Я умею падать (2018 год). Фразы и цитаты из фильма

Je sais tomber (2018)

Фильм повествует о молодом парне (лет 20) который ищет свое место в жизни, и руководствуется не головой и расчетом, выгодностью или амбициями а чувствами

Все фразы и цитаты

Я думаю, нужно немногое,
чтобы узнать, кто я такой.
Пара-тройка деталей.
Мой возраст, имя и фамилия,
место рождения, профессия родителей.
Впрочем...
Нет, нужно знать,
что я не был готов к этому.
Большое спасибо.
Начало апреля, я вернулся.
Я уехал три месяца назад.
Мы тебя ещё не ждали.
У меня украли вещи.
Деньги остались?
Нет.
-Знаешь, что нужно сделать?
-Да.
Найти работу?
Я предупреждал:
безделье - для хиппи.
Для кого?
Для хиппи.
Папа, хиппи давно уже
не существует.
Что это за серьга?
...я сказала ему об этом. Я не знала,
что вы найдёте общий язык.
Нет, он слишком...
Дорогой мой!
-Как дела?
-Хорошо, мама.
-Что ты тут делаешь?
-Я вернулся.
Кристина, я перезвоню.
Только что приехал Кевин.
Да, знаю.
-Всё хорошо? Приготовить тебе кофе?
-Да, хорошо.
-Отца видел?
-Да.
Ему серьга не понравилась.
А мне нравится. Красиво.
Почему ты вернулся
так быстро?
Проблемы.
Я УМЕЮ ПАДАТЬ
ИНТЕМИР
Разве не открыто?
Ой, я же закрыла дверь!
-Добрый день.
-Добрый.
Извините, я здесь новенькая.
Работаю первый день.
Вот как?
Зато я здесь не новенький.
Значит, я найду ваш файл.
-Меня зовут Кевин Моррен.
-Окей.
С двумя "р".
Р, Р.
В последний раз я работал...
Подождите, я сама посмотрю.
Я могу начать сегодня.
Даже прямо сейчас.
-Сейчас?
-Да.
Окей.
Есть работа
на промышленной ферме...
Да? Чем там занимаются?
Они занимаются... свиньями.
То есть выращивают свиней.
Я согласен.
-Да?
-Да.
-Как тебя зовут?
-Кевин.
Кевин, здесь три корпуса,
в каждом по два загона.
В каждом загоне
по 200 свиней.
Их привозят в два месяца, они весят
25 кг. Полгода спустя
они весят по 100 кг.
Вес туши - 88 кг.
Я покажу тебе загон.
Что ты сделаешь?
-Открою.
-Нет.
Сначала включи свет.
Посмотри в окно.
-Чтобы не пугать их.
-Свет включён.
Хорошо, теперь можешь войти.
-Заходи дважды в день.
-Окей.
Ну и вонь!
Что застрял? Иди сюда.
Ты привыкнешь к запаху.
Удостоверься, что тут нет
утечки воды.
И что свиньям поступает корм.
Если возникнет проблема,
я покажу, что нужно делать.
-Окей.
-Окей?
Очень важно следить
за качеством воздуха.
Если влажность повысится,
сразу скажи.
Это проблема
с вентиляцией.
-Окей.
-Это очень важно. Чрезвычайно.
Последний совет:
не смотри им в глаза.
Почему?
Они умные,
быстро внушат тебе чувство вины.
Свет.
Я представлю тебя.
Романа!
-Романа.
-Что?
Познакомься,
это Кевин.
Кевин, Романа.
-Привет.
-Привет.
Дай ему спецовку
и покажи баранов.
Хорошо. Подожди минутку,
я закончу работу.
Тебя не знакомлю,
ты уволен.
Мать твою! За что?
Скажи мне, за что!
Ты должен будешь кормить их,
подкладывать солому
с этой стороны и с этой.
-Окей.
-Дважды в день нужно высыпать
по три ведра корма в кормушку.
-Покажешь как?
Да, покажу.
Ты должен учиться быстро,
начальник суровый.
Ты молчишь.
Как всё прошло?
Как в первый день
работы.
Где ты работаешь?
-Ты не сказала ему?
-Нет.
У Бувье.
И как? Не слишком сложно?
Там воняет.
В прошлый раз
воняла пластмасса.
У тебя проблема не с обонянием,
а с работой.
Очень смешно.
У Бувье и правда воняет.
Когда тебе надоест,
сможешь работать со мной.
Папа, прекрати.
Мы один раз уже не сработались.
Неправда.
Просто ты этого не хочешь.
Эй!
Что ты творишь?
Преимущество у тех, кто едет справа!
Открой окно!
Всё в порядке?
Со мной всё хорошо.
Я не пострадал.
А мотоцикл?
Если нужно ремонтировать его,
загляни ко мне,
договоримся.
Меня зовут Алиса.
Я там каждый день.
От тебя плохо пахнет.
Дело в том, что...
Неважно.
Окей.
Ладно, пока.
Пока.
АВТОМАСТЕРСКАЯ
Что стряслось, приятель?
-Поднимаем?
-Да.
Можешь пока взять мой мотоцикл.
Кевин!
Да, хорошо.
Что ты там смотришь?
Я встретил такую девушку!
Оно и видно.
Покажи.
Сколько ей лет?
Не знаю.
Мне плевать.
Красивая, правда?
-Серьёзно, сколько ей лет?
-Не знаю.
Я думаю...
лет 25.
-Немало!
-Немало?
Когда мы учились в 3-м классе,
она училась в 7-м.
Два раза по 84 евро!
И то это дружеская цена!
Ну хватит уже!
Мы можем поужинать спокойно?
Ты 4 часа кипятишься.
У тебя нет прав!
Если бы ты раздавила его,
мы бы не расплатились!
Сколько можно!
Как же ты меня достал!
Ты думаешь только о деньгах!
Деньги, деньги!
У нас нет денег, черт побери!
Ты изменился, Жан.
Ты осознаешь это?
Ты изменился.
Знаешь что?
Не нравится - я тебя не держу!
Если бы не лошади,
я давно бы ушла!
Неужели? И куда же?
К бабушке?
Ты только
зубоскалить умеешь.
А ты умеешь делать то,
чему тебя научил я.
Старая песня!
Это правда.
Я знаю, чего ты хочешь.
Чтобы меня тоже увезли
на скорой.
Тебе это на руку.
Чушь.
Ты меня достал!
И не приходи
ко мне в спальню сегодня!
Ещё 20 секунд.
Вставай тут же!
Активнее, ребята!
Хватайте соперника за рукав.
Вот так, неплохо.
Постарайтесь схватить рукав.
Мате! Поправьте кимоно,
поприветствуйте соперника.
Смените соперника.
Быстрее, быстрее.
Приветствие. Хаджиме!
Не забываем о рукавах.
Перемещайтесь быстрее.
Вот, так неплохо.
Сейза!
Рей!
Ни у кого нет крема?
Я потянул плечо.
Есть, я тебе дам.
Кевин, тебе понравилось
в Барселоне?
Это было невероятно!
Там можно ужинать
в полночь.
Нет проблем, всё открыто.
А девицы?
То же самое.
Всё открыто.
Ты видел его пошлую ухмылку?
Ты хорошо там развлёкся.
-Я там в основном работал.
-Фред!
-Да?
-Встретимся у тебя?
Да. Но не раньше 21 часа.
Ладно.
-Принеси выпивку.
-Хорошо.
Чего ты ждёшь?
Она тебе нравится? Действуй.
Не знаю, я...
Я не осмеливаюсь.
Так она улыбнулась тебе или нет?
Я с тобой говорю!
Да, улыбнулась!
Так чего ты ждёшь?
Не знаю, говорю тебе.
Я не осмеливаюсь...
Начнём с начала.
Сядь сюда.
Кевин, когда она тебе улыбнулась...
-Ну?
-Ты видел её зубы?
-Что?
-Когда она тебе улыбнулась,
ты видел её зубы?
Ты что, дура?
Конечно же, видел!
-Ты издеваешься?
-Это не смешно, Кевин.
Улыбки бывают разные.
Есть робкие, смущённые улыбки.
Есть искренние.
Она улыбнулась так.
Искренне.
-Вот так?
-Нет, не так, но искренне.
То есть? Вот так?
Нет, не так, она...
-Покажи мне. Как она улыбнулась?
-Она...
-Так.
-Так?
Да, так.
-Плохо дело.
-Что?
Такая застывшая
улыбка?
Нет, не застывшая.
Она плакала в машине,
поэтому...
-Она плакала?
-Да. Но это...
-Заплакала, увидев тебя?
-Нет...
-Увидела тебя и заплакала?
Да, она расплакалась
из-за столкновения, но потом,
когда мы прощались,
улыбнулась мне.
Искренней улыбкой.
Она улыбнулась...
обнажив все свои зубы.
Я не приду.
У меня температура.
40 градусов.
38,5 градусов.
Извини.
Ты с ума сошёл!
Ты не умеешь ездить на лошади.
Да, но я умею падать, это главное.
Я буду тренироваться.
А она что говорит?
Если она поддерживает тебя в этом,
я бы ей не доверяла.
Нет, но им
потребуется новый человек.
Один парень скоро уйдёт.
-Австралиец?
-Нет, другой.
Он боязливый.
Мне нравится,
что это работа для бесстрашных.
А особенно для дураков.
Или влюблённых.
Что ты, бабушка!
Он слишком молод.
После слишком старого
ты заслужила слишком молодого.
Прекрати.
-Ладно, я пошла.
-Так быстро?
Я взяла машину.
Ты опять водишь без прав!
Это неразумно.
-Пусть он оплатит автошколу.
-Ну что ты!
-Лучше не приходи больше.
-Прекрати!
-Я могу заплатить за автошколу.
-Это должен сделать он!
У него есть все права,
и право делать подарки.
Ты упрямая.
Да, как мама.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, вперёд! Дотроньтесь
до стены и возвращайтесь.
Вы видели фотку Жюли
в соцсетях?
-Да.
-Да.
Нико выложил фото
из гипермаркета.
Брат подсадил его на селфи.
-Черт побери!
-Что?
Фотка голой Саманты!
Не может быть!
-Правда?
-Вы помешаны на этом, ребята.
-Нет, в самом деле...
-Вот дурак!
-Да ладно...
-Ты куда, Фред?
-Уходишь?
-Нет, выйду покурить.
Никто из нас
не увидит её голой.
Мало ли что.
Возникнет недоразумение...
Не радуйся. Ты не знаешь,
что она сказала о тебе.
Что?
-Найдётся прикурить?
-Да.
Можно у тебя кое-что спросить?
Да.
Я видел у тебя во дворе лошадь.
-Это твоя лошадь?
-Нет, моей сестры.
Ясно.
Я могу что-то спросить у неё?
Она в Амьене.
Что она там ловит?
Учится на медсестру.
Ясно.
Что у тебя за колымага?
Ты быстро ехал.
Ну и развалюха!
Мы будем говорить
о машине или о лошади?
Извини.
-О лошади.
-Так-то лучше.
Вот.
Руаяль, Кевин.
Кевин, Руаяль.
-Можно погладить её?
-Валяй.
Всё хорошо?
Тихонько.
Стой сзади.
-Можешь принести другие кольца?
-Да.
Кевин, дверца!
Черт побери, ты сегодня
как нанялся! Поймай их!
-Беги! Поймай их, мать твою!
-Не могу!
Сколько раз я говорил,
что нужно закрывать дверцу?
Это просто невероятно!
Ты нарочно это делаешь?
Я пытаюсь достать её.
Ты же видишь,
что она застряла! Достань её!
Поймай её!
Ну что за идиот!
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Эй! Ты куда идёшь?
Ну уж нет!
Загони коз, и немедленно!
Хватит уже.
Не говорите со мной
таким тоном.
Я буду говорить, как хочу, ясно?
Я приказываю,
ты выполняешь.
Тут такие правила.
Так что быстро исправляй
свою ошибку!
Не выпендривайся,
Кевин.
Не выпендривайся,
предупреждаю.
Кевин, еда остынет!
Что ты делаешь?
-Почему ты не пойдёшь туда?
-Я всё сделаю.
Просто прошло уже полтора месяца.
Обычно месяца достаточно.
Что ты делаешь?
Тут холодно.
Так надень свитер.
Можно поднять немного.
Я поставил 20 градусов.
Этого хватит?
Я не могу
позволить себе заболеть.
Я тоже. Никто не может.
Я переночую у Жюлиус.
Кевин, не уходи.
Патрик, сколько можно!
-Жюлиус?
-Я наверху.
Папа, к нам пришел Кевин.
Добрый вечер.
Осторожно.
Я оставлю свет в коридоре,
хорошо?
Спокойной ночи.
Я могу переночевать тут?
Это твой дом, друг.
-Ему не лучше?
-И не станет лучше.
Никогда.
Сожалею.
О чем?
Ты ни в чём не виноват.
-Выпьешь что-нибудь?
-Да.
Меня выгнали.
Вот черт!
Что произошло?
Стычка из-за ерунды.
Я же говорила,
у тебя дрянной
характер.
ИНТЕМИР
-В 10 часов...
-Утра?
-Нет, простите.
-Я могу работать только вечером.
-Итак, с 18:00 до 6:00.
-Отлично.
Водитель автокара...
Есть работа с 18:00 до 3:00.
-Очень хорошо! Где?
-В Марейе.
В Марейе?
Нет, это очень далеко.
-С 22:00 до 7:00.
-Да.
-В Комбье.
-Подходит. Что нужно делать?
Это существующий шапито.
-Понятно.
-Это манеж.
Да.
Новый шапито,
он вон там.
Понятно.
Здесь есть три входа,
в том числе для инвалидов.
Всё из огнеупорных материалов.
Можно принимать публику.
Пойдёмте покажу.
Парковку я обустрою там.
Хорошо.
И всё - за 30 000.
30 000 евро.
-У вас есть разрешение?
-Да.
Подписанное?
Слова мэра вам недостаточно?
Нет. Нужен документ
с его подписью.
Эй!
-Простите.
-Хватит!
Ты что, спятил?
Нельзя натягивать так поводья.
-Она не слушает!
-Слезай! Что это за тон?
Слезай, я сказал!
Отведи её в денник.
-Простите.
-Ничего страшного.
-Встретимся в банке?
-Хорошо.
Принесёте документ с подписью...
до выборов.
-Его точно переизберут.
-Всякое бывает.
Открывай.
Погоди.
Стой на месте.
Вот так.
Погоди.
Выходи.
Вот так.
Я сяду в седло.
Надену шлем и сяду.
Вот так.
Ну зачем же ты так.
Руаяль, хватит объедаться,
мы работаем.
Пошла.
Пошла.
Шагом.
Давай.
Пошла.
Я скакал галопом
на Руаяле.
Обычным галопом.
-Обычным галопом. Ясно.
-Да.
Потом я поднял руку.
Держался за поводья одной рукой.
Попытался поднять
вторую руку.
-Представляю себе.
-Что?
-Красота!
-Ты видела такую езду?
-С поднятыми руками?
-Да.
Ну... наверное...
Я поднял обе руки
и попытался поднять ногу.
-Вот так.
-Осторожно.
А потом
я начал заваливаться назад...
-Замедленно?
-Нет.
Можешь дать мне тарелку?
Я скакал на Руаяле...
-Хочешь больше соуса?
-Конечно!
Руаяль.
Добрый вечер.
Привет. Займись подсчётом.
Ты патетичен.
Вот как?
Давай.
Пошла!
Эй, Кевин!
Тебе давно пора проснуться.
Ты видел время?
-Который час?
-18:15.
Черт побери!
Руаяль!
Подожди!
Кевин, как я теперь пройду?
Это не моя проблема.
Руаяль, не капризничай.
-До свидания.
-До свидания.
Кевин! Иди сюда.
-Ты не пришёл в четверг.
-Да.
-Я скачу на лошади.
-Что?
-А как же дзюдо?
-Мне некогда.
Ты шутишь?
-У нас соревнования 15-го.
-Да, знаю.
Не рассчитывайте на меня.
-Это шутка?
-Нет.
Ты понимаешь,
что подводишь всех нас?
Это командные соревнования.
Я всё равно не самый лучший.
Да, ты не лучший.
В чём дело?
Это из-за девчонки?
Нет.
Ты эгоист.
-Нет.
-Да.
Проваливай!
Хорошая была тренировка.
Ты всё время ешь.
Видел, как я скакал?
Кто позволил тебе
взять мою лошадь?
Кто ты такой?
Я друг Фреда.
Это он...
При чём тут он?
Это моя лошадь!
-Ты берёшь чужие вещи...
-Это не вещь.
Да ладно! Я знаю, что это.
И тебе это не принадлежит!
-Я подковал эту лошадь.
-И что?
Я покрасила стены,
но плачу квартплату!
Не вижу связи.
Блин, седло!
Кто разрешил тебе
взять его?
-Я же сказал, Фред...
-Мне плевать!
Ты спрашивал разрешение у меня?
Знаешь, чего мне стоило
получить всё это?
Нет! И ты даже не отличаешь...
Ладно, хватит.
Знаешь что?
Забирай свою лошадь.
Жаль её.
Я хорошо заботился о ней.
Эй! Иди сюда.
-В чём дело?
-Иди сюда.
Позаботься и обо мне.
В смысле?
Меня зовут Мариам.
-А меня Кевин.
-Я никуда не спешу.
Пойдём?
Но...
Не бойся,
я тут редко бываю.
Заппа.
Галоп.
Да, вот так.
Неплохо.
-Знаешь условия?
-Нет.
-500.
-500?
-Вы шутите?
-Нет.
С такой оплатой
вы никого не найдёте.
Следующий.
-Знаешь условия?
-Нет.
500.
Следующий.
"Место освободится раньше.
Ты готов?"
Ты совсем уже?
Кевин!
Кевин!
Всё в порядке? Кевин!
Подожди. Ложись.
Я тебя осмотрю.
Не волнуйся, я медсестра.
Ты не получила диплом.
Да, но я способная.
-Положить ему?
-Да.
-Хватит?
-Да, хватит.
-И тебе?
-Да, я проголодалась.
Спасибо.
Как ты провёл день?
Я вам что-то покажу.
Не смешно?
Я бы тоже хотела
дурачиться.
Спасибо за поддержку.
Вам смешно, Симон?
Держи.
Спасибо
Кому ты пишешь?
Никому.
Ну конечно.
Не держи меня за дуру.
Если пишешь сообщение ей,
сначала покажи его мне.
Это про секс?
Ну здрасьте!
Конечно, нет.
Извини, но...
Это двусмысленно.
"Способен".
Способен на что?
Ездить на лошади.
А, понятно. Тогда нужно
уточнять это, Кевин.
-Разве это не ясно?
-Нет, не ясно.
-Ты не поняла?
-Нет, я... Нет.
Не знаю, я бы написала...
Черт побери!
-Что такое?
-Я отправила его.
Нет!
-Нет!
-Эти экраны...
Черт!
Извини.
Черт!
Двусмысленно, да?
Ну... Да.
Осталось лишь ждать.
Может, она поймёт,
что ты говорил о лошадях.
-Она связана с лошадьми.
-Да.
Или не поймёт.
Черт побери!
Что тут такого?
"Я покажу, на что способен".
Это двусмысленное, поверь.
"Окей".
Что "окей”?
"Окей, как раз вовремя".
Неплохо.
Ты вообще не разбираешься
в девушках.
Да... Чья бы корова мычала!
Не отключайся.
-Алло!
-Почему ты не отвечаешь на звонки?
Мариам, ты постоянно звонишь.
Это невыносимо!
Я работаю, я занят.
Подожди.
Я дома. Заедешь завтра?
Опять?
Спасибо, приятно слышать.
-Извини, я не это имел в виду.
-Не надо, я поняла.
Мариам!
Мариам, куда подевался Руаяль?
Плевать!
Проблема не в этом.
Нет, не плевать!
Он мне нужен.
У нас была договорённость.
Мариам, это нелепо.
Да пошёл ты!
Здравствуйте.
-Где твоя лошадь?
-У меня возникла проблема.
Лошади нет.
Мне очень жаль.
Вот черт!
-В чем дело?
-Он без лошади.
-Мел!
-Что?
Приготовь Заппу.
Окей.
Спасибо.
Это шутка?
Кевин!
-Шлем.
-Что?
Сними шлем.
Окей.
Заппа.
Галоп.
Вот так.
Заппа, галоп.
Оп! Оп! Оп!
Галоп.
Галоп.
Оп! Оп! Оп!
Галоп.
Остановка.
Да, знаю.
Я могла бы позаниматься с ним.
Он будет готов
к открытию.
Алиса сообщила условия?
-Да.
-Тебя устраивает?
Ну да.
Я предоставляю стол и кров
и плачу страховку.
Супер.
Куда я его засунул?
Подпиши тут, внизу.
Я заполню позже.
-Часы мы не считаем.
-Конечно.
Мы найдём общий язык.
-Спасибо.
-Алиса в деннике.
-Она покажет, где ты будешь жить.
-Окей.
-Это здесь?
-Да.
Ты можешь готовить себе еду,
но обычно мы едим вместе.
Хорошо.
Нравится?
Ну да.
Начнёшь завтра?
Да.
Что такое?
Ничего.
Не витай в облаках.
Ты здесь, чтобы работать.
Меня это доконало,
"Не витай в облаках".
Что ты ответил?
Ничего.
Что я мог ответить?
Может, я всё вообразил?
Но мне ведь не приснилась
её улыбка!
Зачем дарить людям
ложные надежды?
Дать тебе совет?
-Слушаю.
-Вали оттуда.
Да уж, ну и совет!
-Всё хорошо?
-Да.
Окей.
После барьера
встань на колени.
Погоди. После барьера.
Давай.
Возьми поводья
в руку.
Хорошо.
Положи левую руку на корду
и встань на одно колено.
Супер.
Не напрягай ноги.
Супер!
Посадка.
Так!
Ты забрала подпругу?
Да. Этот парень хорошо поработал.
-Помоги мне накрыть на стол.
-Хорошо.
-Что ты приготовил?
-Соте из говядины.
Мы не мешаем тебе, Мел?
Стой за мной. Смотри на лошадь,
чтобы голова не кружилась.
Хорошо?
Смотри, как я орудую
шамберьером.
Шамберьер -
как часть своей руки.
Теперь она пойдёт рысью.
Рысью! Браво.
Молодец.
Хет-трик.
Дебютантам везёт.
Неплохо.
Мел...
какие у Алисы отношения
с Жаном?
Толком не знаю.
Мне трудно понять
их истории.
Рысь, рысь, рысь.
Иди сюда, Боуи.
Рысь, рысь, рысь.
Рысь, рысь, рысь.
Иди сюда, Боуи.
Иди сюда, Боуи.
Браво.
Раскрыть.
Опустить.
Узда.
Выпрями ноги.
Отлично.
Посадка "амазонка".
Оп! Оп!
Верхом.
Левая рука сзади.
Раскрыть.
Опустить. Браво.
Узда.
Посадка "амазонка".
Вернуться.
Черт, мой отец!
Я поговорю с ним.
-Ты ушёл с завода?
-Да.
Но тут мне тоже платят.
-Это та самая девушка?
-Зачем ты приехал?
От тебя не было новостей,
я заехал к Жюлиус.
-Она тоже беспокоится.
-Черт побери!
Ты решил стать
бродячим циркачом?
-Ты так хочешь жить?
-Что сказала Жюлиус?
Она волнуется, как и мы.
Знаешь что? Мне плевать!
Я делаю что хочу!
Если тебя это успокоит, знай,
что мне нравится это дело.
Ты дорого заплатишь
за свои дурацкие мечты!
-Всё в порядке?
-Да.
Продолжим?
Давай.
Галоп.
Я не могла врать
твоему отцу.
Зря ты сказала ему
об Алисе!
Смени-ка тон.
Ты могла бы
предупредить меня!
-Я не успела.
-Не успела?
Да, не успела!
Да уж!
Лучше свалить отсюда.
Осторожно, Кевин!
Ты теряешь друзей.
Дружба для меня сейчас
не главное.
Что?
Извини, я не это имел в виду.
Иди к черту!
-Прекрати, Жюлиус.
-Убирайся!
Не видишь, что я работаю?
Вали отсюда.
К столу!
Хочешь рататуй?
-Рататуй? Да.
-Да.
Хорошо.
-Достаточно.
-Хватит?
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Алиса сдаст на права.
-Знаю.
-Автошколу оплачиваю я.
Это очень любезно.
Мел,
полегче!
Ты здесь не один.
-Когда первое занятие?
-Во вторник в 11:00.
Черт! Во вторник
у меня встреча в мэрии.
Перенеси её.
Перенести встречу с мэром,
чтобы отвезти тебя?
Я могу отвезти её.
Спасибо.
Спасибо, до свидания.
Я из-за тебя
ошибалась.
В чём я провинился?
Ты пялился на меня.
Извини.
Поехали?
Кевин, хватит
смотреть на меня.
Я не нарочно.
Это ради твоего блага.
Окей.
Я куплю очки
с затемнёнными стёклами.
Что?
Ты не увидишь мои глаза.
Заткнись.
Повернись.
Ты едешь спиной вперёд.
Ты не сможешь встать.
-Держись дольше.
-Я не смотрел вверх...
-Смотри, я прав.
-Я потерял равновесие.
Кончики пальцев.
Не годится, Мел.
Нужно подготовить номер.
Давай дальше.
Это очень красиво.
Она с тобой.
Она слушает тебя.
Это уже на что-то похоже.
Продолжай
в том же духе.
Всё правильно.
Теперь Кевин.
Запрыгнул быстро.
Неплохо,
но не забывай дышать.
То же самое.
Не забывай дышать.
Хватит.
В нём что-то есть.
Ты была права.
Неплохо.
Ты стараешься.
Ты много работал,
но не забывай ещё кое о чём
О выражении лица.
Об эмоциях.
Да.
Но это неплохо.
-Работай.
-Да.
-Много работай.
-Окей.
Извини,
я должен поговорить с ней.
Что тебе нужно?
Может, хватит дуться?
Не думаю.
Что я должен...
Ты отрёкся от старой подруги!
Это можно простить?
Я болван.
Да, ты болван.
Теперь расхлёбывай.
Мариам говорит,
ты использовал её.
Это неправда.
Фред хочет разбить тебе морду.
Что такое?
Вы поссорились?
-Пошли, Мел.
-А не видно?
-Мел!
-Иду.
Ну что?
Как всё прошло?
-Хорошо.
-Да?
А точнее?
Мы пришли к согласию.
Отлично! Расскажи мне всё.
Ты покажешь представление
его избирателям,
а он толкнёт речь.
Ты шутишь?
Нет, не шучу.
Черт побери, Жан!
Погоди,
я всё объясню.
-Я не хочу выступать для него!
Но он мне нужен.
Мне плевать на это!
Это твои дела!
Ты хоть раз можешь подумать
о других?
Да ладно!
При чем тут это?
Я дал ему слово!
Нужно было спросить меня.
Я не готова.
Это не важно.
Думаешь, их интересует
вольтижировка? Нет!
Они хотят видеть твою задницу!
Что ты сказал?
Ты поняла.
Не раздувай проблему.
Козёл!
Алиса! Черт побери!
Алиса! Мать твою!
-Всё в порядке, г-н Жан?
-Заткнись!
Всё хорошо?
Я с тобой.
Привет.
Как ты?
Нормально.
Выпьем кофе?
-Сейчас?
-Да.
Я не успею.
У меня встреча.
А та девушка?
Нет.
-Что "нет"?
-Я не обсуждаю это с тобой.
Вот как?
Я скажу матери,
что видел тебя.
Алло!
-Слышал о Жюлиус?
-Нет.
Что случилось?
Её отец умер.
Но... Как? Внезапно?
Ты говорила с Жюлиус?
Нет, я только что
услышала об этом.
Ты последний,
кто рассмешил его.
Спасибо.
Ты уходишь?
Кевин, давай выйдем.
Выясним отношения.
-Ты уверен?
-Да.
Потом забудем об этом.
Думаешь,
момент подходящий?
У меня нет выбора.
Я обещал сестре.
Пойдём.
Кевин, всё в порядке?
У меня нет
выбора.
Извини, но тебя это
не касается.
Вы уже закончили?
А что?
Тебе хотелось большего?
Не знаю...
Ты же показываешь представления.
Пойдём выпьем.
С днём рождения!
Тебе подарили подарки?
Что тебе подарили?
Здорово!
Ужасно, но мне кажется,
что так лучше.
Так лучше для него,
правда?
Не знаю.
Да, ты прав.
Я тоже не знаю.
Я виню себя
за такие мысли.
Прекрати, Жюлиус.
Ты заботилась об отце.
Всё хорошо, Мел?
Я хочу домой.
Куда? В Австралию?
Да.
Ни с того, ни с сего?
Я давно уехал из дома.
Почему ты хочешь вернуться?
Я скучаю по родным.
-Ты серьёзно?
-Да.
Странно будет в цирке
без тебя.
Мы едва знакомы,
а ты уезжаешь?
Поехали туда все вместе!
-Ты что, напился?
-Нет.
-Что такое?
-Думаешь, ты первый?
Вы о чем?
Ты знаешь, о чем.
Не валяй дурака!
Я расквашу тебе рожу, ясно?
Это не вам назло.
Извините, г-н Жан.
Что ты думаешь?
Алисе плевать на тебя.
Не думаю.
Ты наивный, да?
Алисе нравится возбуждать мужчин.
Она играет с ними.
Я даю ей волю
до поры до времени.
Теперь я говорю: "Стоп!"
Въезжаешь?
А теперь убирайся.
Вали отсюда!
-Что ты делаешь?
-Меня выгнали.
-Почему?
-Он узнал о моей связи с Алисой.
-Вот черт!
-Да.
Возьми это себе.
Я вернусь за вещами позже.
Ты уходишь с ним?
Жан...
Объясни мне.
Я не понимаю.
Прекрати.
Алиса...
Алиса.
Школа находится за домом,
а магазин на углу улицы.
Гостиная просторная.
Окна выходят на две стороны.
Редкость для двухкомнатной квартиры.
Кухня оборудована. Много света.
Свежая покраска.
Но район неблагополучный.
Зато квартплата невысокая.
Комуслуги включены?
Да. За 430 евро
вы не найдёте ничего лучше.
Тебе нравится?
Конечно, нравится.
Попробуем?
Алиса, смотри.
Это шутка?
Тебе не нравится?
-Конечно, нет.
-Разве не красиво?
-Кевин, это уродство!
-Уродство?
Не утрируй,
это не уродство.
Ты правда считаешь,
что это красиво?
-Ты поставил бы это дома?
-Ну да.
Неужели у тебя
такой дурной вкус?
Люди разбирают это.
Но это не причина, Кевин.
Я люблю тебя, значит, у меня
хороший вкус.
Самый минимум.
-Тебе понравились мои цветы?
-Да.
Я сорвал их на обочине.
Своими ручками.
-Что это за цветы?
-Ирисы.
Надо же!
Ирис для Анаис. Рифма.
Видишь, любимая,
твоё имя рифмуется
с моей жизнью.
Похоже, ты рада,
что он здесь.
Разумеется, я рада.
Его в очередной раз
выгнали.
Патрик, ты становишься
брюзгой.
Он счастлив, это сразу видно.
Тебя это не радует?
Знаешь, это и мой сын тоже.
Если хочешь знать, я боюсь за него.
Он ещё настрадается.
Почему ты всё видишь
в чёрном цвете?
Он влюблён, это прекрасно.
Да. Ты права,
я становлюсь брюзгой.
Спасибо, дорогая.
Давайте сюда тарелку.
Чем вы собираетесь
заняться теперь?
Мы поставили номер.
Думаете, у него получится?
Конечно, получится!
Я обращаюсь к барышне.
Папа, не называй её барышней.
Её зовут Алиса.
Прекратите припираться!
Алиса, вы думаете,
что найдёте другой цирк?
Да, конечно.
Ваш сын способный.
Он близок к лошадям.
Вот как?
Похоже, не только к лошадям.
Я подтруниваю
над вами.
За лошадей и за тех,
кто на них ездит.
Нет, нам никто не нужен.
Вы же ещё ничего не видели.
Я же сказал,
что нам никто не нужен!
Пойдём отсюда.
Вот черт!
-Ты знала, что он друг Жана?
-Нет.
-Жан предупредил его?
-Судя по всему.
Что будем делать?
Есть ещё варианты?
Ты же видишь,
что предложений нет.
Я должен найти работу.
Есть свиноферма, но в прошлый раз
всё плохо кончилось.
Да, я сглупил.
Ты готов вернуться туда?
-Да.
-В самом деле?
-Я могу позвонить им.
-Спасибо.
Но с учётом того,
что произошло...
Здравствуйте, мсьё.
Это агентство "Интемир".
Хорошо, а вы как?
Да, супер.
Очень хорошо, спасибо.
Послушайте, передо мной сидит
Кевин Моррен...
Вы его помните, ясно.
Он... Да, я знаю.
Послушайте,
бывают ситуации...
Я передам ему трубку.
Одну минутку, он рядом.
Держи.
Алло, здравствуйте.
-Приготовить что-нибудь?
-Нет, любимый.
Я налила тебе вина.
Спасибо.
Ты видел сообщения?
Маленький цирк ответил отказом.
Да, я видел.
А Фреды что сказали?
Перезвонить через год.
-Через год, серьёзно?
-Да.
Эй!
-Стоп.
-Что "стоп"?
Ты расстроен,
потому что устал.
В такие моменты
нас одолевают мрачные мысли.
Но я не поддамся им.
Я избавлюсь
от мрачных мыслей.
Держись, любимый.
Как видите,
манеж - всего 10 метров.
Для салона "Свобода"
можно что-то придумать,
но вольтижировать тут
невозможно.
Да, но мы работаем вдвоём.
Романа, у меня перекур.
Хорошо.
Кевин, здесь есть работа
для вас обоих.
Скучаю по вам, друзья.
Мел
Может, поедем?
-Куда? В Австралию?
-А что?
Там есть работа.
Не думаю, что Мел лжёт.
Было бы здорово, да?
Что нас здесь держит?
Ну, моя бабушка.
Мы возьмём её с собой.
Ей это понравится.
Обсудим это в воскресенье.
-Ты серьёзно?
-Да.
Но... я сказала это в шутку, Кевин.
Она никуда не поедет
в её возрасте.
А я не могу оставить её.
Понимаешь?
Да.
Ты обиделся?
Нет.
Я вернусь вечером
и сделаю всю работу, обещаю!
-Нет.
-В виде исключения.
-Нет.
-Всего один день.
Мы обо всём договорились.
Да, но это
просмотр!
-Мы договорились?
-Да.
Разговор окончен.
Ну пожалуйста!
Это важно для меня!
Ты уволен.
Черт побери!
Ты взяла DVD?
Я забыла его
на столе.
-Я сбегаю.
-Окей.
-Добрый день.
-Добрый день.
Я еду на вокзал.
Хорошо.
-Можете подождать минутку?
-Конечно.
Спасибо.
Держи.
Какая ты красивая!
Тебе пора.
Я позвоню, когда приеду.
-Вы Алиса, да?
-Да.
Я предлагаю вам работу.
С завтрашнего дня.
Но вы одна.
Увы, ваш друг не на высоте.
Вы не должны выносить
поспешные суждения. Так нельзя.
Ваш друг приятный человек,
энтузиаст,
но он не вольтижёр.
Сами знаете.
Кевин, скажи что-нибудь.
А как же я?
Что будет со мной?
Мне очень жаль.
Вы представляете?
Она сказала мне это!
"Уходя от тебя,
я оказываю тебе услугу".
Ты был бы несчастлив с ней.
Это не оправдание.
Извините, что беспокою вас.
Я поеду домой.
Нет, ты переночуешь тут.
Нет, я ухожу.
Это исключено!
Кевин! Кевин!
Пойдём. Поможешь мне
расстелить постель.
Я не хотела будить тебя.
Приходи ко мне, когда захочешь.
Захлопни за собой дверь.
Целую тебя.
Бабушка, я украл у тебя
1 000 евро.
Они лежали в шкафу.
Меня воспитывали не так.
Прости меня.
Я уезжаю в Австралию,
благодаря тебе.
Я это не забуду.
Я тебя не забуду.
Обещаю, я верну деньги.
Поцелуй Алису за меня.
Скажи, что я на неё не в обиде.
 

////////////////////////////