Знакомьтесь: Эллиот - маленькая лошадка с большой мечтой. Ему так
хочется занять место одного из северных оленей в упряжке Санты и дарить
детям радость!
Все фразы и цитаты
-Санта, спасибо,
что уделил мне время.
Я знаю, в это время года
дел невпроворот.
-И не говори, Корки!
-Но всегда найдем минутку
на любимого репортера.
-Особенно после прошлогоднего казуса?
Иногда хорошая заказная статья
может затуманить память публики.
Да шучу я. Это будет жесткий,
бескомпромиссный репортаж.
Опять шутка!
Давайте уже смотреть оленей.
-Как видите, у нас нет
проблем с оленями.
Совершенно никаких.
-И у нас все под контролем.
-Это будет прекрасный заголовок:
"У нас все под контролем".
-Да. Ого! Я поняла.
Похоже, вам и не нужны были
тренировочные лагеря.
У меня только один вопросик.
Разве оленей не восемь?
-Что?
-Конечно же, их во...
Четыре, пять, шесть, семь.
О, нет!
ЭЛЛИОТ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В СЕВЕРНУЮ ДАКОТУ
ВЕСЕЛАЯ ФЕРМА
КОНТАКТНЫЙ ЗООПАРК УИТТИКА
(Эллиот)
-"Если мечтать, то по-крупному".
-Что за жалкий лепет, Эллиот?
-Если мечтать, то по-крупному.
-Все равно тебя не слышу!
-Если мечтать, то по-крупному!
-Вот и я об этом!
Чего стал и скалишься, как дурачок?
Вперед! Давай, давай!
Вперед, шевели копытами!
Давай же, Эллиот!
Дай мне скорость, братец!
Ровно 14:59 секунд!
-Да! Да!
Мне кажется, я обогнал бы гепарда!
-Научись сперва догонять оленя.
-Съедим по соленому леденцу?
-А ты ничего не забыл?
-Да, я тут подумал:
может быть, сегодня мы пропустим?
-Да, конечно! Почему нет?
Ведь прервать тренировку -
это же такой пустяк, да?
-Именно! Спасибо, Хейзел.
-Ха! Очень смешно!
Как там всегда говорит тренер?
"Победитель скачет,
проигравший плачет?"
Нет, не это.
"Своим уходом ты даешь шанс
противнику?"
Нет, нет! Хейзел, не это тоже.
О, я знаю! "Если это важно,
ты найдешь способ, а не отговорку".
Вот оно! О! Эта фраза появилась
в моем сознании внезапно,
будто щёлкнуло, разве не забавно?
-Ладно. Хорошо. Забудь, что я сказал.
Я сделаю это.
Не понимаю, зачем заниматься
этой ерундой.
Ну правда, еще двадцать лет
глобального потепления -
и проблема отпадет сама собой.
-Можешь меня считать сумасшедшей,
но навряд ли стоит строить
нашу стратегию
на экологической катастрофе,
от которой мир не сможет оправиться.
-Ну ты загнула рожки...
-Ладно, хорошо. Хорошо.
Хорошее начало!
-Ты всегда так говоришь!
-Распределяй вес равномерно.
Вот так! У тебя получается!
-Я не могу поверить.
Это получается!
Ой-ой.
-Вот поэтому,
дорогие козлы и козочки,
Санта всегда использует оленей.
-Э-э, не хочешь помочь?
-Эх, сколько в козе лошадиных сил?
-И зачем вы снова лезете
к генератору климата?
Это опасная штука!
-Кажется, меня там звал Орешек. Бегу!
-Уже сломали выключатель.
В следующий раз до аварийного
отключения доберутся.
-Ой, тренер, да не парься.
(фыркает и сопит)
И знаешь что? Я наконец-то
побил рекорд в 15 секунд!
(фыркает и сопит)
Это правда, снежный холм
до сих пор не очень поддается.
Но если дашь мне шанс,
я попробую попасть в упряжку Санты.
Я это знаю!
-Эллиот, я тебя не понимаю.
Я же не эльф Санты.
(по-конски ржет)
А теперь беги. Начинаются козьи бега.
-Ой, тренер, только не козы.
Орешек сам справляется...
-Козы, Эллиот!
-Я хочу показать тебе пару трюков!
-Бегом!
КОЗЬИ БЕГА
НЕ ПРОПУСТИТЕ
-Козы, козы, повсюду козы.
Постройтесь-ка красиво!
Ох, чтоб вас! Работайте, козы!
Так, брысь, тупица!
Ты опоздал.
Глупые козы сами не построятся.
-Что? Кого ты назвал глупыми?
-Тебя, парнокопытная дурында!
Эллиот, не забывай
о своих обязанностях.
-Давай разберемся по-быстрому.
Мне нужно подзарядиться углеводами.
-Напоминаю, козьи бега - это
любимейшая и достойнейшая традиция
вот уж четверть века!
-Берегись, старикашка!
-Ай!
-Да уж. Достойнейшая.
-Замолкни!
(блеянье)
-Хм.
ПРОСРОЧЕНО
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
-Кхм!
-Мисс Лудзинка?
-Приветики.
-Разве мы не запланировали
ваш визит на завтра?
(с акцентом)
-Я хочу сегодня.
-Да, я вижу. И это классно!
У меня просто день открытых дверей.
-Сегодня!
-О, супер! Вот и поболтали.
-Не помню такой толпы с тех пор,
как был жеребенком.
Значит, надо произнести
огненную речь!
-Вот блин.
-Козы "Весёлой фермы"!
Послушайте меня!
Вы пришли сюда вольными козами.
Вы вольные козы!
-У старичка окончательно
крыша съехала.
-Как будто когда-то она у него была.
-Но что вы будете делать
с этой козьей свободой?
(фыркает и ржет, козы блеют)
Не бегите и поживите.
Хотя бы недолго.
-И это должно их вдохновить?
-Но разве вы не отдали бы все...
-Так, я пошел.
-...за возможность сказать врагам:
"Можете забрать наших коз,
но козий пробег вам не забрать!
Козы форева!"
-Боже, не лети так, Орешек!
Привет, козочка.
-Йоу!
-Отличная реакция, Черничка!
-Спасибочки!
Ю-ху!
-Ой-ой-ой!
Спасибо, Эллиот!
-Ох, я и забыла,
как приятны аплодисменты.
-Ты уверена, что аплодируют не мне?
-Да, тешь себя надеждами, коняшка.
(свист)
(ритмичная музыка)
-Вот они!
-Олени!
-Наконец-то мы увидим оленей!
-Настоящие олени!
(свистит)
-Ю-ху! Давай, Диджей!
-А вы любите Диджея!
Ну конечно!
Это правда. Диджей - красавчик!
Хорошего забега, ребята!
Удачи вам всем!
-Привет, парни! Я как раз разогрелся.
Ну же, расступитесь, дайте пройти.
-Йо, лилипут!
Я думал, что вчера
доступно все объяснил.
-Пусть идет с нами, Диджей.
Мы не против.
-Но я здесь капитан. И я против.
Сдавайся уже, карапуз,
ведь всем известно,
что ты у нас рогами не вышел.
-О, я никогда не сдамся.
Намотай это себе на рога.
-Да что ты!
-Да!
-Слушай, чувак, упертость -
это по-любому клевая фишка.
Респект тебе.
-Спасибо, Диджей. Респект в ответ.
-Только если ты олень!
-Мерзкие олени возомнили себя
царями зверей!
-Не надо смотреть.
Что ты делаешь?
Я же сказала: не надо смотреть!
-Приветик.
-И что, ты будешь это есть?
-Что? Фу! Нет. Перестань, Хейзел.
-Самая отвратная говядина
в моей жизни!
-Потому что говядиной
здесь и не пахнет.
-Что это? Что там написано?
-"Лама-палочки Лудзинки".
-Что такое?!
-"Выросла у "Мамы Ламы" в Перу,
вялилась у Лудзинки в Дулуте".
(женский голос)
-Горячие новости из мастерской Санты.
Последние происшествия
на Северном полюсе
взбудоражили мир
накануне праздничного сезона.
-Не может быть, как же это!
-Накануне Рождества?
-Я подтверждаю слухи.
Вчера вечером Рудольф
объявил об уходе на пенсию
с сегодняшнего дня.
-Можно ли это связать с травмой?
-В семье что, кризис?
-Это он наставил рога Танцору
с его женой?
Ходят слухи. Есть фото. Они повсюду.
-Кхм!
Правда в том, что он наконец
осуществил свою мечту
и купил фитобар на Карибах. Кхм!
Таким образом, мы объявляем
срочный конкурс кандидатов на замену,
который начнется завтра.
-Но вы же не успеете
найти замену за три дня?
-Неужели Рождества не будет?
-А Рудольф готовит смузи
с ягодами асаи холодного отжима?
А то в последнее время
я как сонная муха.
-Больше никаких вопросов!
-Ну что? На что вы смотрите?
Нас ожидает соревнование!
-Нет оленя круче Диджея!
Нет оленя круче Диджея!
Я одним копытом в высшей лиге!
Да-да!
-Замолкни, клоун.
-Ох, да что с тобой, Клайд?!
Обязательно портить триумф Диджея?
-Кто сказал, что ты наш кандидат?
-О-о, ясненько!
Хочешь, чтобы Диджей
немного полебезил, да?
Господин помощник тренера,
хотя я кандидат номер один
во всем мире,
смиренно прошу оказать мне
большую честь -
нет, привилегию! -
разрешить принять участие в конкурсе
на Северном полюсе в качестве
представителя "Весёлой фермы".
Конечно, решение зависит от вас,
ваше копытное высочество!
-Пожалуйста, господин
помощник тренера!
-Он обещает быть пай-олененочком!
-Отвалите! Вы все!
Зачем Санте эти самовлюбленные олени,
когда любое другое животное
выполнит работу лучше, не пойму!
Если бы тренер хоть немного понимал,
что вы несете, он бы согласился.
-Ты это слышала, Хейзел?
Это мой шанс доказать,
что я не хуже этих выскочек,
возомнивших себя царями зверей!
-Удачи!
-Наверное, на Северном полюсе
все хостелы забиты?
-Эллиот, что ты творишь?
-Показываю крутой поворот.
-Зачем?
-Эй, тренер, взгляни!
Резкая остановка!
-Слышал, там туго с жильем.
Эльфы - они, знаете, любят...
-Тренер, я и задом ходить умею!
-Эллиот, хватит.
-Клайд, но я же
так упорно тренировался.
Если б только вы с тренером
дали мне шанс, а?
-Вы только посмотрите!
Наш недомерок хочет попробовать.
Ну ничего себе! Грех упустить
такую возможность поиздеваться.
-А он в форме.
-Малыш не так уж и плох.
-Что?!
-Только не начинай.
Старик, отведи его обратно к козам.
У меня нет времени на его выходки.
-Тренер, подожди! Ты же не видел,
как я скачу сквозь шины.
Ну, пожалуйста! Нет! Нет-нет-нет!
-Эллиот, ты там живой?
(злорадный смех)
-Он меня даже не заметил.
-Неудачник! -Ты видел это посмешище?
-Не нужен тебе этот конкурс, малыш.
-Это было супер! Давай еще разок!
-Иди детишек в парке вози!
-О, Эллиот...
-Парень, ты сделал все что мог.
-Да, спасибо.
-Не каждому удается
прыгнуть выше головы.
-Ну прости меня за то,
что я хочу чего-то добиться в жизни.
-Хочешь сказать, моя жизнь никчемная?
А я думал, что когда-то
ты меня заменишь.
Ты не заслуживаешь чести
командовать козьим забегом.
-Да всем плевать на козьи бега!
И на пони, которые им руководят.
-Псс! Эй! Эллиот, просыпайся!
Просто вставай! Ох! Ну же!
-Хейзел? Что ты делаешь?
-Ну, знаешь, стою, звездами любуюсь!
Пытаюсь их посчитать.
-Ты звездочет?
-Я застряла! Помоги.
-Подожди.
Ты ж не станешь это есть?
-О, как ты смеешь!
Это ужасный стереотип.
Я никогда не ела жестяные банки!
Ну ладно, я коза, и я ем жестянки.
Доволен?
Может, хватит меня осуждать?
Я и так в печали.
-И как тебе помочь?
-Э-э... Потяни!
Воу! Полегче!
Тебе придется сходить за ней.
-Твоя банка. Иди сама.
-Ладно. Сходим вместе.
-Козуля-капризуля!
-Один, два, три!
-Живее, хватай!
О-о!
-Молодой человек!
Ни детей, ни жены.
Контактный зоопарк -
странное занятие.
-Да, возможно. Я же говорил.
Он мне достался
от бабушки с дедушкой.
Вы точно дадите им
хороший дом, мисс Лудзинка?
-Не волноваться.
Я даю животным только лучший.
Органический корм, теплые загоны.
Они будут очень счастливые.
И копченые.
-Простите, вы сказали "копченые"?
-Веселые. Простите.
Мой английский еще плох.
Но оленей вы не продадите?
Люблю, знаете, оленину.
Такую, с душком.
Я имела в виду, с пушком.
Мне нравится их отличная
густая шерсть.
-Олени - это будущее этой фермы.
Продаются лишь животные
из контактного зоопарка.
-Ладно. Я сделала
выгодное предложение.
Уверена, выгоднее, чем все остальные.
-Вообще-то, ваше предложение
единственное.
-Вы не есть
большой мастер торговаться.
-О чем это вы?
-Да ни о чем. Ни о чем.
Пожмем руки. Мы с вами договорились.
-Закончим с документами,
когда я вернусь.
-О! Влажная. Очень влажная рука.
-Орешек, просыпайся!
-И что это вы делаете в моем стойле
в такое-то время?
-Тренер продает нас, Орешек.
-Безумной даме!
-Которая вялит лам в Дулуте!
-Значит, он таки нашел покупателя.
-Так ты об этом знал?
И даже не пытался остановить?
Что случилось с твоей честью,
с твоей славой?
И что "никто не заберет
наши козьи бега"!
-Эти вещи не связаны между собой.
Время прекратить бороться
и принять свою судьбу, Эллиот.
Так легче жить.
-Ты зови Игнасио, а я приведу коз.
-Мы не протянем на воле ни дня.
-Предлагаешь подождать,
пока нас завалят?
-Мы не станем убегать, Хейзел.
-Конечно же, станем!
Что нам еще остается?
Мы собираемся совершить преступление?
-Это как сказать.
-Потому что я всегда считала,
что из меня выйдет
отличный диверсант.
-Так. Признаться честно, вообще-то,
я не планировал диверсию.
(мелодично)
-Ми-ми-ми-и!
Какое диджейское утро!
И где-то поют канарейки!
А сейчас все вместе!
(все) -У нас диджейское чувство,
что все будет по-диджейски.
-Знаете, Диджей будет скучать по вам,
когда пойдет в упряжку к старику.
-И мы будем скучать, братан!
-О! Ха-ха! На самом деле не будет.
Он это из вежливости.
Как-нибудь свидимся, неудачники!
(стук, бурчание)
(Эллиот)
-Хейзел, перестань! Я серьезно. Тихо!
-Я пытаюсь. Я пытаюсь.
-Думаю, у меня получилось.
(двигатель работает)
Мурчит, как котенок!
(грохот, двигатель глохнет)
-О-о-о!
(бурчание)
-Да что это с тобой?
-Ничего такого. Просто...
-Что происходит?
-Возможно, наверное,
мне не стоило есть ту жестянку.
(бурчание)
-В третий раз получится.
(двигатель работает)
Да! Скорее запрыгивай,
пока они снова не заглохли.
(бурчание)
(нарастание гула)
-Останови это!
-Вид у тебя не очень.
-Нужно, чтобы банка прошла
по всему пищеводу, понимаешь?
-Э-э... нет.
-Ты прав, могут возникнуть сложности
в месте тонкого кишечника.
Но такое случалось лишь пару раз.
-Что?
-Ладно, Шерлок, это было пять раз.
Ладно, шесть. Ладно, семь.
У меня восемь раз были проблемы
с пищеварением
в результате поедания жестянок.
Но ведь никогда не знаешь точно,
как все обернется.
Пищеварительная система жвачного
животного полна сюрпризов.
(бурчание, резкий писк)
-Это мы в пробку попали?
(кричат)
-Ну, давай же!
Нужно совершить аварийную посадку.
-Мы все умрем!
Что ты делаешь? Хочешь врезаться
в единственную ёлку?
(двигатель работает)
-А-а!
-Хейзел!
-А-а-а! Спаси!
-Держись, Хейзел!
Тянись!
Хейзел!
-Ох! Поверить не могу!
-Что?
-Жестянка просто вышла как надо.
(стук от падения банки)
-Вот здесь кузница
настоящих оленьих героев!
-Классная тачка!
-Вы смастерили это чудище
из дедушкиной колымаги
и деталей старого трактора?
-Да. А что?
(смеются)
-Теперь только бизнес-класс,
или никаких полетов.
И я не шучу. О, вкусняшки! Пожуем!
-Нет, даже не думай об этом.
Нужно зарегистрироваться,
пока остальные не смотрят.
-Ну хоть морковку?
-Ой, пойдем уже.
-Я хочу есть!
-Ю-ху! Это мои мальчики,
мои мальчики!
-Уолтер Уиттик-третий, правильно?
-Да. Мы знакомы?
-Сомневаюсь.
-Потому что вы похожи
на мою будущую девушку.
Я Уолтер Уиттик, да.
-Ах да! Вы команда контактного
зоопарка "Веселая ферма".
-Теперь "Тренировочный лагерь
оленей Уиттика". Меняем имидж.
-А вы, случайно, не бейсболист
Малой лиги?
-Самый юный шорт-стоп в истории.
-О, потрясающе!
Уверена, вас вот-вот позовут
в Высшую лигу.
-О... Да.
Высшая бейсбольная лига уже не та.
Я решил заниматься
чем-то более важным.
Работой для души. Понимаете?
Для детей.
-Как благородно.
-Да, вот такой я человек.
Благородный, великодушный и щедрый.
И это только начало.
-Да я не сомневаюсь.
По правде, я слышала,
вас выгнали из-за мандража.
-Что?
-Поговаривают,
однажды утром вы встали
и напрочь потеряли
способность к подачам.
Пуф! Будто никогда и не умели.
-Это не... Где вы это...
То есть... ладно.
Но слова "мандраж"
в терминологии нет.
Потеря концентрации, скорее.
-С десяти метров не могли попасть,
чтобы спасти свою жизнь.
-Это было всего лишь один раз!
-Несомненно.
Удачи на конкурсе, звезда.
-Ну, первый блин комом.
-Вот это да! Это идеально.
Все в мире приедут
в контактный зоопарк,
который предоставил первого
оленя Санты, который не олень.
Тренер заработает столько,
что ему не придется нас продавать.
-Осталось всего лишь выиграть
у самых сильных соперников в мире
в самых трудных
трехдневных соревнованиях!
-Следующий!
Где ваш человек?
-Он занят на...
Знаете, я бы сама хотела
внести кандидатуру.
-Я работаю лишь с людьми.
Таковы правила.
-Его зовут Эллиот. Пишется "Э", "Л",
"Л", "И", "О", "Т". Или "Д"?
Мне кажется, в конце там "Т".
Я никогда не отличалась грамотностью.
-Приведи человека, коза.
-У него аллергия на орехи.
Да и молочкой увлекаться не стоит.
-Раз по-хорошему не понимаешь, ладно.
Имя и название фермы,
пока я не передумала!
-Да. Значит, повторяю, его зовут
Эллиот, и мы независимые участники.
-Карта дикого животного есть?
-Я говорила, что у него
аллергия на орехи?
-Я так понимаю, что нет.
-Когда вы увидите, на что он...
-Ради всего святого! Поторопись.
Я хочу взглянуть на этого участника.
-Та-да-дам!
-Вы хотите записать
на полярный конкурс пони?
-Я миниатюрный...
-Следующий!
-Что же нам делать, Хейзел?
Если я не запишусь,
не смогу соревноваться.
(с акцентом) -Нет-нет-нет,
это огромное недоразумение.
-Мы предупреждали об ограничениях
на волшебное печенье.
-Джентльмены, не горячитесь.
Уверен, мы сможем договориться.
-Взятка помощникам Санты? Ох...
У тебя есть совесть?
Вы в списке нарушителей!
-О!
-Хейзел, ты даже не знаешь, что это.
-Бе! Обычная карточка
с запахом чернил номер 12.
На которые у меня аллергия.
Что? Я серьезно.
-Хейзел, ты настоящий гений!
-Я знаю! Что там написано?
-Следуй за мной!
-А можешь прочитать?
-М-м-м! Это качественная еда!
-Привет, младший.
-О, привет, папа.
Не думал, что ты тоже
будешь участвовать.
-А как дела на той, как ее, ферме,
на которой ты живешь?
-"Веселая ферма".
Ты бы знал это,
если бы соизволил приехать.
-Да. Ну что ж?
Ох, боже мой.
Удачи, сынок.
О, младший...
-Да, папа?
-Постарайся меня не опозорить. Ладно?
-Поприветствуйте Глитцена!
-Глитцена? Это что еще за кличка?
-Разве это не вы были только что?
-Вы нас запишете, иначе мне
придется обратиться к начальству.
-Кхм! Джолин, какие-то проблемы?
-Эта коза пытается нас надуть.
-У меня с документами
полный порядок и участник есть.
Что здесь нечестного?
-Это ваш участник?
(шепотом) -Спалились. Он понял.
-Не понял. Не болтай.
-Он нас раскусил!
-Ну что ж, запиши его.
-Что?!
Он не подходит по весу и росту.
Пришел без человека.
И я уже проверила
все карты диких животных.
-Кто здесь отдает приказы?
-Вы, сэр.
-Запиши его!
Спасибо! День будет долгим.
-Зря я взяла эту смену.
-Я знаю, я буду лучшим!
-Надо бы разузнать,
кто наш главный соперник.
(напевает) -Диджей навсегда,
Диджей навсегда. Да-да-да.
-Кроме уже известных.
-О! Кажется, я знаю.
Это Генрих, голландская мечта.
-Поберегись!
-Светлана, польская карательница,
и ее лучшая подружка Ольга -
шведская терминаторша.
А еще у нас есть канадская звезда -
Саша Второе Место.
-Не лезь под копыта, парень!
-Хе-хе. Чего это она такая?
-Одни неудачники
в генеалогическом древе.
Ее отец, бабушка и дедушкин брат
всегда занимали вторые места.
Она настроена разбить
родовое проклятье.
-Так, народ, умолкните!
Приветствую всех вас!
Санта безумно рад тем,
что вы проделали долгий путь
и бла-бла-бла.
Ладно, дело вот в чем:
у нас три дня,
чтобы найти нового Рудольфа.
Конечно, когда мы начинали,
предполагалось, что отбор
будет более продолжительным.
Но поскольку ваш предшественник
доказал, - как и многие перед ним, -
что олени - существа ненадежные
и эгоистичные,
у которых отсутствует социальная
ответственность и чувство долга.
-Что за новости!
-Это северные олени, мужик!
-Вот это дядька жжет!
-Ясненько.
Вы считаете, что северные олени -
воплощение благородства.
У меня классная идея.
Давайте я расскажу,
как обстоят дела на самом деле?
Все началось в 1953 году,
когда Резвый решил завести семью
и переехать за город.
Что и говорить, его решение
застало нас врасплох.
Но мы ошибались, думая,
что это случайность!
Потому что 14 лет спустя
мир накрыло движение "Сила цветов",
и Комета сбежал искать себя
в какой-то Ашрам.
Далее, в 1988,
Купидон бежал в Москву,
потому что снова влюбился.
На этот раз в сибирскую крошку
по имени Владлена.
И это в канун Рождества!
Далее был прошлогодний инцидент.
Когда Скакун решил уединиться.
Вы когда-нибудь слышали
более себялюбивую оленью чушь?
Постойте. Кому это я говорю?
Конечно, слышали!
(возмущенно кричат)
Оставьте нытье
спортивному психологу!
-Что ты такое говоришь?
-Суть в том, лоси,
что мы больше не ищем мастерство.
Мы ищем силу характера.
Целостность. Верность.
Эти качества, похоже,
давно выветрились у вашего брата.
А теперь убирайтесь! Первое
соревнование на главном поле в пять!
-Ух...
(напевает) -Диджей навсегда,
да-да-да, навсегда!
Ты всемирная звезда. Да! Ты!
-Эй, псс! Конкурс для малышей
был на той неделе, коротыш.
-Классная шутка. У меня вопрос.
Ты снова планируешь
занять второе место, Ля Канадья?
-А-а-а! -О, нет-нет, прости.
Я не хотел, я лишь пытался...
-Да я прикалываюсь, коротыш!
-Эй, вы двое, умолкните! Диджей,
между прочим, пытается настроиться!
-Так, рогоносцы,
это не высшая математика.
Первая десятка переходит
в следующий тур.
Остальным - пока-пока!
По местам!
-Покажи! Покажи им всем!
-Давай!
-Давай, ты сможешь!
-Вперед, Диджей! Вперед!
Выровняй колени! Опусти голову!
-Это же обычный козий пробег!
Давай, Глитцен! Ты можешь!
Ты делаешь это каждый день!
Маневрируй!
-Что?
-Маневрируй!
-На Диджея гляньте!
У тех клоунов ни шанса!
-Хватит этой ерунды.
По третьему каналу - футбольный матч
против старого врага.
-Мы продолжаем трансляцию...
-Эй!
-Шведский бутерброд заказывали?
-А-а-а! Ох...
-Выбирайся оттуда, Глитцен! Шевелись!
-Ох!
-Святая коза...
Что?
-Тот маленький олень
точь-в-точь как ты, Орешек.
-А? Мелкий?
-Он сможет, он сможет. Да!
Да! Диджей показал диджейский класс!
-Ха-ха! Вы видели? Отобьем деньги
за тренировочный лагерь!
-Слушай, твой пацан умеет бегать!
Он побил твой рекорд, да?
-Ха! Куда ему.
ПЕРВЫЙ - ДИДЖЕЙ, ВТОРОЙ - САША
(тяжело дышит)
ДЕСЯТЫЙ - ГЛИТЦЕН
-Да, да! Снег в ноздрю, ха!
-Эллиот, ну ты красавчик!
-Ты представляешь, Хейзел, я сумел!
Я прошел в следующий тур!
-А вы что здесь забыли?
-Ой!
-Э-э, разве мы знакомы?
-Я уверен, что да, Эллиот.
Милая шапочка, Хейзел.
-Прошу, не говори тренеру,
что мы здесь.
-Назови хоть одну причину.
-Потому что я справлюсь.
Ты же видел. Я прорвался.
-Последний в десятке.
Не лопни от гордости.
-Ладно, я был последний.
Но ты видел, как я несся?
Я был просто огонь!
-Неровный бег, отвратительная техника
и совершенное отсутствие подачи.
Да уж, огонь.
-Да? А тебе откуда это знать?
Старая ломовая лошадь,
которая всю жизнь тягает повозки.
-Забудь, что я сказал.
Из тебя выйдет идеальный олень.
-Так, время перекуса!
-Ох! Наверное, лучше вернуться домой
и сдаться на милость живодерке.
-Да, конечно, давай сдавайся!
Забудь обо всем, ради чего впахивал
всю свою жизнь. Отличный план!
-Я серьезно!
-Не сомневаюсь.
Чемпион!
Секундочку. А куда все подевались?
-Эй, Глитцен! Пойдешь на вечеринку?
-О! Там подают десерт?
Шоколадный фонтанчик?
-Только для оленей. Прости.
-Я не в настроении тусоваться.
-Чего? Ты отлично выступил!
-Правда?
-Да ты шутишь! Я посмотрела повтор.
Эти твои маневры просто суперские!
-Да вообще-то, это я...
-Этот маневр я придумал, когда был
в оленьем тренировочном лагере.
Знаешь, с другими оленями.
Такими, как я!
-Прошу прощения?
-Что ж, тогда погнали.
Не стой как истукан.
-Ладно.
Да. Ты права, Саша.
Вечеринка - классная идея.
Хейзел, приятного аппетита!
Так это типа
рождественская вечеринка?
-Да не совсем...
-Малявки! Добро пожаловать.
У нас есть напитки и подлива из блох.
-Это полярный шест?
-Да, тырим его каждый год.
-А чем это он там покрыт?
-Маслом. Чтобы было очень скользко.
Вы не хотите попробовать?
-А у нас есть выбор?
-Ох! Кто мы, по-вашему?
Парочка бессердечных монстров?
-В таком случае вы правы!
-Идите, идите.
-Хорошо развлечься!
-Давай, давай. Где же оно?
Я точно его здесь видела!
-По ходу, там раздают десерт!
-Блин! Да вы шутите!
Туда никому не взобраться!
-Ну правда! Где большой палец,
когда он нужен?
-Никому не победить. Никому.
(говорит по-голландски)
-Чувак, говори по-английски!
Ты же знаешь,
Диджей не говорит по-корейски.
-Он голландец, придурок.
-Эй! Я знаю, что делать.
-Ты думаешь, Диджей не знает,
как звучит корейский, Саша?
-Послушайте, у меня идея!
-Нет, она права, я голландец.
-Мы все неудачники!
-Не понял?!
-Ты сам сказал, Диджей:
это невозможно.
Но если никто не собьет эту шапку,
мы все проиграем.
Все мы. Как группа.
Некоторые называют это командой.
Сечете, к чему я веду?
-А-а, понятно!
-Давайте рискнем!
-Воу! Минутку. Что это?..
Я не врубился.
-У тебя лошадиные подковы?
-Осторожней!
-Ю-ху!
-Какой смекалистый парень!
-Молодец!
-Да, это было круто!
-Вот это да! Вот это классно -
быть оленем!
-Рада слышать!
При том, что ты всю жизнь был оленем.
-О, да. Точно.
Просто я хотел сказать...
(напевает)
Быть оленем - это очень круто!
-О! Погоди-ка! Я тебя знаю, коротыш?
-Меня? Нет.
Мы встретились тут. Забыл?
-Да, но ты так кое-кого
мне напоминаешь!
-О! Меня зовет мой тренер. Я побежал.
-Странный.
-Здесь что-то не так, Саша.
Уверяю.
-Ого!
Ничего себе.
Наверно, это прихожая,
а кухня где-то там.
-А ты что здесь делаешь?
-Здравствуйте, уважаемый сэр.
Не будете ли так добры показать,
где дамская комната.
-Простите, мадам, не могу.
Потому что вы коза!
И вам тоже нельзя здесь находиться.
Кто-то объяснит мне, что происходит?
-Леденец! Вот ты где!
А я тебя обыскалась.
(тихо) У меня в сумочке
вкусняшки для собак, только подыграй.
-Леди, я похожа на дворняжку?
-Вот это да, Лемондроп!
Что это такое?
-Так Северный полюс
справляется с целым миром.
И, между прочим, это должно
оставаться тайной.
Поэтому прошу!
-Просто здесь множество
механических саней.
-Да, правда, их тут как грязи.
-А я думала, их производят
исключительно для тренировочных ферм.
-О да, это правда!
-И вдруг мы видим
огромнейший ассортимент
в самом сердце Северного полюса.
-Эй, она права! Что за дела, эльф?
-Прокомментируете?
-Что ж...
Рано или поздно
это должно было открыться.
-Что должно было открыться?
-Как мы пережили
кризис Резвого, конечно.
По-вашему, как Санта справился
с тайфуном, двумя бурями
и самым густым туманом,
который когда-либо
случался на побережье?
-Всем известно,
что прошлый год был катастрофой.
Вот только Санта
все равно не справился.
-Конечно же, справился!
Просто немного опоздал.
-Немного? На семь часов!
(по радио)
-Карамельная трость сломалась.
Повторяю, карамельная трость
сломалась.
-Живее! Живее! Живее!
Мы сделали, что должны были.
И мы справились.
Эти сани - совсем другое дело.
Их не нужно кормить или чистить.
Им не нужен сон и тренировки.
Никакой суеты.
Люблю технологию!
-Но ведь не больше, чем оленей,
правда же?
-О да. Конечно, нет.
Я люблю оленей. С ними... так весело.
-Так это что, запасная система?
-Да. Хорошо.
Запасная система.
Это... удачная фраза.
А сейчас я вас попрошу.
-Совсем не умеет лгать.
-Да.
Кстати, а где мои вкусняшки?
(кукареканье)
-Ой! Ты обещала,
что больше не будешь так делать!
-Вчера ночью я видела
кое-что очень странное, Эллиот.
-Прошлой ночью? Вот это да!
-У Лемондропа есть
тайная лаборатория...
-Жаль, тебя там не было, Хейзел.
-Там полно механических саней.
-Там была толпа оленей!
-Он что-то замышляет!
-И еще масло...
-Эллиот, хватит восторгаться
тупыми оленями!
Выслушай меня.
-Олени не тупые.
-Э... Что-что?
-Они славные ребята.
-Славные?
-Даже Диджей неплох,
если познакомиться с ним поближе.
-Ладно, допустим.
Иногда они просто душки.
С другими оленями.
Но как они отреагируют,
когда ты свои рога снимешь?
-Может, и не придется.
-Что это ты такое несешь?!
-Я о том, что, возможно,
я даже не выиграю.
Нет смысла волноваться
о таких пустяках сейчас.
Пойду в зал, качнусь,
пока не заняли все тренажеры.
Увидимся, Хейзел.
-Что-то ты не похож на оленя,
готового к полету.
-У Диджея насморк!
А на улице холодрыга!
-Ты олень, Диджей.
Ты генетически создан для холода.
И после всей нашей работы,
после всего, что тренер
сделал для тебя,
ты все бросишь из-за простуды?
-Что поделаешь, старик.
-Жду тебя на главном поле
через двадцать минут.
-Простите. Эй, здоровяк,
двинь-ка попой.
Так, если ты подвинешь свой
огромный зад на пару сантиметров...
Ну все, с меня хватит. Вы доигрались!
Ого! Вы посмотрите! Мило.
-Эй, Малик! Ты забыл молоко!
-Так-так-так.
Мои прелестные вкусняшки!
Интересно, что здесь написано.
ВОЛШЕБНЫЕ ПЕЧЕНЬЯ
А, вряд ли что-то важное!
ОЧЕНЬ ВАЖНО
От чтения голова болит!
-Он болен?
И это после всей нашей работы?
Нет, нет-нет-нет, нет.
Даже вставать не захотел?
(фыркает)
Это невозможно!
-Все в порядке, джентльмены?
-Отлично. Я уже вижу заголовки:
"У первого номера мандраж.
Неудачливый тренер и бейсболист
теряет все". Идеально!
-Слишком много слов.
-Что мне делать?!
(ржет)
Ты прав, все в порядке.
Все будет в порядке.
Все просто супер!
-Да, похоже на то.
-Мне нужно на воздух.
-Твой парень немножко напряжен, да?
-Не представляешь насколько.
-Резкий поворот!
Так, карамельная трость!
-Держи колени параллельно копытам!
-Это ты мне?
-А ты видишь на поле
еще какую-то размазню?
-Не так уж я и плох.
Ладно. Хорош. Может, и так.
-Колени! Копыта! Пробуй!
Давай еще раз!
-Ох...
Ха-ха! Выкуси!
-Отвали, дедуля! Диджей слег!
-Без сомнения, твой дед не стал бы
терпеть такое поведение.
Вставай, мелкий!
-Папа, я не могу. Я заболел!
-Ерунда. Ты боишься летать.
-Не-а! Диджей летать не боится!
Диджей ничего не боится!
Ну ладно. Но я неспециально,
поверь мне! Чего ты хочешь?
-Перебороть страх можно,
лишь встретившись с ним мордой.
-Я знал, что ты это скажешь.
-Говорят, лишнее волшебное печенье
не помешает.
-А? Лишняя печенька?
Это жульничество!
-Я предупреждал:
не смей меня позорить.
-Ладно, папа, как скажешь.
-Все получили печеньки госпожи Клаус?
Сегодня утром мы нескольких
не досчитались.
Новички.
Ладно! Приготовьте копыта.
Печеньки начинают работать мгновенно!
-Есть кто?
Игнасио? Что ты здесь делаешь?
И почему ты такой маленький?
Что за?..
(кричит)
Не нужно было есть те печеньки!
(пораженно охают)
-Какой позор!
ШЕСТОЙ - ГЕНРИХ
-Думай, думай, думай.
Нужно как-то выбраться.
Ага!
Стоп! Что?
Диджей - жулик!
-Я это сделала! Наконец-то!
-Диджей, ты следующий. Диджей?
Последнее предупреждение!
-Не могу в это поверить.
Он сдался! Взял и сдался.
Это катастрофа.
-Что ж, похоже, у нас тут
первая дисквалификация.
-Постойте, постойте, постойте!
Диджей уже здесь!
(кричит)
-О нет! Меня сейчас вырвет!
ПЕРВЫЙ - ДИДЖЕЙ
-Да! Да-а!
-Ты следующий, Глитцен.
Попробуй выступить лучше!
-А...
-Давай, Глитцен! Ты можешь!
-Ладно. Если мечтаешь,
мечтай по-крупному.
Если мечтаешь, мечтай по-крупному!
-Эллиот, ты не поверишь, что я...
А-а-а!
-Этот малыш классно летает!
(овации)
ПЕРВЫЙ - ГЛИТЦЕН
-Ох... Спасибо. Спасибо большое!
-Никто не загонит Диджея в угол!
-Классно выступил, Глитцен!
-Спасибо, Саша. Я очень рад.
-Да? Ну, тешься, пока можешь.
Потому что завтра я тебя порву!
А что с твоими рогами? Они шатаются.
(кричит)
-Минутку, минутку!
А она что здесь делает?
Я знал, что с этим мелким
что-то не так!
Танцы окончены, коза!
Я поймал вас, мошенники!
-Кто бы говорил. Это ты жулик!
-Как ты меня назвала?!
-Ты меня слышал. Жулик!
-Ох!
-Ха, обалдеть! Я на земле.
Наконец-то. Ну блин!
-Хейзел, что происходит?
-Что это за отвратительное создание?
-Вот блин.
-Эллиот, это ты?
-Глитцен?
-В чем дело, Уиттик?
Хотел нас обмануть?
-Ты знал об этом, Уолтер?
-Я? Конечно, нет!
-Такое у нас впервые, не так ли?
Пони на конкурсе на Северном полюсе.
(вместе)
-Он миниатюрная лошадь!
-И меньшая из ваших проблем.
-Это еще что значит?
-Диджей на допинге. Я его застукала!
Он съел две лишних печеньки.
-Это возмутительная, грубейшая,
чудовищная ложь!
Диджей не обманывал никогда!
-Тогда почему ты до сих пор
паришь, как птичка?
-Думаю, Диджею следует
зайти в медпалатку.
-Ой, ну ладно!
Может, я и съел
на одну печеньку больше.
Ну, может, две. Но что здесь такого?
Главное - тянуть упряжку.
А как ты это делаешь -
не имеет никакого значения!
-Ты прав! Давайте разрешим
крохотным лошадкам играть в оленей.
А олени пусть сидят в бухгалтерии.
О, а вот еще! Вместо того
чтобы дарить подарки детям,
пусть Санта их грабит!
Опустим планку ниже плинтуса,
пусть старик даст волю
внутреннему преступнику.
Все выиграют!
-Что? Санта в душе преступник?
-Эльфы, объясните нам, людям,
о чем говорят животные!
-Они меня подводят, как обычно.
-О, сэр! Какой сюрприз!
-Лемондроп, механические сани
в полной исправности?
-Конечно, сэр. В полной. А что?
-А то, что конкурс закончен!
Дисквалифицирую всех и отменяю
последующие соревнования.
-Сэр, позвольте...
-Не позволю!
Знаю, дружище, ты очень старался,
чтобы конкурс был успешным.
Но это был вопрос времени.
Я люблю всех своих оленей.
Но не могу позволить, чтобы чувства
не давали осознавать реальность.
Поэтому скрепя сердце
я решил навсегда закончить
сотрудничество с оленями.
-Но как же так, Санта?
-Нет, ну как же так?
-Для нас в приоритете
дети всего мира.
-Вы двое все испортили!
-Столетняя традиция коту под хвост!
-Мы готовились годами! Годами!
-Тихо!
Я шокирован новостью не меньше.
Однако Санта принял решение,
и нам придется повиноваться.
А сейчас простите меня,
но я должен начать подготовку.
О, и всех с Рождеством!
-Это из-за тебя!
-Да что ж это такое...
-Что я скажу детям?
-Какой псих станет
притворяться оленем?
-Это он во всем виноват.
-Держись!
Ох! Не думала я,
что все именно так обернется.
-А чего ты ожидала,
когда воровала печеньки?
-На них не было написано,
что они не...
Ох, я не читаю. Да.
-Ох, Хейзел, ты все испортила.
Ты видела, как на меня смотрели
все олени?
-Эллиот, северные олени -
такие козлы, всегда были козлами
и ими навсегда останутся,
даже Санта это понимает. Санта!
-Но меня теперь все ненавидят!
-Какая разница, что они думают?
Ты забыл, зачем мы здесь?
Чтобы спасти друзей.
И когда вернемся домой,
мы освободим всех и убежим.
По крайней мере,
мы есть друг у друга.
А это уже не мало, правда?
Правда, Эллиот?
-Ох, я уже ни в чем не уверен.
-А-а!
Что, пришли взять комментарий?
У глупого тренера,
который не заметил,
что от его фермы выступают
целых двое врунишек!
Что ж, молния, мне нечего сказать.
-Да я хотела спросить, как ты.
И ты уже ответил.
-Простите. Я только...
-Ты всегда можешь
вернуться в бейсбол.
Можно ведь побороть этот твой
мандраж, э-э, нарушение концентрации.
Ты хорошо играл.
-Недостаточно.
-Если это важно, ты найдешь способ.
А не...
-А не отговорки.
И где я раньше это слышал?
Пора принять реальность.
Я облажался в бейсболе, а теперь
и тренировочный лагерь потеряю.
-То есть ты сдаешься?
Вот так просто?
Удачи, Уолтер, какое бы решение
ты ни принял.
(кукареканье)
-Эллиот! А я тебя везде ищу.
Вставай. Пора домой.
-Тренер, мне так жаль.
Я не хотел...
-Давай уже, иди!
(телефонный звонок)
Спасибо, что перезвонили,
мисс Лудзинка.
Что я тебе сказал?
Я это не вам, мисс Лудзинка.
Слушайте, я отправил факсом
акт купли-продажи с подписью.
Приезжайте за животными
в любое время.
-Что?!
-Конечно. Сегодня подойдет.
-Сегодня?
-И я передумал насчет оленей.
Их тоже продаю.
-Вот он, грустный финал моей жизни.
Презрение в Арктике.
Умерщвление в Дулуте.
-Вот бы выяснить,
кто дал Диджею печенье!
Леденец, ты, случайно, не знаешь,
кто это был?
-Знаю, конечно. Эльф в маске
и с татухой на запястье.
(блеет)
-Не могу поверить, что это говорю,
но жаль, что я не знаю языка коз.
-Расскажешь читателям об отказе
от оленей, с точки зрения эльфа?
-Босс строго-настрого нам запретил
общаться с прессой.
-Это будет анонимная беседа.
-Вы не понимаете!
Обстановка напряженная.
Не могу в туалет сходить
без разрешения Лемондропа.
Сечете?
-Ой.
-Можно?
-Ах, мне все равно.
Пока, яблочко.
Дряхлая обезьяна полетит в полночь!
-Неужели?
-Пойдем, дамочка.
Поучим тебя козьему языку.
-Это ничего, что сейчас мы
на Северном полюсе?
-Ты к чему?
-Народ!
А где Хейзел?
-Мы думали, она с тобой.
-Нужно ее найти! Немедленно!
-Не терпится вернуться к своей
никчемной жизни, коротыш?
-У нас никакой жизни не будет,
если мы не вернемся домой до заката.
Ни у кого из нас!
-Что ты имеешь в виду?
-Нет времени объяснять!
-Ну, предлагаю найти время!
-Зеленая. Жми на зеленую. Жми.
Зеленая, зеленая!
(компьютер)
-Неспелая. Неспелая кнопка.
Неспелая.
-Да жму я, жму!
-Ты точно не первый раз в жизни
за компьютер села?
(компьютер) -Никогда не использовать
мейнфрейм ранее, но вот сейчас.
-Либо программа-переводчик тупит,
либо ты совсем сошла с ума.
-Слушай, дамочка,
козий язык очень сложный,
в нем много уровней и подтекстов.
(компьютер)
-Ахтунг, фройляйн.
Сложный язык козы показывает
много этажей между линиями.
-Во что она превратит Диджея?
-Она монстр!
-Коза - ладно. Я понимаю.
Лошадь? Ох. Да.
Но кто будет есть оленей?
-Скандинавы.
-Какие скандинявы?
-Ну знаешь, северные страны -
наибольшие потребители
оленины в мире.
-Фу...
-Говорят, оленина полезнее рыбы.
Мало калорий, много протеина,
да еще, небось, неимоверно вкусная.
М-м! М-м!
-Ох... Диджею нехорошо.
-Парни, сосредоточьтесь!
Где сейчас может быть Хейзел?
-Не парься. Олень лишь на одну
ступень эволюции выше червяка.
Это будет элементарно.
-Привет. Чем могу помочь?
(компьютер)
-Привет. Чему могу помочь?
-Что я говорила? Ближе к делу,
мой солнцелюбивый друг.
Чего тебе вдруг приспичило на пенсию?
(говорит на языке оленей)
-Он сказал что-то важное!
(компьютер) -Это не внезапно.
Я много лет мечтал о фитобаре.
-И что, это все только твоя идея?
Никто тебе не приказывал?
Никто? Например, Лемондроп?
(говорит на языке оленей)
(компьютер)
-Приказывал? Лемондроп?
Ни за что. Наоборот, он оказал мне
огромную поддержку.
-Какую именно поддержку?
-Ее нигде нет.
-Тогда пусть здесь остается.
Отныне каждый будет сам за себя!
-Ты что, с дуба рухнул?
Мы никого не бросаем.
-Мы готовы к проверке саней,
Лемондроп?
-Я расчищаю поле, сэр.
-Ржавый готов ехать?
-Всего пару минут.
Даже самый современный
генератор климата должен разогреться.
-Ты уверен, Ники? Олени так долго
были важной частью нашей жизни.
-Сани - это будущее, Карина.
У них просто нет выбора.
-Просто у меня такое чувство,
будто мы что-то упускаем.
-Ого! Вы только взгляните!
Принести освежающих напитков,
прежде чем приступим?
Может, чаю с пирогом?
-Может, печенюшек, Лемондроп?
Ты ведь у нас раздаешь их
направо и налево.
-И этим бредом вы мне
на что-то намекаете?
-Хватит, эльф! Мы все знаем!
-Хейзел, нужно ехать. Живодерка...
-Тише! Не сейчас, Эллиот!
-Что здесь происходит?
-Это Лемондроп дал Диджею
лишнее волшебное печенье.
-Абсурд! Я был здесь!
Трудился не покладая рук!
-Ты использовал Джолин
в качестве курьера.
Но печенье выдал ты.
-Это правда, Лемондроп?
-И это только начало.
Леденец, покажи ему.
-Что ты делаешь, Хейзел?
-О, ерунду всякую.
Знаешь, просто спасаю Рождество!
-Лемондроп устроил мне встречу
с агентом по недвижимости.
Он одолжил мне денег на первый взнос.
Малыш даже помог мне сложить вещи.
Он знал, что я хочу фитобар,
даже когда я об этом не думал.
Чудак! Честное слово.
-Правда в том, что Лемондроп
помогал каждому оленю с уходом
начиная с 1953 года.
-Это возмутительно!
-Леденец, включи запись
камер слежения.
-Камеры слежения? Большой Брат
теперь и до нас добрался?
-Я хочу детей,
конечно, хочу, просто...
-Думала, что можешь
откладывать вечно?
Ох, милая, часики тикают.
Что? Ей ведь было 503 года,
разве нет?
А как же желания Кометы?
Как же твои потребности?
Тебе нужно уединиться,
чтобы найти ответ
на важнейший вопрос своей жизни:
"Кто такая Комета?"
Это ничего не доказывает.
Паспорт, рубли и билет в Москву
в один конец.
Лети за ней, самец!
Ого. Это компромат!
-Хо-хо! И это мы еще не добрались
до видео с Резвым!
-Не надо.
Это тайный пробег вокруг мира!
Первый участник, который запостит
селфи из каждой столицы
и получит десять миллионов
лайков, победит! Жизнь онлайн!
-Резвый до сих пор не вернулся!
-Ради всего святого,
я лишь пытался вам помочь!
-Обманом убедив меня отказаться
от столетней традиции?
Я хочу, чтобы ты исчез
до конца этого дня, Лемондроп!
Ты тоже, Джолин.
-Хорошо!
-Увольняете меня?
Ну вперед, сами увидите.
Олени снова вас подведут.
Сани - единственный способ
защитить Рождество.
Они решение вашей проблемы!
-Когда это детская радость
стала для нас проблемой?
-Когда их количество
достигло миллиарда!
Разве может один человек
и восемь тупоголовых оленей
справиться с таким количеством?
-До сих пор справлялись!
-Только благодаря мне!
Мне! Я гений логистики!
Я веду производство!
Держу руку на пульсе
технологического прогресса! Я!
И вы со всем справляетесь
лишь благодаря мне!
-Лемондроп, что ты творишь?!
-Посмотрим, как ваши
драгоценные олени справятся с этим!
-Нет!
Все в укрытие!
-Что происходит?
-Спасайся!
(Лемондроп злорадно смеется)
-Николас! Куда ты идешь?
-Я должен выключить машину!
-Корки!
-Дамочка!
-Нам нужно выбираться!
(кричит)
-Хейзел!
-Пусти!
-Вы тут босс.
(кричит)
-Что ты натворил!
-То, что должен был сделать
давным-давно!
-Хейзел!
-Не бойся, Глитцен, мы поможем!
-Жди там, карапуз!
-Кто-нибудь, помогите!
-Нет, нет!
Не-е-е-ет!
-Я сейчас от страха описаюсь!
-Нужно спасти хоть одни!
(двигатель глохнет)
А-а, клюква в сахаре!
Не-е-ет!
-Давай, Саша!
-Помоги!
-Уверен, что именно я сейчас
лучший спасатель?
-Хейзел!
Ах!
-Нужно бежать!
-Что ты делаешь? Пусти меня!
Я должен ее спасти!
-Слишком поздно!
-Выводим отсюда всех! Быстро!
-На нем же есть
аварийный стоп-кран! Как дома!
-Коротыш, ты рехнулся?
(глухой взрыв)
-Глитцен?
-Эллиот!
-Ты спас нас!
-Только не всех.
-О, коротыш...
(крик)
-Что это?
(крик)
-Неужели...
(крик)
-Хейзел?
-Она летит прямо к трещине!
-Держись, Хейзел!
-Эллиот, это было невероятно!
Я не знал, что ты так умеешь!
-Серьезно! Это было необыкновенно!
-Ты прорвался сквозь снег,
как нож сквозь масло!
-Лучшая подруга меня этому научила.
-Что сегодня на десерт?
Гора Килиманджаро?
-Секундочку. Сегодня?
Вот блин! Сегодня! Нужно ехать!
Сегодня приезжает живодерка!
-Живодерка?
-Минутку. Что за живодерка?
-А-а...
-Надеюсь, там будет вайфай.
-Вот так, козы, спокойно и легко.
(телефонный звонок)
-Ой!
-Поставь ее!
-Мне очень страшно, Орешек.
-Не бойся, дитя.
-О!
Ты мне нравишься, лошадка.
Очень нравишься.
(гудки)
-Постоянно сбрасывает! Какой же я
идиот, что поверил этой женщине!
-Тренер, ты не можешь нас бросить.
(фыркает)
-Если это важно, ты найдешь способ.
-Что ты сказал, Уолтер?
-Если это важно, ты найдешь способ,
а если нет - то отговорку.
Не знаю, как вам, ребята,
но мне надоели отговорки!
Если живодерка думает, что может
обижать моих питомцев,
пусть получает. Пойдем, ребята!
Нужно спасать наш контактный зоопарк!
-Да, тренер! Да!
-Покажем ей, где олени зимуют!
-Эй... Ты не против,
если я присоединюсь?
Похоже, там будет
крутой материал для статьи.
-Присоединяйся.
Проклятье! Только не сейчас!
(двигатель не заводится)
-Постойте. Есть одна идея!
-Вы же выделите нам с Диджеем
по паре печенек, правда, Санта?
Мы намного надежнее
любых электросаней.
-Конечно, Эллиот.
Но я хотел бы, чтобы ты остался.
-А?
-Нужно закончить конкурс.
-Хотите, чтобы я соревновался?
-Возможно, я принял
поспешное решение.
Ладно. Я точно поспешил.
И теперь понимаю,
почему ты так поступил.
-Я тоже, Санта?
-Нет, Диджей, ты - нет.
Но приезжай на следующий конкурс.
Все заслуживают второго шанса.
Итак, Эллиот, что скажешь?
-Не парься, коротыш,
я позабочусь дома обо всем.
А ты соревнуйся, ты заслужил.
-Это твой шанс, Эллиот. Твой шанс!
-Спасибо, Санта,
но друзья для меня важнее.
Да и Саша все равно круче меня!
-Нет! Нет-нет-нет!
Сделать из моих питомцев обед -
мы так не договаривались!
Это мошенничество! Я звоню шерифу.
-У меня есть знакомый
в полиции штата.
-Зря я уехал.
Нужно было остаться и помочь друзьям.
-Что это?
(блеянье)
-Черничка!
(блеянье)
-Ах! Прекратите!
Эти козы своими взглядами
прожигают мне душу! Прекратите!
(блеют)
Стоп!
-Что здесь происходит?
-Это сила коз!
(зловеще смеется)
Никто не может противостоять
силе коз!
-Стойте. А где...
-Мелкий!
-Орешек!
-Что ты здесь делаешь, парень?
Я думал, ты уже работаешь на Санту!
-А я думал, тебя уже
пустили на котлеты.
-Придержи язык! Миниатюрная лошадь
никогда не будет котлетой!
Но я рад, что ты вернулся.
Здесь было пусто без тебя
и твоей парнокопытной дурынды.
Ну, расскажи мне о вашем
полярном приключении.
-Больше никаких коз!
Я поеду с вами куда угодно,
только никаких коз!
-Не верится, что ее разыскивают
в трех штатах.
-Кто знает, сколько животных
ты сегодня спас!
-Хо-хо-хо!
-Получилось, Саша! Ты победила!
-Санта, мы не ждали тебя сегодня.
-Да, но, похоже, у нас в команде
есть одна вакансия.
-Не понимаю, о чем вы.
-Папа? Что происходит?
-Похоже, Лемондроп поставлял
печенье не только тебе, Диджей.
-Что?
-Дело в том, сынок, что боязнь
полетов - это наше семейное.
-Доннер во всем признался,
когда вы уехали.
-Прости, сынок. Надеюсь,
что ты сможешь меня простить.
-Хочешь взглянуть на мое стойло?
Оттуда красивый вид.
-Итак, Эллиот...
-Парнишка, это оно!
-Божечки, неужели это по правде?
Ой, я сейчас расплачусь!
-Тихо, оба! Вы портите
его звездный час.
-Тихо, ребята!
Санта, что вы говорили?
-Мы с командой надеемся, что ты
все еще хочешь работать с нами.
(вместе) -Правда?
-Правда.
-Ну не знаю. У меня здесь
так много обязанностей.
Козы сами себя не строят.
-Парень! Ты едешь или как?
-Весёлого Рождества!
Всем приятного вечера!
-Пока, Эллиот!
-Удачного полета!
-Пока, парнишка!
-Вот это история!
-Это точно!
Ну, все любят темных лошадок.
-Я серьезно.
Людям она очень понравится.
Начинай расширять свою ферму.
-Правда?
-Чувствую, когда все об этом узнают,
"Веселая ферма"
станет очень популярной.