«Я женщина» — австралийский биографический фильм 2019 года о певице
Хелен Редди, снятый и спродюсированный Унджу Мун по сценарию Эммы
Дженсен. Тильда Кобэм-Херви играет Редди вместе с Эваном Питерсом в роли
ее мужа-менеджера Джеффа Уолда и Даниэль Макдональд в роли
рок-писательницы Лилиан Роксон.
Все фразы и цитаты
НЬЮ-ЙОРК 1966 ГОД.
БРОНКС, КВИН-АВЕНЮ
- А вот и наша победительница.
- Здравствуйте, мистер Мьюэр.
- Здравствуйте.
- Очень рада.
Это моя дочь Трейси.
Хорошо. Что же, приступим?
Милочка, присмотрите, пожалуйста,
за малышкой Трейси.
- Конечно.
- Я скоро приду.
Может быть, коктейль?
Спасибо, но я не пью.
Религия или диета? Вы, девушки,
всегда хотите быть самими красивыми.
- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
Так вы действительно прилетели
из самой Австралии?
- Одна? Мужа у вас нет?
- Нет, уже нет.
И что же он натворил? Забыл
про ваш день рождения?
Я всегда хотела попасть в Америку.
- Мои родители выступают в Австралии.
- Ах, вот как?
По-моему, если хочешь петь,
самое подходящее место - Америка.
Единственное подходящее, милочка.
И, конечно, эта возможность записать
альбом c «Mercury».
Да. Хорошо. Об этом. В общем.
Альбома не будет.
- Что?
- Вы выиграли не контракт,
а прослушивание на контракт.
Нужно прослушивание?
Хорошо, когда будет прослушивание?
Уже было. «Bandstand» прислал
из Австралии вашу запись.
Мисс Рэдди, вы поете, очень мило.
Но сейчас в моде мужские группы. Вы же
слышали про « Beatles»?
Вы бы не попали в эфир. На всех
радиостанциях место под женскую музыку
уже занято. Я ничего не могу, поскольку
вы певица, а не певец.
Я пойду за ним,
Куда бы он ни отправился.
Даже самый глубокий океан
И самая высокая вершина
Не разлучит меня
С моей любовью.
Куда бы он ни отправился,
Я пойду, пойду за ним.
Я знаю, я всегда буду любить его...
Да, вы что-то хотели?
- Мне платят меньше, чем музыкантам.
- Это мужчины. Им семью кормить.
У меня тоже семья!
Слушайте, леди. Я и так закрываю глаза
на то, что вы здесь нелегально.
Обижают неравные гонорары? Ищите
другой клуб.
Или общайтесь с милыми людьми
из миграционной службы.
ОТЕЛЬ
- Мама.
- Привет, солнышко.
Спасибо, что посидели с Трейси.
- Если могу, я всегда помогу.
- Спасибо.
МАНХЭТТЕН. ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК.
РОКСОН. ЛИЛИАН.
Извините, я ищу Лилиан Роксон.
Да, она вон там.
Лилиан?
Привет, дорогая.
С прибытием! Добро пожаловать!
- Где остановилась?
- Отель «Альберт».
Бедняжка. Это ведь жуткая дыра.
Хуже некуда. Но цена хорошая.
Говорят, скоро приедут «Easybeats»,
так что ты в хорошей компании.
Их-то примут с распростертыми объятиями.
Студия с которой я должна была
подписать контракт, отказалась.
В моде теперь мужские группы.
Какой абсурд, дорогая.
Они думают, что все будут слушать
только «Beatles» до тошноты?
Нет, мальчики-гитаристы потрясающие,
но еще одну электрогитару я не выдержу.
- Может, об этом стоит рассказать.
-Так ты пишешь и про музыку?
Когда могу, хотя чаще советы
домохозяйкам, секреты красоты, мода.
Но именно музыка всё меняет.
Простите.
Меня это жутко злит. Эти болваны
не принимают рок-н-ролл всерьез.
Они не слышат в нем призыва к действию,
не понимают, что он объединяет
и говорит с нами по-новому.
Пусть смеются, сколько влезет. А я пока
сама об этом напишу.
Я буду авангардом и центром революции.
- И пусть они пишут о тебе.
- Да.
Ну а ты, Хелен? Ты пишешь песни?
- Хотела бы писать больше.
- Так пиши.
Тебе есть, что сказать.
- Скажи, а ты была «У Макса»?
- Кто такой Макс?
Дорогая моя. Пора поприветствовать тебя
в Нью-Йорке, как положено.
- Ну а этот как тебе?
- Мы сейчас про секс, да?
А про что же!
Терпеть не могу культуру свиданий,
на которой помешаны американцы.
Как доходит до постели, сразу в кусты.
Он похож на актера. Моё правило -
никаких актеров.
- Привет, дорогая.
- И музыкантов тоже.
И кто же тогда остается?
Так, проверим список.
У нас тут музыканты, бармены, бродяги…
- Стоп, ты правда составила список?
- Да, я пишу обо всём.
Что?
Я жутко боялась тебе звонить.
Думала, очередная новоиспеченная
американка, съест меня на завтрак.
А я боялась с тобой встречаться.
Но, кажется, мы отлично поладим.
Эй, Трейси? Трейси!
Я же говорила всегда закрывать дверь.
И тебе уже давно пора спать.
Мама, расскажи, как ты была маленькой.
Я была всего на год старше тебя,
когда мы с моим папой решили, что теперь
моя очередь выступать.
Ты забыла про розовый бант.
Правильно. У меня на голове был
розовый бант.
Я вышла на сцену, там был
очень яркий свет,
- я никогда такого яркого не видела.
- Тебе было страшно?
Немножко. Но все зрители пришли
послушать, как я пою.
и я не могла их подвести. Потому что
папа учил:
«Шоу должно продолжаться».
Вот тогда я и поняла...
...что когда вырасту, хочу быть
певицей.
Лилиан?
Не слишком ли тяжело это всё для Трейси?
Поиграешь в моей комнате?
Ты – хорошая мать. Если будет перебор,
ты поймешь.
Я в этом не уверена.
Я сама так выросла.
Это не совсем нормальная жизнь,
но я думала, что все в шоубизнесе
так живут.
Тебе повезло. Я выросла в Брисбейне.
Там шоубизнес – это когда есть телевизор.
У меня остался обратный билет в Сидней.
Может слетать домой, подкопить, а потом
вернуться в Нью-Йорк?
Нет. Мы обе знаем, что ты не вернешься.
И вот, что я думаю. Однажды Трейси
скажет спасибо за то, что ты осталась.
За то, что мать научила её
идти за своей мечтой.
Или она больше не сможет смотреть
на макароны в котелке.
Моя мать пишет мне каждую неделю,
велит выбрать либо карьеру, либо брак.
- А я говорю, будет и то, и другое.
- Значит, у вас со Стиви всё серьезно?
Едва ли. «Easybeats» просто так
не приглашают.
Но у меня есть и другой проект.
Энциклопедия… рок-н-ролла.
- Лилиан, это потрясающе.
- Или полный бред.
Такого ещё никто не делал,
и неспроста, наверно.
А что если на букве «Бэ» я пойму,
что умею писать только про красоту?
Ну, это точно неправда.
Отныне никто не станет нам говорить,
что мы можем, а что нет.
- Мама?
- Ты напишешь свою энциклопедию,
- а я – заключу контракт на запись.
- Это значит, что ты никуда не летишь?
Ты и я против всего мира.
Вот и она!
- Я устроила тебе вечеринку/
- Ну зачем же...
Правда шикарно? Давай, я отнесу.
- Ты собираешь с них деньги?
- Тебе на оплату жилья.
- Это унизительно.
- А что унизительнее?
Оплатить жилье или сбежать назад
в Австралию с поджатым хвостом?
А вот его я никогда не видела.
И он не платил.
- Сейчас я разберусь.
- Нет, не нужно.
- Этот – за мой счет.
- Вот как?
Привет. Я Хелен.
А, виновница торжества?
Точно. А вот кто вы – я без понятия.
Всё в наших руках. Джефф Уолд. Агент.
Работаю в конторе Уильяма Морриса.
Слышали про нас? Мы серьезные игроки.
Нет? У нас было свое шоу
с Оскаром Брауном младшим.
Он звезда джаза. Но ты вряд ли слышала.
Люди мало знают про джаз.
Конечно я знаю Оскара Брауна Младшего.
«All Blues» Майлза Дэвиса.
Двенадцатитактовый блюз на 17 аккордах.
Так ты и Майлза Дэвиса знаешь?
Мне ли учить тебя джазу.
За тем я и пошел к Уильяму Моррису.
Учиться.
Смотреть, как играют в эту игру. У меня
большие планы.
Как и у меня. Мои даже больше.
Правда?
Я к 30 годам заработаю миллион долларов.
А я два миллиона. Но скромность тебе
к лицу.
Вот черт. Ты из Австралии, да?
И что привело в Нью-Йорк?
Я певица.
Ты всё это уже слышал, да?
Поверь, я не такая.
Знаешь что? Давай найдем местечко потише?
У меня есть обалденная травка.
Травка – это марихуана.
Да, я знаю.
Она есть у нас в Австралии.
Нет, мне скоро уходить. Моей дочке
три года.
Отлично. Я люблю детей.
Ну вот, можно вешать.
- Трейси, кто там?
- Не знаю.
Я же говорила не открывать дверь.
Ой, прости.
- Привет.
- Привет.
Как ты меня нашел?
У меня... отличная связь с этим городом.
Нет, я вспомнил, ты сказала «Альберт»,
и просто спросил администратора.
- Ну ладно, заходи.
- Да?
- Извини за беспорядок.
- Всё в порядке. Просто был неподалеку.
Хочешь чего-нибудь? Чаю, ...
- ...или макароны?
- Нет, не нужно, спасибо.
Ты принес шахматы?
- Да, я принес шахматы.
- Отлично.
Вот эту сюда.
Шах и мат.
Кажется, мы выиграли.
- Кажется, вас надо поздравить.
- Спасибо.
- Уже уходишь?
- Да, у меня ещё дела.
Но спасибо за игру. И, Трейси, рад
познакомиться.
Вперед и вверх. Посмотрим правде
в глаза, нам можно только наверх.
Я обновила свои правила личной жизни.
Никаких актеров, музыкантов и мужчин
с шахматами.
- Расскажи про Стиви.
- Нет!
Да, конечно
были те,
Кто обещал тебе
Весь мир как игрушку.
У меня есть лишь эти руки,
Чтобы обнимать тебя,
И любовь,
Которая неподвластна времени.
А если хочешь знать,
Что я прошу взамен,
Я могу обрадовать,
Ведь мои желания просты.
Скажи, что ты обожаешь именно меня
Отныне и навсегда.
Вот и всё.
- Ты выиграл.
- Выиграл.
В прошлый раз я пошел в библиотеку
подучиться.
С тобой мне хочется быть лучше.
- Боже мой.
- Это Джефф!
Я читал твою статью
в журнале «Музыке Сан-Франциско».
Я умею читать. Не смотри
так потрясенно.
«Grateful Dead», правильно? Надо
послушать.
Что же. Музыка и правда способна
приручить дикого зверя.
- Лилиан!
- Ладно.. Я сейчас.
Ты хочешь к ним?
Мне приятнее наблюдать за людьми.
Да? За мной?
Не могу себе позволить отвести
от тебя взгляд.
Так я и живу. Ничего не добьешься,
если стоять и ждать.
Этому научили в Бронксе?
Мама научила. Суровая была.
- А отец?
- Умер, когда я был маленьким.
- Джефф, мне... очень жаль.
- Не надо.
Я другой жизни не знаю.
- Итак. Мармелад и арахисовое масло.
- Вот это да!
- Джем.
- Мармелад.
- Это джем.
- Это мармелад!
- Трейси, что это?
- Джем.
- Две против одного.
- Предательница.
Истинная американская еда. И всё, что
я умею готовить.
Вкусно было?
Самая вкусная еда в мире.
- Ну, как тебе?
- Отлично.
Хорошо. Чудесный ребенок.
Умница. Вся в маму. Маму-кенгу.
Ты это говоришь всем матерям-одиночкам?
«Мама-кенга».
А ты что смеешься. Ты лопай давай!
Уснула, наконец.
Давай я буду твоим агентом.
Что?!
Я тут подумал.
Мы сможем.
Мы с тобой вместе. Как команда.
На тебе шоу – на мне бизнес.
Ну же. Я сделаю тебя звездой.
А может, я тебя.
Может.
- О, господи!
- Что?
Это таракан что ли? Черт!
Трейси стала давать им имена. Этого
надо назвать «мистер Эд».
Моё первое решение как агента –
вытащить тебя с этой помойки.
Отлично. И куда я переезжаю?
Лос-Анджелес?
Джефф думает, так лучше
для моей карьеры.
А как же работа Джеффа?
У Джеффа её больше нет.
Его уволили за продажу травки.
Ясно. То есть, твой безработный парень
будет твоим агентом?
Хелен, ты уверена?
Я знаю только, что в Нью-Йорке
я стою на месте.
И да, Джефф мой парень,
и я готова рискнуть ради того, кто
наконец в меня поверил.
Я в тебя верю.
Я просто буду скучать, вот и всё.
Я тоже буду скучать.
Ну ладно.
Да, я согласна, что «Лорел Каньон»
подходящее место, и твой агент прав.
Но ты хочешь быть именно такой певицей?
Чего ты хочешь, Хелен?
Я дочь.
Я сестра.
Я любовница.
Я муза.
Но я сильная,
И я нежная.
Я мудрая,
Я настоящая.
Революция грядет.
Голос чист и голос громок...
- Мы берем.
- Дом шикарный.
Нужен только аванс за четыре месяца.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, 1968 ГОД.
Четыре месяца авансом?
Это все наши деньги.
Мне придется обойти все клубы
в Лос-Анджелесе,
- а тебе пойти в агенты к «Beatles»
- Перестань.
Чтобы заработать, надо тратить.
В Лос-Анджелесе главное – имидж.
Агент-бродяга никому не нужен.
Слушай. Мы возьмем этот дом,
поженимся по-человечески,
я устроюсь, а потом запустим
твою карьеру.
Хорошо?
Ну же...
Давай.
Да! Да, да!
Я люблю тебя! Да! Я тебя люблю!
- Сюда.
- Хорошего вечера.
Здравствуйте! У нас столик на имя Уолд.
Конечно, мистер Уолд.
Извините. Сколько нам еще ждать?
Мы резервировали полчаса назад.
А те люди только пришли.
Вы сядете, как только освободится
ваш столик, сэр.
- Пойдем куда-нибудь еще.
- Нет, я хочу поесть здесь.
Мистер Голдмен, рады видеть.
- Очень рад.
- Майк! Привет!
- Привет.
Рад встрече. Джефф Уолд. Агент.
- Нам бы обсудить кое-какие дела.
- Конечно.
- У нас большие проекты.
- Звони в офис.
Непременно. Спасибо.
Я забыла про «Jefferson Airplane».
- Может, тебе взять справочник?
- Пробовала!
И снова наткнулась на «Beach Boys».
Клянусь, эта энциклопедия отнимает
у меня всю мою квартиру,
не говоря уже о жизни.
Зато процветает астма.
Как Лос-Анджелес? Ты уже ослепла
от вида всех этих загорелых тел?
Из моего окна можно увидеть надпись
«Hollywood», если вывернуть шею.
- Да ладно!
- Мечты и правда, сбываются.
Уже нашла себе точку?
Джефф старается, но он сейчас
очень занят.
Он как раз поступил на новую работу.
- Теперь он агент... у Тайни Тима.
- У Тайни Тима?
Боже мой!
Лилиан, я скучаю по тебе. Тут так
тоскливо.
- Я тоже скучаю. Вот как раз
говорила Линде.
- Что за Линда?
- Американка-фотограф, мы подружились.
Она скоро зайдет.
Она тащит меня на вечеринку,
потому что решила по уши влюбиться
в Пола Маккартни.
А потом у нас встреча
с божественным певцом – Дэвидом Боуи.
Тебе тоже нравится эта манера англичан
выглядеть хилыми?
Иду!
- Ты еще слушаешь?
- Да.
Это Линда, мне пора бежать.
Но говорят, Бетти Фридан
и Национальная организация Женщин
начинают кампанию за равные права.
Призывают всех женщин к забастовкам.
Потом расскажу.
Люблю тебя, дорогая.
Привет, милая. Как дела?
- Хорошо, папа.
- Хорошо?
- Трейси, давай ты пойдешь собираться?
- Да, мама.
Чтобы через десять минут мы сели
в машину.
Обожаю домашнюю еду.
- Есть какие-то новости из «Трубадура»?
- Я бы сказал, если бы были.
- Как будто жуешь картон.
- Ты им напоминал?
Сколько раз тебе повторять? Я занят!
Ни минуты покоя от индюка Тайни Тима.
У «Deep Purple» гастроли, но мне надо
всё бросить и звонить в клуб.
Я думала поступить в колледж.
Хотела бы изучать психологию.
Всегда было интересно, что движет
людьми.
Отлично, Хелен.
Вдруг, там есть курс
«Как покупать молоко».
Мог бы сам сходить в магазин. Молоко –
не только моя обязанность.
Твоя. Я работаю, чтобы молоко было
на столе. Ты должна его купить.
Что ты делаешь целыми днями?
Дома свинарник, а тебя интересует,
чтобы нашли клуб и «что движет людьми».
Да кого это волнует?!
Я не соглашалась быть домохозяйкой
и встречать тебя у порога.
Ты сказал, что этот дом –
шаг к моей карьере.
- Трейси, нам пора!
- Не знала, что моя карьера – быть уборщицей.
- Да. Может, вот так, для вдохновения.
- Джефф.
Подумай, что движет мной.
- Зрелый поступок.
- Приберись наконец! Везде бардак!
Привет. Нужна помощь?
Нет, спасибо.
Это сложнейшая статья в моей жизни.
Рассказать, как 25 тысяч женщин
прошли по Пятой авеню
в 50-ю годовщину дня, когда женщины
добились избирательного права.
И, как водится в моем бизнесе,
рассказать надо живо и непредвзято.
Черта-с-два! Я предвзята и не могу
думать трезво.
Если перспектива перемен тебя пугает,
не волнуйся, ты не одна.
Все женщины сходятся, что прийти туда –
это половина дела.
А вот остаться там – важная часть
нового смелого мира.
Думаешь, достаточно громко?
Да.
Хорошо. Мы лучшие!
- Фанатам нельзя.
- Я похожа на фанатку, по-вашему?
А по высоте всё нормально?
Привет. Надо поговорить.
Ты что здесь делаешь?
- Нам надо поговорить.
- Сейчас?!
- Да.
- Ты серьезно?!
Ладно. перерыв пять минут.
Ребята, перерыв. Всё отлично.
Ты позоришь меня перед клиентами.
Клиентами?
А как насчет другой клиентки? Меня?
У нас договор. А всё это
«детка, я сделаю тебя звездой,
ты шоу, я бизнес» - это брехня.
Ты знаешь, как это работает. Главное
выбрать момент.
Делай работу, в которой ты так хорош,
и я смогу выполнить свою часть.
Я обзвонил всех в городе.
Ты никому не нужна.
Никому.
Ты слишком правильная. Ты домохозяйка,
давай признаем это.
Вот такую музыку. Вот, чего хотят люди.
Заблуждаешься. Вокруг много таких,
как я, и мы не хотим это слушать.
Вы, мужчины, не пробовали спросить
женщин, что они хотят слушать?
Что я должен сделать?
- «Capitol Records».
- Джефф Уолд, мне нужен Арти Могалл.
- Минуту. Мистер Уолд.
- Спасибо, милочка.
- Не говори милочка. Это унизительно.
- Могу вообще трубку повесить.
- Джефф!
- Арти!
- Рад слышать. Как дела?
- Взаимно. Дела отлично.
Арти, пришел твой звездный час,
я нашел тебе новую звезду.
Она не только поет, но и танцует,
играет. Эта женщина может всё.
Хелен Рэдди.
- Это же твоя жена?
- Да, черт возьми!
А почему, по-твоему, я женился?
Она талантлива.
Я не сомневаюсь, что твоя жена
хорошо поет, но это не то, что мы ищем.
Арти, 70-е – декада сольных певцов.
Джеймс Тэйлор. Кэрол Кинг. Хелен Рэдди.
Она тоже австралийка. Как тебе это?
- Не уверен, поможет ли это её продать.
Ты должен её услышать. Сделай мне
одолжение,и она тебя просто потрясет,
- обещаю.
- Извини, но Хелен просто не для нас.
Но давай пообедаем. Скажи секретарше,
чтобы нашла время.
- Хорошо, спасибо, Арти.
- Да, конечно. Пока.
Прости, милая. Я пытался.
А «Deep Purple» ты бы тоже так сказал?
Чего ты от меня хочешь? Я не могу
заставить их тебя пригласить.
Эй, ты что? Нет! Ну ладно, ладно.
- «Capitol Records»
- Джефф Уолд, мне нужен Арти Могалл.
- Я посмотрю, свободен ли он.
- Да, спасибо.
- Извините, у него другой звонок.
- Я подожду.
Возможно, это надолго.
- Тогда просто передайте, что я звонил.
- Обязательно.
Хорошо, спасибо. До свидания.
Я оставил Арти сообщение.
Он перезвонит.
Сходим с ним поужинать, и тогда
ты ему споешь.
- Нет-нет-нет.
- Будет здорово. Что?
- Ну брось.
- Ты отсюда не выйдешь.
Ну перестань, отойди. Что ты делаешь?
- «Capitol Records».
- Милоч--
Да, снова Джефф Уолд, я срочно--
Босс на совещании.
- «Capitol Records»
- Джефф Уолд, к Арти Могаллу.
- Мне жаль, он еще на совещании.
- Всё на том же?
- «Capitol Records»
- Привет, это Джефф.
Мистер Уолд, он еще на совещании,
будет недоступен весь день.
Весь день?
Привет, Ким. Это Джефф, звоню Арти--
Хватит обрывать мне телефон, Уолд!
Весь день мне звонишь только ты.
Арти, выслушай меня. Тебе нужно
это услышать. Прошу, поверь.
Я могу распознать талант, и у Хелен
он в избытке.
Ты же меня знаешь! Ну, просто подумай.
Я позвоню завтра, послезавтра,
после-послезавтра и не успокоюсь.
Если я дам ей записать сингл,
ты обещаешь больше не звонить?
- Да! Да!
Я никогда больше не позвоню. Спасибо,
дружище! Я твой должник!
Да! Да! Да, черт возьми!
- Я знала, что ты сможешь.
- Я тоже.
Ну, я свою работу сделал. Теперь дело
за тобой.
Хорошо.
Я могла бы играть музыку
Целый день.
Ведь пока я играю,
Я знаю, что никому не причиню вреда.
И, кто знает,
Может быть, однажды я придумаю песню...
- Голос дрожит.
- Еще бы.
А давай тебе сунем в морду микрофон
и послушаем.
Ты же знаешь,
что я верю в музыку.
Хелен, давай попробуем сделать перерыв.
Эй. Что случилось?
- Это не твой голос.
- Я волнуюсь.
- Не знаю. Никогда такого не было.
- Всё в порядке.
Ты сможешь. Я точно это знаю.
Просто зажги зрителей, как всегда.
Расскажи историю.
Ладно.
Попробуем записать вторую сторону.
Ты можешь. Да? Ты можешь.
Ты на сцене.
- Попробуем вторую сторону.
- Да.
Ладно, Хелен, поем вторую сторону.
Я не знаю, как любить его.
Как его тронуть?
Что мне делать?
Я изменилась
За эти несколько дней.
Когда я вижу себя,
Я словно вижу другого человека.
Я не знаю, как это вынести,
Не понимаю, чем он мне так важен.
Он мужчина. Просто мужчина.
У меня уже было столько мужчин,
В самых разных смыслах.
Это лишь еще один.
Может, мне сломить его,
Может закричать,
Может заговорить о любви,
Выпустить свои чувства?
Я никогда не думала, что со мной так случится.
Да! Это первая сторона!
Что же происходит...
Тебе не кажется, это забавным?
Это я должна быть на этом месте.
Я всегда была
Так спокойна, так холодна,
Никакой любовной чуши.
Он так меня пугает.
Я никогда не думала, что дойду до такого.
Что же происходит?
Дамы и господа, вот, как мы поступим.
Я выбрал радиостанцию WDRC
в Коннектикуте.
Мы все будем звонить и просить
поставить песню Хелен,
снова и снова, пока телефон не взорвется.
- Трейси?
- Я здесь!
Как снежный ком. Сначала одна радиостанция
играет,
потом другая, и не успеешь оглянуться--
...мы в чартах. Итак, начинаем звонить.
Я не хотела бы знать.
Он так меня пугает.
Он так мне нужен.
Я так его люблю.
- Да! Вот о чём я говорил!
- Отлично. Да.
Сегодня у тебя бурная ночь. У тебя
будет бурная ночь.
- Не могу же я просить свою песню.
- Сможешь, я в тебя верю.
Не могу. Каким голосом мне это делать?
Ну, сделай южный акцент. «Эй, парень,
поставь-ка мне вот эту песню».
- Давай, ты сможешь.
- Это будет ужасно.
- Ладно. Не смотри на меня и не смейся.
- Давай, ты сможешь.
- Про кенгуру не говори.
- Добрый день. Можно попросить песню?
- «Мою любимую»!
«I Don't Know How to Love Him»,
Хелен Рэддди.
Теперь это моя любимая песня,
не могу наслушаться.
- Обожаю! Номер один!
- Спасибо.
- Джефф!
- Джефф.
- А можно я?
- Конечно! Вперед!
- Это радио-диджей Лилиан Роксон?
- О, боже, Хелен, №13, Рэдди!
- Я так скучала.
- Я счастлива, что ты приехала.
Дай я возьму. Всё разбрасываю,
как обычно.
- Как долетела?
- Всё отлично.
Я знала, что ты справишься.
Первая энциклопедия рок-н-ролла,
написанная женщиной.
Думала, буду счастлива, но вот,
я написала энциклопедию. И что дальше?
Хелен, ты дома?
Оказалось, ублюдок не продвигал сингл.
Я съездил, обоссал ему стол.
- Привет.
- Еще один скучный день в офисе.
- Как дела?
- Привет.
- Рад видеть.
- Взаимно.
Я каждый день жду новых рассказов
о хаосе и бойне.
- Но пока ничего такого.
- Посмеялись, клоуны?
- Что это?
- Наконец закончила энциклопедию.
- Поздравляю.
- Спасибо!
Огромная! Картинок маловато.
- Ты не будешь читать.
- Никогда не буду.
Семь!
Восемь!
Отлично, все молодцы.
Привет, дорогая. Всё хорошо?
- Я больше не хочу ходить на кун-фу.
- Почему? Тебе же так нравилось.
- Меня девочки в школе дразнят.
- Милая, неважно, что они болтают.
Мальчикам не нравится, когда я их бью.
Я хочу на балет, как другие девочки.
Пожалуйста.
Трейси, ты была великолепна.
- Правда же?
- Так здорово!
Вот эта смешная:
«Богата ты или бедна,
Умна или глупа, неважны причины,
Место женщины в этом мире
Под пятой какого-нибудь мужчины».
- Скажи, что это ирония.
- Потом лучше.
Дальше говорится: если ты женщина,
ты рождена, чтобы тебе лгали,
изменяли, обращались как с грязью,
но…
Когда твой мужчина приходит домой,
Ты рада даже затрещине,
Потому что любая цена хороша
За счастье быть его женщиной.
«Capitol» хочет записывать популярные
песни, которые уже в чартах.
- Да плевать на них.
- Так я и сказала. Я хочу свои песни.
Слушай свое чутье. Ты творец.
- Нельзя верить людям в пиджаках.
- Мы говорим про «Capitol»?
Никто не смеет говорить тебе, что
без них ты не справишься.
«Тихо убивает меня»
- Что?
- Давай я возьму.
- Нет, не надо.
- Ну брось.
- Ладно.
- Лилиан?
- Да?
А ты бы написала аннотацию
к моему альбому?
Не знаю никого другого, кто бы взялся.
- Хелен.
Ну конечно. Ты и я против всего мира,
помнишь?
Спасибо. Теперь в альбоме будет
хоть что-то, чем можно гордиться.
«Хелен Рэдди. Песни, которые напомнят,
что ты – всего лишь женщина».
Пора!
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Лилиан, ты будто только что приехала.
- До встречи.
- Позвони, как доберешься.
- Конечно.
Пока.
Я СИЛЬНАЯ
Я НЕПОБЕДИМАЯ
Выключи.
Как-то зло.
Песня дает силы. Это гимн о том,
что значит быть женщиной.
- Мужененавистнический.
- Я не ненавижу мужчин.
Даже вышла замуж.
- Джефф, и тебя устраивает?
- Устраивает.
Такими темпами придем
к нарядам-унисекс.
Посмотрим, что она тогда запоет.
Диджеи к этому не притронутся.
- Они ненавидят феминисток.
- А в чём собственно дело?
Я верю в равные права.
Слушайте, моя жена Хелен
пытается сказать, что хочет сыграть
на злободневной теме.
Помните марш в Нью-Йорке,
и сколько женщин вышло на улицы?
Переведите в цифры продаж.
По улицам маршируют огромные суммы.
- По-моему, всё равно зло.
- Перестань.
- Не бывает плохой популярности.
- Да, но...
...как-то с перебором.
Давай закопаем подальше в альбом.
- Всё равно до конца никто не слушает.
- Верно.
Ты как? Поехали?
- Что это было?
- Может, Арти и прав. Получилось зло.
Это важно, Джефф. Для меня это
не просто песня.
Так доверься мне.
Сделаем вид, что играем по их правилам,
но поднимем рейтинг твоей песни,
мы с тобой, любой ценой.
- Что, снова будем звонить на радио?
- Да. Только в этот раз не мы.
- Ладно, а кто тогда?
- Женщины.
Когда обрадуются, найдя её в середине
альбома?
Нет. Мы устроим тебе концерт
во всех клубах города,
ты споешь «Я женщина», и женщины
её полюбят.
Да.
Итак. Видишь тех двоих?
Легкая добыча.
Тебе нужно достучаться до них.
До их жен, которые вышли проветриться.
- Это я могу.
- А теперь поприветствуем от всей души
- Хелен Рэдди!
- Давай!
Я – Женщина, услышь мой рык
В цифрах, которые не спрятать.
Я знаю слишком много,
Чтобы снова притворят ься.
Я всё это слышала
И была здесь, на полу,
Больше никто
не поставит меня на колени.
О, да, я мудрая,
Но эта мудрость рождена из боли.
Да, я заплатила свою цену,
Но смотри, сколько я обрела.
Если нужно,
Я смогу всё.
Я сильная,
Я непобедимая,
Я – Женщина.
Радиоконцерт по заявкам на WUDQ.
Как вас зовут?
- Меня зовут Дайэн.
- Что для вас поставить, Дайэн?
Песню Хелен Рэдди «Я женщина»
Включаю. Эту песню чаще всего просят
на этой неделе.
Я больше не сомневаюсь,
Я чувствую это всей душой
О, да, я мудрая,
Но эта мудрость рождена из боли.
Да, я заплатила свою цену,
Но смотри, сколько я обрела.
Если нужно, я смогу всё.
Я сильная,
Я непобедимая,
Я – Женщина.
- С добрым утром, девушки.
- Доброе утро.
Я – Женщина Смотри, как я расту,
Как я стою к тебе вплотную
И распахиваю руки над землей.
Но я всё еще эмбрион,
Передо мною долгий путь,
Чтобы заставить брата понять:
Да, я мудрая,
Но эта мудрость рождена из боли.
Да, я заплатила свою цену,
Но смотри, сколько я обрела.
Если нужно,
Я выдержу всё.
Я сильная,
Я непобедимая,
Я – Женщина.
Я непобедимая!!!
Я сильная.
Я – Женщина...
ХЕЛЕН РЭДДИ. "Я ЖЕНЩИНА"
ПЕРВОЕ МЕСТО В ЧАРТЕ.
Вот, смотри! Мы на первом месте!
Мы первые!
В номинации за лучшее вокальное
исполнение представлены:
Начинается!
- Карли Саймон, «Предвкушение».
- Арета Франклин «Сон наяву».
Хелен Рэдди «Я Женщина».
Роберта Флэк «Тихое пламя».
И Барбра Стрейзанд,
«Сладкое вдохновение»
и «Куда ты поведешь».
И победителем становится Хелен Рэдди
с песней «Я Женщина».
Спасибо. У меня всего десять секунд,
поэтому спасибо всем причастным
в студии «Capitol Records»,
спасибо Джеффу Уолду, без него
моего успеха не было бы.
И спасибо Богу за то, что Она всё это
устроила.
Сюда! Повернитесь, пожалуйста!
Пошел ты!
Добрый вечер, мистер Уолд,
мисс Рэдди.
Джефф! Джефф Уолд! Хелен, я ваш большой
поклонник.
Моя жена весь день крутит вашу песню.
- А вы любите кино?
- Еще как любит.
Звони в мой офис, что-нибудь придумаем.
Бутылку лучшего шампанского
за тот столик. Ужин за наш счёт.
Джефф Уолд, он лучший.
- Приятного вечера.
- Это чуточку экстравагантно.
Детка, ты купила дом
за наличные.
Шампанское и пара закусок –
это так, на сдачу.
И потом – мы празднуем.
К слову о праздниках.
Одна из первых женщин в Америке.
Не по фамилии мужа – мое собственное
имя.
- Молодец, детка. Выпивка с тебя.
- Не смеши, мы ей не пользуемся.
- Платим наличными, как обычно.
- Закуска в подарок.
- Спасибо.
- Я хотела пригласить Лилиан в гости.
Хочу, чтобы она первая увидела дом.
А ты читала её статью про Пола и его
появление на ТВ?
- Нет.
- Очень жесткая.
Где же это…
Видели бы вы их в пабе. Пол невероятно
приятен,
А Линда каменеет от ужаса, вынужденная
общаться с простыми людьми.
Линда кажется невероятно холодной
надменной скульптурой,
которая оживает только, когда на нее
наводят телекамеры.
Боже.
- Следи, что говоришь Лилиан.
- О чем ты?
О том, что рядом с ней надо следить
за языком.
После такой статьи я точно к ней
не сунусь.
Лилиан не верит в светские сплетни.
- И никогда не предала бы мое доверие.
- Да, я знаю, вы дружите,
но всё-таки Лилиан жаждет успеха
и сметет всё, что мешает ей.
- Давай просто не будем спорить.
- Уже не в первый раз.
Сегодня с нами Хелен Рэдди. Она успела
сняться в собственном сериале,
и вполне может стать первой
исполнительницей, не считая «Beatles»,
кто трижды за один год занимал
первое место в рейтингах.
Она исполнит для нас пару своих хитов,
включая «Leave me alone». Мисс Хелен Рэдди!
Старая Руби-Красное платье
Бродит по городу,
Говорит сама с собой,
Иногда садится посидеть.
Не приближайся к ней,
Руби убежит.
Бедняжка Руби-Красное платье
Родилась в несчастливый день.
Я слышу, как она говорит:
«Оставьте меня в покое,
Просто оставьте в покое,
Пожалуйста, оставьте меня в покое»...
Да, это звукозапись.
- Хелен, распишитесь здесь, пожалуйста.
- Я распишусь.
Всё в порядке, он везде за меня
расписывается.
- Вам снова звонила Лилиан Роксон.
- Да, я перезвоню.
Напомните конферансье сказать
«Всем добрый вечер,
- а не «Дамы и господа».
- Конечно.
Как вам слова Элиса Купера, назвавшего
вас Королевой Рока для Домохозяек?
- Понравилось. Элис великолепен.
Вы правда не носите бюстгальтер
на съемках?
А мужчину вы бы спросили, надел ли он
трусы?
Пора закругляться.
Сейчас поправке за равные права
не хватает всего восемь штатов,
чтобы изменить Конституцию.
Что скажете об активистке
от консерваторов, Филлис Шлэфли,
которая призывает женщин бороться
против этой поправки, утверждая,
что она навредит домохозяйкам и лишит
их привилегий?
Я не согласна.
Я верю: в Билле о правах должно
говориться о равных правах для женщин.
Мы ведь хотим, чтобы Конституция была
против половой дискриминации?
Ну всё, закончили.
Джефф, еще пара вопросов вам.
Хорошо.
Каково это, быть мужем Хелен Рэдди?
Знаете, весьма приятно.
А то, что жена написала неофициальный
гимн женского движения
и сейчас основной кормилец семьи,
не задевает вас как мужчину?
Мы с Джеффом команда. Мы равны.
Это не моя карьера, это наша карьера.
Я здесь благодаря Джеффу.
Это не моя карьера, это наша карьера.
Я здесь благодаря Джеффу.
Ну или он так говорит.
То есть, скромностью Джеффа обделили,
но это делает его привлекательным.
И последний вопрос, Хелен. Когда
женщина будет свободна?
Вы хотели сказать, человек будет
свободен?
Когда в обществе не будет никакой
дискриминации.
Послушайте! Оглянитесь.
По-моему, она вполне свободна от меня.
Всё, наконец?
- Высадите меня здесь, пожалуйста.
- Ты что, туристка?
У нас график.
Можно я передвину следующий перерыв
на туалет?
Кажется, они тоже по расписанию.
Я выхожу.
- Никуда ты не выходишь.
- Да что с тобой?
- Остановите.
- Сиди, а то пришибу. Поехали.
Послушайте меня, оба. Я выхожу.
Сейчас же.
Ты сиди, где сидишь. А я выхожу.
Тормозни.
- Джефф, стой!
- А ну пусти.
Это всё наркотики.
- Смотри!
- Вернись в машину.
Я тоже могу выйти из машины!
Когда захочу!
Ну, видимо, мы оба выходим.
Лилиан, что с тобой? Ты плохо
выглядишь.
Я бросила диету.
Это делает меня несчастной, а еще я
вела безнадежный бой с кортизоном,
Вот и решила – разжирею и черт с ним.
Астма тоже обострилась?
Надоело пить лекарства, но выбора нет.
И смог тоже не полезен, да еще все эти
газеты...
Радиошоу...
и журналы.
Словно всегда на два шага отстаю
от себя самой.
Знакомое чувство.
Очень красивые.
Прекрасный Дэвид Боуи.
Узнал, что я болею. Хоть кто-то
обо мне не забыл.
Это ты обо мне?
Ты не отвечала на мои звонки.
Никогда не думала, что ты забудешь
друзей, когда прославишься.
Я тоже была занята. Гастроли, телешоу,
дети.
Я читала твою статью о шоу Линды.
А Линда тут при чем?
Ну, я была удивлена.
- Мне казалось, вы с Линдой подруги.
- Мне тоже так казалось.
А потом она стала миссис Пол Маккартни
и я...
Видимо я теперь неподходящая компания.
Я думала, ты не сводишь личные счеты.
Ничего личного.
Я пишу правду, а правда в том, что шоу
было отвратным.
Я... просто немножко язвлю, вот и всё.
Немножко?
- Лилиан, ты была грубой.
- Почему ты защищаешь Линду?
Так ты поэтому мне не звонила?
Думала, что я так напишу и о тебе?
- Как ты могла так обо мне подумать?
- У меня семья.
Ради них мне нужно быть осторожной.
Хочу, чтобы частная жизнь не была
на виду.
Да что ты говоришь!
Мисс Хелен Рэдди, мировая суперзвезда.
Сколько там у тебя домов?
А машин? Самолет уже купила? Или
со следующей премии «Грэмми»?
Совсем не на виду!
Нельзя получить и то, и то, Хелен.
Мне пора.
Конечно. Беги к Джеффу, как всегда.
Хелен Рэдди наносит новый удар
за феминизм.
Билеты на завтрашний концерт.
Надеюсь, сможешь прийти.
Ей сорок один
И папа до сих пор зовет её малышкой.
Все парни в Браунсвилле
Говорят, что она чокнутая.
Потому что она ходит в город
С дипломатом в руке.
Ищет загадочного брюнета.
В молодости
Её называли Дельта Дон,
Самая хорошенькая
женщина в округе.
А потом рядом появился
Невзрачный мужчина.
Обещал, что сделает её
Своей невестой.
Дельта Дон,
Что за цветок ты носишь с собой?
Может, увядшую розу Из давних времен?
И я слышала, как ты говоришь,
Что он будет ждать тебя сегодня здесь,
Чтобы забрать в своё поместье
На небесах.
Дельта Дон,
Что за цветок ты носишь с собой?
Может, увядшую розу
Из давних времен?
И я слышала, как ты говоришь,
Что он будет ждать тебя сегодня здесь,
Чтобы забрать в свое поместье
На небесах.
Хелен, надо поговорить.
Возьмите, пожалуйста. Что случилось?
- Все со сцены!
- Джефф, что такое?
Так, все уходим. Побыстрее.
Лилиан...
У нее был приступ астмы.
Она умерла.
Мне очень жаль.
- Джефф, я...
- Ничего…
- Я же не попрощалась.
- Ничего, всё хорошо.
Я ушла, не попрощавшись. Просто вышла,
не простилась.
Всё хорошо. Вот, сядь посиди. Садись.
Дыши. Всё хорошо.
Дыши.
Ну всё, перестань.
- Я не--
- Что?
Я не сказала, что люблю её. Не помню,
когда говорила...
- Дорогая, она знала, что ты её любишь.
- А если нет?
Знала, милая, знала.
Надо пойти на похороны.
Когда они?
Дорогая, мы …
Мы не сможем пойти на похороны.
Завтра надо быть во Флориде.
Ничего, отправим самый большой букет.
Скажем семье,
что ты хотела прийти. Они поймут.
Лилиан была моей лучшей подругой.
Я знаю, но… Всё не так просто. У нас
есть обязательства.
У тебя интервью каждый день. Каждый
вечер куча концертов.
Разве нельзя перенести? Пожалуйста,
перенесем.
Милая, куда мы перенесем?
Ты же знаешь, какой у нас плотный график.
Нельзя просто отменить.
- Во Флориде огномная аудитория.
- Мне всё равно. Отмени.
Отменить? Что ты несешь? Совсем
с ума сошла. Мы не можем.
- Я буду выглядеть дерьмом!
- Уже выглядишь.
Вот только не вешай это на меня.
Мы здесь, потому что ты этого хотела.
Это - работа.
Нельзя просто взять и передумать,
когда захотела. Так не работает.
Мне жаль, Хелен, но никак.
- Мне жаль.
- Уходи.
- Не хочу тебя видеть. Уходи.
- Ладно.
Пошли все, что встали.
Ты и я против всего мира.
Порой кажется,
Что ты и я против всего мира.
Когда все отвернутся и уйдут,
Я обязательно
Останусь.
Помнишь, в город приезжал цирк,
А ты боялась клоунов,
Правда, было здорово, что рядом
Близкий человек.
Кто-то большой и сильный,
Кто всегда поддержит, ведь...
Ты и я против всего мира.
Порой, кажется,
Что ты и я против всего мира.
И всегда, когда мы плакали,
Я чувствовала, Бог на нашей стороне.
Теперь, когда одной из нас не стало,
Вторая пойдет дальше.
Нужно всё помнить,
Воспоминания помогут пройти путь.
Вспомни, как мы с тобой
Были вдвоем против всего мира.
Поправку о равных правах должны
одобрить еще в трех штатах до 30 июня.
В Иллинойсе
прибегают к радикальным мерам,
чтобы не допустить принятия
в оставшиеся недели.
Поправкам нет! Пошли прочь!
В Иллинойсе поправка десять раз
была одобрена и десять отклонена.
Самая известная противница поправки,
Филлис Шлэфли сказала,
что никогда бы не вернулась
в Спрингфилд. Однако она здесь.
Женщины поняли, что случится.
Поправка лишит женщин таких прав,
как освобождение от воинской службы.
Они поняли, что поправка даст больше
власти Федеральному правительству.
Противники поправки также подчеркивают,
что она узаконит проституцию
и гомосексуальные браки.
Потребует общих туалетов и разрушит
семьи.
Боже, какой абсурд.
Вчера снова был аншлаг? В Вегасе?
Да. На обоих концертах,
в восемь и в полночь.
Не знаю, как вам удаётся. Я засыпаю
через пять минут после Далласа.
Я уже привыкла.
- Уроки?
- Я пишу рассказ.
Я охотно прочитаю. Но только если
ты хочешь показать.
- Отлично, Джордан, очень хорошо.
- Я хочу быть писателем, когда вырасту.
Если хочешь, значит становись. И никому
не давай себя отговаривать.
- Доброе утро, милая.
- К ужину не вернусь.
Репетиция выпускного, а потом
мы с Лукасом пойдем перекусить.
- У Трейси парень, у Трейси парень!
- Джордан, сколько тебе говорить,
- не дразни сестру перед завтраком!
А я видел, как Трейси репетирует
выпускную речь перед зеркалом.
- Джордан, заткнись!
- Ты произносишь речь?
Это прекрасно! Почему ты мне
не сказала?
Потому что выпускной не в Вегасе.
Хелен, я Кевин.
- А где Джо?
- Теперь я работаю над альбомом.
Это так чудесно. Я ваш большой
поклонник.
Последние несколько лет я непрерывно
гастролировала,
плюс сезон в Вегасе – теперь очень хочу
вернуться в студию.
Мы очень рады это слышать. Вы один
из самых ценных кадров и мы очень--
… рады. Да, Спасибо.
Я думаю, вернуться к корням и записать
джазовый альбом.
Нам стоит дождаться Джеффа, ведь так?
Если хотим обсуждать бизнес.
Как видите, Джеффа нет.
А записывать альбом буду я, так что
можно начинать--
- Джефф!
- Кевин, как дела, отлично выглядишь.
Великолепен. Тренируешься?
Поздравляю с «Рокки-3». Говорят,
дали зеленый свет.
- Сильвестр – это всегда грандиозно.
- Ты фанат «Рокки»?
- Шутишь? Кто же его не любит?
- Давай. Давай!
Ну что, обсудим бизнес? Я как раз
говорил, что у нас есть идеи
- для нового альбома.
- Отлично!
А я говорила Кевину, что хочу записать
джазовый альбом.
Проблема в том, что джаз –
небольшая ниша,
а после продаж прошлого альбома нужно
работать аккуратно.
Делайте, как считаете нужным. Я знаю,
мы в надежных руках.
- Я не буду.
- Ну вот, она не будет.
Брось. Ребята знают свое дело. Ты что,
серьезно?
- Она будет.
- Не будет.
- Будет.
- Нет, не--
Нет! Будет!
Кевин, оставь нас.
Ты что творишь? Ты что, хочешь
потерять контракт?
- Нет, я хочу твоей поддержки.
- Я тебя поддерживаю. О чём ты?
Тебе плевать, что написано
на пластинке.
Думаешь, мне интересно, что там
написано? Думаешь, меня это пугает?
Да брось, Хелен.
Джефф. Я скучаю по прежним временам.
Правда.
Скучаю по тебе. Дети по тебе скучают.
- Я тебя не видела уже--
- У меня вопрос.
С кем ты говорила за моей спиной?
- С кем обсуждала чертов джаз?
- Я ни с кем не говорила.
- Нашла кого-то получше?
- Прекрати.
Что, я больше не нужен?
Я лучший агент в этом чертовом городе.
- Никого лучше ты не найдешь.
- Успокойся.
- Это всё наркотики. У тебя паранойя.
- Опять начнешь болтать эту ерунду?
У меня нет проблем с наркотиками.
Единственная моя проблема – это ты.
Ты, Хелен! Ты моя чертова проблема!
Ты живешь в песнях, которые слышишь
На радио рок-н-ролл.
Когда у девушки нет друзей,
Это место отлично подойдет.
Парни надеются, что ты классная,
Но им надо забрать тебя из школы.
Ты немного чокнутая. Детка Энжи.
Каждую ночь в твоей комнате появляются любовники.
Они катают тебя по полу.
Но всегда исчезают,
Когда папа стучит в дверь.
Энжи, всё ли у тебя хорошо?
Выключай радио на ночь.
И ты снова одна. Детка Энжи.
Детка Энжи,
Ты особенная.
Ты живешь в воображаемом мире.
Может быть…
К ней в дом зашел соседский парень
С дурными помыслами.
Он заглядывал в комнату Энджи
Ночью, через занавески.
Вижу, все твои парни ушли,
Потанцуешь сегодня со мной?
Я научу тебя развлекаться,
Детка Энжи.
Когда он входит в её комнату,
Он теряется, он словно входит в пьесу.
И музыка, такая громкая, вертит его,
Пока его душа не потеряется.
И когда она приглушает громкость,
Он уменьшается вместе со звуком,
И его отрывает от земли,
Тянет к радио, с которым он связан.
Его никогда не найдут.
В заголовках скажут, мальчик пропал,
Все решат, что он умер.
Кроме сумасшедшей девушки
с тайным любовником,
Который удовлетворяет её.
Так приятно быть безумной,
Тебя никто не спрашивает
О радио под боком,
Детка Энжи.
Детка Энжи,
Ты особенная,
Ты живешь в воображаемом мире.
Может быть…
Хелен, пойдем со мной, пожалуйста.
Иди сюда! А ну иди сюда ублюдок!
Я тебя пришибу!
Джефф!
Джефф, прекрати!
Это с ним ты сговорилась за моей
спиной? Насчет грёбанного джаза?!
А ну иди сюда, гаденыш, я тебя придушу!
Ублюдок!
Я тебя прибью!
Нет! Хелен!
Отвали от меня! Хелен!
Пошел! Хелен!
Десять лет отчаянной борьбы, но сегодня
истекает срок
на принятие поправки о равных правах,
и три штата из 38 нужных
так и не ратифицировали предложение.
На данный момент поправка мертва.
Женщина, публично выступавшая против,
Филлис Шлэфли,
глава организаций по запрету поправки.
Что именно вы сейчас празднуете?
Мы отмечаем великое поражение поправки
за равные права.
Но предварительные результаты
показывают,
что большинство – за принятие поправки.
Это ведь не более чем победа крикливого
меньшинства, разве нет?
Миссис Шлэфли, поправка мертва?
Это так?
Она умерла еще три года назад.
Поправка мертва...
Мама! Мама!
- Привет, дорогой.
- Мама!
- Привет, мама. Как ты?
- Трейси, всё хорошо.
Когда тебя отпустят домой?
АПТЕКА
Мне жаль, мисс Рэдди,
мы не сможем ничего продать,
пока вы не оплатите счета.
Хотите сказать, они не оплачены?
Это какой-то бред.
Ваша карта заблокирована. Мы отправляли
несколько предупреждений, но
не получили ответа.
Джерри, это Хелен.
Я в аптеке, мне говорят, что счета
просрочены.
Кредитная карта тоже не работает.
- Что происходит?
- Я бухгалтер Джеффа,
- работаю на него. Все вопросы к нему.
- Что?
Я пришел, вижу бардак в комнатах,
сломанные кровати,
в раковине волосы, телевизор отключен.
Я в ярости, буду разбираться.
Дамы и господа! Хелен Рэдди во плоти!
Какого черта?!
Отвали от меня!
Хелен!
Хелен!
Неоплаченные чеки за школу? Мы должны
денег за последние гастроли.
- Здесь займы под страховку жизни!
- Да, знаю.
Это всё новый управляющий, вложил
все деньги
в оффшорные компании и подставил нас.
Я не хотел тебе говорить и пытался
всё исправить.
Хоть что-то осталось?
Посмотри на меня.
Дом же у нас остался?
Боже мой.
Бухгалтер перезаложил его,
потому что надо было платить
по кредитам, а потом налоги.
Нет. Джефф!
- Что ты натворил?
- Ничего! Это не моя вина!
- Это все управляющий!
- Не хочу ничего слышать!
Дела должен был вести ты!
Мы же потеряли наш дом! Дом наших
детей!
- Мы всё потеряли!
- Я не могу делать всё!
Да, я уснул за штурвалом, мне стоило
лучше за всем следить.
- Но я обещаю, всё изменится.
- Хватит.
У тебя концерты в Вегасе. Будет
новый альбом.
Я завяжу. Больше не притронусь
к этой дряни. Пожалуйста, умоляю тебя.
Я могу всё исправить. Пожалуйста, мы сможем.
Вместе мы справимся.
- Мы с тобой. Умоляю, мы – команда.
- Мы не команда, Джефф.
- Команда.
- Нет.
Нет!
Мы больше не команда. Больше у нас
не выйдет.
Что ты сказала?
После всего, что я для тебя сделал?
После всего, что мы пережили,
ты меня вот так вот бросишь? Да я тебя
звездой сделал!
Без меня о тебе никто бы не узнал!
Без меня о тебе никто бы не узнал.
Нет, нет! Хелен. Если ты уйдешь, я тебя
уничтожу.
Отберу твою карьеру, отберу детей,
всё отберу.
- Не смей втягивать детей.
- Ты меня знаешь, мне раз плюнуть.
Перед тобой Джефф Уолд. У меня повсюду
связи.
У меня! Не у тебя! Не у чертовой
Хелен Рэдди.
- Ты что, издеваешься?
- Да что с тобой такое?
- Это с тобой что такое!
- Какого хрена!
- Повзрослей, Джефф!
- Отлично! Шикарно!
Шикарно. Ты рассыпала дурь по всему
полу. Черт!
Мама?
Джордан. Джордан, сынок!
- мне так жаль.
- Эй, парень. Извини.
Мы с мамой просто говорили.
Всё в порядке.
Хелен? Хелен!
Хелен!
Я сделал это ради тебя! Всё ради тебя!
Это вам.
- Вы уверены?
- Уверена.
Лос-Анджелес, 1989 год.
- Трейси!
- Привет!
Заходи.
Как я рада тебя видеть.
Как ты? Как Лукас?
Всё отлично. У обоих много работы,
но всё отлично.
Мне снова звонили
из Национальной Организации Женщин.
Устраивают ралли «Мобилизуйся за права
женщин», просят тебя выступить.
- Я же им говорила, что больше не пою.
- Я так и сказала,
но они просили сделать исключение.
Всего на один концерт ради того,
во что ты веришь.
Разве мало сейчас молодых певиц,
которые охотно выступят?
- Мам, им нужна ты.
- Нет.
Они хотят прежнюю Хелен.
А это было в прошлой жизни.
- А как же «Шоу должно продолжаться»?
- Трейси, пожалуйста.
Послушай, я сделала выбор. И назад
пути нет.
«Хелен Рэдди – крайне примечательная
женщина без капли фальши»,
- Трейси, пожалуйста.
- Знаю, ты давно бросила,
но, может пора вспомнить.
«Хелен Рэдди – относится к тому типу
женщин,
в которых нет ни капли фальши
и ни грамма страха.
Ей неприятна ложь во спасение.
Она согласна видеть мир лишь таким,
какой он есть. Когда она поняла,
что не нужно ничего сдерживать
и маскировать, она засияла так ярко,
что люди моргали при встрече с ней.
Я, как и многие в моём поколении,
а возможно, и в вашем,
видела ложь и желала правды. Я даже
не знала, кто я,
пока мне не поведала об этом музыка.
Я думала, что я одна, пока не услышала
другие голоса.
И среди них – голос Хелен».
В детстве я всё время перечитывала
аннотации Лилиан.
Потому что они рассказывали,
какой женщиной я хочу стать.
Прости.
Просто до слёз.
Хорошо. Где это ралли?
- В Вашингтоне.
- Вашингтон. Ну, конечно.
- Я тебя очень люблю.
- И я тебя, мама.
ВАШИНГТОН
А тебе не кажется, что я делаю ошибку?
Всё будет отлично.
И как говорят, мы верим в выбор.
Верим в свободу.
И мы никогда не замолчим.
Мы говорим политическим лидерам нашей
страны.
И Верховному суду. И особенно президенту.
Мы не отступим!
Наша следующая гостья особенно много
значит для меня.
Когда я услышала её песню, моя жизнь
перевернулась,
и я знаю, так было со многими.
С огромным удовольствием я приглашаю
женщину,
которая подарила гимн нашему движению,
которая дала нам голос.
- Хелен Рэдди!
- Мам, я так тобой горжусь!
Если вы знаете слова, надеюсь, будете
подпевать.
Я – Женщина, услышь мой рык
В цифрах, которые не спрятать.
Я знаю слишком много,
Чтобы снова притворяться.
Я всё это слышала
И была здесь, на полу,
Больше никто
не поставит меня на колени.
О, да, я мудра,
Но эта мудрость рождена из боли.
Да, я заплатила свою цену,
Но смотри, сколько я обрела.
Если нужно,
Я смогу всё.
Я сильная,
Я непобедимая,
Я – Женщина.
Ты можешь согнуть меня, но не сломаешь,
Это только заставит
Быть более решительной
В достижении моей конечной цели.
И это сделает меня еще сильнее,
Я больше не сомневаюсь,
Я чувствую это всей душой.
О, да, я мудрая,
Но эта мудрость рождена из боли.
Да, я заплатила свою цену,
Но смотри, сколько я обрела.
Если нужно,
Я смогу всё.
Я сильная,
Я непобедимая,
Я – Женщина.
Я – Женщина, смотри, как я расту,
Как я стою к тебе вплотную
И распахиваю руки над землей.
Но я всё ещё эмбрион,
Передо мною долгий путь,
Чтобы заставить брата понять:
О, да, я мудрая,
Но эта мудрость рождена из боли.
Да, я заплатила свою цену,
Но смотри, сколько я обрела.
Если нужно,
Я выдержу всё.
Я сильная,
Я непобедимая,
Я – Женщина!
Я непобедимая!!!
ХЕЛЕН РЭДДИ - ОДНА ИЗ САМЫХ УСПЕШНЫХ
ПЕВИЦ СВОЕГО ВРЕМЕНИ.
ОНА ВОЗГЛАВЛЯЛА ЧАРТЫ, ОБЪЕЗДИЛА
С ГАСТРОЛЯМИ ВЕСЬ МИР,
СНИМАЛАСЬ В ЗНАМЕНИТЫХ ФИЛЬМАХ,
НА ТЕЛЕВЕДИНИИ, ИГРАЛА В ТЕАТРЕ.
ОНА СТАЛА ПЕРВОЙ АВСТРАЛИЙКОЙ,
ПОЛУЧИВШЕЙ «ГРЭММИ» ЗА ЛУЧШЕЕ
ЖЕНСКОЕ ИСПОЛНЕНИЕ ПОП-МУЗЫКИ.
ДЖЕФФ УОЛД ЗАНИМАЛСЯ КАРЬЕРОЙ
ТАКИХ ЗВеЗД КАК
СИЛЬВЕСТР СТАЛЛОНЕ, МАРВИН ГЭЙ,
КРОСБИ СТИЛЛС И НЭШ И МНОГИХ ДРУГИХ.
В 2016 ГОДУ ЕГО ЗВЕЗДА ПОЯВИЛАСЬ
В ЗАЛЕ СЛАВЫ.
ДЖЕФФ 33 ГОДА НЕ ПРИНИМАЛ НАРКОТИКИ.
ЛИЛИАН РОКСОН – ПИОНЕР
В РОК-Н-РОЛЛ ЖУРНАЛИСТИКЕ.
КРИТИКИ ПРОЗВАЛИ ЕЁ «МАТЬ РОКА».
ЕЁ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ СЧИТАЕТСЯ КЛАССИЧЕСКОЙ,
А ЕЁ ВЛИЯНИЕ НА МУЗЫКУ И ПОП-КУЛЬТУРУ
ОЩУЩАЕТСЯ ДО СИХ ПОР.
ХЕЛЕН ЖИЛА В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
ДО САМОЙ СМЕРТИ В 2020 ГОДУ
И ПОДДЕРЖИВАЛА ТеПЛЫЕ ОТНОШЕНИЯ
С ДОЧЕРЬЮ ТРЕЙСИ, СЫНОМ ДЖОРДАНОМ
И ВНУЧКОЙ ЛИЛИ, ИСПОЛНИВШЕЙ
В ЭТОМ ФИЛЬМЕ ПЕСНЮ «РЕВОЛЮЦИЯ».
ХЕЛЕН ОСТАВИЛА СЦЕНУ В 2002 ГОДУ
И ПОЛУЧИЛА ОБРАЗОВАНИЕ ГИПРОТЕРАПЕВТА
И СПЕЦИАЛИСТА ПО ГЕНЕАЛОГИИ.
В 2014 ГОДУ ОНА ТРИУМФАЛЬНО ВЕРНУЛАСЬ
С ПРОЩАЛЬНЫМ ТУРОМ.
ООН ОБЪЯВИЛА 1975 ГОД ГОДОМ ЖЕНЩИНЫ.
ПЕСНЯ «Я ЖЕНЩИНА»
СТАЛА НЕОФИЦИАЛЬНЫМ ГИМНОМ
МЕЖДУНАРОДНОГО ЖЕНСКОГО ДНЯ.
МОЩНЫЕ ТЕКСТЫ ХЕЛЕН И СЕГОДНЯ
ВДОХНОВЛЯЮТ ЖЕНЩИН ПО ВСЕМУ МИРУ.
ПРЕДЛОЖЕННАЯ ПОПРАВКА
О РАВНЫХ ПРАВАХ ГЛАСИТ:
«РАВЕНСТВО ПРАВ ПЕРЕД ЗАКОНОМ НЕ МОЖЕТ
ОТРИЦАТЬСЯ ИЛИ ОГРАНИЧИВАТЬСЯ
США ИЛИ КАКИМ-ЛИБО ШТАТОМ
ПО ПРИЗНАКУ ПОЛА».
БОРЬБА ЗА ЕЁ ПРИНЯТИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ.
Я – ЖЕНЩИНА
ПО КНИГЕ ХЕЛЕН РЭДДИ «ЭТА ЖЕНЩИНА Я»