Ужастики 2: Беспокойный Хэллоуин (2018 год). Фразы и цитаты из фильма

Goosebumps 2: Haunted Halloween (2018)

Школьники вновь спасают город от монстров из книг Р. Л. Стайна. Забавный хоррор с отсылками к Стивену Кингу.

Все фразы и цитаты

УЖАСТИКИ 2
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ВОРДЕНКЛИФ
ТЕСЛА-ЭЛЕК.
НИКОЛА ТЕСЛА
1856 - 1943
Страх.
Все люди боятся.
Нам всем знакомо чувство страха.
Для меня главным страхом
в жизни было...
КОЛУМБИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Сочинение
Черт побери.
КОЛУМБИЯ
"Опишите, как вы пережили
страх, трудности или поражение.
Как вы преодолели эти сложности?"
Кто здесь?
Кто здесь?
Тайлер, ты с ума сошел?
Мама тебя услышит.
- Классная, да? На распродаже взял.
- Жуть.
Прости, я был неподалеку.
Написал тебе 10 смс.
Я телефон выключила.
Нужно готовиться, иначе не поступлю.
И будешь со мной четыре года.
Считай, что я - запасной вариант.
Близко к дому, вечеринки...
Может, и литературному творчеству
меня научишь?
Я супер-творческий.
А еще принес тебе вкусняшки.
Чипсы. И энергетик.
- Спасибо.
- На здоровье.
Попались!
- Так глупо попались!
- Помолчи.
Мама, это не то, что ты думаешь.
Я знаю, что это. Я слышала все.
Люди шептать разучились?
"Я принес тебе чипсы и энергетик.
Тише, а то мама услышит".
Тайлер, иди домой.
Хорошо.
Мне обратно через окно уйти
или можно через дверь?
Понял, через окно.
Прости, Сара. До завтра.
Все в порядке.
В полном порядке.
- Ложись спать.
- Мама, я объясню.
Утром поговорим.
- Сэму это понравится.
- Ты тоже ложись!
- А я что сделал?
- Помощник.
Понял. Пошел спать.
Хватит бить себя током.
Садись завтракать.
Мама, мне до завтра нужно успеть.
Это 50 процентов оценки.
Как насчет 50 процентов яичницы?
Сонни, я не шучу.
Прости, я почти закончил.
Иду.
Иду!
- Доброе утро, миссис Куинн.
- Здравствуй, Сэм.
- Как дела?
- Кэти! Вернемся через 3 дня.
Спасибо, что присмотришь за Сэмом.
Будете должны.
Сонни! Бери рюкзак.
Сара, на выход! Надо еще
в аптеку заскочить по дороге.
Бегу!
Соболезную по поводу вчерашнего.
Зато теперь я здесь.
Вдруг еще кто полезет через окно.
Сонни, я тебя убью.
Убивай его в машине. Вперед!
Хеллоуин - тыковки и мышки
Хеллоуин - такой милый праздник
Хеллоуин
- Быстрее, быстрее.
- Тыковки и мышки
Привет, Кэти. Привет, детки.
Мистер Чу.
Да у вас тут тематический парк.
Посмотрите на это.
Боже мой...
Как в кино!
Скоро еще больше надую.
Для детишек.
- Хорошо.
- Пока!
- У него же нет детей?
- Нет.
Аптека "У Фреда"
Поторапливайтесь.
Можете каждый выбрать по тыкве.
Встречаемся на кассе через 5 минут.
Ну что, приступим.
Прямо здесь? Серьезно?
Да, здесь. Везде.
Это называется "маркетинг".
БРАТЬЯ ПО ХЛАМУ
Ничего не скажешь?
Мама, клянусь,
я весь вечер занималась.
Клянусь, Тайлер прокрался и...
У меня не получается написать эссе.
Сара, ты прекрасно пишешь.
Нужно описать всю свою жизнь
в одном эссе. И получается так...
...посредственно.
Дорогая, ты вовсе не посредственная,
к тому же способная.
-Правда?
-Спасибо.
Правда.
Поэтому присмотри за мальчиками,
я работаю сверхурочно.
Но мама, эссе нужно сдать в пятницу.
Сонни больше меня,
ему не нужна нянька.
Ты видела,
что он под наблюдением вытворяет?
Я понимаю, что ты хочешь
сбежать отсюда.
Но если я не выйду в эти смены,
меня могут уволить.
Могу я на тебя положиться?
Хорошо.
- Правда?
- Правда.
Ну что ж, ты заслужила
пластырь от натоптышей.
Ты серьезно?
Кэти, хорошо выглядишь.
Спасибо. В этом году синий в моде.
- Ты в тренде.
- Да, я большой модник.
Сегодня акция на подгузники
для взрослых: два по цене одного.
- Мне одну упаковку.
- Понял.
Точнее, не мне, а в дом престарелых.
Я там работаю.
- Мне не...
- Я не осуждаю.
Я пользуюсь туалетом.
Хорошо. Заходи еще, буду рад.
Спасибо, что привлек
ко мне внимание.
- Озвучил мои покупки.
- Ах да, точно.
- Да.
- Забираю подгузники и ухожу.
Веселого Хеллоуина!
СРЕДНЯЯ ШКОЛА
ДАНИЭЛЯ ВЕБСТЕРА
Да, я могу помочь!
Стой, подожди!
"БРАТЬЯ ПО ХЛАМУ"
ЗАБЕРУТ ВАШ ХЛАМ
Заявки на научную ярмарку!
Я точно выиграю, если доделаю
башню Теслы. Будет круто.
В смысле? Мы и так уже крутые.
Мы ищем сокровища. Нас уважают.
"Братья по хламу"!
Плюетесь бумагой? Вам что, по 9 лет?
Что ты сказал?
Сэм, ты что?
Все нормально.
Знаете что?
Завтра мы хотели задать жару
директору Харрисону.
Но теперь я лучше буду
вас весь вечер гонять.
Мальчики, поторопитесь,
а то опоздаете.
Конечно, мисс Хувер. Я рассказывал
моим друзьям Сэму и Сонни,
как я люблю уроки и домашку.
Идите в класс.
Да уж.
Придурок.
- Я хочу взять эту книгу.
- Тебя зовут...
Тайлер Митчелл.
Так, Тайлер Митчелл.
Ты не вернул четыре книги
с десятого класса.
Твой аккаунт заморожен.
- Черт.
- Разморозить стоит 40 баксов.
Я только что купил на них
билеты на ди-джея Биски для нас.
Ты не можешь мне отказать.
Так я извиняюсь за вчерашнее.
Не могу. Мама заставила всю неделю
приглядывать за братом и его другом.
Да ладно, нужно когда-то веселиться.
Начало в восемь.
Найми брату няньку.
Сэм, что скажешь?
Вылитый ты.
Алло.
Да, это "Братья по хламу".
- Да, мэм. Сегодня в обед?
- Нет.
Минуту, я сверюсь с партнером.
- Повесь трубку.
- Ты что!
- Нам некогда.
- Найдем время.
Меня ждут башня Теслы и алгебра.
- Ну ладно.
- Сэм.
Я понял.
Вам повезло! Мы найдем время.
Эшли-лэйн, дом 24?
Да, записал.
Не волнуйтесь, мэм!
"Хлам" - наше второе имя.
"Хлам - наше..."
Ты сам себя слышал?
Обувайся,
пришло время разбогатеть!
Я уже обут.
ВОРДЕНКЛИФ
"БРАТЬЯ ПО ХЛАМУ"
Кажется, приехали. Эшли-лэйн, 24.
Ага, здесь убили 24 человека.
Ладно, Сонни.
Пошли.
Мне не нравится,
как они на нас смотрят.
Сонни, мы же кладоискатели. Пойдем.
Кто здесь?
СТАЙН
Вот так клад.
Здесь точно живут привидения.
Смотри, там еще. Иди сюда.
Эта комната еще хуже.
Сонни, все не так плохо.
Тут нечего бояться.
Чучело кошки?
Сколько нам заплатят?
- Значит, работаем бесплатно?
- Не совсем.
Мы можем оставить себе все,
что захотим.
Что-то может иметь ценность.
Знаешь, что еще имеет ценность?
Настоящие деньги.
Давай начнем.
На чердаке еще вещи.
- Что там?
- Может, это чего-то стоит.
Не снимается.
Это же сундук с сокровищами!
- Давай откроем.
- Круто!
Вот это удача!
Да здесь целая комната!
Я же говорил, что найдем сокровища.
Помоги мне. Зуб даю, там куча золота,
бриллиантов и биткоинов.
Ты ведь знаешь, что биткоины -
криптовалюта, а не реальные деньги?
Крутая штука.
Все начинается с майнинга...
- Не занудствуй и помоги мне.
- Да, прости.
Спасибо. Готов открыть?
Три, два...
И все?
Закрыта на замок.
Зачем закрывать книгу?
А вот и ключ.
Фу.
ПЕРВАЯ ГЛАВА
Ну что там?
Ничего. Старая потрепанная книжка.
Титульного листа нет.
Вот уж сокровище!
Да ладно, у нас и так хороший улов.
Книгу тоже прихватим.
Вдруг чего стоит.
Сэм, обернись.
Откуда он взялся?
"Меня зовут Слэппи, а вас?"
Там с другой стороны что-то.
"Карру марри одонна лома
молону каррано".
Страшный такой.
Как будто живой.
Вряд ли тут кто-то жил после кошки.
Дом заброшен.
Но теперь я ожил!
Сонни, чмокни меня в щечку.
- Не смешно.
- Еще как смешно!
Сэм, у нас же бизнес.
Давай посерьезнее.
Да ладно тебе, Сонни.
Я его заберу.
Зачем он тебе?
- Как зачем? Он классный.
- Ага.
Это же "Сестры по хламу"!
Зашибись.
Зато мы знаем,
что наша реклама работает.
Здесь вас не спасет учительница.
Это что, свитер моей бабули
с дворовой распродажи?
Отстаньте от нас.
Хорошо. Отдай мой свитер
и свободен.
- Серьезно?
- Или в глаз дам.
Да пофиг.
И коробку давай.
Забирай.
Что там внутри?
- Посмотрим.
- Старое радио.
- Это линейка?
- Собачья игрушка.
Тупая книжонка.
Отличный бизнес, ребята.
Твоя очередь.
Нет, я не отдам свою коробку.
Сэм, лучше отдай.
Я не хочу в глаз получить.
Ни за что. Это наша работа.
Эй, Томми!
- Вы посмотрите.
- Томми, отдай его!
Хочешь куклу? Будешь наряжать его?
Томми, не смешно.
Сэм...
Что за...
Что происходит?
- Томми, надень штаны.
- Застряли!
Большое спасибо. Сонни, вперед!
Уйдите! Не трогайте мои трусы!
Хватит! Прекратите!
Нет! Поймайте их!
- За ними!
- Хорошо.
Крути быстрей педали!
О нет.
Мы уже догоняем, убегайте!
Быстрее!
Сейчас поймаем!
Они догоняют!
Быстрее!
- Как это случилось?
- Понятия не имею.
Быстро вернулись!
Ну вот, опять.
Сара, ты не поверишь, что случилось.
Мы пошли в заброшенный жуткий дом,
нашли камин,
там стояла кошка, я ее повернул
и открылась секретная комната.
А там ящик сокровищ.
Короче говоря, мы нашли...
...его!
Мужичка.
Мужичка.
На конкурсе крутости
вы явно последние.
Мама велела тебе разложить белье.
Я буду у себя в комнате.
Но лучше не заходите.
Сара, но здесь написано,
чтобы белье разложила ты.
Сара.
Инстаграм
тайтаймитчелл
Добыли вчера билеты
Что я делаю?
- Мы же запретили прыгать.
- Я запретил проигрывать, и?
Ну давай.
Да! Ура!
Да!
- Счет 4:1, чему ты радуешься?
- Одно очко - уже радость!
Я ухожу, пока!
- Ты куда?
- Гулять.
Вернусь к 10.
Если мама позвонит, то я в душе.
Ты не поможешь мне с презентацией?
На диване две куклы.
Тренируйся на них.
"ДЭН"
Тайлер!
Тайлер!
Ну вот, готово.
И еще...
Сержант, приказываю вам
охранять крыльцо.
Дело было более ста лет назад,
когда Никола Тесла осветил небо
над Ворденклифом, Нью-Йорк.
Тесла хотел создать мир,
где все передается через огромные
электрические башни:
сила, звук... Возможно,
даже гениальные идеи.
Как через современный интернет.
Но в 1908 году он внезапно
и загадочно закрыл лабораторию.
Его башня больше не освещала небо.
До...
...сегодняшнего дня.
Мне нужен доброволец.
Вы, господин в сером костюме.
Держите и приготовьтесь удивляться.
Представляю вам
Теслу!
Не смотри на меня так.
Я пытаюсь вернуть башню.
Браво!
Я считаю, у тебя
очень яркая презентация.
Сэм, я больше не поведусь
на твои шуточки.
Как смешно.
Ты в него микрофон засунул?
Сэм, что за глупые шуточки.
Ты о личном пространстве слышал?
Почему ты разговариваешь?
Ты меня оживил.
Разве не помнишь, Сонни?
- Сэм!
- Что?
Какие-то проблемы?
Иди сюда, пожалуйста.
Чувак, мне плевать на Теслу.
- Сэм, быстро сюда!
- Иду.
Всегда хотел иметь брата.
Только не начинай про Теслу.
Привет, Сэм. Спасибо, что сегодня
спас меня от того придурка.
А, он на батарейках.
Нет, Сэм. Он живой.
Извините за ситуацию с Томми.
Здорово его облапошили, да?
- Так это ты сделал?
- Да.
А теперь мы можем стать братьями.
Я буду отличным братом по хламу.
Да, точно. Секунду. Отойдем.
- Мы сошли с ума?
- Одновременно с ума не сходят.
Мы разговариваем с куклой.
Это точно.
А если он живой?
Конечно, я живой.
И я могу избавить вас от всех проблем.
Сестра сказала разложить белье?
Ну вот. Можете делать уроки.
Что? Не хотите делать уроки?
Ну и ладно, я уже все за вас сделал.
Ты знаешь алгебру?
А в квадрате плюс Б в квадрате
равно С.
Потрясающе! Решено верно.
Ты можешь исправить нам оценки!
Я могу менять
только то, что рядом со мной.
Но я могу оживить все, что вижу.
Карру марри одонна лома...
...молону каррано.
Первый раунд. Бой!
Круто!
Теперь я всегда буду собирать хлам.
Не терпится рассказать маме и Саре.
Не торопись, дружок.
Давай пока сохраним
нашу маленькую тайну.
Дай мне шанс
сначала им понравиться.
Ты вообще не умеешь играть.
Все, тебе крышка.
- Да ладно, ты проигрываешь кукле.
- Да.
И это я еще даже свою магию
не применил.
Что так быстро?
- Не спрашивай.
- Что с тобой?
- Что-то случилось?
- Случилось?
Парень, который мне нравился,
оказался мерзавцем.
Мама просила заняться
домашними делами.
Если я не напишу эссе к пятнице,
то навсегда останусь здесь.
Да, случилось все и сразу.
Вы почему такие странные?
- Мы?
- Да ну.
- Мы не странные.
- Я над проектом работаю.
- Играем в видеоигры.
- Вдвоем.
И больше никто.
Пойду спать.
Спокойной ночи.
Кто это сказал?
- Я!
- Сэм.
- Спокойной ночи.
- Мы так шутим.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Приятных снов.
- Спи, Сара.
Дави подушку.
Не смешно, Слэппи.
Какого черта?
Ну и шуточки.
Я вчера скучал по тебе.
Еще бы. Весело было?
Да так, проветрились с друзьями.
Ничего особенного.
Точно.
- А что за кукла?
- Ах, он.
Так, просто друг.
Ничего особенного.
Автоматический замок
Лети, привидение.
Эй, кто бы ты ни был,
кинь мне еще веревки.
Разумеется.
Хорошо.
Обхохочешься.
Сара?
Эй, это не смешно.
Сара, не валяй дурака.
Я бы сказал, что дурака валяешь ты.
Как ты говоришь?
Обожаю театр.
Всегда срываю аплодисменты.
Стой! Что ты делаешь?
Скажи мне, Тайлер,
что написано на верхней ступеньке?
НЕ СТУПЕНЬКА
Это не ступенька?
Помни об этом, когда...
...в следующий раз непочтительно
поведешь себя с моей сестрой.
ВЕСЕЛОГО ХЕЛЛОУИНА
Клянусь, это сделала кукла.
Сверхъестественные силы.
Он передвигал вещи силой мысли.
Клянусь.
Спросите ее.
Кукла была в ее кабинке.
Быстренько расскажи им.
Сара, скажи им.
Это лекарства. Предыдущий
утверждал, что видел дракона.
Да не дракон, а кукла!
Никола Тесла соорудил свою башню
прямо здесь, в Ворденклифе.
Чтобы пустить электричество
по всему свету.
И сегодня
мы пустим электричество
по всему классу.
Выпустите меня из этого класса.
Мне нужен доброволец.
Девушка в розовой кофточке.
Держите и приготовьтесь удивляться.
Представляю:
сила Теслы!
Мистер Куинн, срочно отключите!
Круто!
Это был мой доклад о Николе Тесле.
Есть у кого-нибудь вопросы?
Сегодня нас фотографируют!
ПОЖАРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
Кошмар, мне теперь крышка.
Прекрасно, еще и пожарные.
Тебя наверняка оставят на второй год.
Прошу, скажите, что вы ни при чем.
Сонни чуть класс не взорвал!
Это случайно вышло.
Ты зачем приехала?
Тайлера Митчелла увезли на скорой.
Говорит, что на него напала кукла,
которую вы положили в мой рюкзак.
Мы не клали Слэппи в твой рюкзак.
Садитесь.
Вы утверждаете...
...что нашли куклу, которая говорит
и ходит, и мне не рассказали?
- Он показался нам очень милым.
- И воспитанным.
И он просил нас хранить тайну.
Во-первых, я твоя сестра.
А во-вторых,
когда ожившая кукла просит
хранить тайну, это не к добру.
Он не просто кукла.
Он двигает предметы силой мысли.
Но это же полный бред!
Зачем ему обижать Тайлера?
Может, он услышал,
как ты жаловалась на него?
Так. На что еще я жаловалась?
На маму.
Привет, ребятки.
Хотите увидеть ожившие мумии?
- Простите, мистер Чу!
- Не сейчас!
Ну и зря.
- Мама!
- Мисс Куинн!
Почему вы не сказали, что нашли
куклу-чревовещателя? Он милашка!
Сидел за столом как настоящий.
"Привет, детишки. Меня зовут Бобо.
Я люблю слушать маму".
Мама, его зовут Слэппи.
На твоем месте я бы не шутил с ним.
Слэппи. Что за смешное имя.
Нет, его зовут Бобо.
- Мама, ты не понимаешь.
- Мисс Куинн, он живой.
Похоже, ребята хотят пошутить
на тему Хеллоуина,
но я на это не куплюсь. А ты?
Нет.
Я возьму.
Но вы молодцы, здорово придумали.
Лежи здесь, никуда не уходи.
Привет, ребятки! Как дела в школе?
Господи, он еще страшнее,
когда говорит.
У нас будет очень счастливая семья.
Мы с тобой не семья.
Давай, Сонни, выключи его.
Твои слова меня злят.
"Карру марри одонна лома
молону каррано".
- Не надо.
- Скажи еще раз.
"Карру марри одонна лома
молону каррано".
Сработало.
Поверьте мне.
Вам лучше не знать, что бывает,
когда я злюсь.
Хорошо.
Занятный звонок.
Ничего не скажете?
Мы пытаемся! Это злая кукла!
Ты взорвал лабораторию?
Да, и это тоже.
Ты понимаешь, какой ущерб нанес?
- Мама, Сонни не виноват!
- Да, это случайность.
- Не случайность. Кукла постаралась.
- Да.
Вы меня за дурочку держите?
Мы говорим правду!
Тогда слушайте мою правду:
вы лишены Хеллоуина.
- Что?
- Совсем.
- Да ладно.
- Знаете...
...я ждала подобного от мальчишек.
Но я думала, ты поможешь мне
и проследишь за ними, Сара.
Мама.
Ты меня расстроила.
- Мама, постой.
- Мама, погоди...
А уж как я расстроен.
В мою комнату, сейчас же.
У нас проблема.
Да, я никогда не видел
вашу маму такой.
Я говорю о чокнутой кукле.
Семейный совет без меня?
Слэппи, все совсем не так.
Мы планируем вечеринку-сюрприз
для тебя.
А у меня есть сюрприз
для вас троих.
Теперь это мой дом.
И в своем доме
правила устанавливаю я.
Прости, но тебя только что
изгнали из семьи.
Что теперь с ним делать?
Камин.
Нет, мне всю жизнь
будут сниться кошмары.
У меня есть идея получше.
Мы целую вечность идем.
Здесь повсюду ядовитый плющ.
Хватит ныть.
Долго еще идти?
Пришли. Должно сработать.
Только мне кажется,
что мы преступники?
Это кукла. Наше преступление -
всего лишь выброс мусора.
- Готовы?
- Да.
Осторожней.
Все кончено.
Пойдемте отсюда.
Сонни, пошли.
Мы убили куклу.
Поверь, так было нужно.
Давайте забудем обо всем,
нам все равно никто не поверит.
Все кончено.
Он заперт в чемодане.
Ему из него не выбраться.
Кого вы тут называете куклой?
Что тебе нужно?
Я хочу быть частью семьи.
Он разобьет ветровое стекло.
- Все в порядке?
- Кажется, да.
Где Слэппи?
Кажется, мы сделали
в миллион раз хуже.
Это точно.
- Вот тот?
- Да.
УГОЩАЙТЕСЬ
Пожалуйста
Сладость или гадость!
Держи, Хэнк.
Заходите.
Поднимайтесь, не бойтесь.
Добро пожаловать
в дом с привидениями!
Вот так. Держи. Веселого Хеллоуина!
Привет, ведьмочки!
Юмор Франкенштейна.
Удирай.
Держи.
Пока-пока!
Моя принцесса.
Пока-пока!
Привет, ковбой.
- Я не ковбой!
- Нет, ковбой. Пока-пока.
"Загадочные события произошли
в городе Мадисон, штат Делавэр.
Разрушено много домов
и уничтожена старшая школа.
ФБР сообщает, что виной тому погода,
но ходят слухи,
что истинную причину скрывают.
Очевидцы говорят о гигантских
насекомых, снежном человеке и
злой кукле-чревовещателе".
- Нам крышка.
- "Эти ожившие чудовища
описал в книге ужасов Р.Л. Стайн".
- Книга.
- Какая книга?
В заброшенном доме мы нашли
запертую книгу.
Слэппи появился,
когда мы отперли замок ключом.
А Томми Мадиган ее отобрал.
Откуда вы знаете,
что ее написал Р.Л. Стайн?
Подожди-ка.
"В период с 1979 по 1985 годы
легендарный автор ужасов Р.Л. Стайн
жил в Ворденклифе, Нью-Йорк".
- Здесь?
- Это не к добру.
"Первый роман Стайна -
"Беспокойный Хеллоуин" -
так и не был издан.
Это история злой куклы,
мечтающей иметь семью. Для этого..."
Для этого что?
Она оживляет чудовищ Хеллоуина.
ХЕЛЛОУИН
ПРАЗДНИЧНАЯ РАСПРОДАЖА
Обожаю праздничные распродажи.
Здравствуйте, друзья.
Ужастики
Если детишки не хотят
принимать меня в семью,
я создам свою собственную.
Карру марри
одонна лома молону каррано.
Карру марри...
Хорошо.
СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ
Резиновая крыса
О да.
Сладость или гадость.
Добро пожаловать в семью...
...Уолтер.
Рад служить семьям.
Тогда пойдем, брат мой.
Скоро мы будем единственной семьей
в этом городе.
Все плохо.
Все очень плохо.
Нужно звонить в полицию.
И что мы им скажем? Что кукла хочет
воплотить в жизнь Хеллоуин?
- Да!
- Супер! Они нас же и арестуют.
- Ребята, я нашел номер.
- Стайна?
Нет, никто не знает, где он.
Это номер Ричарда Шиверса.
Он президент фан-клуба Р.Л. Стайна.
- Что ты делаешь?
- Звоню.
Привет. Вы позвонили
доктору Шиверсу
в фан-клуб Стайна.
Если вам нужен Стайн - до свидания.
В другом случае
оставьте сообщение.
Мистер Шиверс, это Сара Куинн,
я живу в Ворденклифе, Нью-Йорк.
Мне очень нужен Р.Л. Стайн.
Звучит странно, но кажется,
одна из его историй стала явью.
Мистер Шиверс...
Ну что ж...
Похоже, нам никто не поможет.
Куда мы идем?
Найдем Томми Мадигана
и заберем книгу.
Возьми еще.
- Классно кинул.
- Этот он точно не снимет.
- Томми!
- Эй, Томми!
Томми!
- Что этим придуркам нужно?
- Я разберусь.
Нам нужна та книга.
- Это очень важно.
- Мегаважно.
- Книга с замком.
- Стойте, какая книга?
Которую ты у нас украл.
- Ах, да. Она при мне.
- Правда?
Нет, придурок. Зачем мне таскать
с собой книгу в Хеллоуин?
Идите домой с нянькой.
Я приду кидать яйца тебе в окна.
Послушай, тупица.
Я не нянька, а его сестра.
Ты отдашь нам книгу,
или я превращу твою жизнь в ад.
И туалетной бумагой ты будешь...
Хорошо. Чего ты так завелась?
Пойдемте отсюда.
Книга у меня дома в моей комнате.
Но она спрятана. Удачи в поисках.
Какие крутые костюмы!
Мне это не привиделось?
Скорее найдем эту книгу!
Добрый вечер, м-р Тесла.
Не возражаете,
если мы оживим вашу башню?
Что он сказал?
Заткнись.
Тесла распространял электричество
с этой башней.
А я с помощью нее
так увеличу свои магические силы,
что ему и не снилось.
Чтобы понять гения,
нужно быть гением.
Пойдем, Уолтер.
У нас много работы.
Хорошо, пошли.
Здесь живет Томми.
Наверное, надо постучаться.
И посильнее, он с бабушкой живет.
Хорошо.
Стойте. Вот она.
- Спит.
- Придется ее разбудить.
- Ау!
- Откройте!
- Здравствуйте.
- Эй, бабушка Томми!
Так крепко спит.
Закрыта на замок.
- Ищите другой вход и заберите книгу.
- А ты?
А я постою на страже.
И все?
Мы забрались в чужой дом, жуть.
Смотри, мармеладные мишки.
И что? Не занимайся ерундой.
Руки прочь!
- Сэм, хватит валять дурака. Пошли.
- Хорошо.
Смотри, Уолтер.
Зачем обходиться небольшой семьей,
если можно распространить
мои силы везде
и возродить всех героев Хеллоуина!
Это точно.
Карру марри одонна лома...
...молону каррано.
Карру марри...
...одонна лома молону каррано.
- Сэм, я нашел!
- Нашел?
"Р.Л. Стайн".
Как мы не заметили?
- Это не к добру.
- Да, уходим.
- Вылезем через окно.
- Хорошо.
Сэм!
Рука схватила меня за руку!
Оторви ее! Брось горшок.
Сэм, обернись.
Они двигаются.
Это же мармеладные мишки.
Маленькие и милые.
Что они нам сделают?
Привет, ребятки.
Сэм, ты только что наелся мишек.
Может, не надо?
Почему они идут на нас?
Может, они хотят с нами поиграть?
Только что похороненные
Боже мой, где все?
- Сэм, у меня на спине!
- Вижу!
- Сильнее!
- Я пытаюсь!
Сэм, беги к окну!
Бегу!
Перестань хохотать!
Сэм, мне нужна помощь...
Сонни!
Входящий звонок
Мама
Мам, на нас напали!
Сонни, где Сара? Кто на тебя напал?
Мармеладные мишки.
Что ты несешь? Дай трубку Саре.
Сонни.
Что...?
Ну все. Не выходи из дома. Я еду.
Нет!
Сонни, помоги мне!
Сэм, я иду!
Быстрее!
Нет! Живым меня не возьмешь!
Теперь это моя любимая книга.
- Ты в порядке?
- Кажется да.
Пойдемте отсюда.
Что вы там делали?
Да так. Нас чуть не покалечили
мои любимые вкусняшки.
Стойте. О чем вы говорите?
Все оживает, Сара. Даже конфеты.
Дело в книге? Давайте прочитаем.
Тебе нужно кое-что о ней знать.
И все?
Смотри!
Вот что.
Сара, это не обычная книга.
Кто мог это написать?
Что бы это значило?
Хорошо.
Видно, что репетировал.
Лучший костюм вечера.
Уезжаем! Быстро!
ПОЛИЦИЯ
Осторожно!
Бежим в переулок, там пусто.
Стойте.
Нужно прочитать в книге,
как все остановить. Дай сюда.
"В городе Ворденклифе
приближался Хеллоуин..." Не то. Вот!
"Его месть - создать семью,
оживив чудовищ Хеллоуина.
Но это не все".
Не все? И так хороша месть.
"Он хотел не только семью.
Ему нужна была мать.
Он собирался..."
Что собирался? Читай.
Не могу.
Это последняя страница.
Рукопись не закончена.
И все?
И что нам теперь делать?
Слэппи пойдет за мамой.
Мы сможем его остановить
только с помощью книги.
Бежим в дом престарелых
и спасем ее.
Мама не в доме престарелых.
А где же она?
- Едет домой спасать нас.
- Что?
Она звонила, когда нас били мишки.
И ты сумел ответить?
В отличие от тебя, Сара,
я отвечаю маме.
На совесть давишь?
Нужно найти вашу маму до того,
как это сделает Слэппи.
Ты прекрасно работаешь по дереву.
О да.
Потрясающе.
Я держал скобяную лавку.
- Уолтер, не отвлекайся.
- Хорошо.
Прикажи монстрам доставить маму
и книгу.
Это точно.
Бежим!
Пригнись!
Смотри!
Что за...?
Это мистер Питерс!
- Хороший песик.
- Сзади!
Только не на ногу!
Спасите!
Это мама! Бежим!
Ах вы банда шалопаев!
Дети, осторожней!
Берегитесь!
У нас есть шанс.
Дай мне книгу. Я защищу маму.
Берите лестницу и идите к дереву.
- Будьте осторожны.
- Хорошо.
Хорошо.
Господи, мы все умрем!
Спасайся, кто может!
Боже мой.
Он не чудовище.
Давай, вперед!
Бежим!
Стоять!
Мне приказано охранять крыльцо.
Обалдеть.
Любите вырезать тыквы, да?
Что вы сделали с бедным Терри?
Приветик! Я здесь.
Сержант Патиссон, открыть огонь!
- Нужно найти другой вход.
- Нет, это мой дом!
Меня ранили! Врача!
- Что ты делаешь? Поставь меня!
- Приветик! С праздником.
Нет, нет!
Да! Вперед!
Сара, я так волновалась. Ты как?
Да. Держись крепче.
Я тебя спущу, обещаю.
Просто доверься мне.
Милая, не волнуйся за меня.
Беги прячься.
Сзади справа привидение!
Нет! Вернись сейчас же!
Это моя книга.
Бежим.
- Сара!
- Сара, отпусти привидение!
Не отпускай привидение!
- Сильно ушиблась?
- Нет, привидение забрало книгу.
- Мама!
- Дети, спасите!
Нет!
- Сара!
- Мама!
Он идет в лабораторию.
Слэппи оживил башню.
Вот почему все творится.
Нужно его остановить.
Ребята!
- Сонни, что делать?
- Не знаю, ты старшая.
Нет, это же я, мистер Чу.
Мистер Чу?
Идите за мной. В подвал.
Пленку не порвите,
на следующий год пригодится.
Ворденклиф - 100 км
Давайте проясним.
Мы живем в "Ужастике"?
Очевидно, вы поклонник.
Это самое крутое,
что могло случиться.
Дайте угадаю, что за рассказ.
"Дьявольская кровь"?
Нет, слишком мерзкая. Вы правы.
"Пугало гуляет в полночь"?
"Беспокойный Хеллоуин".
Я такую не читал. Чем закончится?
В этом-то вся проблема.
Она не закончена.
Здравствуй, мама.
Помнишь меня?
Ты посадила меня на колени.
Вложила милые слова мне в уста.
Как ты меня назвала? "Бобо"?
Говорить не можешь?
Не волнуйся.
Отныне я буду говорить за нас двоих.
Мама, ты будешь мной гордиться.
Онаррак унолом
амол
аннодо иррам
уррак.
Получилось.
О да.
Вы взорвали мне мозг.
Нам нужно закончить этот "Ужастик".
Это не сочинение написать, м-р Чу,
у Слэппи наша мама.
Да, и вам нужно ее спасти. Глава 22:
дети спасают маму от злой куклы.
Я могла спасти маму только
при помощи книги. И потеряла ее.
Сара, ты не виновата.
Я во всем виноват.
Я нашел книгу и оживил Слэппи.
Я же рассказал ему про Теслу.
Она велела мне присмотреть за вами,
а еще я обещала ее спасти.
Но не смогла.
Я постоянно твержу: вот уеду отсюда
и как заживу!
Но вы и есть моя жизнь.
Так всегда бывает в "Ужастиках".
Помните "Смертельное фото"?
- Это наша жизнь, м-р Чу!
- Хорошо.
Слэппи оживляет чудовищ
с помощью башни Теслы.
Если я смогу ее отключить,
мы спасем маму.
Но повсюду чудовища.
Как нам туда попасть?
Легко.
Мы замаскируемся.
Это моя мастерская.
ФРАНКЕНШТЕЙН
Мэри Шелли
Кошмар, их не стало меньше.
Маскировка работает.
Вперед, нам нужно в башню.
Мы пришли? Я почти ничего не вижу.
- Очень круто, да?
- Не отвлекайся, фанат.
Хорошо, не буду.
Пошли.
Не шевелитесь.
Бежим!
Только посмотрите!
Тут так страшно.
Держимся вместе.
Ясно, почему Тесла ушел отсюда.
Вы слышали?
Идем.
Идем.
О нет.
Только не "Беспокойный Хеллоуин".
Сколько штампов я написал!
Я так и знал!
Я знал, что первым это придумал!
Умная кукла пишет
свой конец повести.
Я не позволю ему, книга моя.
Гномы.
Не смейте.
Стоять!
Ах ты...
И ведьмы тут!
Летите прочь, ведьмы!
Вы слышите?
Добро пожаловать.
Слэппи.
Уолтер?
Где моя мама?
Ты хотела сказать, наша мама?
Мои милые деточки.
Как я люблю, когда вся семья вместе.
- Мама.
- Что ты с ней сделал?
Когда-то у меня был папа.
Он подвел меня.
Но материнская любовь вечна.
Верни ее сейчас же, псих!
Да что ты?
К сожалению,
у меня на нее другие планы.
Уолтер, дай мне книгу.
О да.
Держи.
Подготовь башню.
Я сделаю то, чего не смог Стайн.
Закончу эту книгу.
Внимание, спойлер:
рукопись будет уничтожена в башне,
и моя семья из Хеллоуина
будет жить вечно!
Мама, присмотри за детьми.
Да, дорогой.
Нельзя уничтожать книгу.
Сонни, отключи эту штуку.
Я пошла за Слэппи.
Один на один, Слэппи.
Не слышу тебя, я ушел далеко вперед.
Это сила тока, а это напряжение?
- Ничего не понимаю в этих проводах.
- Нажмем на все рычаги.
Сэм, не надо!
Слэппи везде наставил ловушек.
Осторожнее, Сара.
Отсюда высоко падать.
Их будет еще больше.
Давай, Сонни, отключи эту штуку.
О нет.
Сонни, поторопись.
Слэппи на самом верху.
Я не могу, Сэм.
Сонни, умнее тебя
я не знаю мальчишек.
Я даже маленький проект
сделать не смог. Слэппи сделал.
И даже его закоротило.
Стой. Я понял.
Включим на полную мощность,
и предохранитель взорвется.
- Здорово!
- Он там.
Сейчас я закончу рассказ
и уничтожу город.
Нет!
Что ты задумала?
Пишу свою концовку.
Внимание, спойлер: спасу город,
а тебя верну обратно.
В чем дело?
Не открывается?
Снова?
- Держи рычаг.
- Этот?
Нажимаем вместе, когда скажу.
Готов. Жми!
Отдай книгу.
Я тебе ее не отдам, Слэппи.
А вот мой друг думает иначе.
Некуда бежать, сестренка.
Так и быть, ты победил.
Я отдам тебе книгу,
а ты вернешь маму.
Договорились.
Вот и сказочке конец,
кто слушал Слэппи - молодец.
Ты кое-что забыл.
Не суди о книге по обложке.
И все?
ФРАНКЕНШТЕЙН
Нет!
НАПРЯЖЕНИЕ
Сонни, в чем дело?
На маму.
Нужно уходить отсюда.
Получилось!
Вперед, ребята!
Кто здесь?
Меня кто-то звал?
- Сара?
- Мама!
Кто здесь?
Я получил сообщение. Пришел.
Не волнуйтесь, все будет хорошо.
Мне нужны бумага, словарь,
диетическая кола и тихое место.
Лучше всего - мягкое кресло
с опорой для поясницы.
Вы Р.Л. Стайн?
Нет, я доктор Сьюсс.
Стайн не смог приехать.
Конечно, я Р.Л. Стайн.
Тогда это ваше.
Не открывайте.
Моя первая книга.
Я написал ее, когда был
примерно вашего возраста.
Видно, что писал любитель,
но согласитесь,
видны задатки великолепного
юного писателя.
У вас пишущая машинка?
Я собирался спасти вас,
но вижу, что вы сами смогли
себя спасти.
- Вы печатаете на машинке?
- Печатал раньше.
Один раз.
Или два.
Или больше.
Кэти?
Я Уолтер из аптеки "У Фреда".
Рад тебя видеть.
Я тоже рада тебя видеть.
Как ты здесь оказался?
Не знаю.
Уолтер, тебя превратили в монстра.
Ты был зеленым уродцем,
помогал Слэппи.
Погодные условия.
Чудит погода нынче.
Но теперь все придет в норму.
Хорошо. Вы правы,
с погодой что-то неладное.
- Что с твоей рубашкой?
- Не знаю.
Забудьте про мосонстров.
Давайте, исидисите.
- Что?
- Идите, говорю. Детский жаргон.
Ну и молодежь пошла.
Как здорово, что мы встретились.
Да, я всегда надеялась
пересечься где-то вне работы.
Да, и я.
Поужинаем на следующей неделе,
если ты не занята?
- Давай.
- Правда? Классно.
Они не помнят, что случилось?
Процесс трансмутации стер их память.
Те, кого она затронула,
ничего не вспомнят.
Томми?
- Как дела?
- Ребята, привет.
Я видел странный сон.
Я так рад вас видеть.
Я тоже рад тебя видеть.
Не верится, что я это сказал.
Дети падают с неба.
Моя работа сделана.
Я тоже писатель.
Начинающий. И сейчас мне
совсем не пишется.
Сочувствую.
Ни один ужастик в мире не сравнится
с пустой страницей.
Дайте совет по эссе для поступления.
Первое правило:
пиши о том, что знаешь.
За 30 лет я не смог придумать
концовку книги.
А ты придумала за один вечер.
Я в тебя верю.
"Пиши о том, что знаешь".
Опишите, как вы пережили
страх, трудности или поражение.
Думаю, большинство из нас боится,
что нам нечего сказать.
Что в нас нет ничего особенного.
Но совершенно внезапно наступает
момент,
когда нужно действовать.
Не важно, как сильно ты боишься.
Я поняла,
что иногда страх - это хорошо.
Страх потерять любимых.
- Время вышло!
- Это кукла-чревовещатель.
Правда?
- Не смешно.
- Ну вот.
А мне понравилось.
НАУЧНАЯ ЯРМАРКА
- Поздравляю, Сонни.
- Спасибо.
Страх не добиться желаемого.
Такие моменты напоминают нам,
что каждый из нас особенный.
- За нас.
- Верно.
- Привет, Сара.
- Здравствуйте, м-р Чу.
Смотри.
Мне нравится.
В этом году я сделал в натуральную
величину. На всякий случай.
Правда, мало ли что.
Точно. Увидимся, м-р Чу.
Пока!
Когда ты сталкиваешься
со своими страхами,
жизнь перестает тебя пугать.
Привет, милая.
Что случилось?
- Меня приняли.
- Я знала! Я в тебя верила.
Я так тобой горжусь.
Я тоже горжусь.
- Спасибо, Сонни.
- Иди сюда.
Поздравляю.
Снимай куртку.
Мальчики, дайте Саре украшения.
Да, конечно.
Я так рада!
- Повесь одну сюда.
- Да, как здесь.
И вот наконец, новая книга.
О да.
Привет, папа.
Слэппи! Я думал, тебя забрала книга.
Других, может, и забрала. Но не меня.
Почему?
Ты же знаешь, что я всегда выживаю.
Ты меня таким придумал.
Вообще-то, я и сам недавно
начал писать.
И как ты думаешь?
Ты главный герой!
Нет.
Нет!
Теперь ты поживи в книге, папа.
Руки прочь!
Приветик!
Смотрите, какая у меня свечка.
Веселого Хеллоуина!
 

////////////////////////////