Ураган: Эскадрилья 303 (2018 год). Фразы и цитаты из фильма

Hurricane, пол. 303. Bitwa o Anglię — польско-британский военный фильм 2018 года шотландского режиссёра Дэвида Блэра, повествующий об участии польских военных

Все фразы и цитаты

Основано на реальных событиях.
Оккупированная немцами
Франция, июнь 1940 г.
Ян Цумбах.
Это я.
Как видите, из Швейцарии.
Торговец, продаёте наручные часы.
И это во время войны?
Даже для нейтрала тут
не лучшее место.
Я не ожидал, что вы так лихо
прокатитесь по Франции.
Французы тоже не ожидали.
Патек Филипп, 1932.
Очень редкие, так что
прошу поосторожнее.
Пропуск на 24 часа.
Что ты тут делаешь?
Где они?
Война окончена, будет перемирие.
Для вас может быть.
Лучше жить во Франции,
чем погибнуть в Англии.
Удачи.
Планирование вторжения
уже в завершающей фазе.
И во-первых, мы должны продолжать
уничтожение Королевских ВВС.
Они прижаты к канатам, сэр.
Осталось только ткнуть их пониже пояса.
Я только что видел парня поляка, который
хочет умереть с остальными в Англии.
ХЭРРИКЕЙН
- Сколько?
- Больше 200, сэр, и за ними ещё.
Конвои?
Восемь, ближайший "Bread of Dover", в
составе 9 транспортов и 1 эсминец.
Какая погода в районе канала?
Сообщают, что ясно, сэр,
облака на 8000 футов.
- От Менстона что-то слышно?
- Три эскадрильи, сэр.
Поднимайте.
И 32-ю из Биггин-Хилла.
И 111-ю в Нортхолде
в боеготовность.
Вас поняла.
Повтори, быстро.
Даже Люфтваффе в такую
погоду не летает.
Тревога, по местам!
Вот принесла.
От командира эскадрильи.
- Он сказал, хорошая работа.
- За что? За то, что умираем?
- Не присоединишься?
- Это только для офицеров.
- Я думал, нейлон запрещён.
- Он и запрещён.
Ты же любишь поиграть?
Гадкий день.
Мы такими темпами и
месяца не протянем.
Ужасно... отправить вот
так Маркуса, зная, что...
Что некоторые из нас не вернутся?
- Помолись немного.
- Не слишком заводись.
Подберёшь с пола чулки, и хватит.
Привет, Людвиг, где ты был?
Вы меня бросили!
Не говоря уже про флаг, негодяи.
Как ты сюда попал?
Полетел до Сан-Мало, потом
переплыл через канал.
А как же ещё?
Хорошо, что мы не сдались
до твоего появления.
Это точно, Джидек, без меня
вам войну не закончить.
Куда там, мы тут
две недели сидим.
Мы думали, что ты
в Женеву слинял.
Миро, такой вариант был.
Но потом я подумал, что
вы по мне будете скучать.
Ну что, всё ещё девственник?
Рад тебя видеть.
Ну что, Крол, будем
бить немцев или как?
Пока неизвестно,
бюрократия жуткая.
Совсем мало из нас были
отправлены по эскадрильям.
Кобра УрбанОвич например.
Всегда впереди всех.
Есть сюрприз.
Мы не бомбардировщики, сэр, мы
пилоты истребительной авиации.
В Польше мы сбили много немцев.
Этот наш опыт очень
пригодится Королевским ВВС.
Во всём этом...
УрбанОвич...
есть вопрос английского языка.
- Язык...
- Да, я так понимаю, большинство из вас не понимает ни слова.
Вы не правы, сэр, многие...
УрбанОвич, я уважаю ваши убеждения,
тем не менее, первые польские экипажи будут
готовиться для бомбардировщиков, можете идти.
Они на самом деле гораздо лучше действовали
против Люфтваффе, чем мы думаем, сэр.
Особенно на той рухляди,
которая у них была.
В этом и дело, у нас радар, много
разного сложного оборудования.
Разве можем мы рисковать и
доверять всё это банде мародёров?
Упрячьте этих поляков куда подальше,
где они мешать не будут.
Мы этим в основном
и занимались, сэр.
А УрбанОвич?
Английский вполне ничего,
мне нравится его настрой.
Направьте его на обучение.
Откомандируйте его в истребительную эскадрилью где
не хватает людей, посмотрим, как он там освоится.
Да, Ангелы-1 на 1800 метрах.
Тут 1000, УрбанОвич, 18.000,
и футов, а не метров!
Появились бандиты.
Смотрите в оба, ребята.
- Бандиты на часе дня!
- Обнаружены бандиты!
Разбежались!
Мы будем в баре. Выпьем пива, и я
расскажу тебе, как девушек цеплять.
С таким-то дешёвым одеколоном?
Посмотри на меня.
Я неотразим.
Боюсь, я не оправдаю их надежд.
И это моё самое большое опасение.
Первый класс с отличием?
Брось, я тут самый скромный.
Домой вернёшься героем.
Ты правда так думаешь?
Придёт время...
Габриэль Хородич,
и летать с тобой
будет особая честь.
- Попался!
- Размечтался!
С вас выпивка, сэр.
Вас там разнесло на миллион
маленьких кусочков.
Я знаю, как вы, янки, дуетесь,
когда мы не даём вам выиграть.
Канадцы, сэр, но это к слову.
Как ощущения?
Задний вид не слишком,
тесновато в кокпите.
Но впрыск топлива явно позволяет
быстро развернуться без запинки.
Потрясающая машина, сэр.
Мне кажется, я скоро и сам
смогу с ней бороться.
- Так и отлично.
- Сэр?
Ваша просьба о переводе с тестов
в пилоты была удовлетворена.
У вас будет 03,
вылет из Норфолка.
- Фантастика!
- Как сказать.
Там сплошные иностранцы.
Поляки!
Они попросились летать с любым,
кто согласится их взять.
Так что будете веселиться
как следует, мой мальчик.
В любом случае поздравляю.
У вас есть чувство юмора, сэр.
Настоящее английское.
Наконец-то.
Хоть какое-то дело.
Наша собственная эскадрилья.
Не могу поверить.
Пилоты-истребители!
У них нет выбора.
Люфтваффе ноги о них вытирает.
Ты знаешь, что я еврей?
Поздравляю.
Я швейцарец.
Ну, наполовину. На четверть.
Но от этого мы не
становимся менее поляками.
Йозеф Франтишек, я только что
подал в отставку из Чешских ВВС.
Они идут в бомбардировщики, пошли
эти бомбардировщики, я истребитель!
- Во Франции я сбил 15 Ме-109-х.
- 15?
Вот именно, 15, я лучший!
Вам повезло, что я буду в
вашей поганой эскадрилье.
И ещё, "я понимаю по-польски", так что
не называйте меня между собой козлом.
Козлы.
Чехи и поляки.
Англичане наверно в отчаянии.
Они приехали, сэр.
Как со званиями?
Будем давать польские?
Пусть в министерстве решают, это самая
меньшая проблема из всех возможных.
Что за вояки.
Они протащились сюда
через пол-Европы, сэр.
Тем не менее.
В таком виде я их к своим
самолётам и близко не подпущу.
Я вызову своих портных, они
приведут их в порядок.
- На это состояние уйдёт, сэр.
- Заплачу сам, если придётся.
Итак, банда польских подонков, смирно!
Давай, скажи им.
Отважные и симпатичные польские пилоты,
добро пожаловать в Королевские ВВС.
По каким-то непонятным причинам
командование сочло вас годными к службе.
Теперь моя обязанность будет в том, чтобы
научить вас отличать задницу от локтя.
В частности, что есть столовая для
сержантов, а есть для офицеров.
И вы должны ходить в какую нужно, как только мы
решим, кто из вас не достоин офицерского звания.
Как видите, я кричу.
Из-за этого я очень
неудачлив с женщинами.
- И всё?
- Польский язык очень краток.
Ребята, на семь
по часам девушки.
Смирно, подонки!
Тут Королевские ВВС, и вход сюда
таким как вы строго запрещается.
Английские женщины очень ждут наконец
встречи с настоящими мужчинами.
Джонни Кент, добро
пожаловать в Норфолк.
Мы готовы, сэр, дайте только подняться в
воздух, остальное мы сделаем сами.
Всему своё время.
Далее регулятор высоты...
Верно.
Теперь индикатор подкрылок.
Нет, это индикатор шасси.
Индикатор подкрылок вот где.
Четвёртая буква на
нижней строчке.
"Э".
"И".
На этом всё.
Теперь вам к капитану Хоробину.
Это не Франция и не Польша.
Вы можете говорить, что вы великолепный
лётчик, но нам придётся верить вам на слово.
На самом же деле...
Что тут написано?
Очевидно, ты слепой
как летучая мышь.
Ты всё провалил.
Пошли сюда.
Я покажу, какой я слепой, как летучая мышь.
Сконцентрируйся в этот раз.
Нет, последняя строчка это X, V, R, F.
Можете объяснить?
Ничего подобного!
Сержант что ли, опять?
Самое важное, некоторые из вас
летали только с убирающимися шасси.
А эти убираются. Вы должны не
забыть выпустить их при посадке.
И не забудьте, перед
посадкой бросайте колёса.
За кого они нас принимают?
За клоунов?
- Спокойно.
- Есть проблемы?
Да, сэр, вы нас переучиваете с километров на мили в
час, на галлоны вместо литров, на футы вместо метров.
Но мы всё же кое-что
умеем, мы умеем летать.
Мы летать умеем.
Городонович и некоторые другие
уже сражаются, а мы что?
Потому что они готовы. Хотите погибнуть на первом же
задании из-за того, что не поняли, сколько у вас топлива?
Слушайте, наша страна уничтожена, наших
убивают, а мы тут сидим и ничего не делаем!
Моя жена, мои дочери!
Мы много лет в строю, мы убивали немцев и
мы знаем, как летать на этих самолётах.
Только вы свою войну проиграли!
Польша, Франция, вы все проиграли!
- Пошёл ты.
- Пилот, останьтесь!
Мы по-английски говорим
в Королевских ВВС.
Хорошо, летать вы умеете, я понял.
Но нужны и другие важные качества.
Например единство, дисциплина.
Каждая пуля, выпущенная из этих стволов, должна
быть учтена, должна быть выпущена вовремя.
Каждый манёвр должен быть
лучшим, самым быстрым!
Только тогда мы победим, только так
останемся в живых, джентльмены!
- Спасибо.
- Как вторая половина?
Всё нормально?
Из Виннипега путь неблизкий,
сэр, сами понимаете.
Проблемы?
Сэр, я подумываю о рапорте
на перевод в другое место.
- Это ещё почему?
- А почему нет, сэр?
Поляки меня ненавидят не
меньше проклятых немцев.
Ну, может чуть поменьше.
На самом деле нам завтра
начинать тренировочные полёты.
Сэр, это люди безответственные,
высокомерные и недисциплинированные.
Но вы их командир.
И если они не дисциплинированы, то я должен
предъявлять претензии скорее к вам, чем к ним.
Слушайте, Джонни.
Я знаю, нам обоим не повезло, что мы тут
оказались, но вы же видите, что творится.
Спитфайеров и Харрикейнов сбивают чуть ли
не быстрее, чем они к нам поступают.
Уровень потерь...
Вы видели цифры?
Это только те, которые
можно публиковать.
Подтверждённые ежедневные потери.
Только за прошлую неделю.
Видите, Джонни, я не могу вас перевести на другое
место, пока не получу боеготовую эскадрилью.
Иными словами, я жду от вас, что
вы выбьёте из поляков всю дурь.
И чем скорее, тем лучше.
Ну как?
Великолепная машина, я на
таких и близко не летал.
- Это точно.
- Проблемы были?
Ну так, заслонка работает на реверсе,
скорость пропеллера нестабильна.
Проклятье!
Колёса же опусти!
Выпустить шасси!
Чешский ты кретин!
Как тебя теперь в бой отправлять?
Ну что делать, я отлетался,
а про эти колёса и забыл.
А отлетался я хорошо.
Королевские ВВС потеряли половину
своих сил за последние две недели.
В сентябре мы уже будем садиться на те
самые аэродромы, которые сейчас бомбим.
Как победители.
Его подобрал гидросамолёт,
а вы просто наблюдали?
Этот же пилот завтра сможет
снова нас атаковать.
Вы нам говорите не убивать пилотов, спускающихся
на парашюте, это нечестно и постыдно.
Но когда их спасают, то
убивать становится можно, да?
У немцев есть спасательная
авиация на море, у нас нет.
Есть маркер для
идентификации их пилотов.
Даже если их спасательные жилеты пфф...
Надуваться самим.
Мы над этим работаем.
Слушайте, я понимаю всю неопределённость
у вас дома, это очень непросто.
Может вам лучше поискать другое
место рядом с такими же как вы.
Скоро будет сформирована
польская эскадрилья.
303-я, в Норфолке.
Там будут ваши соотечественники,
как вам такой вариант?
Я здесь на службе, сэр,
где угодно.
Жаль, хороший пилот, но
только немного того.
Он прав насчёт спасения
на море, это просто стыд.
Наконец сбили Ме-109,
надо найти 15 человек.
Мы берём наивных мальчиков
и пихаем их в самолёты.
Мы заполняем кокпиты,
сэр, вот и всё.
Что если они не хуже его, сэр?
Поляки, в смысле?
Что если они не хуже Арбановича?
Слушайте внимательно.
Сегодня тренировочные полёты.
Защита бомбардировщиков
Бленхейм.
Запомните, мы работаем в команде.
И помимо этого вы подчиняетесь
моим инструкциям, всё ясно?
Сегодня мы защищаем
бомбардировщики Бленхейм.
Держимся вместе и слушаем
мои команды, ясно?
Франтишек, как там фраза звучит?
- Колёса вверх, колёса вниз.
- Умница, и смотри не забудь.
- Говорит Красный Лидер, вызываю Восьмого.
- Красный лидер Ангелам 6-5.
Вектор 3-2-0.
Мы защищаем, ясно?
Никакого героизма, понятно?
- Понятно?
- Да, сэр.
Поняла, неприятельские самолёты в
районе Кале, более 100, Ангелы 1-5.
...следите за воздухом.
Бандиты на 11 часах и в
1000 футов над нами.
Вас понял.
По-английски!
Руперт, вернуться в строй!
Пасковичч!
- Херрикейн в беде, сэр!
- Паскович!
Простите, сэр, не слышно.
Если ещё хоть кто-нибудь
нарушит строй, собью лично!
Это что?
Ромео 5-9?
Это тренировочный вылёт 303-й.
- Поляки.
- Понял.
Тренировочный?!
Быстро убрать их оттуда! Быстро!
Один есть!
Всем успокоиться!
Красный Лидер, приём...
Крупные силы неприятеля движутся на вас, возвращайтесь
домой и с аварийной посадкой, повторяю.
Возвращаемся домой, это приказ!
- Дальше нельзя, сынок.
- Я польский пилот, хочу сувенир.
Этот самолёт...
Он его сбил.
- Пожалуйста, в столовую на стену.
- Давай, только быстро.
- Что ты делаешь?
- Однажды это будем мы.
И ты думаешь, они с
тобой так же поступят?
Хочу так думать.
Это не потому, что швейцарцы питают
к немцам известные сентименты?
Ты спятил?
Это немцы!
Это было лишнее.
Наверху мы должны
полагаться друг на друга.
Мы здесь, чтобы убивать
немцев, а не молиться о них.
Тренировочный полёт значит
тренировочный полёт.
Если начинаете стрелять по неприятелю, вы
подвергаете опасности всю эскадрилью и Бленхеймы.
Так что с сегодняшнего дня
никакого личного героизма!
Будете строго следовать процедурам!
И последнее.
У меня сообщение от
командующего авиацией.
Поздравляю 303-ю эскадрилью
с первым сбитым самолётом.
Даже если это случилось из-за
поломки радио у Пасковича.
303-я Польская эскадрилья
будет в строю с 31 августа.
Это завтра, джентльмены.
С завтрашнего дня... мы в строю!
Гивз, одежда по размеру.
Шеф, я и все остальные
хотим поблагодарить вас.
Это дорогого стоит.
- Хорошая работа, Кент.
- Хорошо потраченные деньги, сэр.
Тот парень из 206-й пригласил меня
на свидание, и он мне нравится.
Так иди.
Я хотела, но потом подумала,
а вдруг его убьют?
Как раз поэтому я
всегда говорю да.
Потому что их скорее
всего скоро убьют?
Потому что нас всех
может быть скоро убьют.
Каждый день их улетает всё больше,
а возвращается всё меньше.
У нас кончаются пилоты.
Хорошие по крайней мере.
Нам надо пользоваться случаем, а то
больше шанса может и не представиться.
- У Филлис какая-то заминка?
- Наверно.
Ей надо свои карты как
следует разыграть.
А как шансы с Джорджиной?
Джимми, я бы тебе сказал...
Я не опоздал?..
Это что ещё?
Променад концерт?
Два виски, пожалуйста.
А теперь я сыграю
марш Польской армии.
Хотя я такого и не знаю.
Итак...
Мы пошли.
Следите тут, чтобы всё
под контролем было.
Через час отправляемся на базу.
Простите, занято.
Места может быть, но не вы, девушки.
- Хотите потанцевать?
- Я не танцую.
А я танцую.
- Не возражаете, если я вмешаюсь?
- Вообще-то возражаем.
Я не тебя спрашивал, Фил.
Я сказала нет!
Всё, можешь отваливать.
Ты ведёшь себя как последняя дрянь.
Беру пример с тебя.
- Простите.
- Проклятье, ещё один.
Я же сказал тебе,
друг Дибиловский...
Нельзя так обращаться
с женщинами, мелкий.
- Брось.
- Это тебя не касается, Цумбах.
- Вы командир у этого человека?
- Я, и ещё я старше вас по званию.
Я хочу его привлечь.
- Сэр.
- А если он привлечёт таким же образом и вас?
Я всё видел.
Оттуда.
Нам нужен весь наш личный состав.
Не согласны?
Он просто животное.
Толо, идите сюда.
- Извинитесь.
- Это что, шутка?
Извинитесь, быстро.
Простите.
Я извиняюсь.
Пожми ему руку, Рубен.
Быстро.
Всё, пошли, берите свои вещи.
Что вообще такое, от вас там в
Польше толку никакого не было.
Три дня ведь продержались?
А от вас во Франции толку
было не намного больше.
У нас дома наши сограждане,
близкие, подвергаются пыткам.
Их убивают.
Они висят на деревьях,
на фонарных столбах.
Бойтесь.
Вам, англичанам, сейчас
любая помощь нужна.
Польское правительство в изгнании.
Ва банк.
Флеш.
Сидишь такая грустная,
а у тебя оказывается флеш.
Простите, леди.
- Только против фулхауса маловато будет.
- Ах ты, корова.
Осмотр по программе личного
здоровья у д-ра Бейли в 14.00.
"Личное здоровье", это так у этого
старого извращенца теперь называется?
Не забудьте прийти, Ламберт.
Пусть хоть на ужин нас пригласит,
прежде чем на нас голых пялиться.
- Можно?
- Вы нас знаете, у нас всегда открыто.
Это у кого как.
Мы их не видим.
- Очень красивые.
- Осмелюсь предположить, потянули на несколько целковых?
Это всё мне?
Всем вам...
От всех нас..
От всей эскадрильи, с извинениями
за то, что произошло в пабе.
Джорджи, давай вазу.
Они на самом деле от всех вас?
Слушай, помедленнее,
нам завтра на задание.
Спасибо за приглашение, ребята.
Только надо это всё по-тихому, потому
что если кто узнает, мы виноваты будем.
- Мы вас спрячем под кроватями.
- Тогда будет ещё хуже.
- Налейте девушкам выпить.
- Что будете?
А что есть?
Я буду водку.
И что завтра?
Если нас отправят в небо, то в
качестве крайнего средства.
Крайнего средства?
Вроде уже несколько недель этого не требовалось.
Как тут тихо.
Пока.
Как там в Швейцарии?
Делаешь домашнюю работу?
Невеста?
Жена?
Любовница?
Или все три сразу наверно.
Нет, больше нет.
Церковь, нам нужна церковь.
- В городе одна есть.
- Так не наша, не католическая.
- Мы сможем сами построить, я покажу.
- Сейчас?
Да, сейчас.
Это быстро.
- Тебе помолиться надо?
- А тебе нет?
Пока нет.
Что скажешь?
Идеально.
Тревога!
Готовность через пять минут!
Очень неожиданно получилось.
Хорошо повеселились, отлично провели
вечер в этом мрачном старом пабе.
Что ты болтаешь, эта
водка, просто ужас.
Ты на сто лет исчезла,
где пропадала?
Неужели ещё один?
Не успеешь - опоздаешь.
Минуту, сэр, повторите пожалуйста.
- За кого ты себя считаешь?
- В чём проблема?
Размер и направление...
Это симуляция.
Они уже так пробовали, они пытаются
отвлечь нас от основных сил.
Каких основных сил?
Давай не будем твоё похмелье
привносить в нашу работу.
Давай заниматься налётом.
Командир эскадрильи Роллингс!
Пара минут с нами
ничего не испортит.
Сообщение о крупном подразделении
по ту сторону канала.
По оценкам больше 100 единиц.
Основные силы.
Поворот направо, на Норфолк.
303-ю на взлёт, немедленно!
Отличная работа, Ламберт.
Понял.
Первый боевой вылет,
ребята, заведение угощает.
Я у тебя в долгу.
Спасибо.
Я убивал немцев, а
не тебя защищал.
Мисс Ламберт.
Можно пару слов?
Можно потом, мне жутко
плохо, надо прилечь.
А я слышал, что вы в порядке.
Не смей меня больше
так унижать, поняла?
Занимайся тем, что
лучше всего умеешь.
Грязная шлюха.
Я думала, ты предпочитаешь
маленьких мальчиков.
На сегодня всё отлично.
Шесть сбито и без потерь.
Для первого вылета просто неслыханно.
Эскадрилья действовала отлично.
А я плохо.
Я всё испортил.
Забыл сбросить ключ безопасности.
У тебя ещё будет
шанс исправиться.
Вы, девушки, умеете веселиться.
Прошу прощения?
Ну вчера, всё было просто дико.
- Я думал, что вы с Роло, ну...
- Вместе? Это кто сказал?
Он ведёт себя как ревнивый
муж, и вдруг мы с ним уже пара.
Ну тогда если и были, то
явно уже больше не пара.
Я не шпионил.
Я просто шёл от Габриэля, и...
- Это не моё дело.
- Вот это точно.
Мне уже хватило судей за
сегодняшний день, спасибо.
В общем ты едва ушёл.
Мы заменили подкрылок на всякий случай.
Подниму в воздух попозже.
Я сам.
Он готов?
- Сейчас что ли?
- Кто знает.
Может придётся и сейчас.
Я был один, тестовый полёт.
- Снимки на камеры?
- Камеры пока не установлены.
В таком случае допустить не могу.
Даже в смысле может быть.
С чего мне лгать?
Вы же знаете, что я лучший.
В таком случае вы быстро сломаете
свою утку, и вполне легально.
"Утку"? Что значит "утку"?
Это такой термин, означает
отсутствие счёта.
Всё значит никакого толку?
Вы кто?
Арбанович, сэр, прибыл
к месту службы.
Смотрите, кто пришёл!
- Камеры установлены.
- Молодец.
Что-нибудь ещё?
Это ваша идея, не моя.
Стволы гармонизированы на
150 ярдов, это 137 метров.
Это значит, что подходить
надо очень близко.
С такой дистанции удар...
Страшной силы.
Как из пушки.
Так британцы говорят.
Попробуем.
- Все сели, Ламберт?
- Да, сэр.
Вы уверены?
Все до единого,
совершенно точно.
Эти поляки так и войну могут выиграть,
если мы будем недостаточно осторожны.
- Как же я их недооценил.
- Мы все недооценили.
Это очень поднимает боевой дух, сэр.
Поэтому предлагаю направить прессу в
Норфолк, съёмочные группы и так далее.
Чтобы публику оповестить.
- Пропаганда. Я тут не эксперт.
- Как и я тоже.
Но мы долгие месяцы были в жутком положении,
так что такие новости надо выдавать.
Это может вдохновить и других прийти
невесть откуда сюда и начинать воевать.
Ну если это не будет мешать
проведению операций.
Три джина с тоником, пожалуйста.
- Пиво.
- Хорошо.
Так мы сможем избежать вторжения.
Ну они летают всего неделю.
Новичкам всегда везёт, а
сами они всё равно дикари.
- Пожалуйста.
- Три джина с тоником, пожалуйста.
Каждый день подают сообщения.
Так я узнал про Магду.
Тебе надо спросить.
Может лучше не знать?
Ян, пришло время.
Знать правду лучше, чем
надеяться на лучшее.
Джин с тоником от ребят из 260-й, в знак
признательности за ваш суровый труд, леди.
Мы разве говорили, что нам скучно?
Брось, Фил, я был козлом,
прости мою ошибку.
Мы едем в город, в
Амбассадор, что скажете?
Если в Ридженси, то может быть.
- Куда хотите.
- А ты, Джорджи?
Решай.
Я пожалуй не поеду.
Спасибо.
303-я, по местам!
Ещё раз толкнёшь, я
тебе врежу по полной.
Мало не покажется.
Так все на месте?
Да, поразительно.
- И что дальше?
- Дозаправка и назад.
- Что, сейчас?
- Да, сейчас.
Кончился боекомплект, пора чай пить.
Я думаю, что...
Пора ехать, джентльмены.
Ну что, ребята, врезали им...
Польский язык.
Я подумал, вы бы хотели
посмотреть на это, сэр.
Я так понимаю, миссия увенчалась
успехом, раз такая реакция.
Я полагаю, имел место инцидент.
Один журналист задержался,
из Дейли Мейл.
Нужно конечно понять горечь
потерь в эскадрилье.
Однако увы, один из
пилотов не сдержался.
Отлично, хорошо бы
даже побольнее.
У нас масса предложений о помощи, люди
предлагают деньги, все любят наших поляков.
Обсуждается даже вариант
с чествованиями.
В Дорчестере.
На шесть часов и на три.
Со мной, Франтишек.
Ты его сделал, Габриэль!
Где он?
Ты его видишь?
Падает.
Франтишек, держи его!
- Это наш.
- Я принесу нож.
Наш внук, Берт, он кочегар.
- Болтовня опасна для жизни.
- Не так, за пустое слово плата жизнь.
Он на нашей стороне.
Нет, у стен есть уши.
У этих стен есть
только сырость.
Что ж, мы этот дом сняли.
Спасибо.
Ме-109 и Хейнкель, над Дувром.
Над Дувром?
Вас туда не отправляли.
Свидетели?
Вы же знаете, нет
свидетелей, нет победы.
Свидетелей нет потому, что ты опять
сбежал и оставил меня одного!
Прекратите оба!
Возьмите себя в руки.
Вас пригласили на приём в вашу честь.
И не куда-нибудь, а в Дорчестер.
Свободны.
Козлы.
Новое словечко.
Это неправильно.
Что там праздновать?
Это лучше, чем ждать смерти.
Только что передали новости.
Состояние Крола стабильное, но оценивать
полученные повреждения пока слишком рано.
Ладно, идём на вечеринку.
Удачи на тестовом вождении.
А его не будет, на время
войны всё прекратили.
- Тебе повезло.
- Нахал.
С нами не пойдёшь?
Вас же чествовать будут, не
хочу мешать славным ребятам.
Буду в пабе за углом,
"Корона" называется.
Почти как в Варшаве
совсем ещё недавно.
Вы скоро туда вернётесь.
Куда именно?
Там немцы да русские.
А нам осталась наша
собственная туша.
Это пожалуй Дартингард.
Или Грейнар.
Вы совершенно правы, сэр.
Леди и джентльмены.
Позвольте представить вам хозяйку
сегодняшнего вечера, миссис Смит-Бим.
Командующий ВВС, милорды, леди и
джентльмены.
И особенно польские пилоты.
Как вы знаете, мы здесь собрались для того, чтобы
выразить нашу благодарность этим отважным людям.
Которые оставили свою далёкую страну и
прибыли сюда воевать за нас в небе Англии.
Наконец мне выпала честь представить
новый талисман 303-й эскадрильи.
Его зовут Купер. И я уверена, что он
будет так же предан вам, как вы нам.
Отличный вечер, джентльмены.
Три недели назад мы
были все сумасшедшие.
А теперь шампанское, деликатесы
и красивые женщины.
У нас теперь собака.
Когда мы погибнем,
что будет с собакой?
Вы её съедите?
Это мероприятие задумывалось
из самых лучших побуждений.
- Люди хотели выразить свою благодарность.
- И личный состав признателен за такую честь, сэр.
Простите, сэр.
Простите, люди еле
стоят на ногах.
Не стоит, я всё понимаю.
Удачи, джентльмены.
Развлекайтесь.
Людвиг, Циг, Антоний.
Вы их здесь не увидите
с бокалом вашего шампанского.
Пока ваши города бомбят,
а ваши люди на улицах...
Они нас режут.
Расстреливают.
Вешают.
По всей Польше.
Тех, кого мы любим.
Прости, ты опоздал,
мы уже покушали.
Отвези меня куда-нибудь.
Значит я не так уж и
плохо вожу машину.
Я всё равно слишком пьян.
Поосторожнее вы тут,
фрицы сегодня обещают ещё.
Знаешь, что говорят о
близкой опасности?
Что это самый сильный
возбудитель.
Я не...
осуждал тебя тогда.
Я принял всё как должное,
это было неправильно.
Забудь, я вспылила.
Знаешь... перед всем этим...
безумием...
Меня звали шлюхой.
А теперь, когда идёт
война, я молодчина.
А когда всё это закончится, кто
будет знать про моё лето любви?
Или про моего проклятого
мужа, кем бы он ни был?
Наверно у тебя в Польше не
было таких девушек, как я.
Если серьёзно,
я сомневаюсь, что вообще
где-то есть такие, как ты.
Инфекция остановлена.
Я здесь.
Посмотри на меня.
Я похож на Рембрандта,
или скорее на Пикассо.
Поверь, ты всегда будешь Пикассо.
Не смеши меня.
Меня скоро выпишут, я надеюсь.
Я должен вернуться в небо.
Как мои ребята?
Всё по-прежнему хорошо?
Они замечательные люди, Крол.
Можешь ими гордиться.
Я горжусь.
Я горжусь.
Это большая честь летать с ними.
Ты теперь наш.
Я снова полечу, приготовьте его.
Это что такое?
Мечта мужчины, можешь попробовать,
это нам дали вместо сна.
Я просил дать вам
увольнительную, но...
Знаю, идёт война.
Да и что нам в увольнительной делать.
Уже две недели...
Мы вопрос решим, командир эскадрильи Курт
решил сам пока выплатить вам жалование.
- Крола видел?
- Видел.
Кого ещё?
Но он не скоро будет с нами.
Лучше и не надо.
Слушай, я должен кое-что
показать, это важно.
Опустошает боекомплект и летит домой.
- Кто?
- Габриэль Хородич.
Он представляет опасность как для
самого себя, так и для эскадрильи.
Крол это моя вина.
Твоя камера.
Они всё знают.
Внутри самолётов.
Я их начал видеть.
Люди, как мы с тобой.
Нет никаких людей в самолётах.
Только немцы.
Немцы, которые сделали
нам жуткие вещи.
Послушай меня.
Ты должен это преодолеть.
Ты пока жив.
Ты дышишь.
На войне это самое важное.
Я порекомендую Кенту оставить
тебя на земле на пару дней.
Подзарядишь свои батарейки.
Потом полетишь со мной.
Идёт?
Привет, красавчик.
Ты меня путаешь с
тем, кем я был.
- Я понимаю, мы тут уже 26...
- 32, сэр.
Суть в том, что получается.
Четыре базы обескровлены.
И если мы выдержим такой уровень,
они не смогут отстроиться.
Давайте, чтобы уровень
потерь у них был 2 к 1.
Последнее усилие, джентльмены.
Выиграйте эту схватку, и я
сам вас уложу спать.
Хородич.
Пару слов.
- Отлично, Ян!
- Спасибо, Кент.
Поздравляю.
Габриэл! Ты не
должен здесь быть.
Что тут Габриэль делает?
Защищай Толо!
Я за тобой!
Порядок.
Может когда-нибудь до меня дотянешься.
Уходим влево.
Следите за топливом, ребята.
Увидимся, когда вернётесь.
Как с топливом?
Порядок.
Франтиш, нам не надо было сюда.
Как и проклятым немцам.
- Ты в него попал!
- Я его прикончу.
Пора домой, малыш.
Позагорать в Ленинграде
не получится.
- Ламберт?
- Всё чисто, сэр.
Исключительная работа 303-й и
всего обслуживающего персонала.
Вы должны гордиться всем, что вы
сделали и продолжаете делать.
Насколько мы можем судить, северная
Франция была нейтрализована.
И именно этой эскадрилье жители Великобритании
обязаны воздать огромный долг благодарности.
126 сбитых самолётов за
шесть недель, джентльмены.
На данный момент 303-я официально самая
эффективная эскадрилья 11-й группы.
То есть во всех Королевских ВВС.
Джентльмены, ваш вклад в наше
общее дело это настоящее чудо.
После шести лет войны миллионы людей
на улицах салютуют союзным войскам.
Товарищам с передовой, раненым со
всех театров военных действий.
Представителям миллионов, которые
сражались и трудились ради победы.
Процессия растянулась на две мили, в ней подразделения из
самых разных уголков света, всех цветов кожи, рас и народов.
А теперь в воздухе наши потрясающие лётчики из Королевских
ВВС во главе с тремя Херрикейнами из 263-й эскадрильи.
- Все как один герои.
- То же мне герои.
Это моя семья.
Видите?
Чешская.
Когда-то мы делали водку, теперь хозяйничать
будут Советы, у нас не будет ничего.
В то же время с разных сборных пунктов
начинают движение колонны союзников.
Более 21000 мужчин и женщин
из числа союзных войск.
Все наши доблестные союзники,
индийцы, австралийцы и канадцы.
Доблестные союзники.
Не все.
Чтобы не обидеть проклятого Сталина.
Вам так и не дали пройти
на параде победы.
Я встречаюсь с остальными.
И с "Кентовским".
Он без нас не пойдёт.
Верность.
Самая большая ценность.
У меня три дня, чтобы
покинуть страну.
- В каком смысле?
- Меня выгоняют.
После всего?
Что это такое?
Если не зарегистрируешься на программу переселения,
ты злоупотребляешь гостеприимством, похоже так.
Англичане хотят нас репатриировать.
Но куда?
Трудиться на соляных копях?
Много людей там уже погибли.
Не выдержали.
Польша может и выиграла войну,
но мы потеряли мир.
Я никогда тебя не
забуду, Ян Цумбах.
Это было... так мило.
Каждая минута.
Три года.
Я понимала, что вечно это не продлится,
но сегодня... мы должны праздновать.
Я как-то сказал, что сомневаюсь, что
где-нибудь есть ещё такая, как ты.
Я был прав.
Куда ты поедешь?
Чем будешь заниматься?
К друзьям.
В Соединённых Штатах.
Может Африка.
Найду чего-нибудь.
- Я бы попросил тебя поехать со мной, но...
- Я бы сказала да.
Ты бы не сказала да.
Даже если бы захотела.
Я с самого начала знал
что ты не покинешь свой дом.
303-я стала самой эффективной
эскадрилья в ходе Битвы за Британию.
145 польских пилотов, принимавших
участие в Битве за Британию,
сбили более 203 самолётов и
составили 20% мощи Королевских ВВС.
После войны опросы показали,
что 56% респондентов...
в Британии сочли, что поляки
должны быть репатриированы.
Многие из тех, кто вернулся, были репрессированы,
заключены в тюрьму или приговорены к смертной казни.
 

////////////////////////////