Мы ни с того ни с сего начали танцевать.
- Танцевать?
- Угу.
Вы и танцы?
Ладно уж, давайте выпьем и изучим записи.
- Посмотрим куда идти.
- Хорошая мысль.
Помогите! Помогите мне!
Мой брат плох, наелся пирогов.
Подумаешь, его же всё равно казнят.
Вот именно.
Все местные заплатят в казну,
чтобы увидеть казнь.
Народ настроился.
Люди давно с нетерпением ждут
этого развлечения.
Развлечения?
Не лишайте их удовольствия.
Если посмотреть с такой точки зрения,
то нельзя обманывать ожидания.
Верно.
Ладно.
Постой-ка ты пока в сторонке.
И не пытайтесь провести меня трюком,
ой мой сокамерник умирает,
а я пока вырублю стражника.
Это я уже проходил.
Эй, повернись ко мне.
Привет.
Привет, привет.
Эй, а ну живо вернитесь!
Тревога! Тревога!
Заключённые сбежали!
Они побежали в ту сторону!
Ну здравствуйте.
Заключённые... они...
Что сбежали?
Сбежали, да.
Большое тебе спасибо, Като.
О-ля-ля.
Из-за побега я передумал
давать вам отсрочку.
Мы не будем тянуть с вашей казнью.
Вы будете преданы казни
уже завтра утром.
У меня всё.
Запри темницу.
Ну вот, уже завтра сядете
в бочку с гвоздями.
Вот горожане порадуются.
Думаю нам нужен остров.
Который из них?
Не знаю, до этого я не дочитал.
Здравствуйте.
Ваша лодка?
- А?
- Лодка ваша?
А, да, дружок.
И лодка моя и сети...
Отвезёте нас на ней?
А вам куда?
Мы точно сами не знаем,
к одному из островов.
О, спасибо.
В дневнике говорилось о солнце
и месяце.
Вот этот остров чем-то похож на месяц.
А этот похож на солнце.
Восточнее солнца, западнее месяца.
Простите, а что вот здесь?
Этого никто на свете не знает.
Можете нас туда отвезти.
Ни за какие деньги.
Ещё ни один, из тех кто туда
отправился, не вернулся живым.
А вы не согласитесь обменять свою
лодку на что-нибудь?
Смотря что ты в замен предложишь.
Вы явно обладаете изысканным вкусом,
поэтому вам придётся по душе
эта редкая птица.
Какая ещё редкая птица?
Это обычный голубь.
Да.
Но есть и кое-что получше.
Вот оно.
Забирайте лодку.
В положении принцессы есть свои козыри.
Да, тут ты права.
Поплыли.
В таком тумане мы с тобой
ничего не найдём.
Найдём.
Рано или поздно выглянет солнце.
Как тебе удаётся...
сохранять веру в лучшее?
Я такой. Не могу иначе.
Если вдруг захочешь навещать меня
почаще, то я не буду возражать.
- Ты серьёзно?
- Да.
Вряд-ли король будет этому рад.
Меня это никогда не останавливало.
(удар о борт)
Никого.
Сделай что-нибудь!
Сталь! Он боится стали!.
Спасибо.
Ушёл на дно?
Ловко мы с ним расправились.
А-а-а-а!!!
Кристин!
Кристин!
Кристин!
Кристин!
Кристин!
Кого я здесь вижу?
И снова наши дорожки пересекаются.
Эспен!
Как трогательно, аж до жути.
Чёрт побери, за удачу нужно выпить, а?
Я твой пояс нашёл.
Здорово.
Я предлагаю тост.
- Как это по-норвежски? Кибит!
- Кибит!
Это финский.
Неважно.
- Кибит!
- (её спутники) Кибит!
Во, вот это красота!
Братья мои,
крошечной Норвегией я больше
не удовольствуюсь.
Обладая такой силой, мы сможем
захватить весь мир.
Только представьте,
Дания, которая простирается от
Копенгагена до Константинополя.
А я,
я над всем этим королева.
- Я слышал какой-то шум.
- Я очень голоден.
Ты всё время голоден.
Что тут за шум?
Кто здесь?
Ничего не вижу.
Ни один из нас не видит,
мы же потеряли глаз.
Я чую человечину.
Вкусную, хрустящую, сочную человечину.
Эй тролль!
О мне до смерти страшно.
Кто ты такая?
Самый сильный человек в мире.
О нет, ты сильнее всех на свете?
Сильные вкуснее.
Таких троллей я ем на завтрак.
Ха-ха-ха щекотно.
Сверхсильным становишься ненадолго.
Что?
Суперсила кратковременна.
Давайте выпьем за удачу, всего одну.
Как думаете все люди уже ушли?
Их было больше, я точно знаю.
Золото не взяли?
Нам главное уберечь воду.
Подумай как добраться до воды.
Имей мы глаз, мы бы их уже давно
заметили и сразу же съели.
Помолчи надоел.
Охраняйте Живую воду.
Стерегите воду.
Ах, как я голоден, сил никаких нет.
Поесть, поесть, поесть, поесть.
Как вы думаете, король узнает
как верно мы ему служим?
- Узнает и вернёт глаз.
- Наверняка, он же обещал.
Вы тут слышали?
Внимание, не подпускайте никого.
Кто ты и зачем пришёл?
Их тут двое, я чую по запаху.
Не дайте им украсть сокровища.
Мы здесь не для того, чтобы воровать.
Допустим, но тогда зачем вы здесь, а?
Нам нужно лишь немного Живой воды.
Я хочу с её помощью спасти родителей.
- Они пришли украсть.
- Да.
Я умоляю вас.
Ни за что.
Если мы дадим вам хоть глоток воды,
мы никогда не получим назад свой глаз.
Давайте съедим их,
хоть желудки наполним.
Постойте.
Я кое-что вам дам.
Какой знакомый запах.
Это что-то съедобное?
Отдай его нам.
Вот...
это ваше.
Неужели это он? Даже не верится.
Это и вправду наш глаз.
Это он?
Мы снова имеем зрение.
Возможно ли?
Ваш король,
тот в тронном зале,
он умер.
Сам замок, золото, каменья
это теперь ваше.
А мы просим лишь несколько
капель Живой воды.
Ну хорошо, возьмите. Только не много.
Ну до чего ж он восхитительно пахнет.
- Может всё-таки съедим?
- Нет.
Благодарю от души.
А теперь ступайте живо,
пока я не передумал.
Привет.
Прощай.
- Мальчики мои.
- Папа.
Отпустите их! Стойте!
- Папа!
- Отпустите моих детей!
Освободите их! Пер!
Отпустите их!
(вокруг скандируют) В бочку, в бочку,
в бочку, в бочку.
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- Кто-то кричал?
- Нет.
Только не это. Опять чёртов нос застрял.
Я с радостью отмечаю, что многие
пришли сюда сегодня целыми семьями.
Признаться давненько мы не устраивали
себе таких кровожадных развлечений,
поэтому мы от всей души надеемся,
что этих два простолюдина
будут умирать долго и мучения
их будут страшны.
Чтобы мы могли растянуть удовольствие
и насладиться этим зрелищем сполна.
Мне так страшно, Пер.
А ты закрой глаза.
Скоро всё кончится.
Попросим палачей скатить бочки с настила!
Нет! Стойте! Пер!
- Эспен.
- Эспен.
Пер и Пол ни в чём не виноваты.
Настоящий виновник стоит рядом с ними.
Это ложь.
Других виноватых тут нет.
Арестовать этого наглеца.
Нет! Нет! Нет!
Не троньте! Нет.
Такой был план?
Ты думал он признается?
Пожалуй на сей раз мы обойдёмся
без боя в барабаны. Идёт?
Так, приготовились.
Раз, два, толкай.
Отставить!
Я приказываю освободить
братьев, сейчас же!
Папа,
Ваше Величество
вы так хорошо выглядите.
Это просто...
Просто это...
Спасибо, люди добрые.
Это тебе.
С днём рождения.
Мне очень приятно.
Ничего особенного, но...
досталось от мамы.
Оно прекрасно.
- Думаешь?
- Да.
Спасибо.
Кгу, кгу.
Эспен мой жених.
Если ты что-то имеешь против,
я готова отречься от престола.
Эх, Эспен Аскелад,
ты в очередной раз доказал как сильно
в тебе нуждается наше королевство.
И если Кристин так решила,
то я принимаю её выбор.
- Согласна?
- Ну, разумеется.
Ничего, это же детская влюблённость.
Она у них скоро пройдёт.
Ведь пройдёт?
Она будет длиться вечно.
- Като, разве я тебя спрашивал?
- Нет.
- Отойди.
- Да.
Капюшон.
Ура! Да здравствует венчаться!
- А у меня вот.
- Нет, это просто мусор.
Да вот есть критерий.
Молодец, конечно,
но не начинай подбирать вещи
вслед за мной.
Боишься, что я тебя в этом превзойду?
Даже не сомневаюсь, что превзойдёшь,
но находить безделушки мой конёк.
Я нашла и тебя.
Как думаешь, можно выходить?
Кажется чисто.
Всё что ты видишь вокруг, наше.
Только наше.
Мы самые богатые люди
на всём белом свете.
Самые богатые на всём белом свете,
представляешь?
Ну наконец-то мы поедим.
 

////////////////////////////