Тачка на миллион (2018 год). Фразы и цитаты из фильма

Driven (2018)

Калифорния — место, где сливаются политика и большой бизнес, любимое место богатых и знаменитых. Рисковый игрок, плейбой и гениальный конструктор Джон ДеЛориан мечтает создать самый крутой автомобиль на планете. Бунтарь до последнего вздоха, он не остановится ни перед чем ради достижения цели — подарить миру тачку на миллион.

Все фразы и цитаты

- Соблюдаем порядок.
- Проходим, не мешаем проходу.
Мы уже ответили на все вопросы на
пресс-конференции, этого достаточно.
Все знают, что данный процесс
активно освещается прессой,
участвующие в процессе адвокаты
дают многочисленные интервью...
Ни слова!
Не забывайте, что
большая часть публикаций –
это пропаганда обвинения.
Это не нейтральная оценка случившегося.
Это полуправда.
А местами – чистая ложь.
Не расслабляйся. Не паникуй.
Не ври.
Смотри им в глаза.
Будь вежливым.
Уважительным.
Слушай вопросы. Думай над ответами.
Не торопись. Главное - не затягивай.
Отвечай подробно.
Но не слишком подробно.
Не путайся.
Не пялься на присяжных.
Не шути с присяжными.
Не флиртуй с присяжными.
Они тебе как мать. И отец.
Они твоё долбанное будущее.
ОКРУЖНОЙ СУД ШТАТА КАЛИФОРНИЯ
Что происходит?
- Что случилось?
- Я не знаю.
ФБР. Пожалуйста, покиньте самолет.
Что происходит? Джим?
Наверняка просто
недоразумение какое-то.
- Мистер Хоффман. Покиньте самолет.
- Откуда вы его знаете?
- Не делайте резких движений.
- Откуда он тебя знает?
Солнышко.
- Покиньте самолет.
- Да покидаем-покидаем. Уже.
Может они что-то перепутали просто.
Это случайность, не расстраивайся.
Это же круто, скажи?
- Круто же, скажи?
- Зайка... Зая...
- Мистер Хоффман. Вы арестованы.
- Что?
- У вас есть право хранить молчание.
- Стойте. Я не понимаю.
Всё, что вы скажете, может быть
использовано против вас в суде.
- Всё, что вы скажете...
- Мы в отпуске! Это мои дети!
Если вам нужен адвокат,
вам его предоставят.
- Мы были в Диснейленде, урод!
- А, черт с ним. Забирай их.
Что вы делаете с моим мужем? Джим!
Ну, рассказывайте.
А что рассказывать. Приятная
пара. Верующие такие, да.
Эта верующая пара как
сквозь землю провалилась.
За это тоже я должен отвечать, что ли?
Я пилот, и всё.
Я так на жизнь себе зарабатываю.
Всё задекларировано.
Я не знаю, что вы от меня хотите.
Знаешь что, Хоффман! Таких как ты
я знаю как облупленных.
Если тебе предложат на выбор заработать
тысячу баксов или украсть десять,
ты же сразу решишь украсть.
Ты же и мать родную готов продать.
Если вы пытаетесь меня очаровать,
у вас это очень плохо выходит.
Да бог с ней с мамой,
ты детей своих подставляешь.
Ты их замешал в нарко-трафик?
Это ниже плинтуса.
- Я возил их в Диснейленд.
- Ты возил их в Боливию.
Я вёз туда Библии! Ясно?
Я думал, будет весело.
Только оказалось, что Боливия –
дыра вонючая.
И мы заехали в Диснейленд
на обратном пути!
Ты взял их в Боливию для прикрытия.
И ты взял столько груза, что
решил отметить это в Диснейленде.
Ладно. Бен, слушай сюда.
- Какой я тебе Бен?
- Так написано на ксиве.
Написано: «Бенедикт Джей Тиса,
специальный агент,
Федеральное Бюро Расследований».
Специальный агент. Это круто.
Ты и сам крутой.
И костюм у тебя шикарный.
Отлично выглядишь, одет просто
лучше всех, ну ты в курсе.
Любишь свою работу.
Короче. Специальный агент.
Я жизнью тебе клянусь,
я тут вообще не при чём.
Симпатичное у тебя семейство.
Хочешь на тридцать лет с ними
расстаться? Сделай себе одолжение.
Красивое фото.
А про этого ничего не знаю.
Всё ты прекрасно знаешь.
Потому что Морган Хетрик...
Сэр?
Что?
...прилетел в Пенсакол, штат Флорида.
Ты сдал ему самолёт в субаренду
и не видел его три дня.
Три волшебных дня в Диснейленде, ага.
Ну что, я свободен?
- И что, всё?
- Всё. Да.
У меня же накладные в порядке.
А с накладными не поспоришь.
Джим, всё-таки некоторым твоим клиентам
совершенно на тебя наплевать.
Не говори. Можно было догадаться
при слове «Боливия», да?
- С этим пора заканчивать.
- Пора заканчивать.
- Надо начать всё заново.
- На новом месте. Абсолютно.
- И на этот раз выбираю я.
- Нет-нет-нет.
- Да.
- Нет.
Тогда проголосуем.
Что значит проголосуем?
Не надо голосовать.
А мы проголосуем. У нас демократия.
Нет-нет-нет, это тебе только кажется.
Кто за то, чтоб теперь выбирала мама?
Эй, алё, дети. Хорош, опомнитесь.
Она же какую-нибудь дыру выберет.
Вы же знаете, у мамы нет вкуса.
Она же выбрала тебя.
Южная Калифорния, 1977
Очень хороший район, зая.
Ага. Тут всё отлично.
Для моей семьи – только лучшее.
Идите, там открыто.
Идите, зацените дом.
Мистер Хоффман. Кто вы вообще такой?
Я не понял – что вы имеете...
Нет-нет-нет. Не надо
отвечать, мистер Хоффман.
Это риторический вопрос.
Мы здесь для того, чтоб
выяснить – кто вы такой.
Разобраться в том, что было
неочевидно из обвинения.
Паума-вэлли. Красивое место.
Правда, недешёвое?
Извините. А на это надо отвечать?
Да.
- Нет, сэр, недешёвое.
- У вас там ипотека? Или аренда?
- Аренда.
- И сколько платите?
Тысячу шестьсот в месяц.
Ого... Деньги немалые.
Давайте посмотрим на ваши
налоговые декларации и узнаем,
можете ли вы себе позволить
такой роскошный участок.
Примерно, сколько вы
платили налогов в 80-м?
Я не платил налогов в восьмидесятом.
- А в девятьсот семьдесят девятом?
- Нет, сэр. Не платил.
- А в девятьсот семьдесят восьмом?
- Нет, сэр.
- В семьдесят седьмом?
- Девятьсот семьдесят седьмом?
Вам кажется, это смешно, мистер Хоффман?
Нет, сэр.
Вы понимаете, что это преступление -
не платить налоги?
Да, сэр.
Но в восемьдесят втором
вы их заплатили. Почему?
- Хотел жить по правилам.
- Всё когда-то бывает впервые.
- Ты в тюрьме!
- Да! Попробуй убежать!
Попробуй! Попробуй!
Да. Главное, отвлекай её. Ребят...
Эй, вы что там задумали? Да?
Пап, пап. А можно
пойти к ним в бассейн?
- Пожалуйста.
- Можно нам поиграть?
Погоди, сынок. Вы, по-моему,
связались с какими-то хулиганами.
- Мам!
- Пора домой!
- Мамочка.
- Здравствуй, солнышко. Хорошо, хорошо.
Здрасте. Надеюсь, они вам не мешали.
Нет. Что вы. Нет. Пусть почаще заходят.
Ох, мы с вами так и не познакомились.
Просто мы вечно в разъездах. Кристина.
- Извините. Да, здрасте. Джим.
- Здрасьте.
- Мам, можно они у нас искупаются?
- Я только за, если их папа не против.
- Да-да, конечно. Очень милые дети.
- Спасибо большое.
Да не за что. Приятно познакомиться.
- Пошли. Пойдёмте.
- Пойдём, малыш.
Мамочка? Мы уже идём? А ты мне
разрешишь померить мой новый купальник?
Ну, давай.
- Чёрт тебя...
- Красивая машина.
О. Да. Спасибо.
Движок Ви-8, три
с половиной тысячи кубов.
Три двухкамерных карбюратора,
скорость, производительность.
Девчонки раньше сходили от неё с ума.
Вы не против, если я...?
Да, пожалуйста.
Так. Вот она...
Заводите.
Ладно.
Как у вас это получилось?
Новичкам везёт.
И я её конструктор.
В смысле конструктор? Погодите.
По... Вы конструктор чего?
Вы конструктор Джи-Ти-О?
Да ладно. Да Ладно.
Вы Джон ДеЛореан, да?
Обалдеть. Отличную
машину сделали. Серьёзно.
Шекспир если писал пьесу –
там хотя бы было его имя.
У меня всё впереди.
Ага. Эй. Погодите секунду, пожалуйста.
Я сейчас. Никуда не уходите!
- Где пиво?
- В холодильнике.
Я уже в холодильнике!
А, стой, всё, нашёл-нашёл. Спасибо.
- Вы пилот?
- Пожалуйста. Раньше был.
Отлично. А я давненько уже
рук не пачкал, знаете ли.
Ну это, как говорится,
талант не пропьёшь.
Джон ДеЛореан.
В моём доме. С ума сойти.
И чем вы... чем сейчас занимаетесь?
Вы всё ещё в Дженерал Моторс?
Нет. Сбежал от этих жуликов. Сейчас
я работаю над своим проектом.
Класс, класс. Вы молодец.
- А что... можно спросить?
- Какой-то неправильный звук.
Ну да... А что, вам там не
дали сделать свою машину?
О, конечно, нет.
Дженерал Моторс, Форд, Крайслер,
там ни одной настоящей
инновации за двадцать лет.
Ерундой занимаются.
Уголок сгладят,
дворники-автомат
и выдают за новую модель.
- Ой-ой... Сейчас подберу.
- Но это всё фигня.
Дайте-ка... а, вот она.
А! Чёрт!
- Всё хорошо?
- Я порезался. Корыто ржавое.
- Держите.
- О... Спасибо.
Жить будете.
Ржавчина.
Каждая машина в Штатах
начинает умирать,
как только сходит с конвейера.
Но моя машина, моя машина...
она будет покрыта нержавейкой.
Двигатель в хвосте. Низ кузова из
двух больших, литых частей.
Рама и кузов – одно целое,
и всё из нержавеющей стали,
- то есть - она будет вечной.
- Ну, да.
И самой безопасной в мире. Надувные
подушки безопасности, слышали?
А-а, нет.
Вес меньше... тысячи кило.
Разгон до ста за восемь секунд.
В городе – тридцать километров на
одном галлоне, на шоссе – пятьдесят.
Подвеску создадут с помощью компьютера.
А двери, Джим. Двери.
- Крылья чайки.
- А, да.
Смотрите-ка, а вот... Ой, извините.
У вас прямо научная фантастика.
Это будущее. Они поднимаются наверх.
- Ясно.
- Можно припарковаться где угодно.
Это дороже, потому что надо
компенсировать гравитацию.
- Но это того стоит.
- Ну да.
То есть, главное придумать доступный
анти-гравитационный девайс.
И... Я сам не понимаю, что говорю.
Вы своими глазами увидите.
Чем вы заняты в пятницу?
Представляешь? В пятницу
идём к ним на вечеринку.
Ага. А ты, знаешь что,
запишись-ка к парикмахеру.
Слушаюсь, мистер Рокфеллер.
Ну чё-как, Бен?
Какой я тебе Бен? Я спецагент.
Спецагент. Ясно.
Жена тебя дома тоже так называет, да?
Хочешь поговорить о женах, Джим?
Не надо ей врать, всем
будет намного спокойнее,
если ты честно скажешь своей жене –
откуда у тебя деньги.
Да какие ж это деньги,
оперативник спецагент?
Ты сам решил жить как царь
на зарплату мелкого стукача.
Я, между прочим, не стукач.
Я работаю на Правительство
Соединённых Штатов.
А я как сказал?
Только кофе, спасибо.
- Хорошо.
- Мне – пол грейпфрута, пожалуйста.
- И самую маленькую ложку.
- Конечно.
Давно не виделись, Джим.
Два месяца?
Да, да где-то так.
- Устроился как? Дом нормальный?
- Отличный дом.
У детей всё хорошо?
Как у всех детей, ходят в свою школу.
- С соседями ладишь?
- А, да. Просто отлично.
Ты знаешь, кто наш сосед?
Джон ДеЛориан.
- Просто идиллия какая-то.
- Да. Так и есть. Просто идиллия.
Ничего тебя в этой истории не смущает?
- Может чего-то не достаёт?
- Да, ну не знаю. Вроде всё окей.
Вроде? Слушай сюда.
Мы тебе платим не для того, чтоб ты
сдавал нам мелких уличных дилеров.
У нас есть дела поважнее.
Нет. Нет-нет-нет. Слушай, я сказал –
я не могу. Ясно? Он меня убьёт.
Есть два варианта истории
про Моргана Хетрика.
Либо это твой приятель, который
послал тебя в Боливию
и подставил, набив кокаином самолёт.
Либо вы в сговоре.
Твой приятель летает чаще,
чем Пан-Американ.
Половину кокаина в штат завозит он.
У твоего Моргана Хетрика
миллионы на счетах на Кайманах,
и нам бы очень хотелось
до них добраться.
У тебя есть выбор.
Или ты работаешь с нами, мы
его сажаем, и ты свободен.
Или нет.
Мы вышвыриваем тебя из дома,
сажаем тебя,
сажаем твою жену, как сообщницу,
детей – в детдом.
Всё-таки у тебя нет выбора.
Ну, надо же.
Как такой дом может
быть напротив нашего?
- Да уж. Неплохо.
- Джим. Привет.
- Как дела?
- Отлично. А твои?
- Здравствуйте, Кристина. Я жена Джона.
- Эллен.
Как я рада познакомиться.
Вы такая очаровательная.
- Спасибо.
- Давайте, я вас представлю, пойдёмте.
Хорошо.
- Дамы. Это Эллен.
- Здрасте.
- Её муж работает в авиации. Да.
- Как мило.
Да. Мы недавно сняли дом напротив.
- Здрасте. У вас тут наливают?
- Да, сэр.
Виски со льдом, пожалуйста.
Дамы и господа. Выходите из бара.
Выходите из комнат. Собирайтесь.
Дамы и господа, позвольте
представить человека,
не нуждающегося в представлениях.
Самый успешный руководитель
автокомпании в мире!
Самый молодой главный
инженер в Дженерал Моторс
и основатель «ДеЛореан Мотор Кампани»,
встречайте – мистер Джон ДеЛореан.
Спасибо. Рад вас всех видеть здесь.
О, спасибо большое. Спасибо, Билл.
Спасибо всем гостям.
Боже, как я рад вас видеть.
Но вы все знаете,
что пиво даром не наливают!
Так что вам придётся прослушать
рекламу нашей новой машины.
Не все из вас ещё
вложились в наше дело.
Поэтому хочу продемонстрировать,
что я получил сегодня.
Это чек.
От нового инвестора,
на 600 тысяч долларов.
И знаете, кто его подписал?
Это мистер Джонни Карсон!
И это прекрасно. Но, знаете,
позвольте серьёзно, одну минутку.
В той Америке, где я вырос,
человека судили по его делам.
Только вот делать было особо нечего.
Возможностей было мало.
Но я не переставал мечтать.
Мой отец, он жил в трудное время.
Но он был очень неглуп.
Он говорил, что мечтать невредно,
главное – не забывать
при этом вкалывать.
Мне было четырнадцать, и он купил
старый раздолбанный Шевроле
и разобрал у нас во
дворе на 500 деталей.
Он сказал: сынок, соберёшь
машину обратно – она твоя.
Я так и поступил.
У меня ушло на это три дня и три ночи.
Я не ел и не спал. Но я собрал её.
И получился автомобиль мечты.
Это то, чего я хочу добиться
от автомобиля ДеЛореан.
Это будет машина мечты.
Чтоб каждый честный американец
стремился ей обладать.
Дамы и господа, я с
гордостью представляю вам
новый дизайн автомобиля ДеЛореан.
Рой, Билл.
Мы создадим машину.
Мы построим фабрику.
Мы создадим две тысячи рабочих мест.
Мы произведём тридцать
тысяч машин в год.
И всё это – через полтора года.
Если вы ещё не вложились в мой бизнес –
чего же... вы... ждёте?!
Замечательно.
Это просто изумительно. Спасибо.
Все сюда!
- Как вы думаете, он справится?
- О, конечно же.
- Да? И давно вы с ним?
- С первого дня.
Рад вас видеть, рад вас видеть.
Посмотрите на машину внимательно.
Красивая машина. Спасибо.
- Ну что – домой, а там как пойдёт?
- Да, кажется дождь начинается.
- Там - ДеЛореаны!
- Да, да, да, да.
Спасибо за чудесный вечер.
Вам спасибо, наконец-то
вы к нам попали.
- Замечательный дом.
- О, спасибо.
- Джим, да?
- Да, сэр.
Билл Мерсер. Вице-президент любой
хрени, куда он меня назначит.
- Это моя жена, Эллен.
- Здравствуйте.
Может, присоединитесь к нам?
Мы решили немножко расслабиться.
О, да. С удовольствием.
Ты же не против, да?
- Конечно.
- Увидимся.
- У вас очаровательный муж.
- Вы его еще плохо знаете.
Сегодня 175 дилеров
подписали соглашение.
От каждого – по 25 тысяч долларов.
Плюс – обязательство взять
по сто машин в первый год.
- Нам надо 250, 300.
- Мы и до этого дойдём.
Отлично.
Твоя подача. Что смеёшься?
Слушайте, я же понимаю,
вы мне что-то продаёте.
Да, у меня красивый
дом в модном районе,
но я задерживаю ренту и не знаю,
будут ли у меня деньги через месяц.
Так что, если вы ищете инвестора...
то вы совсем не по адресу.
Тогда вали.
У тебя проблемы с деньгами?
Не хочешь заработать?
Конечно, настольный теннис –
всегда с радостью.
- В смысле – пинг-понг?
- Да. По мне - «настольный теннис».
- Джим, это пинг-понг.
- Ладно.
Отлично. Пятьдесят
долларов за каждое очко.
Уважаемый, а это... точно не развод?
- Как это надо держать, вот так вот?
- Именно так. Да-да.
- Я правильно делаю?
- Хорош тупить. Вперёд.
- Ладно, Джон.
- Ладно.
Нет, Джон, Джон. Не надо.
Не волнуйтесь.
Это ж просто настольный теннис, да?
Я тебя провожу.
Жаль, что тебе сейчас нелегко.
Если я чем-то могу помочь – дай знать.
Да. У меня есть
какие-то проекты в работе.
Всё наладится. Но спасибо всё равно.
- А зачем нужны друзья?
- Да.
Знаешь, насчёт пинг-понга,
когда игру только завезли в Америку,
братья Паркер зарегистрировали
товарный знак «пинг-понг»
и строго следили, чтоб так
называли только их товар.
Но слово всё равно ушло в народ.
Не машина, не кабриолет.
Просто «ДеЛореан».
Ага. Вы наверное редко отдыхаете?
Ну...
- Я много путешествую.
- Ага...
А, кстати об этом. Я могу за
домом присмотреть, пока вас нет.
Чистить бассейн или...
Тут же, наверняка, только отойдёшь –
и сразу джунгли вырастают.
Это было бы кстати. Да.
Об оплате оговоримся.
Нет-нет, Джон, Джон. Хорош.
Никакой оплаты. Серьёзно. Правда.
- Спасибо, Джим.
- Ага. А зачем нужны друзья?
Шучу. Иди сюда.
Вот так. Дружеское объятие.
Ладно. Обязательно поблагодари
Кристину от нас с Эллен.
Раз-раз-раз.
Здравствуйте. Морган у себя?
- А кто спрашивает?
- Джим. Джим Хоффман.
- Разузнаю.
- Раз-раз-раз-раз.
- Что-что?
- Раз. Разузнайте. Да. Спасибо.
Ага.
Он сказал: заходи.
Спасибо, раз он занят, я
в другой раз зайду тогда.
- Иди сюда!
- Ага. Щас.
- Джим Хоффман!
- Да, Морган, привет.
Давно не виделись.
Круто всё выглядит... тут. Ну и ты тоже.
- Ты ещё летаешь?
- Где мои три лимона баксов?
Да ладно. Морган. Мы же говорили,
ты же знаешь, что случилось.
Я тоже так думал. А потом ты пропал.
А-о-а, нет. Нет, куда же я пропал?
Просто на дно залёг на время.
Я же не прячусь.
Ни минуты, телефон не менял. Так что.
Пришлось завязать, ну это,
ради моей семьи, так что...
Я вот теперь консультирую
Джона ДеЛореана.
Который... с машинами.
Он мо – модель новую придумал.
Она... С крыльями!
Летающая?
Нет, почему, не летающую.
Просто у неё двери...
- Летающая машина, которая не летает.
- Ну да.
Это точно будет зашибись
какой хит, Джим.
Ага. Ну, это ты загнул, конечно.
Летающая машина,
которая ни хрена не летает.
- Ты чего делаешь, Морган. Тихо.
- Ну что скажешь, Кэти?
А не кокнуть ли мне этого козла?
Да. А чего нет?
- Морган, стой. Тихо. Спокойно.
- Спокойно?
- Да. Я же твой друг.
- Ты мой друг?
Да. Я же был на твоей свадьбе.
Знаешь что? Бывшая жена
тоже на ней была, Джим.
И она тоже меня кинула!
- Ладно, это плохой пример. Ну да...
- Это плохой пример!
Я тебе щас голову оторву.
- Хорош, Морган. Остановись.
- Остановиться, значит, да?
- Какого хрена ты сюда припёрся, Джим?
- Это ФБР.
Ясно? Они пришли ко мне,
спрашивали про тебя.
- ФБР?
- Да.
И что спрашивали?
Как познакомились, давно ли, типа того.
- И что же ты им отвечаешь, Джим?
- Только правду, и всё!
- Ты им говоришь правду?
- Ну не всю же, не до конца.
Послушай, Морган, слушай-слушай-слушай.
Я, конечно, не идеал.
Но я точно не стукач.
Ничего не забыл?
Точно. Извини. Привет. Как дела?
Кассету. Твою мать, кассету.
Кассета. Да. Точно. Я выкинул её.
Я выкинул её. Пришлось.
- Ты её выкинул?
- Ага. Плёнку. Провод. Всё вместе.
Избавился от неё.
- Куда ты её выкинул?
- В мусорку.
Но нет-нет, всё в порядке.
Не волнуйся. Всё хорошо. Порядок.
- Порядок?
- Ага.
Он будет выносить мусор,
найдёт плёнку и вся операция псу
под хвост. Но все в порядке?
Я занервничал.
Я что какой-то мистер Супер Шпион?
- Господи, Джим.
- Да.
Ну слушай, по крайней мере,
мы с ним снова встретились.
Это уже хорошо.
Мы и про деньги на Кайманах
поговорили и как их вывести.
По твоим словам,
но ими можно подтереться.
Значит, отныне, без
прослушки ты к нему ни ногой.
Конечно-конечно.
И это как раз как раз подводит
ко второй теме, так сказать.
- Ты издеваешься, что ли?
- Тихо, спокойно, слушай.
Я просто понял, что мы... так
и не обсудили... ну, мою долю.
- Твою долю?
- Ну как - мою.
Так сказать – мои проценты.
Слушай, блин, Морган если
что-то узнает – и я мертвец.
По справедливости, это...
я бы тоже заслужил какой-то
кусочек от вашего пирога, да?
Может, знаешь, вот такой малюсенький,
типа, например, я даже не знаю,
как по-честному? 10 процентов?
10 процентов. Да. Капельку.
- Заслужил?
- Да.
Смотри, Джим, есть простая
отработанная схема...
Десять процентов могу
засунуть тебе в задницу.
Тебе правительство и так
уже платит зарплату.
Зарплата? Да это ж одно название.
- Джим.
- Что?
Позволь напомнить, от тюрьмы
тебя отделяет одно моё слово.
Твоя работа –
сдать нам Моргана Хетрика.
Ты его сдал? Я за ним пришёл?
По-моему, он на Каймановых
островах, считает свои деньги.
Я же сказал, что это займёт...
Это займёт какое-то время,
чтоб вернуть его доверие.
Ты слишком много тусуешься
с Джоном ДеЛорианом,
и совсем забыло про задание.
Меньше шампанского,
больше кокаина.
Хороший девиз!
И если тебе кажется, что ты
чем-то обязан этому Моргану
или защищаешь свою семью, просрав всё,
что можно, ты глубоко ошибаешься.
И не звони, пока у тебя не
будет каких-то новостей.
И ФБР тебе ничего не должно,
никаких процентов.
Это ты нам должен. А не мы тебе.
Из следующей зарплаты у тебя вычтут
126 долларов, это цена оборудования.
Могу подешевле вам
достать, если хотите.
Мам! Мам!
Ух ты, крутая какая камера. Привет.
Бетамакс, чувак.
Если твои бабки не у ДеЛореана,
вкладывай в Бетамакс.
Какие бабки?
Не знаю, что она с ним возиться,
его тренировал гроссмейстер.
Правда?
- Джеймс Хоффман. Немецкая фамилия?
- Да. Наверное.
Знаешь, Джим. Найти можно любую
информацию. Главное – хорошо порыскать.
Этим я и занимаюсь.
Знаешь, обычно с людьми всё понятно.
Но попадаются люди, которые
процентов на 90 состоят из вранья.
Знаешь, типа кидалы.
Понимаешь, про тебя я не
нашёл вообще ничего.
И это меня тревожит.
Это даже меня тревожит, знаешь ли.
- Эй, Эллен.
- Да?
Рой считает, что я на 90% фуфло.
На девяносто?
Джеймс ДеДжонг.
Или ДеЙонг?
Это ваше настоящее имя?
Ваша жена в курсе, что вы -
Джеймс ДеЙонг?
Может к слову и не пришлось.
Может я и не упоминал.
Может быть, мистер ДеЛореан? Он знает
ваше настоящее имя, ваше прошлое?
- Полагаю, что да.
- Вы полагаете? Вы это обсуждали?
Нет. Но я намекал на это. Один из его
людей проверял все мои данные.
Данные человека, у которого
нет проблем с полицией,
не сидел в тюрьме
и как-то подозрительно заплатил
налоги один раз за десять лет?
Что он там проверял?
А Джеймс ДеЙонг – это другое дело. Да.
Сразу понятно, зачем вы сменили имя.
Не волнуйся,
он психует, у нас просто
с деньгами проблемы.
Я думал, они на вас
сыпятся со всех сторон.
На продаже старых
моделей денег не соберёшь.
В Дженерал Моторс считают,
что породили монстра.
И теперь меня боятся
все корпорации Америки.
Честно сказать, боюсь, не видать
нам этих девяноста миллионов.
- Найди их в другом месте.
- Всего-то, да?
Я серьёзно. Слушай. Джон.
Рой глубоко копает, он может
найти что-то неприятное.
Я много всякого
дерьма по миру развозил.
Бангкок, Боливия.
И люди разные попадались.
Главное, я понял, что договориться
можно всегда,
со всеми.
Сейчас времена такие -
циничные, неприятные.
Но ты – живая Американская мечта, блин.
Мир обожает таких, как ты.
Здесь они тебя не любят,
где-то ещё полюбят.
Американская мечта придёт к ним.
Мало того, что между Ирландией
и твоим основным рынком –
целый океан, так там ещё и война идёт.
Знаешь, сколько людей там
убили за этот год? Девяносто.
А в Детройте знаешь, сколько убитых?
- Девятьсот. Вот и считай сам.
- Ты там начнёшь с нуля!
Они ничего не строили после Титаника.
Новый автомобиль Джона ДеЛореана –
Ди-Эм-Си-двенадцать.
Завод в Ирландии намеревается выпускать
по тридцать тысяч машин в год,
первая партия должна поступить
к дилерам уже осенью.
Ой, бедняжка!
Твой дружочек улетел за океан и
тебе больше не с кем поиграть?
Ты так трогательно
всегда по нему скучаешь.
Да ну тебя.
Британское правительство намерено
вложить в предприятие 120 млн долларов.
Для Джона ДеЛореана
это – реализация его давней мечты.
И потом полтора года пока Джон ДеЛореан
налаживал своё производство
и помогал восстанавливать
пришедшую в упадок страну,
новостей от него не было.
Ты не понимаешь меня, да?
Так. Слушай. Давай я
организую встречу, ладно?
Я пытался выбить деньги
из Моргана Хетрика.
Если встречу организуем мы,
ты её не пропустишь, правда?
- А она не дура.
- Короче. Ты позвонишь ему или нет?
Ладно, позвоню. И потом сразу в банк.
Полтора года – это очень долго.
У него было три миллиона
причин не доверять мне.
Мистер Хоффман, вы были
связаны с нарко-трафиком.
Вам всё сошло с рук.
Вы связались с одиозными криминальными
лидерами, и остались в живых.
Мистер Хоффман, у вас не
жизнь, а просто сказка.
Моя жена с вами не согласится.
Знаешь, прыгнуть выше
головы так и не удалось.
Ну, всё ещё будет.
Посмотри на Джона.
Он раньше умасливал этих автодилеров,
а теперь у него офис на Парк-авеню.
- Парк-авеню?
- О, Боже мой. Да.
Ты бы его видела. Мрамор повсюду.
Мрамор?
Да пошли они со своим мрамором!
Да что ты так разошлась?
Кто, кто? Что не так?
Джон с Кристиной. Тут у них мрамор,
там у них мрамор. А где наш мрамор?
Тихо-тихо-тихо, ты куда.
Посмотри на меня.
Эй! Мрамор – это только для могил
и для мраморной говядины.
Ты в курсе, что говядина не
из мрамора, она из мяса.
Да что ты, а я не знал,
совсем не в курсе.
Что бы я без тебя делал.
Так бы и жил без тебя неучем.
Слушай, малыш. Знаешь, я хочу сказать.
В той Америке, где я вырос,
человека судили по его делам.
Но я не переставал мечтать, ясно?
Когда мне было девять месяцев, папочка
купил мне раздолбанный Шевроле.
Ох, какое ж ты трепло.
- Он разобрал его на 42 тысячи частей.
- Хватит. Стоп.
А я собрал его руками
и своим инструментом.
- Хватит.
- Моим прибором.
Я знаю, что все довольно сложно.
Но просто поверь мне.
Я тебе верю. Но нельзя
так прятать свои деньги.
Почему? Это мои деньги.
Нет, не твои. Господи,
Джон, а если кто-то узнает?
Поэтому я и хочу с тобой поменяться.
Джим! Джим!
Что?
Скорей, сюда, быстрей,
Джим, иди сюда, смотри!
Что случилось?
А ты сам не видишь, что случилось?
- Да ладно тебе. Они просто коллеги.
- Там что-то не чисто.
Он просто хочет её успокоить.
Чего ты так переполошилась-то?
О, Господи. Ты думаешь,
что разбираешься в людях?
Ты не видишь даже то,
что у тебя перед носом.
Это ещё что значит?
Он же просто трепло.
Он жульничал в шахматах.
- Ты же даже играть не умеешь.
- А теперь это всё с Молли.
Да ну, ерунду говоришь.
Джон – кристально честный. Да.
Да что ты? А его подбородок?
Там уже ни грамма правды.
Стоп. Секунду. Подбородок?
При чём тут подбородок?
Ты хоть видел фотографии,
которыми у них весь дом завешан?
На них нет подбородка.
А теперь он есть. Сам подумай.
- Серьёзно?
- Подумай...
- А это что?
- Мне уже пора.
- Всё. Когда ты детей забираешь?
- Малыш, малыш, малыш.
- Это пуговица.
- Что это?
- Что ты так разволновалась?
- Нет-нет-нет. Это...
- Стой, не надо...
- Что это?
- Какого хрена?
- Это новый гаджет... О, чёрт.
- Так, ладно...
- Что происходит?
- Щас объясню. Честно, объясню.
- Что происходит?
Да это ерунда, солнышко.
Слушай, слушай, слушай.
- Присядь и я всё объясню. Ладно?
- Нет-нет-нет.
Это ты у меня щас присядешь, понятно?
- Да это ерунда...
- Сидеть!
Ладно-ладно, ладно-ладно-ладно.
Слушай.
Ладно. Значит. Лучше
сказать всё напрямую, да?
Понимаешь... в общем, так прямо
тебе всё и скажу, как есть...
Я тебе сейчас такое устрою!
Тихо-тихо-тихо-тихо-тихо. Слушай, я...
- Я работаю на ФБР.
- Ты из ФБР?
Да. То есть нет.
Нет. Я-я-я-я не из ФБР.
Я-я-я работаю на ФБР.
Под прикрытием. Как шпион.
- Ты шпион?
- Именно. Да. Или нет.
Нет, почему шпион. Я просто...
Официально я информатор.
Но я часть борьбы президента
Рейгана с наркотиками.
Я просто об этом не рассказывал,
чтоб ты не нервничала.
- Видишь, как ты разнервничалась.
- Я не понимаю. Я, я...
Я знаю – надо время.
Слишком много новой информации.
Нет-нет-нет. Я понимаю,
что ты говоришь.
Но я ни хрена не понимаю,
что ты говоришь.
- Хорошо, ладно...
- Ты же работаешь в авиации.
Нет. Уже не работаю.
Но с этого всё началось.
И давно это происходит?
Полгода. Полгода. И всё.
Ну, то есть, в целом уже три года.
- Три года?
- Мгу. Да. И всё.
- Три года?
- Ага.
Три года, твою мать?
- Нет-нет, малыш, стой.
- Три года, твою мать?
- Мы же решили всё начать с начала.
- Эй, послушай меня. Послушай меня...
Ну да. Мы начали всё с начала.
- Ты обещал.
- Да. Знаю.
- Ты обещал мне.
- Слушай. Всё страшно запуталось.
Помнишь, был такой один,
Морган? Морган Хетрик?
Это он организовал нашу
поездку в Боливию.
- Да. Он тебя подставил.
- Да. Точно. Он меня подставил.
Ладно. Малыш, слушай.
Они поймали меня с грузом кокаина.
Они не могли просто дать мне уйти.
Ясно? Я должен сдать им Моргана.
Иначе, меня упекут за
решётку очень-очень надолго.
И я понимаю, что тебя
это очень расстраивает.
Но вот-вот такая у
нас теперь ситуация.
- Мы?
- Да. Мы.
- Почему мы? Какие мы?
- Потому что ты тоже была в самолёте.
Они мне чем только не угрожали.
Ты даже не поверишь.
Что они с тобой сделают
и куда они детей отправят.
- Это невыносимо.
- О, боже мой.
Ох, такое облегчение. Столько
я нёс эту ношу в одиночку.
Такое счастье – наконец
поделиться этим с тобой. Нет, нет.
Не волнуйся. Думаешь, мне это нравится?
Мне по-твоему хочется, чтоб за
наш дом платило правительство?
- Они платят за дом?
- Да. Они платят за всё.
- Они платят за дом?
- И ещё мало платят, на мой взгляд.
Но это другая тема. Ты бы так мне
помогла придумать стратегию, знаешь...
Слушай, солнышко, стой, стой!
Как только я с этим закончу,
мы будем свободны. Ясно?
Я это делаю ради нас.
Чёрт, я делаю это ради Америки.
Что ты несешь?
Какого х... у нас дети!
А если этот, этот...
- Кто, Морган?
- Морган. Если он узнает?
Не узнает. Никогда.
Слушай, я наконец-то нашёл
своё, можно сказать, призвание.
- Пошёл ты. Козёл.
- Так, стоп. Эллен, стоп.
Хорошо? Ты куда?
Я заберу детей из школы и уеду к маме.
Нет, не надо, прошу.
Ну что мне сделать?
- Я всё сделаю. Чего ты хочешь? Да!
- Чего я от тебя хочу?
Я хочу, чтоб ты прекратил.
Умоляю, прекрати превращать
мою жизнь в ад.
Прошу.
Только забрезжит какой-то лучик надежды
и ты тут же топчешь его ногами.
А если он явится сюда и убьёт нас?
ДеЛореан – самый ожидаемый автомобиль
в истории автомобилестроения.
Живи мечтой, води ДеЛореан.
Эй, а это он?
Мужик с летающей машиной?
Да. Это он. Да.
Похоже, машина и правда скоро взлетит.
Ага, это точно.
Вам надо познакомиться.
С кем – с Джоном ДеЛореаном?
Ага. Ну да. А чего нет?
У них, кстати, вечеринка
в субботу, заходите. Да?
Я позвоню. Сейчас вернусь.
А он точно не против?
Морган, Морган, Морган!
Давай затусим с Джоном ДеЛореаном.
Да обязательно.
О, иди-ка сюда!
Вырубай музыку.
Алло? Да, секундочку.
Извините. Маленький перерыв в танцах.
Джон ДеЛореан.
Тебя Джонни Карсон к телефону.
Привет, Джонни.
ДеЛореан.
Что за говно ты мне продал?
Хорошая шутка, Джонни.
На поворотах не заносит?
Черт тебя возьми, я серьёзно.
Она сломалась через пять минут.
Джонни, это был опытный образец,
конечно есть какие-то «детские болезни»
С утра пораньше мы пришлём
тебе новую машину.
Уже прислали. И она снова
сломалась, жулик ты хренов.
Офигеть.
Недаром он - лучший ведущий
ток-шоу в Америке. Да?
Ну что, поехали!
Больше никогда не отвечай
на звонки этого кретина.
И никогда в жизни не ставь
его на громкую связь,
пока не узнаешь, что ему нужно.
Ты меня просто выставил идиотом.
Хватит на каждом углу трепаться
о том, о чём ты ни хрена не знаешь.
Я знаю больше, чем
вы все вместе взятые.
Я бы заткнулся на твоём месте.
Ты что – угрожаешь мне?
Руки убери, ты....
- У вас тут всё в порядке?
- Просто класс.
- Всё хорошо?
- Да.
- Точно?
- Да, отстаньте от меня.
А вот ты где.
Ты, говорят, кого-то ждёшь.
А, да. Извини, если что.
Я пригласил друзей.
Они просто очень хотели...
- Привет.
- Привет.
- Рад тебя видеть.
- Взаимно.
Знаешь, нам важно делить
с друзьями свой успех,
и... в знак нашей дружбы, я...
хочу сделать тебе подарок.
Все равно при разводе это заберу.
- Почему ты вернулась?
- Из-за секса.
И я знала, во что ввязалась,
когда вышла за тебя.
Ты не плохой человек. Просто идиот.
Вот это да!
А насчёт этих твоих дел...
сделай их. Главное – побыстрее.
Ладно. Ладно.
Эй! А вот и Морган. Привет!
Я уж думал, вы не доедете.
- Хелен.
- Эллен.
Наконец-то, мы о вас так наслышаны.
Он вам обо всём наврал.
У меня мигрень, так что я
поехала домой, ну и... увидимся.
Это ФБР предложило вам
пригласить мистера Хетрика?
Нет. Это была моя идея.
Ясно. Почему? Он, что - был
знаком с мистером ДеЛореаном?
Нет, сэр. С Джоном – нет.
Давайте я вас познакомлю.
- Эй, Джон! Джон.
- Да?
Я-я-я... Хочу тебя
представить моим друзьям.
Это Морган Хетрик и Кэти.
- Добро пожаловать.
- Джон, наслышан про вашу машину.
С какой целью вы пригласили лицо,
находящееся под расследованием ФБР,
в гости к своему другу,
Джону ДеЛореану?
Задним числом я понимаю,
хотелось пофорсить перед Морганом.
Джон тогда... был большой шишкой.
Давайте выпьем. Пойдёмте.
Кристина.
- Зачем ты его сюда пригласил?
- Кого, Моргана?
- Да.
- Ну, я...
Да. Моргана Хетрика.
Он... Он же драг-дилер.
Что? Кто - он? Ты уверена?
Да. Да. Мы раньше
были с ним знакомы.
Вы хотели показать, что знакомы
с влиятельными людьми?
Конечно.
И они подружились? Это
и стало началом заговора?
Нет. Нет. Но мистер
Хетрик всем очень запомнился.
Вы что, издеваетесь? Это
же спальня. Валите отсюда.
- Они прямо как Кен и Барби.
- О, да ты с ума сошла.
Немедленно повесь всё назад.
Она вся такая сладенькая и элегантная.
Мы немедленно отсюда
выходим. Вон отсюда.
Пойдёмте, ребята. Морган, всё. Пошли.
Повесь платья обратно. Умоляю.
Так, повесь их обратно.
Да. Прекрасный вокал, я понял.
- Ох, я бы её трахнула.
- Ты бы - да, крошка.
Пошли. Давайте уже отсюда.
Всё. Умоляю.
Он же сказал -
чувствуйте себя как дома.
Он имел в виду не это,
я тебе гарантирую.
- Конечно, не это. Иди-ка сюда.
- Так, ну что ещё. Ты что творишь?
Я тебе тут коксика намутил.
О, Господи боже. Нет-нет-нет.
Убери это сию секунду.
Не надо тут нюхать. Я тебя умоляю.
- Кто сказал, что я буду нюхать?
- В смысле, а кто будет?
- Как кто - ты.
- Нет, я... что? Спасибо, обойдусь. Ясно?
Я не собираюсь тут...
ты совсем уже опупела?
У неё столько тряпок. Она даже
не заметит, что одна пропадёт.
Да! Обязательно заметит. Пожалуйста,
не надевай платье. Я умоляю...
Джим, я настаиваю. Чтоб вместе
работать, надо вместе отдыхать.
Я не буду этого делать. Ясно?
- Я не буду этого делать.
- Джим.
- Давай, Джим.
- Я не буду этого делать. Нет.
- Чувак.
- Не буду и всё, понятно?
- Давай, давай.
- Прекрати.
Я вас умоляю. Так, всё,
заткнитесь. Ладно, я сделаю это.
Но буквально полдорожечки.
- Да.
- Да!
Ну что? Теперь можно уйти?
Все на выход.
О, Господи. Что происходит?
Что это было? Что со мной?
- Джим.
- Ой, мама... Что?
- Мы туда слегка герыча подмешали.
- О, боже мой.
Живинки добавляет.
Да уж, я заметил.
Это вы, конечно, зря.
Всё в порядке, Джим?
Это не смешно... Всё будет хорошо...
Ты, главное, отвали от меня.
Отвали от меня.
Кэти, Кэти.
Эй, ты чё творишь?
- Не трогай меня!
- Ням-ням.
Черт. Кэти.
О чём ты думал? О чём?
Я знаю, я щас. Всё хорошо.
Извини. Всё под контролем.
Она в моём платье!
У меня всё под контролем.
Тихо. Всё хорошо.
Чёрт!
Не трогай меня.
Пошла жара!
Нет-нет-нет. Иди сюда. Эй, иди сюда.
Давай руку. Давай, вылезай.
Морган. Морган. Иди сюда.
Да он издевается, что ли?
О, черт, о, блин...
Черт тебя возьми.
- Попался!
- Обожаю тебя, киска!
Джон и Кристина в бешенстве.
Весь вечер — это был какой-то кошмар.
Одна радость - хоть ты снова дома.
Не только, есть и другая.
О, точно. Стой.
А где ключи? Это что за хрень?
Это купон на 25% скидку на новый
ДеЛореан у ближайшего дилера.
Какого хрена?
А ты что думал? Что он
тебе новую машину подарит?
Да. Да!
А что? У него же их тысячи.
А это какое-то дерьмо!
Мистер Хоффман, вы хотели за счёт
Джона ДеЛореана улучшить
своё финансовое состояние?
Нет, сэр.
И вы не намекали на то, что
вам не помешает новый автомобиль?
Нет, сэр.
Почему? Вы же были таким
важным консультантом?
Просто это не очень хорошая тачка.
Это просто реклама.
Когда она вышла на рынок, ничего
оригинального в ней уже не было.
Его средств не хватало на...
машину мечты.
Мне тогда даже жалко его стало,
он носился по всему миру,
пытаясь продать людям мечту,
в которую не верил.
Какая проницательность
для человека без опыта.
Я разбираюсь в тачках.
Джон - тем более специалист.
Просто машина была не очень
хорошая, спросите его.
Хорошо, мистер Хоффман. Не думаю...
Ну а вы спросите. Тачка была
не ахти. Правда, Джон?
Правда? В этом же вся проблема?
А не в этой ерунде.
Мистер Хоффман, успокойтесь.
Тишина в зале! Мистер Хоффман.
Судят не машину и тем более не вас.
Знаю, знаю, извините.
Мистер Вайцман...
Да, ваша честь. Но мы
подбираемся к самой сути.
Мистер Хоффман,
если вы так любите машины,
а ДеЛореан вас разочаровал,
не стало ли это причиной, чтоб
предать вашего друга и соседа?
Да... Именно так.
- О, Джон. Ну ладно, один раз.
- Не волнуйся.
Алло?
Тварь!
Джон?
Тварь. Тварь. Тварь. Нет.
Ничего не комментируй.
С прессой говорю только я.
Вот сучка, сучка проклятая,
а ты была права.
А что с Белфастом? Ладно. Так и делай.
Молли всё растрепала в прессе.
- Тварь.
- А зачем ей это?
- Мне надо лететь в Белфаст.
- Сейчас?
- Угу.
- Соберу чемодан.
Да? Билл? Нет, я не
буду говорить с первым....
Ладно, с Таймс поговорю. Переключи.
Молли. А я же говорила.
Да тише ты...
Эй, Джон. Я могу помочь?
- Нет. Нет.
- Мы пойдём?
- Нет. Доедайте икру. Ладно?
- Ладно.
Да, Джефф. Я полностью
отвергаю эти обвинения.
Ни одну компанию в мире
не изучали так пристально -
и вы, пресса, и бухгалтеры, и аудиторы.
Пойдем, мы мешаем Джону.
- Не надо, Джефф. Это не под запись.
- Он же разговаривает.
Ясно? А под запись:
по сути, она просто секретарша,
да и то не слишком способная.
Давай уйдём, пожалуйста.
Никаких тайных счетов
в Швейцарии у меня нет.
У Молли Гибсон не было
ни малейшего доступа
ни к какой финансовой информации.
Вот и всё.
Доступ был ко всему.
Ко всему, твою мать. Тварь.
Мистер Хоффман, вы в курсе,
что обвинения в
финансовой нечистоплотности
были полностью расследованы в
Великобритании и опровергнуты?
Опровергнуты. Конечно.
Дамы и господа, дело в том,
что пока мистер ДеЛореан
находился в самом центре событий,
свидетель по сути работал у него...
простым... сторожем.
Это неправда.
Я ещё чистил его бассейн.
Отлично работаешь!
Как дела, Джон?
Не знал, что ты вернулся.
Ночью прилетел.
- Пива выпьешь?
- Конечно.
В какой-то момент всё
было просто идеально.
А теперь мне нечем
платить зарплаты.
Рено прекращает поставки двигателей.
Мы собрали восемь тысяч машин,
а продали максимум три.
Я должен Банк оф Америка
двадцать миллионов,
у них в залоге все авто
по эту сторону океана.
И они требуют вернуть деньги.
Придётся закрывать производство.
А, прикинь, могло быть и хуже.
Это конец, приятель.
Минуточку. А вот и нет.
Не-а, нет-нет-нет.
Я-я-я в это не верю. Ни на секунду.
Слушай, ты что-нибудь придумаешь.
Выкрутишься. Как всегда.
Это же как та машина,
что тебе купил отец.
Нет, серьёзно. Всё разобрано
перед тобой на миллион кусков,
и что тебе оставалось?
Собрать заново, лучше прежнего.
Ты же не можешь иначе.
Я очень ценю твой оптимизм,
Джим. Но он не поможет.
Нет-нет-нет. Это не оптимизм.
Это про другое.
Это факт. Ты - удивительный человек.
Ты - сила природы. Правда.
Я-то что, дерьмо на палке.
И всё, но я знаю об этом.
И меня за это любят.
На самом деле нет.
А ты со всем... справишься.
- Поможешь мне?
- Конечно, что надо.
Мне надо найти тридцать
миллионов за десять дней.
И нет ни банка, ни хедж-фонда, ни
инвестора, которые дадут их мне.
А у тебя есть связи.
Я...
У меня - отличное предприятие.
Люди могут на этом разбогатеть.
Проблема только в наличных. Да?
Мне надо найти тридцать миллионов.
А у тебя есть связи.
Боливия, Таиланд, и так далее.
У тебя есть связи.
Что ты имеешь в виду, Джон?
Мне нужна твоя помощь.
Очень нужна, Джим.
И двум тысячам рабочих
в Белфасте тоже.
Самое смешное, даже если я сейчас
всё брошу, я останусь богачом.
Но я не могу так.
Я не такой.
Ты поможешь мне?
Ты рано.
ДеЛориан хочет сделать
тридцать лимонов на кокаине.
Что?
Джон ДеЛореан.
Тридцать миллионов. Кокаин.
Если я сведу их с Хетриком,
у тебя будет идеальный набор?
Стой-стой-стой. Джон ДеЛореан?
А зачем это Джону ДеЛореану?
Да наплевать. Сдашь Рейгану
большую шишку, тебя повысят.
Я тебе его сдам на блюдечке
с голубой каёмкой.
Точно.
Я прошу только оставить нас
в покое, снять все обвинения,
и десять процентов от того,
что Морган переведёт в Дэвроу.
Что не так, спецагент?
Без начальства не решишься?
Мне надо позвонить.
Слушайте, мы вообще не
верили, что дело выгорит.
Джон хотел легального финансирования.
Про наркотики это был чистый бред.
Ясно.
Но... как только ФБР узнало про
это, они страшно оживились.
И мы решили привлечь к этому Дэвроу.
А, Дэвроу.
Давайте обсудим Дэвроу.
Ну что такого? Покатаемся.
У него страшный стресс.
У всех страшный стресс.
Да. Я в курсе. Но у него
пострашнее будет. Ясно?
Я познакомлю его с банкиром.
Идут переговоры с “Баджет
Рентал” на тысячу машин.
Они считают, что масса людей
не готовы владеть ДеЛорианом,
но они бы хотели бы на нём покататься.
Джон. Джон.
С этим надо заканчивать.
Они нас отымеют, мы
даже пикнуть не успеем.
Ладно, мне на другую
встречу. Мы готовы?
- Готовы.
- Какую встречу?
Отличная работа, продолжай так же.
Почему с ним? Почему ты
едешь на встречу с ним?
Сам построил - сам води.
... они уже давно
специализируются на стройках,
на высокодоходных инвестициях...
Это не сработает, Билл.
Что?
Как только мы найдём деньги,
я начну всё сначала...
С первого наброска.
Хочу вернуть это чувство.
Вспомнить - каково это
ехать в машине,
которую ты собрал сам.
И ты знаешь, что отец
на тебя смотрит...
и тебя... распирает.
Знаешь, Джон, а ещё не
поздно отменить всё это.
Потому что эти ребята...
они не очень хорошие люди,
вопьются в тебя когтями...
Знаешь, сколько семей в Северной
Ирландии ждут этих денег?
Мужчины и женщины, которые
не побоялись и всем рискнули.
И если они смогли.
Чёрт возьми, значит смогу и я.
Очень приятно, Джеймс Бенедикт.
Привет.
Не может быть –
живой Джон ДеЛореан.
- Видел вас по телеку.
- Да. Меня часто показывают.
- Кофе?
- Черный.
Не уверен, что известность
хороша для бизнеса.
Я не очень люблю светиться.
Я всегда считал, самая мрачная тьма
как раз позади прожектора - делай,
что хочешь, никто не заметит.
Это хорошо. Мрачная тьма.
Итак, Джон, очень...
очень мне нравится ваш...
Странно называть его «ДеЛореан»
при Джоне ДеЛореана.
Но да. Чудесные тачки.
Отличные крылья.
Такой футуризм. Может,
мне и машина достанется.
Джон.
- Я смотрю, жизнь тебя потрепала.
- Пока держусь.
Молодец.
- Джеймс Бенедикт.
- Морган. Хетрик.
- Кофе?
- Не-а.
Ну что, Джон... что у тебя там?
То, что Британское правительство
списало нам 228 миллионов долга.
Но не отдают наши 94.
Именно поэтому я никогда не
связываюсь с правительствами.
Морган, надеюсь, это станет началом
замечательных, взаимовыгодных
отношений. Приступим?
Джим.
Ты у нас ответственный
докладчик, начнёшь?
Ну да. Всем известно, что Джон –
один из лучших бизнесменов
на нашей планете.
Не надо всю биографию, Джим.
Давай, к сути.
Знаете, даже не уверен – с чего начать.
Суть в том, что моя компания
стоит сотни миллионов.
С этим согласны все аудиторы.
Но у меня возникли
проблемы с наличностью
и мне надо чем-то заткнуть дыру.
Есть 2 миллиона.
За восемь дней их надо
превратить в тридцать миллионов,
или я теряю контроль.
- Джим?
- Да.
И мы просим тебя съездить в
Колумбию и привезти нам товар.
Не продаю, не распространяю.
Зачем мне это?
Мы тебя об этом и не просим.
У нас есть свои люди.
Кто? Не люблю, когда слишком...
Его зовут Джон Виченца.
Это его работа.
Он провёл через наш банк
огромные суммы. Огромные.
Всё должно пройти гладко,
каждый получит свою долю,
Джон не потеряет компанию, а
мы сможем инвестировать деньги,
иначе, могут возникнуть подозрения.
Конечно. Мы по работе постоянно
переводим огромные суммы по всему миру.
Ясно.
Должен признать. Ты меня нервируешь.
Джим, Джим, Джим...
Я имел с ним дела.
- Какие именно?
- Фиговые.
Я не буду участвовать в чём-то,
где задействован Джим,
он всё нам засрёт. Ясно?
О-о, боже.
А если Джим возьмёт снежок?
Джим скажет: «я пошёл к дилеру».
Джим вернётся слегка помятый.
Джим скажет:
«кто-то украл снежок».
Этого не произойдёт, Морган.
Первое, его деньгами распоряжаюсь
я, не дай бог что – деньги пропадут.
И второе, Виченца.
Он просто отрежет Джиму голову.
И его жене. И детям.
Так что на этот счёт не волнуйтесь.
Ты веришь ему?
Как всем присутствующим.
Хорошо. Если англичане не
обнаружат в банке денег,
мне понадобится для них какая-то
расписка. Это реалистично?
Тут много разных факторов, но...
Думаю, да, это можно устроить.
Морган?
По-моему, договорились.
По-моему, всё хорошо прошло.
Морган – хороший пилот.
И осторожный.
А все контакты для «снежка»...
- Хватит говорить «снежок».
- Морган так это называет.
Да, потому что Морган –
поганый уголовник, ясно?
Ему можно говорить «снежок».
А тебе нельзя так говорить.
Хватит уже.
Ты звучишь, как полный идиот.
- Резиденция Хоффманов.
- Алё, у меня всё готово.
Но я не полечу без двух лимонов.
Есть новости?
Нет. Но... я тебе сейчас перезвоню.
Слышь, меня там долго ждать никто
не будет. Так что шевелись, ясно?
Давай, давай, давай...
- Морган, да?
- Ну, это вряд ли.
А, не волнуйся.
Всё под контролем, ясно?
Короче, Джон сказал – деньги у него.
А я говорю, что у меня член
полметра, это тоже неправда.
Надо доказать, что он
организатор, а не пешка.
Это я понимаю. Просто доверься мне.
Алло? Алло? Черт. Черт.
- Алло?
- Джон, привет.
Оклахома? Что ты там нашёл?
Да вот, к сожалению, ничего.
А Морган... эм...?
Я как раз только что с ним
говорил, он готов ехать.
Но не поедет, пока ты не
предоставишь финансы.
Предоставлю.
Мне надо быть осторожным.
Но у тебя же дедлайн, блин.
Я знаю. Деньги у меня будут.
Ладно. Хорошо. Ты, главное, пойми -
деньги нужны завтра или...
или всё отменяется.
Да. Завтра. Конечно.
Ясно. Слушай, Джон, это...
Ты мне честно скажи –
если денег нет, так и скажи.
У меня есть деньги.
Ладно. Ладно...
- Алло?
- У меня нет денег.
- Черт побери, Джон.
- Я думал, что есть. Но их нет.
Так, и что мне прикажешь с этим делать?
- Наличные – это вечная проблема.
- Нет-нет-нет, Джон.
Вечная проблема – это твоё враньё.
Чёрт тебя...
- Теперь что?
- Это ты мне скажи.
У Джона нет денег.
Да. А я в курсе. Ты думал, я
тут музычку в наушниках слушаю?
Пошёл он, и ты тоже.
Не-не-не. Секундочку, погоди...
Слушай...
- Мы ещё не закончили.
- Чего еще расскажешь?
- Ты должен одолжить ему денег.
- Что?
Дэвроу должен одолжить
ему деньги. Как инвестицию.
Хоффман, я правильно понял?
Ты просишь ФБР одолжить
Джону ДеЛореану два миллиона,
чтоб он купил на них кокаин,
за который мы его арестуем?
- Да, именно.
- Ты совсем спятил!
Нет. О-о-о... Господи.
Ладно-ладно-ладно.
- Нет, Эллен, это не то, что...
- Морган – это ладно.
Но Джон – твой друг.
Нет-нет-нет. Он нам не друг. Ясно?
Его никто сюда не звал, он сам пришёл.
Он мне нравится, ясно?
И да, он сделал много хорошего.
Но в конце концов, он такое же брехло,
как и все остальные. Ясно?
- Не тащи его на дно.
- Я тащу? Нет! Он ко мне пришёл!
Эллен. Он попросил заключить
сделку. С кокаином.
Он хочет торговать кокаином.
Он больной, он думает спасти свою
компанию, став драг-дилером.
А? Чем он лучше Моргана?
Знаешь что, он даже хуже.
Да-да. Он продаёт людям
мечту, в которую не верит.
Ясно тебе? Если это выгорит, то
мы с тобой и дети, мы свободны.
- И получим миллионы.
- Джим, что ты говоришь?
- Джим? Я не понимаю!
- Я заключил сделку.
На проценты. Ясно? Десять процентов
от всего, что найдёт ФБР.
Ясно? А там - миллионы.
Весь мрамор на свете себе купишь.
Вот так. И ты это
заслужила, честно. Правда.
Я столько раз тебя обманывал,
я... столько обещал...
- И сейчас снова обещаешь.
- Нет, нет. Нет...
Малыш, нет, не в этот раз.
Слушай. Слушай.
Просто поверь мне.
В последний раз поверь. Прошу.
Эй, эй, а где Морган?
Его сегодня нет. У него свиданье.
Эй, присоединяйся. Давай.
Спасибо.
До дна пей.
Я помню, мы пришли сюда в первый раз,
я смотрел на твои фото и думал –
как-то ты изменился.
Не мог точно понять, но...
Но Эллен, Эллен, она...
сразу это заметила.
И знаешь, что это? Подбородок.
Понимаешь? На твоих старых фотках...
подбородка-то и нет.
А теперь он есть. Понимаешь?
Это не секрет. Я сделал операцию.
- Бесхарактерный.
- Ясно, Джим.
Ты – фальшивый.
Это из-за операции? Пол-Калифорнии
ходит к пластическим хирургам.
О, нет-нет. Не поэтому, а потому
что ты, по сути, безвольный.
Нет подбородка – не доверяю!
Джим, я сделал всё,
чтобы достать эти деньги.
Но, к сожалению, мои финансовые
дела сейчас изучают с лупой.
Нет-нет-нет. Я думаю, ты нам
давно лапшу на уши вешаешь,
потому что ты – фальшивый слабак.
Прекрати!
- Не уверен я именно в тебе.
- Во мне?
Морган тебе не доверяет.
Морган. Ах, вот что -
ты с ним поговорил?
- Я со всеми говорю. Это моя работа.
- Ясно.
Ты его подставил.
Ясно. Это он тебе сказал?
Я смотрю, вы подружились,
и все дела. Это класс.
А про Кристину он тебе ничего...
не рассказал?
В смысле?
О, да, да. Нет, она... ну,
Морган работал с миллионером,
к которому Кристина ходила.
На свидания.
Или как это называется?
Не смей так говорить про мою жену!
Я... да я так... Ничего. Ничего. Я...
Алло?
Спасибо, отличная новость.
Джон, извини. Извини.
Не надо было мне ничего говорить.
Лучше, наверное, забыть про всё это.
Это был Джеймс Бенедикт из Дэвроу.
Он одолжит два миллиона долларов.
Морган уже вылетел.
Несмотря на тяжелое
положение своей компании
и всех зависящих от неё рабочих,
ДеЛореан намерен бороться
за своё предприятие до конца.
Я буду до последнего вздоха
поддерживать компанию на плаву.
До сих пор, банки поддерживали
фабрику здесь, в Белфасте,...
Резиденция Хоффманов. Да, Морган.
Ясно. Ага. Отлично звучит.
Выезжаю. Давай.
Что-то ты нервничаешь?
Потому что нервы ни к чёрту. Где товар?
- Я же сказал. В машине, у Кэти.
- Ага, надеюсь, она нам оставила?
Торопись.
- Привет.
- Привет, красавчик...
Привет, спаситель.
- Привет.
- Покажи ему.
Ни фига себе.
Ни фига себе.
Морган Хетрик. Кэти Коннорс.
Вы арестованы.
Ах ты, ублюдина конченная!
- Отойдите от машины.
- Морган. Откуда... откуда...
Откуда он меня знает?
- Эй! Эй! Стоять!
- Ублюдок.
Я тебя сейчас кончу на хрен.
Тебе конец, Хоффман.
Тебе конец.
Дважды кинул! Дважды, гнида!
Слушай, соска. И тебя касается.
Вы оба заплатите.
- Ни слова им. Ни слова не говори.
- Не толкай! Куда мы?
Я думал, ты мне друг.
Ты сдохнешь, Хофманн.
Ах ты, ублюдок –
о-осторожно, шляпа моя.
Один есть, впереди второй.
Эй, Джим? Ты молодец.
Внимание. Работаем быстро и чисто.
Ясно? Он будет сидеть здесь.
Мне нужно, чтоб лицо хорошо было
видно. И чтоб видно кокаин... в руках.
Подозреваемый едет на
север по пятому шоссе.
Что ты задумал, Джон?
Эта история про машину на
лужайке, это же враньё?
Если б я хоть ногой
ступил на его лужайку,
он бы всё дерьмо из меня выбил.
А жаль. Хорошая история.
Мой отец был алкоголик в завязке.
Он только превращал нашу жизнь в ад.
Про это надо рассказывать?
Историю пишут победители.
Меня будут помнить.
Мою машину будут помнить.
А эту гадкую историю про кокаин – нет.
Пинг-понг.
Пинг-понг.
Эллен!
Я знаю, что ты дома.
Открой дверь.
Надо поговорить.
С дороги!
Офигеть. Что ещё?
Класс!
- Джон.
- Какого фига он здесь?
Куда ты, Джон? Опусти окно, Джим.
- Опусти окно, Джим. Джим.
- И что ж делать?
- Делай, что должен.
- Я хочу поговорить.
Давай, Джим.
Кусок дерьма. А ну руки
уберите. Я имею право!
Подозреваемого... Понял?
Смотри, чтоб влез в полный рост.
Стекло поднимите, вон то.
Так. Шампанское у меня.
Здесь прослушка стоит?
А вдруг всё пойдёт не так, тогда что?
Не пойдёт. У Джона всегда есть план.
У нас тоже так было, но я люблю Джима.
Я его никогда не брошу.
А если Джон для тебя
просто путёвка в жизнь,
тебе нужен план, или
он утянет тебя на дно.
- Джим?
- Эллен, это Билл. Я ищу Джона.
Ты не знаешь, где он или Кристина или...?
- Что-то случилось?
- Нет. В каком смысле? Что-то не так?
Ничего. Извини, Билл. Нет, не знаю.
- О, дай мне трубку.
- Я не знаю, куда они делись.
Дай телефон. Билл?
Кристина, это вопрос жизни и
смерти, мне срочно нужен Джон.
Мы знаем, что он в Эл-Эй, но...
найти не можем. Ты знаешь, где он?
Спасибо.
Что ж... Через несколько
минут ты сильно разбогатеешь.
Хорошо, давайте перефразирую.
Кому пришла в голову
возможность этой сделки?
Сложно сказать. Само собой.
Каким образом?
Ну, как-то не было –
не было, и вдруг всплыла.
Они в фойе. Идут наверх.
Всё должно быть готово.
Ясно. Понял. Прячьте, прячьте всё.
Мистер ДеЛореан? Извините, сэр.
Вы – мистер ДеЛореан?
Вас к телефону, сэр.
Я переведу звонок на вон тот аппарат.
То есть, он вам позвонил и сказал:
«Старик, мне надо тридцать миллионов,
давай будем толкать наркоту»?
О чём идёт речь, Джон?
Мне нужна помощь.
Всё не так просто, как вам
хотелось бы. К сожалению.
Это не тоже самое, что
предложить торговать наркотиками.
Ну, и да и нет.
Он мог на это намекать.
Ты же не думаешь, что
Томас Эдисон или Форд или Кеннеди
ни разу в жизни не жульничали,
для высшего блага?
Эти намеки можно найти в расшифровках
ваших телефонных разговоров
с мистером ДеЛореаном?
Нет. Это было раньше.
Джон ДеЛореан.
Джон, у нас есть сделка – мы
спасём машину, фабрику, всё.
Билл.
«Минит Файненшл»
предлагает сто миллионов.
Но подписать надо прямо сегодня.
Пока англичане не узнали,
или компании придёт конец.
У меня сделка здесь.
У тебя там не сделка.
А приговор. Соглашайся на это.
Не могу, Билл.
Да почему? Мы же все
жопы рвали ради этого.
Они отберут компанию.
А меня вышвырнут или
назначат свадебным генералом.
Ты не можешь просто отказаться.
То есть, в итоге мы оказались в
ситуации - ваше слово против его.
Либо мы верим, по вашим же словам,
одному из лучших
предпринимателей мира.
Либо – контрабандисту и информатору.
У нас 30 секунд.
Знаешь, в чём наша главная ошибка?
Что все машины были одного цвета.
С виду, конечно, фантастика,
но людям нужен выбор.
Как только спасём компанию, сразу
наладим производство в разных цветах,
это будет прекрасно.
Всё хорошо, Джон?
Конечно.
Я так и не поблагодарил тебя.
Но я помню про это.
Стой.
Не надо, Джон.
Езжай домой, к Кристине.
Придумаешь что-то ещё.
Я пойду к ним один и скажу,
что всё отменяется.
Ты так и не понял главного.
Джон ДеЛореан всегда в авангарде.
Поэтому он – Джон ДеЛореан.
Ясно? Всё будет в порядке.
Джон, рад, что вы до нас
доехали. Это Джон Виченца.
- Я о вас много слышал, Джон.
- Здрасте.
- Не ваша компания, да?
- Знаете... вы будете удивлены.
Я тут заказал по случаю шампанское.
Да. Для шампанского есть повод.
А... снежок здесь?
Часть. Остальное внизу.
Можно неплохо отметить?
Это...
Вперёд, Джон.
Возьмите.
Это лучше золота.
Золото ещё и тяжелее.
За наш... За наш общий успех, господа.
За эти безумные телефонные звонки.
Да? Джим? Спасибо.
Джон. Я Джерри Вест, из ФБР.
Вы арестованы за нарушение
закона о наркотиках.
Я... не понимаю.
Я сообщу вам о ваших правах.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может быть
использовано против вас в зале суда.
У вас есть право на адвоката.
Если у вас нет средств,
адвоката предоставит государство.
Вам ясны ваши права?
Джон Зи ДеЛореан, бывший
вице-президент Дженерал Моторс,
ныне – создатель стильных
спорткаров, носящих его имя,
был арестован за сбыт наркотиков.
Джон ДеЛореан, бывший
вице-президент Дженерал Моторс,
проведёт эту ночь под стражей.
Было найдено несколько фунтов кокаина.
ФБР предпочитает термин
«тайное расследование»,
однако больше это похоже
на классическую аферу.
ФБР утверждает, что ДеЛореан
находился под наблюдением пять месяцев.
Сделка на 24 миллиона долларов.
ФБР считает,
что предприниматель хотел...
...из Вашингтона. В присутствии Джона
ДеЛореана и Джеймса Хоффмана,
который по словам ДеЛореана,
затащил его в эту сделку,
а агенты ФБР, выдававшие
себя за драг-дилеров,
открыли чемодан,
набитый наркотиками...
Если участники будут осуждены, им
может грозить до 15 лет за решёткой...
...отчаянно хотел добиться успеха.
Сам ДеЛореан отпущен
под залог в Калифорнию.
Подробнее – Деннис Мёрфи.
Вчера, в том же костюме, в котором
он был арестован 11 днями ранее,
Джон ДеЛореан вышел на
свободу и обнял свою жену.
Он может посещать лишь
часть Калифорнии и Нью-Йорк.
Следующее заседание суда
запланировано на понедельник.
Повёлся.
На что повёлся?
Господи, Джон. Ты что?
Я имею право тебя пристрелить.
Джон, не говори ерунду. Ясно?
Ты только всё сделаешь хуже. Не надо.
Это не в моём стиле.
Как дела, Джим?
Нормально. Сам?
Как Кристина?
Она наняла дизайнера,
хочет на каждом заседании
суда быть в новом платье.
А суд будет долгий.
У нас в автопроме это
называется «стратегией ухода».
Мне очень жаль.
- Джон, прости, что...
- Не надо.
Не надо. Ты увидел возможность
и ухватился за неё.
Надеюсь, награда была щедрая.
Нет.
Вечно они найдут способ
нас поиметь, правда?
Да.
Не расслабляйся. Не паникуй.
Не ври. Смотри им в глаза.
Будь вежливым. Уважительным.
Мистер Хоффман, вопрос простой.
Джон ДеЛореан предложил эту сделку?
Если да, это значит, что он –
активный соучастник.
Но если нет –
значит, он жертва
безобразной ловушки ФБР.
Так кто же он?
Джон ДеЛореан предложил эту сделку?
Ну...
Ты поможешь мне, Джим?
Сложно сказать.
Порядок. Порядок в суде!
Соединенные Штаты Америки
против Джона Зи ДеЛореана.
Мы, присяжные данного процесса,
находим обвиняемого Джона ДеЛореана
невиновным по первому пункту.
Невиновным по второму пункту.
Невиновным по третьему пункту.
Невиновным по четвертому пункту.
Невиновным по пятому пункту.
Невиновным по шестому пункту.
Мистер ДеЛориан, одну минуточку.
Мистер ДеЛореан, вы планируете
продолжить свою карьеру?
Могу продать пару старых машин.
Ты должен был сказать, что это
была его идея, всего-навсего...
Можете всей семьёй
попрощаться с Калифорнией.
Начинайте изучать лесистый Айдахо.
Так решат в «защите свидетелей».
Уж я-то постараюсь.
Нам пришлось поработать,
но истина восторжествовала.
Всё. Спасибо большое.
Молодец, помогаешь.
Джим, к телефону.
Возьми трубку!
Зайка.
Малыш, тебя к телефону.
Алло? Да.
Хорошо, выезжаю. Давай.
Привет, Джон.
Как дела?
Репутация уничтожена, но я свободен.
И холост.
Оказалось, не каждому
нужен ДеЛореан.
Хорошая шутка.
И что дальше, чем ты вообще...
Я... думаю над новой машиной.
И в ней... будет всё, от чего
пришлось отказаться в старой модели.
Это будет... Это будет нечто.
О, в смысле... Нечто такое?
Я подумал, надо сберечь,
вдруг тебе ещё пригодится.
Я тронут, Джим.
Ну... Мне пора...
Во даёт.
Давай. Заводись.
Да ты издеваешься.
За последующие годы, Джон выиграл
около сорока судебных исков,
поданных против него.
Он продолжал мечтать, но,
несмотря на многие попытки,
он так и не создал новой машины.
Он скончался в 2005-ом году, зная,
что ДеЛореан будут помнить всегда.
Джим Хоффман живёт
под защитой свидетелей.
Его местонахождение неизвестно.
Возможно, он сейчас у вас за спиной.
 

////////////////////////////