В парке ужасов компания друзей встречает настоящего маньяка. Слэшер с
качественной работой художников.
Все фразы и цитаты
Успейте испугаться как следует!
Ярмарка Ужасов города
Орандж Коув скоро закроется!
- Мерзость.
- Смотри, какая пакость.
Девчонки, там тупик.
Блин...
Серьёзно?
Это не смешно.
Заходи, если осмелишься.
Класс, опять тупик.
Чёрт…
Ты актёр, да?
Постой…
Это же ты ходил за мной весь вечер?
Ну всё, хватит!
Я испугалась!
Тебе ведь это надо услышать?
А теперь отвали от меня.
ХЭЛЛФЕСТ
Спасибо огромное.
Нэт? Боже! Ты приехала! Офигеть!
- Как поживаешь?
- Прекрасно! А ты?
Я замечательно. Это ты!
Да!
Ого. А она чего тут?
Ну, привет, первоклашка.
Рада видеть. Как жизнь?
- Всё хорошо.
- Ну да?
- Да. А почему ты здесь?
- Брук не сказала?
Пупсик, я здесь живу. Зашибенно, да?
Мы рады, что ты приехала.
Я говорила Тэйлор, как хочу тебя увидеть.
Такой сюрприз!
Ещё какой.
Почему...
Почему это так удивительно?
Просто ты в последнее время
вся в учёбе, и я не знала, сможешь ли ты…
В учёбе? Пупсик, октябрь -
время для веселья.
Учёба - в декабре.
У меня стипендия, Тэйлор.
Не хотелось бы её лишиться.
Тебе лучше перепихнуться бы.
Брук, Нэтали нужен секс, и, к счастью
для неё, сегодня приезжает Гевин!
Помнишь Гевина? Брук мне говорила,
что ты мечтаешь
оседлать этого жеребца с первой встречи.
- Вау.
- Я тебя слушаю.
Лучше бы не слушала.
Оседлать жеребца, да?
Ну почему ей?
Она меня не выносит.
Обязательно было
рассказывать ей про Гевина?
Эй, детка, не бузи.
Детка, не бузи.
Дразнит меня первоклашкой, к тому же.
- Это она любя.
- Нет! Ни фига не любя,
она стерва, вот и всё.
Неправда. Слушай, она тебя не заменит.
Никто никогда тебя не заменит.
И мне придётся терпеть её весь уикенд?
Ну, сегодня она с нами.
Потом – только ты и я. Обещаю!
Только если…
Если что?
Если ты и Гевин
не захотите остаться наедине.
- Что ты ему сказала?
- Ничего, честно!
Просто он достал нам
вип-билеты на Хэллфест.
- А это что?
- Это просто бомба! Не знала?
Это типа ночи ужасов.
Страшно до усрачки. Очень весело.
Как-то не очень впечатляет.
Поверь, это улёт! Будет весело!
Билеты раскупили за минуту.
Но старина Гевин подсуетился
и достал нам билеты.
Давай только обойдёмся без танцев.
И он спрашивал о тебе.
Правда?
Типа: «Эй, Брук, а твоя секси
подружка тоже приедет?».
Он назвал меня секси?
Похоже, кое-кто произвёл на него
впечатление прошлым летом.
И что тебя удивляет?
Он такой...
«Эй, Брук, стоит взять
билет и для Натали?
Она приедет, она ведь приедет?»
«Эй, Брук, вопрос идиотский,
но как думаешь,
после Хэллфеста.
Нэтали познакомит меня с киской?».
Заткнись, он так не говорил!
- Правда?
- Не знаю!
Но...
Ты же в этом не пойдёшь?
- А что не так с моей одеждой?
- Ты что? Это Хэллоуин!
Единственная ночь в году, когда
можно нарядиться откровенной шлюхой.
Да, но я не думаю,
что это мой вариант.
Привет, киска. О-го-го!
Нэтали!
- Не ожидал тебя увидеть.
- А что такого?
Привет! Мне что, уйти?
Почему все удивляются, что я здесь?
Что? Нет! Я знал, что ты приедешь.
Это Брук до последнего сомневалась.
Ты можешь уже замолчать?
Зачем ты пришёл?
Я готов. А вы готовы?
К Хэллфесту? Вроде да!
Дай нам 10 минут.
Мы встречаемся с Гевином
у входа, опоздаем.
Малыш, иди без меня. Или дай 10 минут.
- Ладно, 20 минут.
- Полчаса.
Люблю тебя.
Ладно, что ж…
Найдём тебе классный прикид,
а заодно и поболтаем.
- Просто улёт.
- Офигеть! Это потрясающе!
- Знаю.
- Будет весело!
Нэт, не бойся! Я обещаю
не дать тебе умереть.
- О, спасибо.
- Заткнись!
- Не за что.
- Не думаю, что до этого дойдёт, но…
Кроме шуток, но и такое бывает,
как в Орандж Гроув.
- Да, там был полный трындец.
- Стоп, о чем вы?
О, так вы не знаете? Пару лет назад
девчонке выпустили кишки
в одном из лабиринтов.
Её тело пролежало в парке три дня.
Её бы не нашли, если б не вонь.
Все думали, так и надо.
Правда? Какой ужас!
Да! Бывают и такие уроды.
Настоящие монстры.
Для них каждый день - Хэллоуин,
прячутся в костюмах, а мы и не знаем.
Не знаем чего?
Что они живут среди нас.
- Как мы?
- Ну хватит, они прикалываются!
Ладно, хватит.
Ну конечно! Ладно, близнецы-убийцы,
мы поняли. Нам страшно.
- И хорошо.
- Проехали.
- О, Господи!
- Куинн!
Добро пожаловать на Хэллфест!
Хэллфест! Хэллфест! Как же круто!
- Да, я поняла, пойдём.
- Ну ладно.
Да!
- Эй, близнецы-убийцы, подождите!
- Скорей!
Ну что, готова?
Добро пожаловать на Хэллфест!
Вперёд! Пошли. Скорей, скорей!
Хэллфест!
Все ваши страхи становятся явью!
Ого! Это что, она?
- А, вот они где.
- Эшер здесь?
Ага. Пойдём.
Ага.
Смотри, чувак, не упади в грязь лицом!
Эшер!
- Привет.
- Эшер, это Нэтали. Нэтали, Эшер.
- Привет.
- Привет, рад знакомству.
Почему не сказал, что придёшь?
Привет. Давно не виделись.
- Отлично выглядишь. Рад видеть.
- Привет. И я!
Разве я мог пропустить?
Добро пожаловать, ВИП-сучки!
- О да!
- Ничего себе!
ВИП-сучки!
Держи. Давай помогу с браслетом.
- О, спасибо.
- Не за что.
Ага, это тебя надо благодарить
за билеты, да?
Ерунда, без проблем.
- Спасибо.
- Не за что.
Брук сказала, ты приедешь,
и я хотел, чтоб тебе было весело.
Класс.
Ну вы готовы?
- Да.
- Да.
Вы готовы?
Хэллфест, народ! Погнали!
- Хэллфест!
- Офигеть!
- Посмотри на это! Смотри.
- О, детка, туда! Пошли скорей!
Всегда страшнее, когда другие кричат.
О! Так, снимаю, детка! Работай, работай!
Бежим!
- Вот чёрт! Не подходи.
- Отличная техника, мужик!
И правда, тут всё по-другому.
Привет!
Вот чёрт!
- Смотри! Ничего себе!
- Ого!
- Неожиданно.
- Да уж, очень неожиданно.
Просто для информации:
Страх - это афродизиак.
Да, он стимулирует
кое-чего глубоко в мозгу!
Не продолжай. Хватит.
И напоминает, что жизнь коротка.
Единственная цель
всего живого – размножаться.
- Отлично, супер. Спасибо.
- Это правда.
Ладно, вы об этом подумайте,
а я скоро ещё вернусь.
- Просто класс.
- Отлично. Спасибо за мастер-класс.
Не за что!
Такое чувство, будто наши друзья
на что-то дружно намекают.
Правда? Нет, я как-то не заметила.
Да? Неужели? Тебе так не показалось?
Правда? Ну хотя бы чуть-чуть.
- Нет, мне нет. Ты себя накручиваешь.
- Ага, значит показалось.
Эй, кстати, я очень рад, что ты приехала.
Думаю, будет весело.
Давно мы с тобой не зависали.
Да, жаль, что пришлось уехать,
столько всего навалилось…
Вот чёрт! Господи! Прямо в лицо! Нет!
Всё хорошо, хорошо.
Не все так плохо. Просто….
Могло ведь быть и хуже, да.
- Юху! Крутяк!
- Народ, народ, народ!
- Пора пить шоты! Да!
- Шоты!
- Да. Погнали!
- Да! Скорее уже! Пошли!
- Даже не знаю.
- Дамы вперёд!
Ещё как стоит! Нам определённо нужны шоты!
Добро пожаловать на Хэллфест!
За этими воротами все ваши
страхи становятся явью!
Поднимите руки.
Проходите.
Добро пожаловать на Хэллфест!
За этими воротами все
ваши страхи становятся явью!
- Тэйлор!
- Обязательно все время плеваться?
- Мерзость!
- Спасибо, чувак.
Эшер! Тащи уже сюда шоты!
Готова. Теперь я нанесу ответный удар.
- Эй! Шоты!
- Шоты!
Класс! У нас ВИП-пропуска,
очереди не проблема, хвала яйцам.
Но надо составить план,
я хочу обойти весь парк.
Начнём с зомби-лабиринта.
Гэв, тебе 5 лет?
Нафига нам детский сад?
Ещё колядовать предложи!
Я хочу напугаться до усрачки!
Зомби-лабиринт очень
даже страшный, там...
Лично я за зомби-лабиринт.
Нет, я в школу страха,
потому что была плохой девочкой.
Школа страха – самый страшный
аттракцион за пределами Дэдлэнда.
- Что ещё за Дэдлэнд?
- Что?
Так называется часть парка, где актёрам
можно трогать посетителей, да?
- Стоп. Серьёзно, можно трогать?
- Да. Вот где настоящее веселье.
Звучит интригующе!
Плюс, только оттуда можно попасть
в Ад, самый страшный лабиринт. Так что…
Соглашайся.
Ладно.
- За Хэллфест!
- За Хэллфест!
О, господи! Чувак, мне не страшно!
Возвращайся к своим фрикам!
Хочу вернуться домой, где можно наконец…
Да что с ними такое?
Думаешь, ты меня испугал?
Ох, боюсь-боюсь! Нет. С дороги.
- Эй! Вы чего, народ? Вы куда ломанулись?
- Скорей, пойдём!
Не бегите так. Блин, не люблю темноту,
мне здесь не нравится. Совсем.
Я ничего не вижу. Ладно, мы справимся.
Всё в порядке, мы справимся.
- Вот жесть!
- Ладно!
Отлично. Да, спасибо большое!
Бегом, бегом, бегом!
- Господи. Они повсюду.
- Мы такие дуры!
Она испугалась больше меня.
Похоже на паутину.
Давай ты пойдёшь первым.
Слушай, чем сильнее ты пугаешься,
тем больше они
к тебе лезут, не подавай виду.
- Чёрт! Вот дерьмо.
- О, господи!
Да, не подавать виду.
Отлично, я запомню. Спасибо.
Да, у меня особые счёты
с демоническими клоунами.
- О, как же тут круто.
- Супер.
Иисусе! О!
Пошли, пошли, пошли!
ВИП! А вам не повезло!
- Всё хорошо? Тебе весело?
- Ага.
Ладно, простите,
ВИП-пропуск. Вот, смотрите.
Тэй, они пускают так, чтобы
мы были сами по себе.
- Ну давай.
- Можно? Можно?
Так, стой, стой!
- Пошла, пошла!
- Спасибо!
Боже. Ладно. Готова?
- Да.
- Даже так?
Да, я готова.
Смотри! Офигеть!
- Вперёд, вперёд!
- Ага, просто жесть!
Господи. Брук, и чего
мне не сиделось дома?
Ой! Не делай так!
А знаешь что? Все заслуживают
достойной смерти.
- Сделаем ему стояк.
- Определённо.
Охренеть. С меня обычной
школы хватило.
Какая секси училка.
Эй, Гэвин, ты вроде говорил,
что любишь трости?
Смотри, у нее есть плётка.
- Я такого в жизни не говорил.
- Ого, стрёмно.
- Да не люблю плётки, они прикалываются.
- Так любишь или не любишь?
- Ну ты задница.
- Значит, не любишь?
Эй, мне кажется они тут
не до конца все сдохли, то есть...
вот этот здоровяк отчасти жив.
Ты сейчас реально флиртуешь с зомби?
По-моему, это уже перебор.
Вот что я умею, так это сделать так,
чтобы и мёртвый встал.
Ты всё заставишь встать, детка.
Кончайте.
- Похоже, нам туда.
- Ну что, пойдём.
Нам идти за ними?
Покайтесь в своих грехах, дети мои,
ибо вы согрешили.
Покайтесь в своих грехах, дети мои,
ибо вы согрешили.
МЫ СДЕЛАЕМ ИЗ ВАС ПРИЛЕЖНЫХ УЧЕНИЦ
- Давай!
- Я пытаюсь! Погоди.
Вот чёрт! Так, ладно. Нет.
Чёрт, фотку запорола.
Мне страшно.
Всем ученикам срочно сгореть в аду.
Господи! Один из них точно живой.
- Что? Да, точно.
- Ага.
Будет классно, если пойдёшь первым.
Что…
- Хорошенько смотри на их руки.
- Зачем?
По рукам видно, где живой
человек, а где декорация.
Но я не хочу смотреть на руки,
потому что тогда не вижу их лиц.
- Ага, точно, этот живой.
- Проверим. Ты права.
Попались, сэр. Или мэм.
Тут сложно сказать.
Как тебе не стыдно? Это же…
Я серьёзно, по лицам трудно понять,
кто из них кто. Ну правда же.
О, привет.
- Похоже, она увлеклась.
- Да, точно.
Декорации ничего так…
Чёрт!
Пошли дальше!
О, нет! Ладно, пошли!
Вылезай! Давай. Нет, нет!
Чёрт!
- Нет, нет, нет!
- Вот чёрт!
Так! Осторожно, меч!
- Вот чёрт!
- Быстрей! Андале, Андале!
- Они что, сбежали?
- Какого хрена?
- О, господи!
- Ну разумеется. Оставь.
- Дай…
- Погоди.
Так, ладно. Просто класс.
- Осторожно, не разлей мою текилу.
- Не парься!
Нет, нет! Я поняла. Она появилась отсюда.
Значит следующий
выпрыгнет отсюда. И напугает.
Отлично, спасибо, что подтвердили.
Серьёзно?
Ага, а потом она выпрыгнет вот отсюда.
Да, спасибо. Спасибо.
Ты всё веселье портишь.
Нет, я просто говорю. А теперь кто-нибудь
откроет вот эту дверь, я отвечаю.
- Ладно, посмотрим.
- Хватит говорить в унисон.
Не получится сперва, сдохни, сдохни снова!
- Похоже Первоклашка ошиблась.
- И, три, два заткнись. Три, два, один.
Спасите! Он гонится за мной! Прошу.
- О, ты со временем ошиблась.
- И с местом.
Прошу, помогите! Пожалуйста.
О, господи! Он идёт!
Ладно, но я всё равно была права.
Прям как в театре.
Не получится сперва...
- Привет, дружок.
- Привет.
...сдохни, сдохни снова!
У него там… Ладно.
Все погибли.
Не получится сперва...
У него что-то с глазами.
Его жизнь потрепала.
Ага, ты не страшный, прости.
О! Ладно.
- Ты это видела?
- Да он…
Не получится сперва, сдохни, сдохни снова!
Слушай, вернись-ка к сценарию.
Твоя подружка вон там.
Где стрелка. Там написано
«не смотри». Она там.
Нет. Нет, нет. Нет!
Прекрати! Прошу.
Помогите! Кто-нибудь! На помощь!
Нет! Стой, не надо! Нет!
- Да ну нафиг. Жесть.
- Ага, пошли.
Нет! Стой! Нет, нет!
Ну, чего ждёшь?
О, господи!
- Это было нечто.
- Скажи? Понимаете, почему я сюда хожу?
- Да, я понимаю! Это просто…
- Господи боже!
Эй, всё в порядке?
Ты чего так долго?
- В конце всё было, как по-настоящему.
- Ага!
- Очень реально.
- Глотнёшь?
Да.
Давай, первоклашка.
- Чёрт!
- Господи Иисусе!
А! Просто обожаю это место!
Ладно. Пойдём.
Она вот так просто ушла?
Ты нас бросил! Какого чёрта?
Ага. Ты о чем вообще?
Это вы стояли там, как…
Похоже ты завела друга, первоклашка.
Ага, зато я не рыдала там,
студентка, так что…
Ого! А ты, оказывается, дерзкая.
Ну, продолжай.
Так держать. Мне нравится
твоя тёмная сторона.
Постой, а она до сих пор храпит,
как моторная лодка?
- Эй! Полегче!
- Ага! Как бензопила.
Так, что-то вы слишком
подружились, по-моему.
Детка, не бузи.
О! Одна ночь на Хэллфесте,
и ты совсем другой человек.
И это здорово, да? Ей идёт!
Точно. Да.
А это не тот парень из школы страха?
- Эй, привет!
- Привет!
- Эй, не надо.
- Почему?
Он актёр. Ему платят,
чтобы он за нами следил.
Тогда почему только за нами?
Это как-то стрёмно.
- Пойдёмте!
- Шевелитесь там!
Народ, там тот парень из школы страха.
Что? Он просто актёр. Это его работа.
Станет скучно – уйдёт.
С Брук такое прокатывает.
Да, отличный совет.
С преследователями только так.
Нэт, слушай, будет
приставать - я его прикончу.
Точно! Как это мило. Вали!
Вы это серьёзно? Я верю!
- Да, точняк.
- Да, мы тебя прикроем.
- Я же говорила, с ней весело.
- Точно! Ты права. Она классная!
- Вот это крутяк.
- Просто класс!
- Вот чёрт.
- Эй, Тэй! Там твой бывший!
О, это ж ты. Это твоё будущее, Эш.
Ага. Нет, нет! Пойдём! Пойдём!
Вот чёрт.
Пойдём, детка, выиграем
парочку дешманских призов.
Какой ты у меня старомодный, Эш.
У них тут есть торт-муравейник!
- Погнали!
- Веселитесь там!
Эй, Гэвин…
- Супер, это перебор.
- Спасибо, Куинн. Понял твой тонкий намёк.
Спасибо за это.
Прости. Так, давай лучше сыграем?
- Готов?
- А сам?
Как никогда.
- Есть.
- Моя прелесть.
- Почти получилось. Может ещё разок?
- Знаю, надо перестать стараться.
- Думаешь, крутой? Ну, проверим.
- Давай проверим!
Решающий. Вот чёрт.
Уверен, что ты не левша?
- Кто выиграл? Кто выиграл? Да!
- Думаю, я!
Да!
Стоп, стоп.
Ничего себе.
- Смотрите и учитесь.
- Давай, малыш!
Теперь не хочу его бросать.
- Ваше Величество.
- Спасибо, милый.
Киска.
- Ну давай. Чёрт!
- Ого.
- Это и впрямь новый уровень.
- У меня палец застрял.
- Прости меня.
- Готов? Раз, два, три, пошёл!
- Ясно.
- Неважно.
На это больно смотреть.
- Ладно. Спасибо.
- Всё не так плохо. Хотя - плохо.
- Почти попал.
- Почти, спасибо.
Правда.
- Нет! Это даже лучше, чем хорошо.
- У меня есть ещё один.
- Все не так плохо.
- Ну хватит, мы уже 5 раз сыграли.
Знаешь, какое это счастье,
выиграть собственного медведя?
Иногда полезно признать,
что это просто не твоё, Гэвин.
Добро пожаловать в Ад.
Прости. У меня с глазомером беда.
Всё в порядке.
Но я правда очень старался.
Моя любимая игра - это когда
ты даёшь парню 5 баксов,
а он даёт тебе крендель, и потом…
- Но ты его купил?
- Да, и причём купил очень быстро.
Ясно.
Такая вот любимая игра. Привет.
О, привет!
Что, можно? Серьёзно? Спасибо.
- Ого! Такая ухоженная.
- Не то слово.
- Такая красивая.
- Не хочешь такой обзавестись?
Хотела предложить тебе то же самое.
Я не могу, так что…
Ну как? Что скажешь?
- Насчёт кренделя?
- Нет, я не про крендель.
- Неплохо. Горчицы не хватает.
- Хотя, дай кусочек. Ты любишь горчицу?
Я насчёт Хэллфеста.
Мы может уединимся...
вдвоём?
Да я, вообще-то, не против.
Хорошо, супер.
Мне жаль, что я так редко выбираюсь.
Просто в школе был завал
и на работе, и в жизни.
Приятно вот так отдохнуть.
- Отдохнуть в Аду, да.
- Ага.
- Приятно отдохнуть в Аду.
- Лучшее в мире место.
Ага.
- Пойдём.
- Да.
Ну вот! Это же был
очень неплохой крендель.
Прости, но он был несолёный.
Так. О, боже, а как тут все надо делать?
- Сначала положи деньги.
- Ага, понял.
- А дальше что, я не знаю.
- Улыбайся как идиот.
- То есть, ты не идиот, но понятно.
- Нет, конечно, а по-другому я не умею.
Пьяная рожа?
Хорошо. Правда я не знаю,
как это надо изобразить.
Я тоже не знаю. Я всегда сосредоточена.
Я себя тоже держу в руках.
- То есть...
- Нет, не трогай. Только свой.
Да я просто не знаю, можно ли языком?
Что ты от меня хочешь?
Слушай, как ты мог не понять,
что я хочу фотку с языком?
- Прости, но я просто...
- Что ты подумал?
Я даже не знал, что есть
такой вид фотографии.
Подожди, попробуем. Может в стиле Вог?
- Как-то так.
- Да, Вог. Точно.
- Брук, дай-ка мне посмотреть.
- Прямо как Рик!
Эй!
Чувак! Эй!
- Это Брук?
- Это точно Брук?
- Брук?
- Чёрт.
Какого фига?
- Видели?
- Она испортила момент?
Тот чувак забрал ваши фотки.
- Наверное, понравились.
- Что?
Детка, дай.
- Что?
- Кажется мы испортили момент.
Эй, Брук!
- Что происходит?
- Вы двое, что…
- Что вы там делали?
- Фотографировались.
Что, решил спрятаться?
Думаешь, я испугаюсь?
Эй, я же сказала,
хватит.
Вот чёрт.
Ты чего строишь из себя героя?
Слушай, я его припугнула.
Пойдём. Все в порядке.
Правда? Фотки нашла?
Нет, он убежал.
Ладно, пойдём, пойдём.
- Значит, вот как?
- Да, она обожает такие приколы.
Очень рада знакомству.
Эй, народ, я нашёл нашего бойца.
Ты забрала фотографии? Что случилось?
Я разобралась, как и обещала.
- Это так называется?
- Да.
- Это опять тот парень?
- Ага.
- Стоп, из школы страха?
- Да.
Думаю, он просто работник года.
- У парня талант, вы бы видели свои лица.
- Перестань…
Ну всё, пошли отсюда нафиг,
погнали в Дэдлэнд.
Хочу, чтобы меня трогали.
- Пошли, скорей.
- Ну что, Дэдлэнд, я иду!
- Вы идите, а я вас догоню, ладно?
- Что?
- Просто идите, я вас догоню. Я быстро.
- Не понял, что…
Топайте. Куплю ей игрушку.
- Я мигом вернусь, встретимся там.
- Делай, что должен.
Мне с тобой прогуляться?
Нет. У меня к той бородатой
возникли чувства,
она даст мне пару уроков.
Пойду, попробую добыть её номер.
- Я могу сходить с тобой.
- Нет, не надо.
- Ладно.
- Ладно.
Что ж, до встречи в очереди.
Чувак, если не вернёшься,
когда мы дойдём до входа,
я отправлюсь в Ад без тебя.
Не волнуйся, успею.
Поторопись, ты ей
очень нравишься. Знаешь?
Она думает, ты секси. И не хочет
идти в Дэдлэнд без тебя.
- Народ, пошли уже.
- Вышло совсем не по-дурацки. Спасибо!
- Мы уходим. Пошли. Пойдём, пойдём.
- Шевелитесь уже!
Ладно. Пока.
ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ: 45 МИНУТ
- Пойдём, пойдём. Скорей.
- Прошу прощения.
Эй, у нас ВИП-пропуск, пропустите нас.
Детка, они все ВИПы.
- Это очередь для ВИПов?
- Ага.
Эй, я насчёт Гэвина.
- Он просто пошёл в туалет.
- Так, я не хочу себе это представлять.
А что? Все какают.
И птички, и пчёлки.
Мёд! Это ведь тоже кака.
Всё, тебе больше не наливаем.
Эй, эй, ты меня помнишь?
Я тут пытался выиграть приз.
И ни фига не вышло?
Да, это я. Спасибо. Да.
Слушай, я здесь 50 баксов просадил,
может дашь мне медведя?
Неа, меня ж уволят.
Я понял.
Ну, спасибо. Спасибо большое.
Брук, а что с тем парнем,
за которым ты гналась?
Да страшно стало, и я ушла.
- Не понимаю, что ему от нас надо.
- Я тоже.
Но мы неплохо повеселились.
Гэвин пускает слюни.
Ты вышла из зоны комфорта.
- Он красавчик, да?
- Это да!
Эй, что у нас с реквизитом?
У нас дофига плюшевых
зверей на складе. Всё путём.
Скоро пройдём?
А что мы вообще делаем в этой очереди?
Я думала, мы пойдём в лабиринт.
Би, эта хрень доставит нас в Дэдлэнд.
По-другому туда не попасть.
Отказ от претензий? Зачем?
Кому судиться-то охота,
если чё случится?
Там правда ад.
Ад нам и нужен, Нэт. За ним и пришли.
Плюс, не подпишешь, не пройдёшь.
Да ладно тебе, подписывай.
Ты только начала мне нравится.
- Ну?
- Пойдём.
Я только напишу Гэвину, что мы…
Подписывай, а я напишу.
КРЕТИН, МЫ В ОЧЕРЕДИ. ВОЗВРАЩАЙСЯ ЖИВО.
Эшер, ну ты и…
СКОРО БУДУ
Да. Отлично.
Ага. О! Пойдёт.
О! Чёрт!
Снова ты, серьёзно?
Решил следить за мной?
Класс. Чувак, смотри,
не переработай. Достал уже.
А, кстати, хорошо, что ты здесь,
верни-ка мои фотки…
Ясно.
Чувак, слушай, хватит, выходи из роли.
Круто.
Да ты чё, совсем рехнулся, мужик?
Ну, быстрей, быстрей, быстрей.
- Спасибо!
- Да!
Стой, а где Гэв?
- Даже не знаю.
- Напиши ему ещё раз. Ладно?
- Пойдём.
- Вперёд.
- Не спим, народ!
- Да, идём!
- Извините.
- Эй, помедленнее!
ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ: 35 МИНУТ
Чувствую себя Рокки.
- Нэт, идёшь?
- Да-да.
Внимание! Ночной поезд
отвезёт вас в Дэдлэнд,
где все души в опасности.
- ЭЙ, ТЫ ГДЕ?
- У МЕНЯ ДЛЯ ТЕБЯ СЮРПРИЗ!
- Ночные гонки!
- Да!
Стойте, подождите, подождите.
Нэт, вернись, ты своё место
в очереди потеряешь.
Или струсила?
Но...
Гэвин в пролёте. Мы погнали.
- А я...
- Пойдём. Скорей, киска. Садись.
Погоди, Брук.
- Давай подождём.
- Что? Нет, нет. Гэвин...
Нет, Гэвин обещал, что придёт.
Всё нормально. Пошли.
- Нет, стой.
- Он скоро придёт.
- Эй! Стой, Нэт. Я хочу с ней…
- Вы уезжаете?
Гэвин найдёт нас внутри!
Да. Он придёт. Я уверен. Поехали.
Да. Люблю тебя.
Увидимся в Дэдлэнде.
Берегитесь созданий, крадущихся в ночи.
- Надеюсь, она в порядке.
- Она взрослая девочка.
Спасибо.
Ладно.
- О, ну класс. Эй!
- О! То есть…
Мне здесь не нравится.
- О господи! Ого!
- Хватит! Заткнись уже.
- Как же страшно!
- Заткнись.
Вот чёрт! Жесть!
Ну и стрёмная башка!
О, господи!
Да пошёл ты! О, господи!
Чёрт!
Ну ваще. Класс.
- Весь настрой пропал.
- Мерзость!
В чём дело?
Кто здесь?
Кто здесь?
К сожалению, возникли
технические неполадки.
Сохраняйте спокойствие, пока мы
занимаемся устранением проблемы.
Простите!
Сколько времени это займёт?
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие
и постарайтесь не терять голову.
Эй?
Здесь кто-нибудь вообще есть?
Эй!
Охрана!
На помощь!
Охрана!
Помогите!
Кого-то круто накрыло.
Привет.
- Вы это слышали?
- Ага.
Похоже, первоклашку накрыло.
Нет, ничего её не накрыло,
что-то не так.
- Ей просто страшно.
- Смотрите! Вот и она.
Вы прибыли на Мёртвые Земли.
Другой станет вашим проводником.
Это обалденно. Гениально.
- Ты шутишь, да?
- Нет! Нет, нет, нет!
Нэтали, это часть представления!
Они имитируют поломку, а потом забираются
в вагончик с одиночками. Потрясающе!
- Я так испугалась, кретин.
- Брук хотела сбежать.
- Невероятно страшно! Улёт!
- Это правда было круто.
- Да убери ты свои… Я вас ненавижу.
- За что, Нэт?
- Слушай, я тоже испугалась.
- Чувак.
Эшер. Эшер.
Вы пресекли границу мира живых и мёртвых.
Да!
Ох, как прикольно!
Это что за хрень?
Что это сейчас было?
О, господи!
Вот чёрт! Как девку потрепало! В хлам!
Надеюсь, это отстирывается.
Итак, народ, что будем делать?
Просто бродить по парку?
Мне кажется, надо дождаться Гэвина.
Слушай, Нэт, скажу честно.
Прости, испорчу сюрприз, но Гэвин пошёл
добывать для тебя плюшевую игрушку.
А это займёт время, потому что
он профан. Ясно?
Вот чёрт, правда?
Да, ты ему нравишься!
И он, рано или поздно, нас догонит,
а мы пока давайте веселиться!
Эй, народ, я нашла то, что нам нужно.
Ты ему нравишься,
и он не кряхтит на унитазе.
КАРТЫ ЗДЕСЬ
- Какая гадость.
- Думаю, они там.
- Вперёд, Кью.
- Ага, нет.
- Дерзай.
- Ну нет.
- Давай, чувак.
- Нет, нет.
- Ну же.
- Ну ты и ссыкло, Кью.
Да.
- Ты в норме, Эш?
- Да.
- Ну так давай, не бойся.
- Соберись.
- Я в норме. Минутку.
- Давай, малыш.
- Мерзость какая.
- О, что там?
Вот поэтому я отказался.
- Ясно. Да. Гадость какая. О, господи.
- Так. Стойте. Кажется, я что-то нашёл.
Нашёл. Ага, точно. Почти получилось.
- Он всегда так делает?
- Ага.
Ну что, нашёл?
- Вот дерьмо!
- Чёрт!
Вот чёрт!
Чтоб ты сдох! Охренеть!
Ты бы себя видел.
Да пошёл ты. Держи свою карту.
Чёрт! Эй! Какого хрена? Отпусти меня!
Ты оглох? Поставь меня на землю!
- Это что было?
- Эшер!
- Без понятия.
- Она мне ещё нужна, чувак!
- Тэй!
- Тэйлор!
- Тэй!
- Тэйлор!
Одно дело трогать нас,
но хватать и тащить неизвестно
куда - это уже перебор.
- Тэйлор!
- Тэй!
Меня тошнит.
Он воняет, как дохлый бомж.
- Подожди, а может просто воняет, как бомж?
- Это невероятно.
Нет, живой по-другому пахнет.
Куда он тебя уволок? Что там было?
Я знаю, о чём говорю.
Мерзкая вонь - это трупный яд!
Теперь я умру.
Похоже, мы идём с ними.
Ничего, мы справимся.
Чёрт.
Ну ладно.
Отлично.
Привет.
Кинь ещё СМСку Гэвину?
Уже, он молчит.
Неужели так сложно выиграть этот приз?
- Здесь ни черта не видно.
- Точно.
ДЭДЛЭНД
Что? О, господи.
Добро пожаловать в Дэдлэнд.
Это ваше первое испытание.
Сможете ли вы победить свой страх
или страх одержит верх?
Добро пожаловать в Дэдлэнд.
Пока. Спасибо, что не убили.
Ага, было стрёмно.
Ладно.
Так, народ, похоже -
это тройной лабиринт.
«Спи, как младенец. Страшные Сны.
Твой худший кошмар.».
- Спи, как младенец.
- Худший кошмар.
- Эй, подождите.
- Пойдём, Нэт, скорей, скорей.
Надеюсь, Гэвин нас найдёт.
ТВОЙ ХУДШИЙ КОШМАР
Это фонари.
Думаю, вряд ли у девчонок так же круто.
- Это что, младенец?
- Да, а это что?
Это его зад?
Какая гадость.
- Чёрт! Быстрей, быстрей, быстрей!
- Бежим! Бежим!
Эй, цвет поменялся.
Ого! Как они это сделали?
Девчонка. Смотри.
Вены. Шприц видишь?
Крутяк.
А вот это просто жесткач.
- Вот чёрт!
- Чувак.
А она молодец!
Я больше первой не пойду.
Иди ты, Тэйлор.
Хватит ржать, это не смешно.
- Не толкай меня.
- Я не хочу быть первой!
Пошла!
Что?
О, господи!
Осторожней.
А вот это круто.
Прикольно.
Круто,
вот это да!
Классно.
О, а мне здесь нравится.
Потрясно.
И так красиво.
Наверняка...
- О, господи!
- Чёрт!
Это что было?
Заткнись, Тэйлор.
Хватит! Чёрт!
В следующий раз ты пойдёшь первая.
Предупреждаю, с меня хватит.
О, боже! Обалдеть, как же весело!
Ты бы себя видела!
Что? Да я вообще не испугалась.
Вы о чём вообще?
- Вот чёрт.
- Дерьмо!
Ладно.
Просто смотрите им на руки.
Эй, Тэйлор, вперёд, ты первая.
Я тебя просто ненавижу.
- А что, если я просто…
- Нет!
А ты не зевай! Да уж, выглядит
не слишком удобно.
Народ, мне кажется,
или становится как-то всё…
Коридор сужается.
Да, либо руки становятся
длиннее, либо стены…
- Всё вместе.
- Стены сдвигаются.
- Главное, думать о пустяках.
- Думать о пустяках.
Ну, знаешь...
Во-первых, женщина.
Во-вторых, не всё так плохо.
О, господи! Что за…
- Эй, отвали! О, господи!
- О, боже! О, боже! О, боже!
Отцепись!
Вот чёрт! Тэйлор, что это вообще было?
Какого… какого…
Какого хрена?
Нет! Тэйлор, стой! Эй! Ну же! Давай!
Чёрт! Нет! Чёрт! Отцепись!
Эй, Брук! Тэйлор!
Чувак.
У меня фонарик сдох, а у тебя?
Разумеется, тупица.
Обидно.
Кью, думаю, это часть представления.
Ого, чувак, он не замедляется.
Ого! Нет, я понял, понял, понял.
Вот чёрт!
Эш! Эш, подожди меня, брат!
Кость на кости не оставьте в поисках
источника света, чтобы выбраться.
Гадость.
Кость на кости не оставьте в поисках
источника света, чтобы выбраться.
Кость на кости не оставьте в поисках
источника света, чтобы выбраться.
Кость на кости не оставьте в поисках
источника света, чтобы выбраться.
- Это было офигенно!
- Просто класс! Ты чего так долго?
- Там опять был тот парень.
- Который?
Ну, тот самый! Из вагончика.
Что ж, огорчу, но он повсюду,
там их штук 20 было.
Нет! Нет, другой.
Я вам про него рассказывала,
он был там и пытался меня испугать.
Он колотил по окну.
Нэтали. Эй, слушай…
Сейчас Эш вернётся,
и мы пойдём в другое место.
- Чёрт.
- Да.
Дай ему минутку, зная
этого парня, он там отрывается.
Куинн.
Куинн!
Чёрт,
Кью!
Вот дерьмо!
Чувак!
Отвали от меня!
Чёрт!
Нет!
Эй, подруга, дыши, всё хорошо.
Прости, просто устала, хватит.
Ты итак почти всю ночь продержалась.
Это ещё не всё?
Тебе сегодня досталось.
Вот чёрт!
Чувак.
Охренеть!
Эффект Брандлфлая!
Какого хрена вообще?
Обалденно!
- Это было забавно.
- Но рубашка твоя, так что…
- Ой! Чёрт!
- Заткнитесь!
Пошли в туалет! Мерзость!
Не так я себе эту ночь представляла.
Столько времени не виделись,
и я хотела, чтобы всё было как раньше.
И туалетной бумаги нет.
Я знала, что будет страшно,
но не думала, что до такой степени.
Ага.
- А в другой кабинке нет?
- Не-а.
Эй, ты как, ты в порядке?
Я за тебя волнуюсь.
И люблю тебя.
И скучаю.
Надеюсь, он мне ответит, иначе…
Я тоже тебя люблю.
Прости, что долго не приезжала.
Надо чаще видеться.
Поехали в Испанию?
Ты не серьёзно?
Мы давно об этом мечтали.
Давай уже съездим.
- Правда хочешь в Испанию?
- Да, мне нужен перерыв. Ты была права...
Посмотрим Прадо и походим тапас?
Ты хотела сказать топлесс...
Это мы тоже можем.
Это без меня, спасибо.
Мы летим в Испанию?
- Ага.
- Обещаешь?
Обещаю.
Точно?
Да.
Жду тебя у выхода.
- Люблю тебя.
- И я тебя. Мы летим в Испанию!
И будем ходить там топлесс.
Что такое?
ТЫ УЖЕ БЛИЗКО?
ДА.
НАСКОЛЬКО?
Я вызову полицию!
911 НЕТ СВЯЗИ
Чёрт!
Брук!
Что?
Что стряслось?
Как еще сказать?
Там никого нет.
Говорю вам, он был там!
Мне пришлось от него спрятаться.
Он пытался меня схватить!
Послушайте, туалет - запретная зона,
но вы даже не можете его опознать,
что вы от меня хотите?
Не знаю. Закройте парк. Вызовите
полицию. Сделайте что-нибудь!
- Вы ранены?
- Что?
Он нанёс вам побои?
Нет, пытался схватить,
но я в порядке.
Ясно. Без веских оснований
я ничего не могу сделать.
Что?
Вы что, не понимаете меня? Этот
парень преследует нас от самого входа!
Который парень?
В маске, с аттракциона
с вагончиками, тележки.
Под это описание
попадают 15 работников парка.
Знаете, сколько подобных
сказок я слышу за ночь?
Я говорю правду,
а вы не верите!
Вот чёрт.
Что?
Ваши с Гэвином фотки.
Господи.
Так, стоп, кто такой Гэвин?
Наш друг, с которым мы
должны были встретиться.
У него телефон Гэвина.
Ваш друг Гэвин над вами прикалывается!
Ну,
вы же пришли бояться.
Так за что мне его арестовывать?
Вы же на Хэллфесте!
Нужно его найти.
Куинн, нужно идти. Сейчас.
- Что?
- Надо идти. Скорей!
- Зачем уходить?
- Потом расскажу, где Эшер?
Я его не видел.
Ну, а Тэйлор?
Развлекается.
Зажигай!
Дорогие гости,
приветствуйте
ночных созданий!
А теперь ответьте мне:
Вы готовы покинуть
мир живых
и вступить во тьму?
В мир монстров?
Чтобы открыть врата ада,
мы должны пролить кровь...
Чью кровь? Чью кровь?
Кровь девственницы.
Боюсь, с девственностью
у нас будут проблемы.
Как твое имя, дитя?
Тэйлор Энн Смайт,
ваша честь.
Ты обвиняешься
в служении дьяволу.
Что скажешь?
Виновна, ваша честь.
В чём именно?
А сколько у нас времени?
Я все 7 грехов дважды повторила.
Впечатляет.
Но ты заплатишь за прегрешения!
О, и как же?
Головой!
Палач, ты готов?
Да! О, ладно, пока-пока!
Что-то не так.
Что?
Что-то не так… Это…
О чем ты?
Да!
Это он! Это он!
Кто, парень из туалета?
Да, это, это он!
- Надо её предупредить.
- Нэт, стой!
Нет, это он!
Пропустите! Нет, дайте пройти!
Нет, чёрт!
Нет! Чёрт! Тэйлор!
Нет! Тэйлор! Тэйлор! Он убил ее!
Успокойся, Нэт, стой! Нэт!
Нэт, всё хорошо, всё хорошо.
Всё в порядке.
Боже, это было потрясно!
Хэллфест!
Может, кто-нибудь меня уже вытащит?
Эй, разберёшься?
Прошу, покиньте сцену.
О, эй. Прошу прощения за безумную.
Это подруга моей подруги,
она веселиться не умеет.
Что с нее взять?
Может уже отпустишь?
Пожалуйста?
Да! Отлично, спасибо.
Эй! Какого чёрта?
Я просила выпустить,
а не связывать.
Ай! Ты что делаешь?
Чувак, ты чего, контуженный?
По-моему, ты что-то перепутал.
Так, а вот это уже туговато.
И уже совсем не весело.
Ай. Ладно.
Чёрт, ты что не слышишь, мне больно!
И не удобно.
Ай!
Так, ладно.
Это не смешно.
Мне это не нравится.
И мне неудобно.
Брук! Куинн!
Кто-нибудь, помогите!
Ну что, довольна, теперь
придётся вызывать полицию.
Именно этого я и добиваюсь.
Двое наших друзей пропали!
Двое ваших друзей напились где-то в парке.
Неправда!
Помогите!
Чёрт! Куинн.
Ну давай!
Господи, помогите! На помощь!
Господи, помогите! На помощь!
- Рада за вас.
- Вы полный отстой!
- Эй, вы почему…
- Кажется, это Тэйлор.
- Что за…
- Что?
- Эй, вы куда это?
- Пошёл прочь с дороги!
У нас происшествие в Дэдлэнде.
Он пытается меня убить!
С дороги, с дороги!
Кто-нибудь, помогите! Спасите!
Прошу, помогите мне!
С дороги, он хочет меня убить!
Что ты делаешь? Нет. Вот чёрт. Чёрт.
Да, вот так, чувак!
Мочи её, мочи её!
Вот так! Отлично!
Эй, ты что творишь?
О господи, это не представление!
- Это по-настоящему?
- Чёрт, это не игра!
Куинн...
О, господи!
У него нож?
Это реальный нож?
Куинн! Куинн!
- Брук. Брук. Брук!
- Куинн. Нет…
Эй, нам надо идти,
Брук, надо идти.
Бежим! Уходим, чувак! Скорей!
Лечь на землю!
Мы его взяли! Он у нас!
Из-за непредвиденных обстоятельств,
мы вынуждены закрыть парк.
Нэт, ты в порядке?
Всё в порядке, Нэт?
Просим всех пройти к ближайшему выходу.
Пошли, надо уходить. Скорей, бежим.
Из-за непредвиденных обстоятельств,
мы вынуждены закрыть парк.
Просим всех пройти к ближайшему выходу.
Из-за непредвиденных обстоятельств,
мы вынуждены закрыть парк.
Просим всех пройти к ближайшему выходу.
- Сюда!
- Ладно.
Кажется, выход там.
Приветствую на пороге Ада.
Очередной лабиринт!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АД
Добро пожаловать в Ад.
О боже, нет.
Посмотрим, сможете
ли вы выбраться?
Надо бежать, скорее!
Добро пожаловать в Ад.
Что? Вот чёрт!
Приветствую на пороге Ада.
Посмотрим, сможете ли вы выбраться?
Приветствую на пороге Ада.
Посмотрим, сможете ли вы выбраться?
Приветствую на пороге Ада.
Посмотрим, сможете ли вы выбраться?
Добро пожаловать в Ад.
Чёрт!
Нет, нет, стой! Нет, нет, нет,
стой, стой, стой!
Что? Что?
Смотри, вот что их запускает.
Отсюда идет звук. Пошли со мной.
- Что? Нет, нет…
- Брук, поверь мне, поверь…
- Нам нужно туда.
- Тише, послушай, доверься мне!
Слушай, нам надо идти.
Пошли. Скорей!
Пойдём, с той стороны есть кладовка! Так.
Телефон не работает.
Мой тоже.
Сигнала нет.
Ушёл.
Пошли.
Давай, пойдём, пойдём!
Приветствую на пороге Ада.
Посмотрим, сможете ли вы выбраться?
Нет.
Нет. Нет, этого не может быть.
Нет! Прошу! Кто-нибудь, спасите!
Пожалуйста, помогите нам! Прошу!
Придётся идти до конца!
Послушай. Мы пройдём лабиринт.
Мы справимся. Вместе, хорошо?
- Ладно. Ладно.
- Мы выберемся.
Ладно.
Всё, пошли.
Чёрт!
Это бутафория!
Брук.
Отлично. Отлично.
- Ты в порядке?
- Да.
Мы справимся.
- Мы справимся.
- Хорошо.
Мы её не закрывали.
Мы не закрывали дверь!
Его здесь нет.
Чёрт.
- Вот блин. Дерьмо.
- Чёрт.
Пошли, пошли.
Не смотри им в глаза, мама.
Ещё куклы.
Надо сваливать отсюда.
Не смотри им в глаза, мама.
Не смотри им в глаза, мама.
Не смотри им в глаза, мама.
Не смотри им в глаза, мама.
Брук!
Это тупик!
Это тупик!
Поздравляю, ты нашёл тайный вход в Ад.
Поздравляю, ты нашёл тайный вход в Ад.
Брук, беги!
ВЫБЕРИ ДОРОГУ В АД
Нет!
Брук!
Нэт!
Помогите, пожалуйста!
Нет! Прошу, не надо!
Почему ты это делаешь?
Почему ты это делаешь?
Пожалуйста, отпусти меня!
Я никому не скажу! Прошу!
Я никому не скажу! Прошу! Нет!
Нет! Стой, стой!
Сдохни, тварь!
Нужно подкрепление.
Он там, он ранен.
Мы всё обыскали, но его не нашли.
В каком смысле?
Нет, нет. Он был там!
Не волнуйтесь, мы его найдём.
Они его найдут.
Сегодня на Хэллфесте произошла
настоящая трагедия. Полиция утверждает,
что подозреваемый беспрепятственно
зашёл в парк вместе с другими гостями.
Подтверждены личности 4-х жертв,
2 тела обнаружены в лабиринтах
на территории парка.
Полиция уже подтвердила связь
этих убийств со смертью девушки
в Орандж Гроув несколько лет назад.
Итак, повторяем для тех,
кто только включил телевизор…
Папа, ты вернулся!
Принёс мне что-нибудь?
ХЭЛЛФЕСТ