10-летний Нико получает письмо с угрозами, и теперь его жизнь в
опасности. Никто ему не верит, кроме одного незнакомого ему человека.
Все фразы и цитаты
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Привет, Андреа.
- Здравствуй, Джон.
Ты с Давидом? Он не берёт трубку.
Нет, я жду снаружи.
Кажется, он на собрании.
Какая наглость.
Если не выйдет через 5 минут
- тащи его за волосы.
Ладно.
И ещё, можешь купить лёд в
круглосуточном магазине?
Твой друг не может жить без джина с тоником.
Как скажете, босс.
Давай, не задерживайся. Целую.
До встречи. Целую.
Ну всё, Джон. Поехали.
Ты опоздал на 32 минуты.
Прости, я позже всё расскажу. Поехали.
Мне нужно купить лёд в круглосуточном.
И шампанского.
Серьёзно, ты сегодня
собираешься её просить?
Сегодня?
Да, пока ты с нами.
Не, ни черта. Я скажу ей, что
мы проведём выходные в Париже.
Париж - это здорово.
Да. Я сделаю ей предложение в Париже.
Ей понравится.
Я счастлив за тебя. За вас обоих.
Знаю.
А знаешь, кто будет моим шафером?
- Если она согласится.
- Вот дерьмо, можешь себе представить?
Я встану на колено у Эйфелевой
башни и спрошу: "Выйдешь за меня?".
"Ну... нет".
Пошёл ты!
Хватит шутить!
Я схожу.
- Тебе что-нибудь нужно?
- Не забудь про лёд. Спасибо.
Круглосуточный магазин
Давид.
Давид.
Давид.
Давид!
Вызовите скорую!
Вызовите скорую!
Входящий вызов. Андреа.
Давид...
10 лет спустя
10 лет назад здесь убили парня.
Весь пол был в крови и кусках мозга.
Я слышал, там началась пальба.
Двое ребят погибли.
Смотри.
Он сейчас обоссытся.
Это мне.
А теперь иди в магазин и
принеси нам порножурнал.
Давай, быстро!
- Шевелись!
- Пошёл!
Нико, что ты тут делаешь?
Я полчаса ждала тебя у школы.
Всё нормально?
Прости, мама.
Давай, садись.
Где твой рюкзак?
В школе. На дом ничего не задали.
Ты в последний раз уходишь,
не предупредив меня.
Давай, пристегни ремень.
Ну?
Как он?
Он в коме. Они будут проверять
его мозговую активность.
Результаты будут известны утром.
Мой брат не сдастся без боя.
- Можно его увидеть?
- Секунду.
Ты видел, кто это сделал?
Я видел, как кто-то вышел из
магазина, но лицо не рассмотрел.
Он убежал?
Нет, уехал на машине.
- Ещё что-нибудь?
- В магазине был ещё один человек.
Он был... я не знаю... с
востока, может, русский.
У него здесь была татуировка. Он был ранен.
Он направил на меня пистолет и ушёл.
Мы найдём мудака, который это сделал.
- Идёмте.
- Ага.
Моя любовь... Мой дорогой...
Ты должен бороться. Пожалуйста.
Не оставляй меня одну. Пожалуйста.
Пожалуйста, держись.
Пожалуйста, держись.
Он не может умереть.
Он не умрёт.
Ты торчишь нам журнал, дебил.
Эй!
Не забудь, ублюдок!
Мама!
Мама, пошли. Пошли.
- Ты не должен давать себя в обиду.
- Они старше меня.
Если они тебя оскорбляют или бьют -
расскажи учителю. Или я это сделаю.
Я не стукач, мама. Пожалуйста,
не разговаривай с директором.
Если не будешь защищаться,
они продолжат тебя травить.
И заберут твой рюкзак.
Мне надо заправиться. Купи
себе коктейль, я буду здесь.
Что ты делаешь?
Не рановато ли тебе
воровать порножурналы?
Сколько тебе?
На следующей неделе будет 10.
Пожалуйста, не говорите моей матери.
- Не волнуйся.
- Спасибо.
Нико, ты купил коктейль?
Ещё нет.
Чего ты ждёшь?
Сколько с меня? Номер 7.
30 евро за бензин и журнал.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
Ты часто ходишь в этот магазин?
Нет.
Выглядело как будто владелец тебя знает.
О чём вы разговаривали?
Ты знала, что здесь 10
лет назад убили парня?
Вышибли ему мозги.
- Кто тебе сказал?
- Ребята из школы.
Это правда?
Те же, которые к тебе пристают?
Думаю, они это выдумали,
чтобы напугать тебя.
Реакция положительная.
Мы настроены оптимистично.
Но придётся ждать.
- Ещё слишком рано.
- Простите.
Доктор сказал, что вена
блокирует височную долю.
Возможно, поэтому его мозг не реагирует.
Они могут его спасти?
Да. Операция сложная, но могут.
Есть шанс, что он выйдет из комы.
Это чудесные новости.
- Когда они его оперируют?
- Я не знаю.
Он всё ещё очень слабый.
Они сделали ему переливание крови. Теперь
остаётся следить за его состоянием.
Извини.
Марта.
Слушай... ты получила моё сообщение?
Стрельба в круглосуточном магазине.
Он ещё очень слаб.
Не рассказывай пока
папе с мамой, ладно?
Нет, не волнуйся. Я буду
держать тебя в курсе.
В этом же месте 32 года назад
организацией ЭТА был совершён теракт.
Пока.
Джон.
Джон.
В этом же месте 32 года
назад случился теракт.
В круглосуточном?
Иди домой и отдохни, ты, наверное, устал.
Нет, я в норме.
Хочешь поужинать или...
Нет, я хочу немного
побыть с матерью Давида.
Расслабься. Если что-нибудь
случится - я тебе расскажу.
- Ладно.
- Ага.
Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Спасли жизнь 10-летнему Лисандро Лопесу.
10, 32.
10, 32.
Заправка, 32 года назад.
32-летний мужчина дважды ранен.
10, 32...
Нико, еда.
Ешь и заканчивай домашнее задание.
Нико, сынок, ешь.
В чём дело, Нико?
Что с тобой?
Ублюдки.
Не волнуйся.
Всё нормально.
Это просто больная шутка.
Вставай, у тебя тут видишь, что случилось.
Прости, мама.
Я не заметил.
Ничего. Всё хорошо.
Иди в ванную.
Что бы не случилось, не ходи в круглосуточный
магазин в день рождения. Иначе умрёшь.
Это лежало у него в рюкзаке в конверте.
Они его травят, отбирают вещи, бьют его.
И никто ничего с этим не делает.
Я сама на днях видела. А теперь это.
Люсия, мы делаем всё, что можем,
чтобы избегать таких ситуаций.
Я узнаю, кто эти ребята
и поговорю с ними.
Разговора будет недостаточно.
Я не позволю им так обращаться с моим сыном.
Я хочу, чтобы их наказали, исключили.
Я понимаю, но это государственная школа.
Мы не можем ничего
сделать, пока не будем уверены.
Сначала я хочу поговорить с Нико.
Он ничего вам не скажет.
Он держит всё это в себе, ему тяжело.
Они рассказали ему про мужчину, убитому
на заправке, чтобы напугать его.
А теперь ещё и письмо.
Это настоящая травля.
Травля - это сильно сказано.
Сильно сказано?
"Что бы не случилось, не ходи в круглосуточный
магазин в день рождения. Иначе умрёшь."
Когда Нико прочёл это письмо...
Он намочил штаны. Такого с
ним никогда не случалось.
Сделаем это. Дайте мне записку, пожалуйста.
Если они снова полезут к Нико,
он должен рассказать об этом.
Учителю, завучу или мне. В противном
случае мы ничем не можем помочь.
Посмотри внимательно.
Вот.
Этот ублюдок попал в него.
- Узнал что-нибудь ещё?
- Нет.
Но мы его поймаем. Это вопрос времени.
Как там остальные? Владелец
магазина и мальчик.
Владелец в порядке. Он
сильно напугался, но...
Я беспокоюсь о мальчике, ему всего 10.
- 10?
- Да, а что?
Ты знал, что в 1976 там
был совершён теракт?
И там тоже был мальчик.
10-летний.
Это странно, правда?
Чистая случайность.
Сраные жуки.
В чём дело?
Мама вчера ходила
разговаривать с директором.
Теперь у меня точно будут
проблемы с Луисом и его друзьями.
Смотри.
Пошли.
Чья это была идея?
Мы ничего не делали.
Конечно, записка сама себя написала
и прыгнула к Нико в рюкзак.
Возможно.
Хорошо, проверим ваш почерк.
Если почерк с записки
совпадёт с кем-то из вас...
Я напишу на вас заявление.
А если я узнаю, что вы хотя
бы пальцем тронули Нико...
Я исключу всех троих, это понятно?
Что написано в записке?
Что если в день рождения я пойду
в круглосуточный - я умру.
- Джон?
- Джон Сарате.
- Как вы?
- Приятно познакомиться.
- Проходите.
- Ага.
Я напечатал копии.
Спасибо.
Видите? В 1976 там не было магазина.
Только заправка и контора.
Служебная машина стояла здесь.
Генерал был сзади, читал газету.
Я был с телохранителем генерала,
мыл лобовое стекло.
Красивый чёрный Додж.
Потом я услышал, что приближается мотоцикл.
Подъехали двое.
Внезапно пассажир достал автомат.
Всё произошло так быстро.
Телохранитель прыгнул и
закрыл меня своим телом.
Террорист в это время
стрелял по машине.
Когда у него закончились патроны...
Он крикнул: "Слава ЭТА!". Залез
на мотоцикл, и они уехали.
Я пытался пошевелиться, но не мог.
На мне лежал телохранитель.
Он был мёртв.
В генерала попали несколько раз,
но ему повезло, и он выжил.
Я был на похоронах.
Никогда этого не забуду.
Мать телохранителя подошла ко мне...
И заставила пообещать, что я
постараюсь брать от жизни всё.
Чтобы смерть её сына не была напрасной.
Я, конечно, не гений и не учёный, но...
Зарабатываю достаточно, чтобы
спонсировать пару бесплатных столовых.
А также летние лагеря для бедных детей.
Думаю, я сдержал обещание.
Почему вас это всё интересует?
Человек, которого застрелили,
был моим лучшим другом.
Мне жаль.
Вам не кажется, что это странно?
Что?
Что в одном и том же месте
дважды убили людей.
В обоих случаях там было 5
человек и 10-летний мальчик.
Да, это странно.
"Преступление на почве страсти".
Потому что в 1955 там
произошло убийство.
Это случилось 12 апреля.
Увидимся в раздевалке, это важно.
Сара?
Думал, повезло тебе, да?
Ты сам это выдумал,
чтобы поднасрать нам.
Я ничего не выдумывал.
- Ты сам её написал!
- Нет!
Нас из-за тебя могут отчислить, мразь!
Раздевайся.
Раздевайся, или я тебе
голову снесу, дерьмо.
Давай!
Улыбнись.
Слушай меня. Ещё раз подставишь
нас, и мы запостим это фото в сеть.
Понял?
Хочешь увидеть фотографию?
Откуда она у тебя?
Нико, как дела?
Он ужасно выглядит.
У меня есть фотка, парни.
Покажи. Откуда она у тебя?
Джон Сарате, победитель
олимпиады по математике.
Алло, это Джон Сарате.
Оставьте сообщение, спасибо.
Сеньор Сарате, это отдел соцуслуг.
Мы рассматриваем вашу просьбу о
продлении временного отпуска.
Нам нужно полностью всё проверить,
прежде чем мы одобрим просьбу.
Алло?
Да, я спускаюсь.
ИЩИ СВЯЗЬ
- В чём дело?
- Ни в чём.
Как ты думаешь, сколько лет
тому русскому из магазина?
40... 42.
40 или 42?
Я не знаю, 42.
40.
Давно он их купил?
Дэвид собирался отвезти
меня в Париж на выходные.
Он не выключил компьютер,
я заметила билеты.
Он не умеет хранить секреты.
Ага...
Он тебе всё рассказал, да?
- Как только я вышел из больницы.
- Джон, это были тяжёлые 6 месяцев.
Такие вещи случаются.
Я долго пролежал там. Вы
двое долго были вместе.
- Они закончили.
- И?
Хирург говорит, операция прошла успешно.
Нам надо ждать и наблюдать
за его реакцией.
- Купим что-нибудь поесть.
- Да.
Мы поймали человека,
который это сделал.
Ты не счастлив?
Да, конечно.
Конечно, но если он несовершённолетний
и его не посадят...
Нет, он взрослый. Это точно.
Ему в районе 20.
21, ему 21.
То, что я сейчас скажу, покажется
вам странным. Но послушайте, ладно?
Я тут кое-что изучаю.
Смотрите.
Вечером, когда Давида
подстрелили, там было 5 человек.
Владелец, которому 53. 10-летний мальчик.
Давид, ему 32. 42-летний русский.
Возраст нападавшего нам неизвестен,
поэтому тут знак вопроса.
Теперь 12 апреля 1976.
Совершено нападение на то же место.
Там также присутствовали 5 человек.
Генерал, 53 года. Его телохранитель,
21 год. 10-летний мальчик.
Террорист, 42 года.
Другому террористу было ровно 32 года.
Видите связь?
- Это безумие.
- Если ты так думаешь - взгляни на это.
В 1955 в том же месте тоже
произошла перестрелка.
- И снова 12 апреля.
- На заправке?
Но в 1955 там была гостиница.
Преступление на почве страсти.
У владельца была любовница.
Когда она захотела расстаться
с ним, он сошёл с ума.
Пришёл туда с дробовиком. На
тот момент ему было ровно 53.
Женщине - 42.
Его племяннику, который
работал в гостинице - 21.
Посетителю, который пил там вино - 32.
Кто ещё там находился? Сын женщины,
которому, конечно, было 10.
Поэтому я говорю, что
убийце Давида ровно 21 год.
Цифровая последовательность идеальна.
Потрясающе. Джон, люди не
умирают из-за математики.
- Это абсолютно бессмысленно.
- Нет, Андреа. Вот доказательство.
Цифры не врут. 3 раза, и каждый раз
умирает человек. Это математика!
Чёрт, Давид ещё не умер!
Прости. Извини меня.
Ты права.
Это была глупая идея.
Джон.
В Давида выстрелили 2 апреля, а не 12.
Это правда.
Откуда ты взял эту дату?
Хочешь сказать, я это выдумываю?
Я ничего не говорю, ты мне скажи.
12 апреля у тебя день рождения.
И?
- Ты перестал пить таблетки?
- Я не могу их пить.
Из-за них у меня мутно в голове,
а мне нужно рассуждать трезво.
Но нельзя прекращать пить таблетки.
Твой доктор знает?
Я пошёл в туалет.
21,50, пожалуйста.
Мне плевать на твою семью. Ни на
какой день рождения ты не пойдёшь.
Ты знаешь, как долго я этого ждала.
- Ты останешься дома.
- Почему?
Будешь сидеть дома и смотреть за детьми.
Пожалуйста, не здесь.
Пожалуйста.
Ты никуда не пойдёшь со
своей сестрой-шлюхой.
Расслабься, я об этом позабочусь.
- Сеньор, вы должны покинуть магазин.
- Не трогай меня, жирный.
- Садитесь.
- Нет, спасибо.
Мы поговорили с мальчиками, которые,
как мы думаем, могли написать записку.
- Они всё отрицают.
- Ну а что ещё они могли сказать?
Мы сравнили их почерки с почерком
из записки. Ни один не совпадает.
Вот, сами посмотрите.
Отчёт эксперта по почеркам
Но кто-то же должен был это написать?
Согласно результатам теста -
это почерк взрослого человека.
Люсия, я не лезу не в своё дело,
но я обязана вам кое-что сказать.
Возможно, это как-то связано
с вашей семейной ситуацией.
Я не понимаю.
Мы знаем, что ваш муж находится под
запретительным судебным приказом.
Мы с такими вещами уже сталкивались.
Возможно, тут замешан отец Нико.
Это уже слишком.
Люсия, послушайте, пожалуйста.
В записке упоминается его день рождения.
Возможно, он хочет провести его с ним.
- Я сообщу об этом в полицию.
- Люсия, пожалуйста.
Извините если оскорбила вас, но
этот вариант мы исключать не можем.
Вас интересует только ваша
сраная школа и ваша статистика.
Меня волнуют мои ученики.
Тогда не подпускайте их к нему!
Бля, сделайте что-нибудь!
Они больше не тронут
вашего сына, я вас уверяю.
Вы уже говорили это, но
ничего не изменилось.
...и бумажные платки.
Пожалуйста. Вот ваша сдача.
- Спасибо.
- Пока.
- Доброе утро.
-Доброе утро.
Я на днях заходила к вам с сыном.
Мы купили журнал.
Кто-то засунул в него конверт с угрозой.
Якобы, если он придёт
сюда 12 числа - он умрёт.
Возможно, это не угроза.
Не угроза, а предупреждение.
Это нелепо. Вы это сделали?
Слушайте, тут была перестрелка
12 апреля много лет назад.
Не пускайте сюда вашего сына в этот день.
Вот и всё.
Сотрудник, 32
Убийца, 53
Алло, это Джон Сарате.
Оставьте сообщение.
Спасибо.
Сеньор Сарате.
Доктор Ортис настаивает, чтобы
вы немедленно с ним связались.
Терапия необходима для того, чтобы мы могли
контролировать процесс выздоровления.
Пожалуйста, позвоните.
Кровавый инцидент в главном
управлении банка Credito Agricola.
Не моргайте, пожалуйста.
Левый.
Хорошо.
Самочувствие нормальное?
Да. В последнее время мало сплю.
У вас устали глаза. Я выпишу капли.
Я пришёл сюда не из-за глаз.
А из-за чего?
Я хотел узнать, вы - сын Мерседес Вискай?
Женщины, которая погибла
в гостинице Los Molinos.
Простите, меня ждут пациенты.
Вам было 10 когда это случилось, да?
- Вы журналист?
- Нет, я не журналист.
В том же месте несколько дней
назад подстрелили моего друга.
Я читал об этом в газетах.
- Мне очень жаль.
- Большое спасибо.
Также в том месте был
совершён теракт в 1976.
И ещё одно убийство в 1913.
Не знаю, в курсе ли вы.
- Что вы хотите от меня?
- Что угодно, любую информацию.
Я почти не нашёл информации
о происшествии 1913 года.
Это место проклято.
Это была резня.
Вы знаете, что случилось?
Слушайте, отстаньте от меня.
Забудьте об этом месте.
Я должен знать.
Пожалуйста, мне это нужно.
Спросите у Вероники.
Возможно, она сумеет что-то рассказать.
Привет, это Вероника, я не
могу подойти к телефону.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Привет, это Вероника, я не
могу подойти...
Эй! Идиот!
Придурок.
Я могу вам чем-то помочь?
Прошу прощения, вы что-то ищете?
Я вас знаю.
Вы были тут в день перестрелки.
Вы знаете, что это было за место
до того, как вы его купили?
Это была обычная бензоколонка.
Я купил её у парня.
Вы врёте.
Слушайте, если ничего не
покупаете - лучше уходите.
Мне не нужны проблемы.
Уходите или я вызову полицию.
Другие виды избегают этих трудностей.
Их поведение совершенно другое.
Сейчас перед нами пара...
- Отстань от меня.
- Что случилось?
Ты сама знаешь.
Я здесь ни при чём. Как
ты можешь так думать?
Ты не единственный, кто
получил предупреждение...
...в большой яме.
Её глубина - более
половины метра.
Теперь их задача -
найти достаточно еды.
Для этого им не надо выходить...
Мартин Вальет тоже
получил предупреждение.
Откуда ты знаешь?
Его мать рассказала мое.
Тишина в подпочве нарушена...
Он получил записку?
Нет, в день, когда родился Мартин...
В больницу пришёл человек и предупредил их.
Что он им сказал?
Что если в свой десятый день рождения
он зайдёт в круглосуточный - он умрёт.
Поэтому в этот день его
не выпустят из дома.
- Ничего не случится.
- Откуда ты знаешь?
Это будет чудесный день.
Ты не можешь быть уверена.
Милый, это твой день рождения.
Сходим в кино, съедим по бургеру.
Я не хочу идти в круглосуточный магазин.
Нико, мы пойдём туда вместе.
- И я куплю тебе подарок, ладно?
- Ты сошла с ума?
Я не пойду туда в этот день.
Нельзя жить в страхе, милый.
Это хуже всего.
Мне всё равно, я туда не пойду!
- Пойдёшь.
- Ты меня не заставишь.
Я пойду туда с тобой. Мы будем там вместе.
Папа бы этого не сделал.
- Любой хороший отец бы это сделал.
- Это ложь.
Другого мальчика в школе тоже предупредили.
И в этот день родители
не выпустят его из дома.
Дом престарелых Богоматери Столпа
Джон, Давиду становится хуже.
Доктора настроены пессимистично.
Он не реагирует на лечение.
Позвони, пожалуйста.
Она глухая на правое ухо.
Иногда путает места и людей.
В остальном всё нормально.
Вот она.
Добрый день.
Спасибо, что согласились встретиться.
Мы с вами знакомы?
Нет, я здесь из-за вашей внучки, Вероники.
Она хорошо о вас отзывалась.
Сказала, что вы невероятная...
И у вас отличная память.
Она историк, любит древности вроде меня.
Но почему она отправила вас
в этот склеп с мумиями?
Она сказала, что вы можете рассказать...
Что произошло в конторе
банка Credito Agricola.
Это было очень давно.
Мне как раз исполнилось 2 года.
Но вы слышали о том, что сделал ваш отец
- Эсекиль Гонсалес?
Что случилось?
Каким был ваш отец.
Мой отец был отчаявшимся человеком.
Он долгое время участвовал
в африканской войне.
Там он... страдал от всевозможных болезней.
Когда он вернулся...
Он заразил меня одним из этих...
африканских вирусов.
Я умирала.
У моего отца не было денег на лечение.
Он пошёл в банк и умолял управляющего...
Дать ему ссуду.
Но поскольку мы были бедные и не
владели никаким имуществом...
Управляющий отказался.
Мой отец был в отчаянии,
видя, что его дочь умирает.
Он решил ограбить этот банк.
Но что-то пошло не так.
Всё пошло не так.
У управляющего было оружие.
Он попытался остановить ограбление.
Другие люди начали кричать.
Ему показалось, что он
снова очутился на войне.
Он сошёл с ума...
И начал кричать.
Он убил четверых.
А затем убил себя.
Он убил себя?
Как он мог жить дальше, зная, что
на его совести смерти четверых человек?
Я больше не буду вам мешать.
Спасибо за всё.
Вы уверены...
Что мы не знакомы?
Да.
Спасибо.
12 апреля 1913 года.
12 апреля 1955 года.
12 апреля 1976 года.
Всегда 12 апреля.
2 апреля 2008 года.
Нет, не всегда.
Не всегда.
Нет, но он всё ещё жив.
Его тело живо.
Но последние тесты потверждают,
что у него последняя стадия.
Продвинутая.
Надежды на восстановление нет.
Мне жаль.
И ничего нельзя сделать?
К сожалению, нет.
Я думаю, наиболее гуманно было бы
отключить систему жизнеобеспечения...
- И дать ему спокойно уйти.
- Но...
Некоторые люди просыпаются.
Бывают такие случаи.
- Шанс один на миллион.
- Значит, надежда есть.
Давид может оказаться одним на миллион.
Пошли.
Всё кончено.
Нет. Мы не можем дать ему
умереть, пожалуйста.
Алло, это Джон Сарате. Оставьте сообщение.
Спасибо.
Джон, они хотят отключить его.
Ты должен помочь мне. Приезжай сюда,
позвони мне или ещё что-нибудь...
Мальчик, 10 лет
Давай!
Давай!
Вон тот, со свистком.
Судья паршивый.
- Простите.
- Здравствуйте.
- Вы отец Мартина Вальета?
- Да.
Я Люсия, мать Николаса, его одноклассника.
Привет, очень приятно.
- А что, они подрались?
- Дело не в этом.
Мартин не идёт в школу во вторник?
Да, а что?
Мой сын получил записку с
предупреждением или угрозой...
- Вы думаете, это сделал Мартин?
- Нет.
Но он сказал, что когда ваша жена родила
сына, вы тоже получили предупреждение.
Я не понимаю, что вы говорите.
Мартин не придёт во вторник,
потому что ему надо к врачу.
Конечно.
- Простите.
- Ничего.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Что он сказал? Он не придёт в школу, да?
Потому что ему надо к врачу.
Да, конечно...
Прекрати, а?
Я больше не хочу слышать об этом ни слова.
Понял?
Пристегни ремень.
- Я тебе звонила.
- Я потерял телефон.
Прости, тут страшный бардак.
Как Давид?
Завтра его отключают. Пабло
с матерью так решили.
Джон, ты должен поговорить с ними.
- Скажи им, что он ещё жив.
- Они отключают его завтра?
Завтра 12 число.
Теперь всё понятно.
Что тебе понятно?
Это всегда происходит
12 числа, понимаешь?
12 апреля Эсекиль убил 4
человек, а затем себя.
Ровно через 42 года погибла
42-летняя женщина.
Через 21 год умер человек, ему был 21 год.
Через 32 года умрёт 32-летний.
Видишь? Это повторилось уже 4 раза.
Когда умирает один - рождается другой.
Это повторится ещё раз
и круг замкнётся.
То есть через 10 лет
умрёт 10-летний мальчик.
Ты себя вообще слышишь?
- В каком смысле?
- Не знаю!
Ты говоришь, что это
всё одни и те же люди.
Один умирает - рождается следующий.
Этот Эсекиль, или как там его,
возрождает их снова и снова.
Это числовая последовательность.
Говоришь, Давид и этот убийца
- один и тот же человек?
Андреа, ты меня слушаешь или нет?
Давид умрёт. Когда он
умрёт - родится мальчик.
Через 10 лет мальчика застрелят.
Но мы знаем об этом и можем это остановить.
Я знаю, ты чувствуешь вину за случившееся.
Это должно было случиться. Мы с
Давидом должны были оказаться там.
Вы поехали туда, потому
что я тебя попросила!
Дэвид должен был поехать
туда, чтобы круг замкнулся.
Нет, я просто попросила тебя
заехать в сраный магазин!
Я попросила тебя купить лёд!
Ты не понимаешь, что это
ты должен был умереть?
Возможно. Но я стою здесь
и разговариваю с тобой.
С днём рождения тебя.
С днём рождения тебя.
С днём рождения, дорогой Нико.
С днём рождения тебя.
Загадай желание.
Отлично!
С днём рождения, милый.
Спасибо, мама.
Пожалуйста, дорогой.
Давай, переодевайся, а то опоздаешь.
Джон, сегодня они его отключат.
Я хочу, чтобы ты был со мной.
С днём рождения.
Целую.
Согласие на отключение от
системы жизнеобеспечения.
Мать заставит тебя пойти туда?
Давид собирался сделать
тебе предложение в Париже.
Я на всякий случай сохранил их.
Спасибо.
Я согласна.
Я не смог спасти тебя в этой жизни.
Но спасу в следующей.
- Где родильное отделение?
- За той дверью.
Родильное отделение
Мама очень счастлива.
Эй, вам сюда нельзя, слышите?
Послушайте меня. Это очень
важно, или ваш сын умрёт.
Послушайте, что бы не случилось...
Не пускайте сына в круглосуточный
магазин 12 апреля 2018 года.
Что вы несёте?
Круглосуточный магазин.
12 апреля 2018 года.
- Пустите меня.
- Магазин на улице Фонтана.
- Пустите!
- Я просто пытаюсь помочь!
- Не трогайте меня или его сын умрёт!
- Уйдите отсюда!
Я просто хотел помочь! Пожалуйста!
Я просто хотел помочь!
Эй!
Пустите!
Вы должны меня выслушать.
Пожалуйста!
Как ты, милая?
Иди в машину.
Его нет в школе.
Мы искали повсюду.
Он не мог никуда уйти незамеченным.
Он мог пойти домой один?
Нет, у него день рождения.
Он знал, что я его заберу. Я
просила его дождаться меня.
Не нервничайте, ладно? Мы его найдём.
Мы обыщем всю школу, позвоним его
друзьям, сделаем всё необходимое.
- Успокойтесь.
- Спасибо.
Извините.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Пропал мальчик.
Что с вами такое?
Если вы не скажете мне -
я не смогу вам помочь.
Вы принимали какие-нибудь лекарства?
Мне нужны мои таблетки.
Хорошо, какие таблетки вы пьёте.
Они в кармане.
Я хотел предупредить их.
Их ребёнок в опасности.
Это таблетки от шизофрении.
Вы должны мне поверить.
12 апреля 2018 года.
Это случится снова.
Я сделаю вам укол.
Всё нормально?
Да, да.
Бедная женщина до смерти напугана.
Я уверена, что Нико в порядке.
Поехали, опоздаешь на музыку.
О чём ты думала, Сара?
Ты хоть знаешь, как я напугалась!
Такой позор!
Прости.
Это я виновата.
Это была моя идея.
Извините.
Пошли.
- Он ещё жив?
- Да.
Он не хочет уходить.
Входящий вызов, Андреа
Мама, пожалуйста.
- Хави, мне надо в туалет.
- Ладно, поторопись.
Вылезай.
Я не пойду.
Живо вылезай! Меня это достало!
Послушай, сынок.
Раньше я была такой же как ты.
Я думала, что если спрячу голову
в песок - все проблемы исчезнут.
Но они никогда не исчезают.
Становится хуже.
Страх меня не покидал, даже
когда я оставалась одна.
Но однажды я решила
покончить с этим.
Встретить страхи лицом к лицу.
И всё закончилось.
Ты понимаешь, почему
ты должен туда пойти?
Смотри. Вот.
Купи себе коктейль и последний
номер своего журнала, ладно?
Когда выйдешь, я обещаю - мы
больше не будем это вспоминать.
Хорошо, милый?
Иди.
- Андреа, я не могу сейчас разговаривать.
- Нет, Джон, стой.
Дэвид - один на миллион.
Что?
Он жив. Он очень слабый...
Но он жив. Он словно
заново родился - это чудо.
Ты меня слышишь? Приезжай сюда.
Значит, ты была права.
Что?
Это я должен был умереть.
Нет. Никто не умрёт.
Мне надо идти, Андреа.
Джон, нет, подожди.
Я тебя очень люблю.
Исходящий вызов. Полиция.
Что бы не случилось, не
ходи в круглосуточный
магазин в день рождения 12 апреля 2018.
Иначе умрёшь.
Парень собирается ограбить магазин.
Я сказал, что больше не
желаю вас тут видеть.
- Это случится снова.
- Убирайтесь.
Что это?
Это для мальчика через 10 лет.
Вы должны предупредить его.
- Убирайтесь или я позвоню копам.
- Чёрт, послушайте меня!
Это случится 12 апреля через 10 лет.
Мальчик напомнит вам обо мне.
Пошёл отсюда, тварь! Я звоню в полицию!
Это случится сейчас.
Где старик?
У него выходной.
Это случится сейчас.
Нет, не стреляй!
Расслабься, расслабься.
- Давай пистолет.
- У меня нет пистолета.
На улицу! Все на улицу!
На улицу!
На улицу!
На улицу!
На улицу!
На землю! На колени!
- Внутри ещё кто-то есть?
- Нет.
- Ты уверен? А в туалете?
- Там никого нет!
Не складывается...
Полиция здесь.
Бросай пистолет, пока не
произошло ничего плохого.
Бросай оружие!
Бросай оружие!
Уходи оттуда!
Бросай оружие!
Беги!
Беги!
Давай деньги.
Пошёл ты! Бросай оружие!
Последний раз говорю - бросай оружие!
Уходи! Беги!
Бросай сраную пушку!
Доставай деньги, мразь!
Беги!
Нико!
Беги!
Ты цел? Ты цел?
Всё хорошо?
Мама, я не боялся.
Клянусь.
Я не боялся.
Джон!
Как он?
Всё нормально?
Джон, Джон!
Нет, нет!
Нет, Джон! Нет, нет!
Привет, Николас.
Привет.