Удачи тебе, Ворчун (2018 год). Фразы и цитаты из фильма

Ilosia aikoja, Mielensäpahoittaja (2018)

«Дед, привет!» — комедия от режиссера Тийны Люми. Главный герой фильма – упрямый старик, созданный финским писателем Туомасом Киро. Его роль в ленте исполнил Хейкки Киннунен. На XXIX Неделе финского кино в Санкт-Петербурге картина была представлена под названием «Удачи тебе, Ворчун».

Все фразы и цитаты

 Помнишь ли ты те зеленые луга
Они мои мысли
Не покинут никогда
Снова вспоминаю,
как ручей солнца луч отразил
Снова луг зеленый
Мой разум затмил
Пойдем мы той дорогой
Что беззаботно я ходил…
- Жизнь - это чудесное путешествие.
- Хм.
Мне вызвать такси?
Я приехал на «Эскорте»,
и уеду на «Эскорте».
Звони в полицию, если хочешь.
УДАЧИ ТЕБЕ, ВОРЧУН
Колемайнен!
Хватит до следующего июля.
Колемайнен сыт и пьян.
Что вечером сготовишь, то утром и поешь.
Но почему так?
Чего ты сам ее не съешь?
Я готовлюсь помирать.
Жду с нетерпением,
когда мы официально...
Любимый…
Какое прекрасное кольцо...
«Форд»? Других нет? Я же заранее
бронировал автомат со всеми наворотами.
- Йес! Добро пожаловать в Финляндию.
- Ты же теперь дома, полагаю, справишься с вождением?
Мой дом в Бельгии. Дорогая,
для папы это теперь дело принципа.
Ну и что? Бумажная карта в придачу?
Страна пробила днище...
Папочка, я посмотрю на какой гейт прилетает мама.
Да, спасибо. Мы возьмем машину.
Даже табло нормального нету!
39,80. Черт, в Брюсселе можно
купить устриц и бутылку вина.
Не хочу.
- Что такое?
– Самолет матери задерживается на полчаса.
Ну, конечно, кто бы мог подумать.
Мы же в Хельсинки—Вантаа.
В логове мутанта.
Пора переименовать в JFK.
Сколько продлится бабушкина панихида?
Прилично. Иными словами, полтора часа псу под хвост.
- Гав-гав!
- Пойдем.
И вот еще интересный момент.
Досюда. Подчеркни:
«Нематериальные права».
Интеллектуальные права.
Весьма непростая вещь.
Следующий вопрос…
Эй! Эй! Дорогой. Дорогой.
Как ты?
Ужасная страна. Если я
заранее заказываю машину,
то рассчитываю, что смогу получить ее
немедленно.
Это больше всего тебя огорчает?
- София, дорогая.
- Мама.
Давно не виделись.
Я так долго добиралась.
Ну уж.
- Ну что, вперед, женщины.
- Мама ужасно опечалена.
Сейчас в быстром темпе переодеваемся.
Перекусим салатом с кофе.
Деликатесная ливерная колбаса,
держите меня четверо.
Просто страна изысканных блюд.
Брюки цвета ливера.
Лица цвета ливера.
Ну, это же как паштет.
Деликатесная ливерная колбаса и паштет – одно и то же?
Вот София понимает.
София не ест ливерную колбасу.
А мы едим паштеты.
- Какие пышные булочки!
- Чудесные. Жаль, что выпечены не вручную.
- Может, пройти летнюю практику на бензоколонке?
- Э, нет.
Ты не останешься в Финляндии.
Наша София печет замороженные булочки в ABC?
О, дорогая, в ближайшее время ты
будешь занята совершенно другим:
планированием строительства,
изменениями в оперативном управлении.
- Это стоило нам 70 штук, плюс НДС. Верно, Катри?
- Угу.
Можно мне тоже булочку?
София раскатывает тесто…
Цветы взяли? Хорошо.
Т-с-с.
Начинайте.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь.
И продолжая мысль, это так трогательно.
Только здесь мама находила
духовное утешение.
Именно так. Церковные институты необходимы
в особенно напряженные моменты человеческой жизни.
Да, это так. Хертта была
хорошей работницей и матерью.
В жизни простого фермера
рождение и смерть идут рука об руку.
Ну, в свое время мама была довольно крепкой женщиной.
Если хотите спросить, что я знаю про эмансипацию,
просто посмотрите на двор моего отца.
- Хватит стебаться.
- Пекка не в том смысле, отец.
- Пекка именно в том смысле.
- Ну, вот началось.
Да, во дворе трактор.
А на 60-летие был куплен Siemens.
- Посудомоечная машина.
- Ну да.
Нет, папа, имеется в виду то,
что у женщины больше нет нужды
вскапывать и удобрять картофельные поля,
доить пять коров.
А также и в других еженедельных развлечениях, типа сауны.
Я скучаю по маме.
Итак, София, ты будешь учиться в Принстоне?
- Это потрясающе. Немногие туда попадают.
- Ну да.
Угадай, сколько претендентов. 18000.
- А знаешь, сколько поступило.
– Сколько, София?
- Сотня.
Знаете, сколько выпускников Принстона
получило Нобелевскую премию?
Восемь. Знаменитые
выпускники Принстона: Обама,
Вильсон, Фицджеральд. Наша София.
Стив Форбс.
Ну, этот список можно продолжить.
Ахтисаари тоже получил.
Старик неплохо на ней отъелся.
И эта пигалица должна получить Нобеля?
Это тяжелый труд.
Приятно слышать, что ты переживаешь,
раньше это тебя не интересовало.
Обязательно было так говорить?
Что я сказал?
Это просто финская ирония.
Дорогой, давай без этого.
Наверно нужно что-то сказать.
Я говорил с хозяйкой перед...
перед смертью.
Что есть многие вещи,
которые уходят без возврата.
Если не болит спина,
это поможет добиться успеха в беге на выносливость,
да и в обычной жизни.
И еще: Колемайнен одолжил у меня циркулярную пилу.
Пусть вернет!
Да отдам я твою циркулярную пилу.
Хоть завтра.
Вернусь к речи.
Да, я испытываю большую боль
и глубокую печаль.
Еще об одном.
Хозяйка пригласила на свадебный вальс.
Да, я не танцую. Но был вынужден.
Под угрозой, что свадьбы не будет.
Мои сыновья Хессу и Пекка.
Было время, когда я вас в своем доме учил быть людьми.
Вы уехали.
Отстранились.
Хозяйка мыла на кухне посуду…
И плакала.
Я поставил телевизор.
Но хозяйка хотела просто поговорить.
Мне же было достаточно просто помолчать.
Как и сейчас. На моих похоронах
будет достаточно кофе и газировки.
Гроб собственного производства.
В общем, ближе к делу.
Запомните.
Я готовлюсь помирать.
Несносный человек.
Он действительно изготавливает гроб.
Это деменция передней доли головного мозга.
Я так скучаю по матери.
Дай ей упокоиться в своем последнем пристанище.
Поразительно, дорогой, какой ты бесчувственный.
- Салют!
- Что я опять не так сказал?
В Финляндии не принято проявлять эмоции.
- Ладно, отец, мы пошли.
- До свидания.
Отец. Надеюсь, ты понимаешь,
что если убьешь себя,
то тем самым нанесешь всем нам большую травму.
- Чего?
Если ты застрелишься или заколешься ножом,
нас обвинят в небрежности,
что мы оставили тебя одного.
Знамо, не собирался я себя убивать.
Что за ерунда.
Ну, ты же думал о смерти?
Сауна.
Наша семейная традиция – помирать в сауне.
Ты принимаешь лекарства от давления?
Да у меня есть аппарат для измерения.
Я мерял.
Хорошие показания. Высокие.
Хочешь знать, что у тебя?
Деменция передней доли головного мозга.
Просто потрясающе.
С меня хватит, Хессу.
Как насчет 17 октября? Это подходящий
день, чтобы отбросить коньки?
- Я могу пометить в календаре?
- Ну, пометь.
Так и запишем. «Отец помирает.
Место проведения: сауна».
Ну вот. Что ж, спасибо за приятную вечеринку и
до новых встреч.
Ну теперь он точно решит...
- Папа, я позвоню тебе в эти выходные.
- А я нет.
Пекка.
Зачем было это делать?
В день похорон матери?
Мы будем на связи.
Стиральная машина во дворе.
Как всё запущено.
- Нужно присмотреть последнее пристанище.
- Ты имеешь в виду дом престарелых.
Ну, выглядит довольно мило.
По крайней мере, необычно.
Хертта.
Прекратите базарить.
Знамо, у меня был нелегкий день.
60 лет вместе с хозяйкой.
Не все знают, каково это.
Но знамо, в моих глазах нет слез печали.
Не понимаю, что ты говоришь?
Бизнес-форум в Хельсинки.
Очень важное мероприятие.
Нужно избегать пьяниц,
журналистов и финнов.
Не ешь много сладкого, заработаешь диабет.
Пиндосы очень прилипчивые.
Это раздражает, но к ним быстро привыкаешь.
Эх, София. Это твои самые важные годы.
Посмотри на меня.
Я лишь хочу, чтобы ты не покинула нас,
как я покинул кое-кого другого.
Вот тебе кредитная карточка.
Пользуйся с умом.
- Постараюсь.
- Милая, обнимашки.
Пишите письма.
Ладно, дорогая. Пора идти.
Надо проследить, чтобы старика
доставили в дом престарелых.
Мы поедем и всё организуем.
- Пока.
- Пока.
Скорый поезд номер 50, Тампере-Хельсинки,
прибывает на платформу номер один.
Мансарда, 17.4.1954.
Любимый. Ты сказал, что не умеешь говорить
красивые слова. Но этого и не нужно, когда...
- Привет. Чего читаешь?
- Что? Эвона, как пугаешь людей.
Дедушка, любимый. Как приятно снова тебя видеть.
Эвона, как заговорила.
Эмоции выражают только тогда, когда их испытывают.
А не в данном случае.
- Я останусь здесь.
- Эвона придумала.
Кому-то нужно обо всем позаботиться.
Послушай, я сам обо всем позабочусь.
Тебе нужна профессиональная помощь. Так что всё.
Я буду спать наверху.
Девка!
Потрясающе. Ты же только из сауны?
Красавчик! Женская смена!
Пиф-паф!
О, прикол, я помню это ведро
и эти ветки, которыми хлещут.
Ух, как круто.
Это шайка и веник.
И девочке пора в дорогу.
Я умру через пару месяцев.
Здесь ей не гостиница.
Но сейчас же я здесь.
К тому же я так по тебе скучала.
Спасибо, дедуля.
Ты спишь в постели или в гробу?
Только одну ночь!
Ты слышала, девочка? Одну ночь!
Да, мой муж считает, что
это депрессия или деменция.
Это деменция передней доли головного мозга.
Чем дальше, тем хуже.
- И что с того?
- Ничего.
Ну, я думаю, вам нужно знать, за что мы платим.
То есть, он имеет в виду,
что мы должны быть уверены,
за что мы платим.
- Так значит 16 квадратных метров?
- Да.
- Вместе с мебелью?
- Да.
Весьма уютно.
Вы спокойно подумайте, и затем подпишем бумаги.
- Вы можете заполнить сводную форму в
свободное от работы время.
- Пекка.
Дорогая, поехали в Ауланко.
Снимем напряжение.
А секс это тоже расслабление, как ни крути.
Так что, расслабимся. Во всех смыслах.
Я здесь научилась плавать. Мне было где-то пять.
Это было так давно.
Мы с бабушкой ходили на озеро.
Я почти ничего не помню.
Но там была высокая скала, вот это я запомнила.
Какая безумная вкуснятина.
Что это такое?
Свинина. С ржаной подливкой.
Вареная картошка.
Прикинь, если бы папаша предложил такое
на каком-то дипломатическом ужине.
Да, господин посол.
Это соус де Рожь с клубнями картофеля.
Отменно!
- Ты растратила деньги?
- А?
Тебе ведь нужны деньги, верно?
Мне не нужны деньги.
Мне нужны спокойные деньки.
Ты будешь доедать?
Серьезно, ты всё совершенно не так понял.
Колемайнен! Колемайнен!
Успокойся, добрый человек.
Можешь забрать свою циркулярную пилу.
- Она беременная.
- Циркулярная пила?
Девочка. Приехала ко мне без приглашения.
Я сразу всё понял.
Повидал таких персонажей.
Разбираюсь, как моя жена в своих пяти коровах.
Бери стулья.
Да уж.
Выходит, нужно брать под защиту.
Беременное существо.
Ведь есть такое правило?
Довольно хорошее правило, я думаю.
Знамо, мне не хватит картошки.
Я оставил себе всего одно ведро.
Стало быть, придется тебе вернуть какую-то часть.
Ну вот.
То картошку приносишь, то картошку уносишь.
Не по-людски.
Я опять не смотрел на мяч.
Надо держать мяч в поле зрения.
Разве сложно запомнить?
- Не берет. Весь вечер не отвечает.
- Ну и правильно.
Она же в неугомонном Хельсинки,
который не засыпает до утра.
Хельсинкский бизнес-форум.
- Это очень удачное начало карьеры для нашей девочки.
- Да.
- Не переживай.
- Мы ни о чем не переживаем.
Мадам, я так ждал этих выходных.
Не будем портить хороший секс переживаниями.
- Ты не против еще разок?
- Нет.
Помни главное правило.
Не забудь следить за мячом. Смотри на мяч.
- Я позвоню Софии сразу, как закончим.
- Вот и здорово.
Такое себе не представить в старые добрые времена,
лет 30 назад.
Журнальное чтение,
успокаивающая музыка,
даже когда солнце в зените.
В этой комнате жил папа, пока не уехал в 16?
Такой зайчик.
Ты хотел что-то спросить?
- Жених-то есть?
- Что?
Ну, хотя бы найденный в компьютере?
Ведь это так теперь принято?
Есть где жить?
Да, ты же изучаешь бизнес,
должна была всё просчитать.
- Знамо как.
- Ясно.
Ну, то есть... есть ли у меня мужчина?
В общем, нет, а тебе-то что?
А дом? Ну да, тоже нету,
не собираюсь лезть в кредиты
при нынешней рыночной ситуации.
- Ну да, так и думал.
Это самые основные вещи, о которых должны заботиться люди.
Ну...
Мы можем съездить в магазин?
Ладно... поехали в магазин.
Это бабушкины бигуди?
Бабушкины волосы?
Это на память о хозяйке этих волос.
Стоит посмотреть, и сразу тепло на душе.
Да, в одной этой штуковине больше смысла,
чем в тысяче фотографий из телефона.
Ну всё, держитесь.
Ой, то что надо.
И вот это отлично.
Эй, возьмем оливок? Возьмем.
Овсяный кисель.
Требуется помощник на прием тары.
Значит так. У тебя психологическая травма.
Кончина супруги.
Внутренняя пустота.
Тебе кажется, что ее можно заполнить внешним изобилием.
Но врачи говорят, что воспоминания...
Я ем картошку. София голодает.
Что ж. Молодой организм. Спортсменка?
- Думаю, какой-то очень утомительный вид спорта.
- Да, жизнь.
Спасибо за всё, Кивинкинен.
То есть ни за что.
Постой-ка.
На парковке стоит «Эскорт».
Кто его привел?
У тебя нет прав,
я их собственноручно отобрал.
А я собственноручно вел.
Лапы и хвост – вот мои права.
Мой жизненный опыт.
Но сейчас получается, ты ездишь без…
Это преступление, и серьезное.
Нужно вызвать полицию.
Дедушка не был за рулем. Я вела.
Верно, дедушка?
Ты получила права?
Конечно. В 16 лет.
В Бельгии. Я много езжу.
В Финляндии разрешается водить с другого возраста.
Сколько тебе лет?
Я родилась в 2000.
Полагаю, можно посчитать?
У меня реально большой опыт.
Видели бы эти бельгийские развязки.
Здесь только леса, леса да коровы.
Лес, лес, сарай и прямая дорога.
Одно удовольствие. Пойдем, дедушка.
Даже не пришлось особо врать. Я
родилась в 2000, в ноябре.
- Замороженные продукты положить в маленький пакетик?
- Вот еще.
248 евро и 71 цент.
Сколько? Эвона как, я в жизни не тратил больше 200.
- Я плачу.
- Спасибо.
У вас есть «Эс-карта»?
Стоит на парковке. Я каждую неделю приезжаю в этот магазин.
Каждый раз спрашивают про мой «Эскорт».
И каждый раз отвечаю, что он на парковке, достали.
Всё в порядке, пойдем, дедушка.
Вот.
Пожалуйста, София.
Джентльмен всегда открывает дверь даме.
Я никогда не водила машину...
Удачи тебе.
- Ничего не остается, нужно заводить.
- Нет.
Вот ключ.
- Вставь ключ в замок зажигания.
И поверни. Сцепление, сцепление!
- А?
Не надо волноваться.
Сцепление под левой ногой,
посередине - тормоз, под правой - газ.
Теперь нажми на сцепление. И рычаг вниз.
Переключатель передач.
Заводи. Вот. Отлично.
Теперь включи передачу,
и осторожно жми на газ.
Медленно начнем трогаться.
Газу, газу, газу, газу.
Ого.
Хорошо. Езжай потихоньку.
Пропусти всех и поверни направо.
Вот так.
Направо, поворачивай направо.
Всё хорошо, сейчас прямо.
Хорошо, хорошо. Все хорошо.
Поверни за угол и там поменяемся местами.
Или не поменяемся.
Кивинкинен висит на хвосте.
Но ты не волнуйся, девочка.
Он поедет в том же направлении
только до развязки на Пуропайю.
Ага, это пожалуй попроще, чем было
в Лахти в 2001.
- Дедушка...
- Теперь переключай.
- Что?
Нам необходимо перевести
с первой передачи сразу на третью.
- Что? Зачем?
- Не спрашивай.
Нажми педаль. Теперь она включилась,
так что поехали.
- Дай пятюню, деда, дай пятюню.
- Что?
- Не заставляй меня держать!
- Привет.
Верхнее рукопожатие. Эвона как.
Ага.
Фигасе! Дедушка, я вела машину.
Ты самый лучший!
Спасибо тебе большое, ты
правда, лучший учитель в мире.
Родители в курсе, где ты?
- Надо взять их сюда на шопинг.
- Ответь.
Я, типа, в Хельсинки. Я им сказала, что
буду на Хельсинкском бизнес-форуме,
завязывать гребаные контакты.
Раздавать визитки:
«Я София. Студентка 1-го курса
в Принстоне. Приятно познакомиться».
Не завяжешь контакты и не подлижешься, -
жизнь пройдет зря, сам знаешь, кто так думает.
Прости, что я приехала.
Прости, что я существую,
и прости за то, что родилась.
Теперь мне надо перетащить всю эту фуеву кучу покупок.
Поставь сумки на землю. Тебе нельзя носить.
Ты несешь другое.
Ты же ждешь.
Кого?
Кого, мы не знаем, пока не родится.
Человеческое дитя, которое ты ждешь.
Приготовим лапшу?
- Опять не отвечает.
- Не нервничай так.
Я не нервничаю. Представляешь, сколько ей нужно
читать каждый день?
Усваивать материал.
В Принстоне необходимо сразу выделиться.
Финны ломают себе всю жизнь безумным количеством выпивки.
Ох, как же я ненавижу Финляндию!
Покой в сауне. Покой в сауне.
На втором курсе ей нужно постараться
выбиться в лучшие студенты Принстона.
Она всегда была усидчивой девушкой.
Простите, я подслушала, но
по-моему, вы слишком ее ограничиваете.
Если это так,
то она захочет вырваться на свободу.
- У нас было такое.
- Точно.
Я давил на нашу Сейю,
и ничем хорошим это не кончилось.
Сейя стала алкоголичкой.
Зачем говорить при всех?
Да, это не самая простая вещь для любого.
Напоминаю о покое в сауне.
- Молодые люди такие безрассудные.
- Все так и есть.
- Безрассудные.
- Это точно.
Приятного аппетита.
Эвона как, не привык я есть шнурки.
- Такое дело, Сохви...
- Да?
Первое всегда самое лучшее.
Это теперь принято менять машину
при появлении первых пятен ржавчины,
или менять супругов как перчатки.
Женщины женятся друг на дружке.
Появились разные рансиститы,
и всякие «радужные» люди.
Можешь встречаться с мужиками,
мне-то что? Но это закончилось тем, что ты сидишь у меня
на кухне с новой жизнью в животе.
Ясно. Короче, была такая ситуация.
Мы гуляли по Rue La Carte.
Я, Андре, Жюльетта, Поль, Марсель
и Гита. Это мои одноклассники.
Зашли в La Mirano, это название коктейль-бара.
Просто чудесное место. Там можешь сам делать напитки,
как настоящий бармен,
смешивать даже ванильное мороженое,
водку и базилик. Такой фьюжн.
Он показался хорошим парнем.
А у меня был классный прикид,
так что всё пучком.
И он сразу перешел от слов к делу.
Мы пошли на танцпол.
Между нами вспыхнули чувства,
и всё что я помню, мы ушли вдвоем.
…Снимать с меня одежду!
Это была только первая часть!
...И так до самого утра, пока я не уснула.
Когда проснулась, его уже не было.
С тех пор я его не видела.
И даже не знаю его имени.
Я была немного пьяна,
поступила глупо и по-детски.
И теперь всё пропало.
Да, Эвона как.
Я даже до 12 недели не знала, что беременна.
У меня обычно нерегулярный цикл,
и я просто подумала, что это из-за стресса.
Я готовилась к вступительным экзаменам,
но всё время через силу.
Отец меня заставлял.
Да, как-то по радио вещали, что спортзал
помогает при проблемах со спиной
независимо от возраста.
- Знамо, что помогает.
Какое это имеет отношение?
При деторождении имеется потребность в сильной спине,
а в юном возрасте могут быть сложности, и…
В общем, ты должна обсудить это с матерью.
И, возможно, с отцом.
Догадайся, что скажет мой отец?
Ну да.
Привет, папочка. Что случилось?
Я здесь…
В Хельсинки, на бизнес-форуме.
Попиваю лимонад. Здесь
есть инновационный аналитический центр.
Да, действительно отличные контакты.
Передо мной сидит хайтек-инвестор из Южной Кореи.
Пау Вонг Брюс Ли.
Папа Вонг.
Да, хорошо, я просто немного занята.
Папа Вонг устраивает вечеринку для молодых талантов.
- Как там у вас?
- Ну, все в делах.
Нам стоит подумать о будущем деда.
Твоя мать закинет тебе денег,
чтобы ты смогла прожить в этой дорогущей стране,
где кусок ржаного хлеба в вакуумной упаковке стоит 4,80.
- В Брюсселе за такие деньги...
- Ладно тебе, Пекка. Заканчивай.
- Нужно закругляться.
- Чмоки-чмок, зайка.
Послушай. Эта сводная анкета.
«Что бы могло доставить пациенту удовольствие или радость?»
Не танцы, не песни, не веселье.
- Это вопрос про его день рождения.
- Ты же не будешь так писать?
Конечно, я напишу правду.
Основные черты характера?
Следует написать, что он чертовски общительный человек?
Как там? «Опишите его лучших друзей».
Но у него нет друзей.
Этого не понять тем, кто родился после войны.
Я к ним не поеду,
если они не примут документы.
Жена! Смотри и наслаждайся.
Гляди. Пойду поплаваю.
Где это «Призма» на Тирионтие?
София там платила по карте.
Ты знай, не мешайся под рукой.
Твой гроб довольно симпатичный.
Хотел я спокойно помереть.
Теперь придется оставить планы
и всё организовывать.
Мне хватило выращивать собственных отпрысков.
Теперь же у них свои собственные отпрыски.
Водка, смешанная с мороженым.
Неизвестная любовь.
Не понимаю, как можно скрывать такие важные вещи.
Алло.
Ну да, это я.
А, Пекка? Ну-ну.
Не приехала ли девка?
Чего этой городской девочке
делать в нашей лесной глуши?
А зачем давать молодежи кредитные карточки?
Достаточно и наличных.
- Ты должен правильно воспитывать девку.
- Прости... Я не понял!
У тебя язык отсохнет нормально поговорить с девочкой?
Ты что сейчас…
Что ты хочешь сказать, старик?
Можно отправить электрическое сообщение, неуч.
Ты же не вырастил свою девицу дурочкой?
Как ты смеешь так говорить?
Мне не нравится, как кричат копьеметатели,
к тому же ты не копьеметатель.
Пока.
Алло? Сатана!
Т-с-с.
Спасибо, дедушка.
Да, ни разу в жизни я не врал.
Сатана!
И не ругался.
Ну, вот и до этого дожил.
Неужто всё так плохо? В чем проблема?
Колемайнен, не суй нос не в свое дело, спасибо.
Ну и когда прибавление?
Что? Он всё знает?
«Инста» и «Снаппи» тоже в курсе?
Ну, эти не знают,
но Колемайнену я должен был сказать.
Дедушка, блин. Ни мои родители, и никто из
друзей об этом не знает,
но получается, что ты, и какой-то старик твой сосед...
Колемайнен!
- У него что, сверхслуховые способности?
- Да. Еще в армии поражались.
Ну а теперь соседушки, марш спать.
Утро вечера мудренее.
Колемайнен прав.
Останешься еще на одну ночь.
Утром спокойно попьем кофе.
Займемся общественным трудом.
- Девке нужно что-то постирать?
- А?
Это домашний труд для хозяйки,
но поскольку машинка на улице,
это уличная работа.
А значит мужская.
Нормально поговорить.
А он сам-то может хоть раз нормально со мной поговорить?
- Чертов старик!
- Эй.
В принципе, у случая с картой есть
довольно логичное объяснение.
Нормально поговорить. Охренеть.
А теперь Пекка, послушай. Послушай меня.
Закрой глаза.
Знаешь, чего я хочу больше всего?
Я хочу знать, где эта пигалица.
Она мне соврала. Почему она не
на бизнес-форуме?
Ты хоть можешь себе представить,
чтобы наша София
жевала картошку с ржаной подливкой?
Чтобы наша София хлопотала по хозяйству?
Пила простоквашу? Или домашнее пиво?
Ну и вот.
И всё время натыкалась на гробы.
Нет, просто представь. Одной рукой держит
ливерную колбасу, другой доит корову.
Не надо. Я представила.
- Извините. Дайте другим спокойно насладиться едой.
- Обязательно.
- Пекка, помнишь покой в сауне. А здесь пищевой покой.
- Да, да.
Всё понятно.
Вероятно, она обронила банковскую карту,
и ею воспользовался кто-то другой.
Так что надо будет отменить операцию,
а завтра позвонить девочке.
Но не раньше, чем София съест
йогурт и хлопья. Нет!
Спасибо за вино.
Теперь посмотрим на игры Калева.
Вот так. У хозяйки мерзли ноги.
Надеюсь, Пентио скоро от нас съедут,
и ты сможешь вернуться ко мне.
Надеюсь, ты смог найти себе шерстяные носки,
потому что ты их оставил
под кроватью.
Скучаю. Ты говорил,
что тебе не нравится это слово.
Но как сказать по-другому?
Я скучаю.
Твоя мать всё время говорит про свадьбу.
Я тоже о ней думаю.
Я жду - не дождусь. Свадебного вальса.
Да, ты cтанцуешь, старина.
Знаете ли вы, господин Болтун,
сколько времени мы играем в молчанку?
Я знаю. 29 дней.
Я не заслужила такого молчания.
И всё из-за чего? Из-за того, что я
прибавила тепла в радиаторе.
В доме живут дети. У меня куча дел.
У тебя тоже.
Радиаторы и созданы, чтобы не нужно
было топить дровами.
Да, а теперь ты еще жалеешь,
что не успел выкопать себе могилу.
Хертта.
Это ж надо, целый месяц не разговаривать?
Теперь небось жалеешь.
Я и сама об этом жалею.
Досадно, досадно.
Ой, какой ужас!
Вот черт, гром и молнии!
Смеешься надо мной?
Дедушка! Что случилось, ты чем-то расстроен?
Третья ступенька – скользкая.
Обрати внимание.
Хорошо.
Спасибки.
- Кто здесь глупый?
- Я-я-я!
Заткнись!
Хозяйка.
Девка!
Девка!
Апрюк.
Привет, мы пытались дозвониться.
Что такое Апрюк?
- А?
- Угадай, где я?
Ты на лекции Синьяма Бутнама.
Я как раз смотрел твое расписание.
Интеллектуальные права,
нематериальные права.
Да, действительно, креативный материал,
в основном о воспроизводстве.
Мы тут, София, немного волновались.
Отсюда такая неописуемая перспектива!
Да-да, перспектива должна быть.
Так ты занимаешься или дурака валяешь?
- Угу.
- Чего именно?
Конечно, не занимаюсь.
Валяю дурака.
Проснись и пой, я в лесу.
Я беременна.
- Эй-ей-ей, София.
- Эй-ей-ей, отец.
Серьезно, всё хорошо?
У меня всегда всё хорошо.
Ты сам знаешь лучше меня.
Ну вот и ладненько. Мы заблокировали твою карту,
когда поняли, что ее стащили.
Мы даже на секунду подумали, что…
Черт, не могу удержаться от смеха...
- Можешь дать телефон маме.
- Да. Чмоки-чмок, зайка.
- Катри? София.
- Дорогая, привет! Ау?
Да? Я звоню сказать, не могли бы мы
иногда готовить ржаной соус?
- Что?
- И еще, мама...
- Ну?
- Я тебя люблю.
Ой, как трогательно. Милая? Алло?
Деда. Всё же какая-то вялость,
хотя солнце в зените.
Почитать что ли журнальчик?
- Деда Привереда, от тебя не спрятаться!
- Привереда?
Что ты здесь делаешь? Ты разве не
торопишься соорудить свой гроб?
Будет обидно, если ты двинешь кони не доделав.
Здесь не безопасно.
Это правда построил отец?
Пекка меня не послушал.
Он хотел построить настил из отходов досок.
Я обещал дать хороших, если он сделает хорошо.
Но хорошо не вышло, вышло плохо.
Я ему сказал. Он взбесился.
Не захотел учиться.
- Ты хочешь сказать, что нужно
учиться прибивать десять старых досок?
- Меня учили.
Да ладно, всё отлично.
Он выдержал столько лет.
Я же говорил, что плохой!
Зачем ты ушла, зачем полезла?
- Ты же беременная, боже мой. Больно?
– Нет.
И еще: пользоваться чашкой хозяйки разрешения не было.
Нужно класть в посудомойку,
если берешь и пользуешься.
Ну блин, прости.
Всё должно быть по-честному.
Ты должен понимать, что у меня тоже должно быть место.
- Разве я этого не достойна?
- Беременные знают свое место.
И я знаю, что нельзя брать бабушкину чашку.
Слышишь? Не отвечать невежливо.
- В чем дело? Что-то не так.
- Всё в порядке.
О чем думаешь?
- О любви.
- Это правильно.
- София сказала, что нас любит.
- Ну дык. Это же замечательно.
Ну да, но София никогда так не говорила.
В нашей семье так не принято.
Вернее, я говорю, но ты нет.
Я опять делаю что-то не то?
Может, оставим сейчас данную проблему?
Нет. Мы прямо сейчас туда поедем.
Куда? Прямо на середине полового акта?
Не до этого. Позвони Хессу.
Надо всем вместе разобраться со стариком.
Скажи, что мы тоже туда едем.
Ты же только что сказала, что всё в порядке.
Мы могли бы...
Пекка. Материнский инстинкт.
Звони.
Ты ведь меня любишь, правда?
Ну признайся.
Да уж, мелочь не будет учить дедушку кашлять.
Я тебе нравлюсь, но ты боишься признаться.
Вместо того, чтобы готовиться к смерти,
вдруг начинаешь испытывать какие-то эмоции.
С чего ты вообще собираешься умереть?
Ты что, болеешь раком, а?
Видишь вон то дерево?
Его посадил мой отец, когда я родился.
А теперь его корни мертвы.
Пришло время засохнуть.
Вот как это происходит.
Безо всяких болезней,
просто уходят силы.
Хозяйка покинула.
Нет причин здесь оставаться.
Тебе же бабушка нравилась безмерно.
У всего своя мера.
Ну не хочешь, не признавайся.
Какой смысл делать гроб, если это не имеет значения?
Почему нельзя просто лечь да помереть?
Не-а. Я запрашивал отдел реконструкции,
чтобы меня похоронили во дворе.
Нет.
Гигиенические правила не разрешают.
Удивительно, как с этим связан отдел реконструкции.
Лучше уж так помереть,
чем годами лежать на койке в больнице.
- Как бабушка?
- Не надо про бабушку.
Почему нет?
Она в конце была как овощ.
- Ты не желаешь верить, что она умерла.
- Не желаю верить?
Кто тебе такое втемяшил в голову?
Папаша? Что за ахинея.
Понаехали тут. Если твоя цель была
меня расстроить, то тебе это удалось.
Дедушка, прости меня.
На стенке в кармашке висит расписание автобусов.
Ладно. Пойду соберу свои вещи.
Ты не будешь отвечать?
Здесь автобусное расписание?
Он толкается ножками?
Ему настало время?
Когда он придет в человеческий мир?
Я не знаю. Вроде еще рано.
Но я не уверена.
Ох, боже мой.
Так что сказали в клинике?
Что говорят бельгийские докторы Айболиты?
Ты там была? Похоже нет.
Ты сбегаешь из дому, и ты не ходишь в клинику.
Ну-ка пошли.
- Коп кхун кха! Коп кхун кха!
- Что ты там кричишь?
Коп кхун кха.
Это на ихнем языке.
На чьем, их?
Моих лесных друзей.
Они такие маленькие. Лилипуты.
Ясно. Не отвлекайся от руля.
Когда голодные, люди злы.
Сиську в рот, и все дела.
Вы София? Проходите, пожалуйста.
Эвона как. Ну ладно.
17 лет.
Вы несовершеннолетняя.
И вы живете в Бельгии.
А что с отцом ребенка? Он…
Он живет в Финляндии или в Бельгии?
Девка упала с настила,
который плохо сколотил ее отец.
Надо провести исследование,
всё ли в порядке.
- Но отец не вы?
- Я.
Деда.
Я отец двух сыновей. Хессу и Пекки.
А ей я - дедушка.
- Ага. Значит, отца нет.
- Нет.
Это человек,
который смешивал водку с мороженым.
- Что, простите?
- Ну, девка объясняла.
Ага. И вот...
Заявился значит, какой-то иностранный битник
в местный салун.
Как его звали, не могу вспомнить.
То ли Миттеран, то ли Жак Ширак.
Сели на такси.
Потом в лифт. И в гостиничный номер.
- И вот мы здесь, в финской районной клинике.
- Понятно.
А этот Миттеран так и смылся.
Не стал брать ответственности.
С глаз долой, из сердца вон.
Понятно. Значит, так и запишем: отец неизвестен.
Ну, а я о чем говорил-то!
- Последняя менструация?
- Я не знаю.
Общие заболевания родителей?
- Отец – полный идиот.
- Совершенно согласен.
Есть риск передачи по наследству.
Я здесь укажу, что отец страдает слабоумием.
Нездоровые привычки перед беременностью?
Алкоголь, табак, наркотики?
- Я даже траву не палю.
- И не следует.
Если правильно не умеешь.
Я учился жечь траву у своего отца.
Сейчас я намажу этим гелем ваш животик.
Будет немного прохладно.
- У вас есть какие-то страхи, связанные с беременностью?
- Нет.
Не хотите рассказать о каких-то иных страхах?
Не знаю. Не знаю. Я переезжаю учиться в Америку.
- Когда?
- Через три месяца.
Ой дорогуша, да вы дотянули до последнего.
Деда!
Вот голова. Сердце. Тут десять пальцев,
и тут десять пальцев.
С этим всё в порядке.
Я дам вам фотографию этого малыша.
Шесть месяцев.
Это ж человечек.
Девять месяцев прячется в животе.
Прикрепленный пуповиной.
Эй. Вы можете минуту подождать?
Нет. У меня всё в порядке.
Всё хорошо, хорошо. Да, спасибо, пока.
- Это тяжелое испытание в ее возрасте.
- И в моем возрасте.
Девка! Я за тобой не поспеваю.
Девка!
Остановись немедленно!
Я иду на автобусную остановку, чтобы уехать.
Прощай, дедушка.
София! Ты здесь?
Кажется, крестьяне хранят ключ где-то в укрытии?
Под камнем нет, в поленнице нет.
В сарае нет.
- Вы ищете ключ?
- Ты же должен был приехать намного раньше?
Я заехал к могиле матери.
К тому же дверь не заперта.
Ее нужно лишь немного приподнять.
Заехал к могиле матери, когда ты единственный,
кто знает, как попасть в дом?
Ты бы знал, если бы хоть иногда приезжал.
Ну не ссорьтесь.
Не ссорьтесь, горячие финские братья.
- Хватит, Хессу.
- Хватит, Пекка.
Посмотрим, была ли здесь девушка.
Давайте искать следы.
Не надо тут командовать. Командир нашелся.
Никто палец о палец не ударит,
если я не буду командовать.
Будут сидеть у могилы матери,
хотя договорились, что поедут прямо сюда.
- На, посмотри. Что ты на это скажешь?
- Это твое лицо.
Что? Нет, нет, нет.
Нет, я же снимал тебя на видео.
Это режим селфи для «Тиндера».
- Я что-то не понимаю.
- Не увиливай.
Ты ездил на «Тиндере».
То есть на «Эскорте».
Кивинкинен, мне нужно пройти обследование.
- Я зайду сегодня после трех.
- Послушай. Я же в отпуске.
- Я приду после трех.
- Ясно. Ладно. Спасибо.
Так-то вот.
Прости.
Но ты абсолютно уверен, что
здесь нет моей дочери Софии?
Да, полагаю, я бы заметил, если бы
сюда прикатили какие-то девицы.
Вот же времена пошли. Когда-то меня также спрашивали.
Про вашу мать.
Спасибо за данную информацию,
и дай знать, если что-нибудь услышишь.
Спасибо.
- Да, если что-то всплывет.
- Чую, он что-то скрывает.
Вот так все в Финляндии.
«Весна придет, дерьмо всплывет».
- Я слышу!
- Не говори так.
Бабушка не была овощем.
Я сказала гадость. Не надо было говорить гадости.
Мне очень стыдно.
Ну, ты была почти права.
Я не хотел, чтобы хозяйка умерла.
Но я хотел, чтобы хозяйка уже отмучилась.
Поедем ее навестить.
- Жена!
- Да.
Забацай-ка кофейку.
Отец держит кофе в верхнем шкафчике.
Не уверен, что удастся найти чистый фильтр.
Вроде совсем недавно София сидела у меня на коленях.
Не давай ее никому в обиду.
Софи такая домашняя.
Доведется ли нам еще так?..
Посидеть на коленях у отца?
Печально, что существуют семьи,
где детям приходится врать.
К счастью, у нас с Софией
особенные отношения.
Я знаю эту девушку весьма досконально.
- Эй, кажись ребята нашли булочки.
- Они нашли друг друга.
Апрюк, смотри не лопни.
- Похоже, она в Хельсинки.
- Что? Как так?
Думаю, материнский инстинкт
зря завел нас в эту глушь.
Не зря. Надо заехать в церковь.
Положить цветы на мамину могилу.
- Здесь был Хессу.
- Откуда ты знаешь?
Он всегда дарил матери желтые тюльпаны.
На день матери и просто.
И вот проделал 200 километров,
чтобы положить желтые тюльпаны.
- Даже мне не позвонил.
- А мой папа не приедет.
Откуда ты знаешь,
что твой отец за тобой не приедет?
Не приедет. У меня всё под контролем.
Я же суперлгунья.
Бабушка всегда говорила, что прятки - игра,
где рано или поздно тебя обнаружат.
Идем.
Она 23 года твердила, что я изменился.
Ничего не оставалось, кроме как измениться.
Покашляй.
Дыши носом.
Еще... Забрала всю посуду «Ииттала».
Вот такие дела.
Холостяцкая жизнь. Шарюсь по «Тиндеру».
- Как там мой насос?
- Да, насос вполне в норме.
Что-то еще?
Так вот, Маркетта серьезно взялась за дело,
наняла адвоката, настаивает на разводе.
Я про свой организм!
Протяну я еще пару лет?
В целом всё хорошо, но
немного беспокоит кровяное давление.
Ну, выпиши какие-то лекарства.
Камфарного масла и аспирина будет достаточно.
- Ты принимаешь лекарства.
- Теперь да.
Ну вот.
- Дедушка.
- Да?
Ведь если у меня будет ребенок,
то есть, когда у меня есть ребенок,
я же смогу, если захочу поиграть в баскетбол,
или с фрисби,
я смогу всё это делать?
Всё будет в порядке. Пойдем.
- Пекка!
- Не кричи.
- Отец прикасается к другому человеку.
- Слушай,
дело сделано, будем искать ночлег.
Остудим пыл.
Будем решать на холодную голову.
В кафе ничего не знают.
Ребята, вы чего-то видели?
Здесь никого нет.
Давай останемся на ночь.
Снимем номер в каком-нибудь мотеле.
- Хессу!
- В мотеле? Они еще существуют?
Волосы вились от природы или
использовались бигуди?
Не думаю, что у него есть бигуди.
- Как проходила беременность?
- Беременность, у Арви?
Господи, дедушка,
бабушкина беременность!
Делать мне нечего, как говорить о беременности у Арви!
Ну да. Был маленький живот - стал большой живот.
Время поджимает.
Нужно изготовить кроватку.
Пока они еще не успели
упечь своего отца в дом престарелых.
У бабушки что-то болело?
Тяжело было переносить?
У нее болела спина? Тошнило?
В последний день она утром подоила коров,
а потом на лыжи, и поехала рожать.
- На лыжи?
- В сауне не захотела, хотя там тепло.
На лыжах можно быстро добраться до центральной больницы.
- А ты где был?
- На чердаке.
Занимался по хозяйству.
- Ну, значит. Вот.
- Спасибо.
Угу. Вспоминаю этот момент.
Ну давай. Мажь вареньем.
Может, колбаски в тайском соусе.
Хямский пирог с мясом.
Спринг-ролл аля Ювонен.
Господи, я же обещал тебе гламурные
секс-каникулы, и до чего мы докатились.
Прости меня, жена.
Представь, кое-кто живет здесь добровольно.
Смотри-ка, Пекка. Не изменился.
- Спасибо. А вы кто такой?
- Тиайнен, Харри! Привет.
- Здравствуй.
- Привет-привет.
- Привет, Катри.
- Харри. Здравствуй. И я живу здесь добровольно.
- Ты ждешь медаль?
- Пекка.
Что? Что опять не так? Это
же такой финский юмор.
- Не надо всё время быть такой политкорректной.
- И то верно.
Добро пожаловать в деревню.
Надолго приехали?
- Ну, во всяком случае не добровольно. Мы живем в Брюсселе.
- Ясно.
Я жил там некоторое время, но вернулся.
- Что, серьезно?
- Ну, здесь же славно.
- Привет, Харри!
- Привет.
Вот твой карельский пирожок с чили, кинзой и лемонграссом.
- Замечательно. Спасибо, Тумппи.
- Спасибо, Харри. До встречи.
Надеюсь, вам здесь понравится. Пока-пока.
Весьма симпатичный парень. И дружелюбный.
Да, Тиайнен Харри.
Может быть, но это еще не повод бросаться в объятия.
По крайней мере для меня.
Может взять вот такой?
И еще один с чили и кинзой. Интересно попробовать.
- Я не стану есть это дерьмо.
- Где тогда мы перекусим?
- Это вполне неплохое местечко.
- Оно замечательное. Хорошая кухня фьюжн.
Лучше поеду на бензоколонку. Там
за шесть евро выдадут сосиску в тесте.
И еще там куча пышных булочек.
Пекка. Эй, в натуре.
Пекка!
Да, гармошка задает хороший ритм.
Давай танцевать.
Скажи папочке: потанцуй со мной.
Я не танцую. Я не пою.
Я не веселюсь.
Давай, подвигай телом!
Ух ты, я знаю эту песню!
У меня есть отличная версия.
Серьезно! Подожди, где она тут?
Она же у меня есть. Вот.
Что за адский кошмар сотворили с Верой Телениус?
Какое имели право?
Давай позже разберемся с авторскими правами Веры Телениус.
Сейчас не время!
Давай унесемся по волнам ритма!
Поплывем по течению!
А теперь вперед!
Руки вверх! Хорошо!
Вот! Давай!
Танцуй! Танцуй! Танцуй!
Пой!
Из окна, из окна видишь ты...
Ты куда намылилась?
Собираюсь на пробежку.
Разомнусь подольше.
Мама.
Я не слышала машину.
Доброе утро.
Доброе утро.
Кто будет варить кофе?
Я не буду.
Дедушка, тут только две чашки.
И стол накрыт не на троих.
Помнишь, чем кончается игра в прятки?
Садись.
Зовите, если понадоблюсь.
Ругаться не надо.
- Обязательно покупать эти тапки?
- Дерьмовый рынок.
Не обязательно. На самом деле не надо.
Это так странно,
районный врач не востребован.
Этот «Тиндер» - дерьмо,
женщины – дерьмо.
- Да, куда катится мир.
- Это не подделка?
Отец обращался к доктору.
- Что? Отец был у доктора?
- Да, но всё в порядке.
- Твое лицо?
- Ну да. Но на заднем фоне слышно «Эскорт».
И отец за рулем.
Катает без прав девиц.
Да, это весьма интересный материал.
Хессу! Пошли отсюда!
И ты собираешься оставить его себе?
Ты уверена, что сможешь о нем заботиться?
Уверена. Я справлюсь.
В таком случае, я помогу тебе во всем,
что будет в моих силах.
Всё будет хорошо.
Ого. Кажись намечается большое собрание.
Так все-таки ты здесь ее прятал.
Ну-ка обе в машину. Папа отправляется
в дом престарелых, девочка в Америку.
- Давай еще раз всё взвесим, чтобы не было проблем.
- София.
Ну вот. Всё же чудесно? Девочка нашлась,
в целости и сохранности.
- За исключением того, что я не поеду в Принстон.
- Мама всё уладит.
Что за безумие?
У тебя совсем крыша поехала?
Почему вообще она здесь оказалась?
Пекка, слушай... Есть одна вещь...
Такое дело…
Я беременна.
- Как это случилось?
- В результате занятия сексом.
С кем? Кто это?..
Ну, а кто знает?
Почему меня держат в неведении?
А ты знаешь?
Я прикрывал уши,
но все же уловил, что тут замешаны Миттеран и Жак Ширак,
так что это неплохо повлияет на финскую генетику.
- Хорошо. Ты сделаешь аборт.
- Пекка!
Сейчас же в клинику, мы сделаем это,
и ты отправишься в Принстон.
Она на шестом месяце.
На такой неделе не делают аборт.
Я видел фото. У него десять пальцев на руках,
десять на ногах, и сердце.
Никто никогда не узнает об этой истории.
Сюда, моя девочка!
Отстань!
- Это моя девочка!
- Это моя девочка.
Ну да, так и есть, вас обоих.
- Это несовершеннолетний ребенок.
- Послушай меня.
Ради всего святого, не вмешивайся, старик.
Ни за что бы не поверил, что придется сказать такое.
Я вырастил из тебя, Пекка, настоящего монстра.
Именно поэтому я и уехал отсюда.
Ты не понимаешь, что нет на свете идеальных людей?
«Я говорю редко, но зато по существу».
«Да, и сейчас я снова мысленно сожалею».
О чем ты говоришь?
Он говорит о том, что вокруг сложилась атмосфера страха.
И это правда, Пекка.
- Это про тебя!
- Ну да, ну да. Но и про тебя тоже.
Это вечное недовольство, постоянное брюзжание, все так.
- Ты о ком говоришь?
- О вас обоих.
Можно сейчас не встревать.
Это семейное дело.
Не говори в таком тоне с моей женщиной.
Прошу прощения.
Мне жаль, Пекка, что ты стал мной.
Хессу прав.
Отец просит прощения.
А что в этом такого? Кого это волнует?
Пекка. Умоляю тебя, ради Софии.
Веди себя разумно.
Разумно? Я всегда веду себя разумно.
Я здесь единственный разумный,
среди этих поехавших.
Разумность - это то, что ненавидят в Финляндии,
и моя девочка здесь не останется!
- Она уехала без сопровождения!
- София!
- Я прозевал.
- Папа!
- София!
- Ей нельзя ехать без сопровождения.
Стой!
- Стой!
- София!
Срежем через поле.
- Вернись!
- Я прозевал.
Отец, не беги!
Не беги! Твое сердце может не выдержать.
София!
О, боже мой!
- Дедушка!
- Папа, ты как?
- Дедушка!
- Что нам делать?
Что мы должны предпринять?
- Мама!
- София!
- Я пойду за машиной!
- Девушку в машину.
Надо отвести ее к дороге.
Что случилось, София?
Отец, ты как?
Я отвезу Софию в больницу,
и потом отведу тебя в дом.
Пекка! Немедленно в машину.
Хессу, почему ты здесь встал?
Здесь канава.
Открой дверь.
Эй! Ты жив? Сосед!
Ты чего разлегся. Пойду, вызову скорую.
Вернусь через несколько минут.
Через семь.
Ёкарный бабай, его на вертолете что ли эвакуировали?
- Они растут где-то здесь.
- Спасибо.
Вам нельзя разговаривать.
Оставайтесь тут.
Коп кхун кха, коп кхун кха.
Мама рядом. Вот так. Не о чем волноваться.
Всё будет хорошо.
Теперь нам пора.
Не о чем волноваться.
Я могу увидеть свою дочь?
Не заходи туда.
Скоро появится что-то маленькое и хрупкое.
У вас сотрясение мозга и контузия.
Говори по-фински. Где мои китайские друзья?
Вы можете что-то сказать, какой сегодня день,
или кто у нас президент?
Ты совсем меня за идиота считаешь?
Ахтисаари, конечно.
А, нет, кучерявец. Йенин муженек.
Отдыхайте.
Пойду, принесу вам сока.
Подожди-ка, но первым был Стольберг.
- Всё-всё.
- С 19 по 25.
Подложите под голову подушку.
Я сейчас вернусь.
Реландер. Лассе-путешественник.
Укко-Пекка.
Когда они меня отпустят?
Мне страшно.
Любимый.
Ты меня помнишь?
Что происходит?
Ты не там, где думаешь.
Ты не сумасшедший.
Ты не мой муж.
Ты старик.
Я не с тобой танцевала свадебный вальс.
Я не могу вспомнить.
Свадебный вальс...
Мне страшно, мой любимый.
Танцевать?
Ты запомнил вместо меня то,
что я должна помнить?
Любимый.
Грустно. Я не помню того, по чему грущу.
Что происходит?
Ночь будет долгой.
Помнишь ли ты те зеленые луга
Они мои мысли
Не покинут никогда
Снова вспоминаю,
как ручей солнца луч отразил
Снова луг зеленый
Мой разум затмил
Пойдем мы той дорогой
Что беззаботно я ходил
Не зеленеют больше те луга
В ручье не отражается
от солнца радуга
Я больше не буду таким как тогда
Наверно тебя не найду никогда...
София!
Отец!
Подожди там.
- Девка.
- Дедушка.
Прикрой ноги одеялом.
- Вот он и появился.
- Угу.
Как ни странно, они всегда появляются.
И растут.
И уходят.
Мы же справимся, правда?
Я схожу за помпой. Нужно сцедить молока.
Здравствуй.
Ты девка?
Или у тебя там морковка.
Но в нашем мире это ничего не значит.
Я так понимаю, ты просто боишься выйти
с той стороны стекла?
Но знаешь, я тебе скажу,
оно того стоит.
Так-то...
Если бы ты решил там остаться,
то не смог бы узнать в нашем мире
несколько хороших вещей:
картошку, аккордеонную музыку,
бег на лыжах.
Ну, они хороши на мой взгляд.
Возможно, не на твой.
Ты сможешь придумать для себя какие-то другие
лучшие в мире вещи.
Здесь тебя окружает множество людей, так что не волнуйся.
Посапывай там в тишине и покое.
Дыши глубже.
Вот еще:
твоя мама - замечательная девка.
Тебе повезло, малыш.
Хертта.
Папа, пойдем.
Интересно, как София с этим справится?
Да и мы с Катри тоже.
Девочка справится.
Насчет вас не знаю.
Интересно, нормально ли спит?
- Как я спал в детстве?
- С закрытыми глазами.
- Каким я был в детстве?
- Ты был маленьким.
Я мог нести тебя на плечах.
Ты постоянно куда-то прыгал.
«Мама, мама, смотри, я прыгаю в яму».
Ну ладно.
Осталось недалеко.
Папа. Что скажешь, возможно ли нам начать всё сначала?
Мы продолжим с того места, где находимся.
Надо делать больше хорошего, чем плохого.
Всё весьма просто.
И иногда танцевать.
Ты зря боялся мириться со своим отцом.
В конце концов, он старый хрыч, который
думал, что раньше всё было лучше,
даже плесневый хлеб был съедобным,
и только люди 1800 годов рождения
еще помнят, какой тяжелой была когда-то жизнь.
Любимый. Что-то я заболталась.
Теперь о важном.
У нас будет ребенок.
- Деда Привереда!
- Ну, привет!
Пришла показать дедушке Хертту?
- Хорошо, кто тут у нас?
- Это дедушка.
Ну-ка пойдем.
Еще немного вперед.
Вот, пришли.
Угу. Ладно.
Природа. Клёво.
- Хертта.
- Японцы от них сами не свои.
На вкус плохие, но дороже лекарств от кровяного давления.
Если бы у нас был бизнес, какому учат в Америке студенток,
то можно было бы организовать что-то типа стартапа.
- Дедушка, о чем ты говоришь?
- О сосновой рядовке.
Гриб мацуНаке. Почитай.
- Сказал бы просто, чтобы не гуглить?
- Я не выражаюсь.
А теперь девкам пора пить кофе.
- Дедушка даст Хертте кофе.
- Ты не дашь Хертте кофе.
Ну, это Хертта с дедушкой сами разберутся.
- Ты хотя бы не клал туда сахар?
- Четыре ложки минимум.
Мама думает, что от этого можно помереть.
У нас еще долго никто не помрет.
 

////////////////////////////