Призрачный патруль (2018 год). Фразы и цитаты из фильма

Deadtectives (2018)

Родившаяся в Москве Тина Ивлев в страшно смешном фильме о съемочной группе, которая воюет в Мексике с призраками. Родившаяся в Москве Тина Ивлев в страшно смешном фильме о съемочной группе, которая воюет в Мексике с призраками.

Все фразы и цитаты

Ребята, мы близко!
На датчике ЭМ-излучения уже 3.2.
Вероятность появления призрака
приближается к 80%.
Я знаю, ты там.
Приказываю, проявись.
Уже 4. Нет, 5.
О, братан, что-то мне не по себе.
От нас не скроешься.
Приказываю, прояви себя!
Уходите прочь!
Сущность проходит прямо сквозь меня!
Сквозь меня тоже.
Она полностью завладела мной.
Они уже обнаружили что-нибудь?
Ну... Пока в процессе.
Пройди ещё вперёд!
Туда.
К духовке.
Оно приближается.
Вот-вот нападёт.
Уходите или умрёте!
Парни, крепитесь.
Оно атакует нас.
Прямо сейчас!
- Ллойд, помнишь, о чём мы говорили?
- Да.
Когда ты согласился
следовать моему сценарию.
Конечно, но дело в том, что...
А в сценарии говорится
«духовка с привидениями».
И ни слова о книгах!
Но 16 подтверждённых случаев
обитания призраков в книгах
и 0 случаев с духовками.
Плевать, тупица.
Подстрой уже эту чёртову духовку.
Блин!
Вот видите! Достоверность, ребята.
- Ну да.
- С меня хватит!
- Нет, нет.
- Ты у меня уже в печёнках сидишь!
Пока им всё удавалось.
Помоги им господь.
Я так рада, что вы все здесь,
чтобы спасти меня.
- Призраки терпеть не могут духовок!
Да, но наша цель – до смерти
напугать эту тётку!
Вот именно!
Ребят.
Только не говори,
что согласна с Ллойдом.
Правда глаза колет, братан.
- Она в подсобке и слегка в шоке.
- Прекрасно!
Мы всё исправим,
на самом деле поможем ей.
Больше никакого вранья.
Только старая добрая правда.
Да, именно об этом я и говорил!
- Пора охотиться на настоящих привидений.
- Ллойд.
- Это не то, что я...
- Гениально, Кейт! Нас уволят,
и Ллойд останется нищим тупицей.
- Эй!
- Ладно. Хави, остынь!
- Я с этим разберусь.
- Что...
Со мной не нужно разбираться.
Об этом я и говорил.
Слушай, Сэм...
Не стоит делать это на работе.
Эй.
Я заказал доставку еды.
- У Джанни?
- Да.
- Как?
- Для тебя что угодно.
- Прекрасно. Тогда давай поможем Этель.
В то время, как наш рейтинг
упал ниже некуда?
Это всё, что тебя волнует?
Абсо-блин-лютно!
- Тут нужно ещё кое-что доработать.
- Ну, ясно.
Я делал похожий для датчика ЭМ-излучения,
но раз теперь мы ищем
настоящих привидений, думаю...
Дай брату шанс,
он старается для тебя.
Не работает!
Давайте следовать сценарию.
Давайте поступим как раньше.
- Кейт!
- Раньше мы развенчивали весь этот бред.
И нас за это чуть не уволили.
Этель напугана.
Она верит в тебя, Сэм.
Мне тоже нужно в тебя поверить или...
Или что?
Эй!
А можно побыстрее?
Я писать хочу.
Спасибо, что пережили это с нами, Этель.
По вашим словам, в этом здании
ощущается присутствие зла,
как вы это называете.
Что-то следит за мной.
Что-то ужасное.
Давай, Сэм.
Просто скажи ей.
Да.
Что ж, после нашего тщательного...
расследования мы пришли к заключению,
что здесь нет...
Здесь нет...
- Нет...
- Нет чего?
Скажите же, пожалуйста!
ЗНАМЕНИТЫЕ СЛИВОЧНЫЕ КЕКСЫ БЛАЖЕНСТВА
АВТОРСКИЙ РЕЦЕПТ ЭТЕЛЬ
Сэм.
Говори что-нибудь.
Мы все стараемся жить честно, так?
Поступать справедливо с теми, кого любим.
Но иногда, в исключительных случаях,
отступаем от этого правила.
О, нет.
Что ж...
В этой комнате находится злой дух,
жаждущий мести!
Да!
Кто-то, кто много лет назад
научил вас печь.
Ваша... Ваша... Ваша...
Ваша... Бабушка?
Бабуля Мэйбл!
Мэйбл, да. Она в бешенстве
из-за этих кексов!
Бабуля. Кексы. Понял.
- Надень обратно.
- Кейт сказала, не надо.
Что ты делаешь? Хватит!
А ну, отвали, придурок!
Кто здесь?
Голос звучит из этой фотографии!
Ллойд!
Прости.
Святые угодники!
На датчике 6.3!
Прекрати!
У неё паника!
- Прекрати это, бабуля!
- Нет!
Я здесь, чтобы помочь!
- Да ладно?
- Просто скажи, чего ты хочешь.
Ну давай же, бабуля!
Я требую сказать нам прямо сейчас!
Бабуля считает, что ты наглая...
Маленькая сучка.
Она украла бабушкин рецепт.
- Бабуля что-то говорит мне.
- Нет, Сэм!
- Скажи ей правду!
- Эта стерва – воровка!
Я не понимаю,
слишком много голосов!
Голосов?
Сколько их?
Только бабуля.
Она говорит...
Что ваш рецепт вы украли у неё!
Как вы могли узнать это?
Просто прекратите воровать.
Скажите ей, бабуля!
Просто сделай это!
Это тупо.
Хватит!
Хватит? Что хватит?
Твою мать!
Использовать ворованный рецепт!
- Я перестану, бабуля!
- Да.
Я перестану называть твой рецепт своим!
Я горжусь вами, Этель.
Теперь её дух свободен.
Ещё одно расследование завершено!
Спасибо!
- Спасибо! Спасибо!
- Нужен новый стажёр.
- Спасибо!
- Нет, Этель, это вам спасибо!
Наш лучший выпуск.
Это просто огромная куча дерьма!
Бабули. Кексы.
Вы совсем с катушек съехали?
Маунтин Дью уже отозвали рекламу.
Ред Булл тоже грозятся.
- Доритос на четвёртой линии.
- Чёрт!
Но не после финального выпуска,
который я придумал.
Курорт на Саут-Бич,
Владелец пентхауса, уверен,
что в джакузи живёт дух...
Его умершего кота.
Да, ясно.
Сэм, руководство канала тебя увольняет.
Да, они считают,
что ты потерял хватку.
И у нас только один эпизод,
чтобы спасти хотя бы мою шкуру.
Так что... Пригласи,
пожалуйста, ту грудастую.
Тихо ты! Я не слышу,
что говорит этот придурок.
В сторону, приятель.
Самолёт в Мехико завтра ровно в 7 утра.
Не опоздай. Сеньора Санчес-Белло
встретит нас в Табаско, в 11:30.
- Простите, леди.
- Да?
Мне кажется, вы ошиблись кабинетом.
Прощаем. Эбрил нам тут сварганила
финальный эпизод,
который спасёт мои яйца.
Домишко в Мексике,
в котором реально творится дичь.
В Мексике?
Простите, но кто такая... Эбрил?
У тебя какие-то проблемы, парень?
Эбрил – новый продюсер финального выпуска.
Да, а Кейт прыгает на корабль...
На другой корабль.
В прямом смысле.
Она уходит в «Китовые войны».
А у руля теперь Эбрил.
Ты уходишь?
В «Китовые войны»?
- Чтобы помогать людям.
- Китам.
- Да всё равно!
- Мы только что помогли этой тётушке!
Из-за нас она закрывается!
И будет жить без угрызений совести!
Ради этого и я ухожу из проекта.
Кейт.
Слушай, не все женатые пары
работают вместе.
- Может для нас так будет лучше.
Да. Полгода на корабле в окружении моряков.
Уверен, у вас всё будет отлично.
И вы с ума сошли, если решили,
что я соглашусь вернуться в Мексику!
Знаете, через что я прошёл,
чтобы уехать?
- Что ж, тогда ты уволен.
- Что?
Латино-американцы делают нам рейтинги,
а наш мексиканец притворяется гринго.
- Тогда он вылетает.
- А что будет?
Только самый жуткий дом с призраками
во всей Мексике.
Вы, идиоты, сняли 5 сезонов,
и в них ни одного привидения!
Потому что их не существует!
- Да нет же, существуют!
- Не сейчас, Ллойд!
- Послушайте...
- Пакуйте чемоданы, амигос!
Я хочу зашкаливающих рейтинов
и кровавых ужасов прямо сейчас!
Эй! Я уволил твою
наркоманскую вуду-задницу.
Вали со своими фрик-шоу...
Боже мой!
Ты.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Вот это ужастик, детка!
Знакомьтесь, Боб – восходящая звезда
в мире голливудских эффектов.
До каких-то судов из-за...
Как там… «Паранормального явления»?
- «Деревенской резни топорами».
- Без разницы.
А, та самая, которую запретили,
потому что
актёры умерли прямо на съёмках?
«Умерли»? В смысле, правда умерли?
Нам всем однажды предстоит умереть.
Так, я не хочу ехать с ним в Мексику.
- Тогда ты тоже уволен.
- Что?
Нам нужен только Сэм.
Остальные – мёртвый груз.
Ладно, хватит!
Теперь послушайте.
Я, Ллойд и Хави – и есть это шоу.
Когда-то мы были на высоте.
И мы вернём былой успех.
Хотите хоррор?
Вам придётся дать на лапу цензорам,
чтобы запись этого мессива
пустили в эфир.
И вы хотите привлечь эту ненормальную?
Эй, я твой продюсер, недоумок.
Нифига подобного... Недоумка!
Кейт – продюсер.
Всё просто.
Без моей команды в полном составе
я ухожу, а вы остаётесь
с хреновым выходным пособием
и попытками объяснить своей семье,
почему обычная школа подходит
вашим детям лучше, чем частная элитная.
Решение... За вами.
Да.
Это будет круто.
Грёбанная Мексика.
А вот и он, друзья.
Самый богом забытый дом
во всей Мексике.
(исп.) У дома долгая и ужасающая история.
(исп.) Одни утверждают, что она началась
ещё с жертвоприношений Майя.
(исп.) Другие говорят, что во времена
революции здесь погибло много солдат.
(исп.) А местная ребятня уверена, что
именно здесь живут Ла Йорона и Эль Кукуй.
- Хави.
- Что?
Переводи.
- Почему я?
- Эм...
В нём живут привидения.
Жертвоприношения Майя, поле брани,
местная бабайка...
Короче, дом с привидениями, ясно?
(исп.) Я думаю, что зло
пришло не просто так.
- Хави.
- Да вы просто расисты!
(исп.) Заткнись ты уже.
Она думает, что злая сила
исходит от чего-то другого.
(исп.) Расскажите нам, сеньора.
(исп.) Говорить плохо
о мёртвых – грех, но...
О мёртвых не говорят плохо...
(исп.) Моя тётя Роза и дядя Гонсало...
- Они были последними владельцами?
- Си.
Они любить...
(исп.) Как это сказать?
Пить.
- Простите, пить?
- Си!
Как-то вечером перебрать мескаль,
и дядя Гонсало перерезать горло Роза,
потом разрезать себе живот
и вынуть оттуда кишки.
Извините, как вы сказали?
Он использовал лезвие
15 или 18 сантиметров?
Я бы взял двадцаточку.
Она хотеть уходить от него.
Он немного (исп.) обезумел.
Место жертвоприношений,
поле брани и убийство.
Это же дьявольская троица,
для активности привидений!
Может быть, мистер Санчес-Белло...
Матерь божья!
Да, вот ещё один съехавший с катушек.
Ми амор, он не такой стать как раньше.
Он найти тела.
Сеньора, вы же показывали
вашего мужа профессионалам?
А как же вы?
Вы здесь, чтобы помогать?
О, нет. Совсем не для этого.
Мы здесь, чтобы извлечь максимум
выгоды из ваших глупых суеверий,
и оставить вас ещё в более
плачевном состоянии чем сейчас.
(исп.) Как-как?
Я не очень понимать язык.
Ничего-ничего. Зайдём внутрь.
(исп.) Нет, нет, нет, в дом входить нельзя.
Мы туда больше не лезть.
Сеньора, так устроено наше шоу...
Пор фавор, мой дядя Гонсало
быть хороший человек.
Вы терять семья?
Тогда вы знаете боль.
Ля полиция говорит, это дядя Гонсало.
Убийство и самоубийство, как обычно.
Но что-то в доме заставить
дядю сделать это.
Что-то завладеть дядя!
Мой муж...
Он видеть это что-то.
(исп.) Прошу вас, очистите дом
и верните моего мужа!
Обещайте!
О, да, да. Нет, абсолютно..
Мы... Мы обещаем, что... Эм...
- Мы изгоним зло.
- Точно.
Всё нормулито.
Каса бонита.
(исп.) - Не смотри смерти в лицо!
- Успокойся.
(исп.) Успокойся.
Погодите, что он сказал?
Хави, Эбрил, что он сказал?
Что ты придурок.
Очаровательная пара.
Думаю, его вывел из себя
твой испанский.
Да уж, топовые охотники за привидениями
развенчали эту чушь уже лет 10 назад.
Интересно, на чём она сидит?
Ребята, что он сказал?
Он сказал: «Не смотри в лицо... смерти».
Ну что, любимый, как будем
прикидываться на этот раз?
Славно.
Идеально.
Это та камера, о которой я говорил.
Нереально крутой фильтр.
Он делает электромагнитную энергию
видимой человеческому глазу.
Так что уделяй ей особое внимание,
именно она засечёт привидение.
Да, те же установки,
что и в моих очках.
Позаимствовал наработки Горация Реймондса,
охотника из Такомы.
Но кое-что улучшил, само собой.
Это безопасно?
Прогресс всегда опасен.
Итак. Мы расскажем...
Санчес... Как их там,
что их дом на 100% чист от привидений,
как ты и просила...
После того, как мы изгоним
всех демонов из этого особнячка!
Первый в истории шоу
полномасштабный обряд экзорцизма.
Рейтинги взлетают, и при этом
лошадиная доза правды.
Фантастика. Сколько раз
ты упомянул слово «помощь»?
Да, давай, смейся-смейся, но к концу
этой ночи и канал, и ты
снова полюбите это шоу.
Жизнью клянусь.
Нет.
- Но дьявольская тро...
- Нет.
Так, все на места.
Боб, в начале добавь кадры
из «Ужаса Амитивилля» и «Полтергейстов»,
а потом уже перейдём
к основному действию, хорошо?
Боб.
Ллойд, глянь, как там Боб.
Ни за что.
Ответ – 20.
20 раз «помощь» и 14 «настоящее».
Доверься мне. Ладно?
Твой парень всегда тобой командует?
Вообще, похоже на то.
Планы изменились.
Эм, Боб?
Мы на шестой линии.
Слушай, у меня есть стеллаж,
который ты, возможно, захочешь...
Боб?
Боб?
Возьми себе!
Нет! Мне не хочется.
Чувствуешь?
Оно идёт за нами.
Я хотел убедиться, что ты готов.
Круто, но я могу...
Вопрос лишь в том...
Готовы ли вы?
Боб... Боб готов.
«Дом дьявола».
Вот как называют место нашего
сегодняшнего расследования.
Здесь произошли жуткие
убийства и самоубийства,
оставившие после себя
множество вопросов.
Но сегодня, в финальной серии сезона
мы поможем их разрешить.
Я серьёзно. Действительно поможем
разрешить их все.
Давай к делу, Сэм.
Итак, команда разделилась,
чтобы узнать, что кроется в этих стенах.
Моё расследование начинается здесь,
на месте преступления.
Что ж, мои обширные лингвистические
и культурологические знания
говорят мне, что эта надпись означает:
«Не смотри в лицо смерти».
Но что случится, если мы сделаем это?
Если нам повезёт,
мы скоро это узнаем.
Злые духи, предупреждаю вас.
Сегодня же вы будете отсюда изгнаны!
Это всё, на что вы способны?
Чтобы остановить нас,
вам придётся убить нас!
Почему мне всегда достаются подвалы?
Кромешная темнота.
Если бы я сейчас был в своих крутых очках,
а мой братец не был таким...
У тебя микрофон включён, гений.
Простите.
Так, согласно Горацию Рейнолдсу,
возможно, лучшему в мире
охотнику за привидениями,
чердаки и подвалы – это идеальное
место для обитания...
Привидений!
Привидение! Ребята! Ребята!
Ой, кажется, ошибся.
Не привидение.
Повторяю, не привидение.
Да ладно? Не может быть.
Придерживайся моего сценария.
Температура воздуха 23 градуса.
Давление 37.5 бар.
Эти показатели обозначают, что
с 90%-ной вероятностью...
«Спектральный терроризм»?
Когда уже будет что-то дельное?
Боб добавил отличный рык.
Я хочу крови и кишок.
- Хочу стоять по пояс в крови.
- Просто отыграй сцену.
С твоим обычным акцентом.
Подчеркни, что ты мексиканец.
Господи.
Это правда.
Они и правда пили мескаль.
Это он стал причиной
невменяемости дяди Гонсало?
Есть лишь один способ узнать.
Пора вступить в контакт
со злом, скрывающимся в этом доме.
Я ощущаю присутствие неупокоенных душ...
Получаешь удовольствие, да?
Я ощущаю присутствие неупокоенных душ
рядом с собой.
Эй?
Есть тут кто-то по имени Роза?
Дядя Гонсало?
Ваш убиенный дух с нами?
Боб, нам нужен голос пожилой леди.
Кейт, можешь сказать Бобу,
что мы на странице...
Продолжай, чёрт побери!
Хватит портить сцену.
Эбрил? Что ты...
Дай... Дай мне Кейт.
- Новая сучка у руля, гринго.
- Что?
Во-первых, твой ущербный сценарий
больше не катит.
- Мы добавим в шоу перца.
- Брось прикалываться.
С тобой позже разберусь.
Соберись с духом!
В игру вступает Боб.
Ух ты. Если честно, то я прямо завёлся.
Вашу мать!
Прекратите портить шоу!
Знаете что?
Отныне ни слова в эфире.
Хватит саботировать моё шоу.
Твоё шоу?
Эбрил?
Кейт? Хавьер?
Это восстание.
Ребята? Слушайте.
Если мы на разных страницах...
Мы – нет.
Помогите Санчес-Беллос.
Кейт.
Пожалуйста, вернись в кабину.
Не рассчитывай, что я буду
дальше в этом участвовать.
Раз уж кричишь,
хотя бы сними эту штуку.
Тебе знакомо слово «саботаж»?
Эта семья потеряла дорогих им людей.
Мы не будем играть на этом.
Кто как не ты должен сочувствовать им?
Слушай, ты не любишь говорить
о своих родителях,
и я могу понять это,
но, по меньшей мере,
уважай их память о...
Эй?
Мы сейчас не снимаем!
Но послушай, сейчас именно это моя семья.
Хави, Ллойд и ты.
Я просто делаю всё, что могу,
чтобы мы оставались вместе.
В таком случае, ты сжимаешь
слишком сильно.
Довольно убого для крутого
создателя спецэффектов.
Это не ты до этого хихикала?
Боб меня уже достал.
Чёрт тебя дери! Хватит!
Что это?
Боб и впрямь занимается детскими играми.
Это совсем не страшно.
После тщательного исследования
поверхности зеркала
я пришёл к выводу,
что оно кого-то сильно разозлило.
Жутко.
Очень, очень жутко.
Засранец!
Стены заливаются кровью.
Что-то в этом доме определённо
хочет войти в контакт.
Ребята должны это увидеть!
Боб, приятель?
Этот шёпот реально крут,
но можно врубить его чуть погромче?
Я использую особый микрофон,
чтобы попытаться
записать голоса привидений.
Они говорят на частотах,
которые мы не способны слышать,
но эта штуковина сделает их
понятными для нас.
(исп.) Вон.
(исп.) Вон.
Вот это круто!
Мы пришли с миром
и очень хотели бы пообщаться с вами.
Может вы сможете перейти на английский?
(исп.) Все умрут.
(исп.) Умрут.
(исп.) Умрут.
Морир. Морир.
Я знаю это слово...
Это же...
Смерть.
Кто-то умрёт?
Кто умрёт?
Эй?
Что за...
Чёрт...
Боже...
Тодос ван а морир.
Значит...
Тодос ван а морир.
«Все умрут»
Эмпирические данные противоречивы.
Но первоначальные выводы таковы...
Сюда бы льда и литр апельсинового сока.
Сколько же мескаля понадобилось
дяде Гонсало, чтобы позариться на это?
(исп.) Я – смерть.
- Ребята?
- Ого!
Где вы, ребята?
Я больше не хочу оставаться один.
Сэм?
Хавьер?
Боб заставил призраков говорить
страшные вещи на испанском.
(исп.) Вон!
Ребята! На помощь!
- Какого хрена ты орёшь?
- Привидение!
- Менструирующее?
- Ллойд!
Ой, и у тебя тоже?
- Хорошая работа, Боб!
- Это моя кровь.
Ты что, пил?
Ещё с вылета из Калифорнии.
Ллойд видел менструирующее привидение.
Там!
Ллойд.
Повзрослей.
Твои игрушки не работают.
Нет, нет, нет, Сэм.
Она была... Она была прямо здесь.
Но... Нет, она была здесь.
Боже!
Видите! Я видел то, что видел!
Отлично сделано, Боб!
Но в следующий раз дождись,
начала мотора.
Ребята, надо посовещаться.
Ллойд видел привидение.
- Спасибо.
Чепуха, так как их не существует,
а он просто идиот.
- Мило.
- Боб, скорее всего,
включил одну из своих проекций.
Наверху он тоже создал отражение
какого-то странного дерьма в зеркале.
Какой-то огромный ублюдок
в чёрной шляпе
смотрел прямо на меня и сказал:
«Я – смерть».
Очень впечатляет.
Погоди, в зеркале?
В его остатках.
Разбито вдребезги.
Здесь что-то происходит.
Зеркала, дьявольская троица.
Обман ни в чём не повинных людей.
Ребята! Упустить?
Последний шанс?
Этого вы хотите?
- Сэм...
- Я не дам этому случиться. Уяснили?
- Гораций Рейнолдс...
- Мы поменяем вектор,
уволим Эбрил и вернёмся к моему сценарию.
Но прежде всего, нам надо усмирить Боба...
Пока он нас не покалечил.
Офигенно!
Просто супер!
Боб?
- Он что...
- Нет, это ловушка.
- Он же гений.
- Иди проверь его.
Нет.
Боб? Просто хотел
обсудить с тобой кое-что.
В сценарии нет ничего...
Отлично, он мёртв.
О господи!
Нет. Не может быть.
Не смотрите в зеркала!
Господи!
Ллойд, что ты делаешь?
Все другие зеркала в доме разбиты.
Вы не догоняете?
Гораций Рейнолдс писал об этом.
Зеркала – это порталы,
которые открывают дорогу
в мир духов.
Если вы увидели в зеркале...
- Ллойд, прошу!
- Тут человек умер!
Это приглашение для него
прийти в наш мир...
- Перестань.
«Не смотри в лицо смерти».
Вот, что имел в виду
мистер Санчес-Как-Его-Там.
Ты увидел его в зеркале.
Посмотрел ему в глаза!
Понимаешь, что это значит?
О... Нет.
Что меня ждёт ужасная мучительная смерть.
Буду вынимать свои кишки из-за того,
что посмотрел в зеркало?
Именно!
Ладно.
Эбрил, спускайся сюда срочно.
Я знаю, что ты меня слышишь!
Наверно она тоже мертва.
С этим домо что-то не так.
Мой датчик сам заработал в подвале!
Ребята, с фактами не поспоришь.
У него датчик заработал.
Что-то в зеркалах убило Боба и...
Ллойд, прекрати!
Что-то убило Боба, ясно дело.
Пускай смэк, крэк
или сердечный приступ.
Круто, что он вообще
протянул так долго.
- Что ты делаешь?
- Звоню в полицию. Хватит с нас.
- (исп.) Вон!
- О боже!
Мексиканская сотовая связь
во всей красе.
Но кому какое дело?
У нас наконец-то появился мертвец!
Привидения наносят первый удар.
Вопрос в том, кто следующий?
Ты сошёл с ума, теперь официально!
Я схожу с ума от высоких рейтингов!
Поэтому мы здесь!
- Сейчас мы доедем до ближайшей станции.
- Нет, погоди.
Если мы уйдем,
его смерть будет напрасной.
Его смерть и была напрасной!
Ллойд! Пожалуйста.
Что если мы распутаем это дело...
Ради Боба?
- Точно.
- Это именно то, чего бы он хотел.
Если сейчас мы выходим из игры,
то всё кончено, ясно? Мы уволены.
Как там по ту сторону, чувак?
Яркий свет? 40 девственниц?
- Эй, не молчи.
- Ты правда на его стороне?
Мы всё ещё можем спасти
нашу семью, Кейт.
Ллойд!
- Пожалуйста!
- Ты имеешь в виду шоу, да?
Ты себя слышишь? Ты...
- Ты понимаешь, что это просто шоу?
- Не оставляй меня.
Идём вместе?
Пожалуйста, хоть раз,
прими верное решение.
Мы должны закончить здесь.
Если ты не можешь отпустить...
Придётся мне.
Кейт.
Что это было?
Очевидно, снова Боб.
Кто-то идёт.
Делайте, что хотите,
только не идите за этим звуком.
Почему никто меня не слушает?
Вот видите? Это была
очередная штучка Боба...
Ллойд, может хватит?
Я ничего не делаю.
Она сама включилась.
Сама заработала.
- Чушь собачья.
- Собачья правда.
Наверху что-то есть!
Что бы не убило Боба,
повтори это снова.
- Мы требуем доказательств!
- Не повторяй этого!
По моим подсчётам,
с вероятностью 172%
Ллойд – полный засранец.
- Пожалуйста, хватит!
- Взглянем на это привидение поближе.
- Спускайся.
- Прекрати, Хави.
Видите, ребята, здесь нет ничего...
- Ллойд!
- О боже.
Тут призрак,
и он имеет меня в задницу!
Да! Какой огромный!
Сэм, наверху что-то есть.
Ты отвратителен!
Ты знаешь об этом?
Ты отвратителен!
А теперь, Ллойд, скажи мне
что-нибудь приятное.
Ничто на свете не сравнится с...
(исп.) Грёбанная... Мексика.
Хави?
Бежим!
Господи, Сэм!
Посмотри на его спину!
- Боже!
- Какого чёрта?
- Мне это снится!
- Чёрт!
Ребята! Ребята!
Что? Почему мы всё ещё в доме?
О боже!
Ладно, с меня хватит!
Что ты делаешь?
Всё это не правда.
Нет, Сэм, нет!
По-моему, всё вполне реально!
Нет. Нет, этого не может быть.
Этого не может быть. Это невозможно.
Это не...
О господи! О господи!
- Кажется, мы в ловушке!
- Чёрта с два!
То, что убило Хавьера, сейчас в комнате.
Да, слушай, я знаю.
Но сохраняй спокойствие.
Мы ведь эксперты.
Ни хрена мы не эксперты!
Никто из нас ничего не знает о...
- Расскажи нам всё.
- О, теперь вам интересно?
Я пытался предупредить,
не связывайтесь с дьявольской троицей.
- А теперь Хави больше нет!
- Сосредоточься!
Что ещё сказал о зеркалах твой Харви-Генри?
Гораций!
Я уже говорил!
Это ворота в другое измерение,
- где призраки являются...
- Говори яснее!
Отражения – зло.
А если избегать зеркал, то что?
Это только теория.
Занавески!
Ладно. Думаю, мы...
Ребята?
Ребята, вы где?
Хави.
Хави.
Хави.
Иди к нам.
Нет!
Нет! Слышите? Никогда!
Слышите? Никогда!
Никогда!
Сукин сын.
Вот чёрт.
Ты же умер.
Это была моя лучшая рубашка.
Я что, тоже умер?
Папочка?
Эй, что там происходит?
Моя дочка.
Пойдём, пап.
- Боб?
- Папочка, давай играть.
Боб!
Боб?
Я же говорил, что прыжок
задом-наперёд не сработает.
Ребята! Уродливые дети!
За мной гонятся!
- Ко мне кто-то прикоснулся.
- Что?
Боже! Эта штуковина снова пищит!
Это реквизит.
Он не может работать.
Я в ней кое-что доработал!
О боже!
- Осторожно!
- Что будем делать?
В комнате продюсера есть телефон.
- Давайте, идём, идём!
- Ладно, вперёд!
Ребята!
(исп.) Твою ж мать!
- Давайте, давайте!
- Эбрил!
Эбрил, пожалуйста!
- Эбрил!
- Эбрил, открой, или мы умрём!
- Эбрил!
- Я же получу...
- Открой!
- Эбрил! Эбрил!
- Эмми.
- Мы тебя слышим!
Продолжайте.
Пока всё супер.
Боб и Хавьер мертвы!
Я знаю. Не переживайте.
Всё под контролем.
У тебя там телефон!
Звони в полицию! Прямо сейчас!
(исп.) Вон!
- Телефон сдох.
- Не произноси это слово!
Ты, маленькая сучка, дай нам войти!
Только через мой труп!
Эбрил!
Сэм, смотри!
Глянь!
- Да брось!
- Сэм, датчики зашкаливают!
Ллойд, что ты делаешь?
Помоги нам!
Ллойд, быстрее!
Смотрите!
Это, вероятно, чердак!
Вы что? Не лезьте на чердак!
- Ни за что, никогда!
- Как хочешь. Оставайся тут.
- Всё, идём!
Подождите меня!
Полный бред!
Ребята!
Ребята, да бросьте вы!
Поиграешь с нами?
Почему нам нельзя играть с ними?
Нельзя, потому что они не смогут остаться.
Только не говорите...
Вы что... Призраки?
И я тоже?
Чёрт! Терпеть не могу,
когда Ллойд прав!
Теперь он никогда не заткнётся...
Погодите.
Я больше не смогу
с ними говорить?
Ты можешь подавать им знаки.
Используй что-то особенное,
чтобы они узнали тебя.
Мы используем рисунки.
Или даже ключ.
Прости.
Почему ты нас боишься?
Вы себя видели?
А ты себя?
Теперь я таким и останусь?
Поганец в шляпе. Это он?
Нет!
Мы не можем говорить об этом.
Они разозлятся.
Они?
Тут есть другие?
Они очень разозлятся.
Стойте!
Если они могут...
(исп.) Твою мать!
Ладно.
Думаете, это его остановит?
Не знаю. Ты у нас эксперт.
Зеркало! Быстро!
Закройте глаза!
Нет, погоди, погоди, погоди.
С ума сошёл?
Кейт, взгляни.
Прямо как ключ.
Что ты делаешь?
Там точно ничего хорошего!
Не лезьте на чердаки,
бейте зеркала
и не открывайте маленькие жуткие сундучки!
- Мы всё делаем наоборот!
- Возьми себя в руки.
Через дверь нам отсюда не выйти.
Так что остаётся либо разобраться,
что тут творится, либо умереть.
Ужасный выбор!
Блин.
- О господи!
- Говорил же не открывать.
Что это?
Кейт, не смотри.
Что?
Боже. Это мы.
Это этот дом.
О боже.
Что?
С остальными то же самое.
Мы уже достаточно увидели.
Закройте альбом!
Эти люди. Они что, все...
Вы видите то же, что и я?
То же, что видел Хавьер.
Кейт?
(исп.) Я... Это смерть.
Бежим!
Лицо! Я посмотрел ему в лицо!
Заткнись и беги!
- Не оборачивайтесь!
- Давай! Давай!
- Боже!
- Это Хавьер-зомби!
Хватит!
Эй! Только не в лицо!
- Ты его убьёшь!
- Он уже мёртв!
- Уверен?
- Давай! Оторви ему башку!
- Он же не вампир!
- Он снова ожил!
- Тихо, тихо, тихо!
Боже.
О боже.
Что он делает?
«Это...
Я...
Придурки».
Что ещё за придурки?
Какая-то посторонняя сила
двигает тело.
- Ллойд, твои чудо-очки.
- Что... И ты туда же?
Его датчик ведь работает.
Может и очки тоже.
Точно нет. Я уверен.
Ты всю жизнь готовился к этому.
Будь смелее.
Не могу! Уже много раз проверял.
Надень уже эти грёбанные очки!
Ладно.
Боже, боже, боже.
Святые засранцы!
Это Хави! Сразу два!
Смотри.
О господи! Это правда он!
Хавьер, дружище!
- Я его не слышу.
- Погоди.
Мы должны услышать его,
если нажать одновременно
на запись и воспроизведение.
- Это не может быть так просто!
- Я доработал кое-что!
Долбанные мёртвые дети!
Ты мне челюсть сломал, козёл!
Боба поглотил свет!
А вы у меня даже пульс не проверили!
- Что с его голосом?
- Я говорил не ехать в Мексику!
Переключи настройку изменения голоса.
Убийца.
И что вы делаете?
Убегаете как трусливые сучки!
Хави, приятель. Это Сэм.
Не горячись, ладно?
- На нас столько навалилось.
- О! Это на вас навалилось?
Я умер!
Ты и правда привидение.
Знаешь, что это значит?
- Даже не смей...
- Кое-кто был прав!
Серьёзно? Только что убитому!
А теперь он призрак!
Погоди, погоди.
Так Боб, он...
Я же сказал, его поглотил свет!
Погоди, ты... Ты не пошёл на свет.
Конечно не пошёл на свет.
Погоди. А что...
Что это за свет?
Братан, тебе правда
надо было войти в свет.
- Гораций, говорит, что души...
- Ладно, хватит про Горация.
Хави, скажи, что знаешь,
как выйти отсюда.
Может быть.
Но путь жуткий.
И долгий.
- Перегрелись.
- Супер.
Не волнуйся, у меня есть ещё одни...
В фургоне.
И как нам теперь общаться с Хави?
Ещё идеи?
Чёрт!
Вот дерьмо!
Эй?
Ребят, это бесполезно.
Жуткие маленькие чудики?
Где вы?
О чёрт.
- На что мы смотрим?
- На двух мёртвых детей.
С перерезанным горлом.
- Хави.
- Да?
Они классные?
Будешь им дурь впаривать?
Это жутко выглядящие мёртвые дети!
Откуда мне знать?
Вы тоже прячетесь?
- Что?
- Переводчик с мёртвого?
- Ни за что!
- Хави, прошу тебя!
Послушайте, маленькие призраки.
Нам нужны ответы.
Начнём с того, уродцы,
как вы проходите сквозь двери!
Это просто.
Просто нужно поверить,
что можешь.
- Эти чудики не хотят говорить.
- Хватит дурака валять.
Спроси их, как выбраться из этого дома.
Сам хочешь поболтать
с мёртвыми детьми?
- Валяй!
- Только ты говоришь по-испански!
Давай.
Пожалуйста, не сердитесь.
Они всегда сердятся.
Отлично. Теперь мы их напугали.
Так, ребят, пожалуйста.
Всё хорошо. Не бойтесь.
Мы вас не обидим.
Нам просто... Нужна ваша помощь.
Вы поможете нам?
Слушайте, это тётя – та ещё заноза.
Ей нужна ваша помощь.
Вы поможете?
А давайте сыграем в игру?
Судя по всему, она хочет с вами поиграть.
Нам нельзя играть с ними.
Они не смогут остаться.
Или он придёт и заберёт их.
Теперь эти уродцы пугают меня.
Думаю, они не хотят неприятностей.
Они не будут играть.
Но это совершенно не обычная игра,
в ней не надо произносить
ни единого слова.
Ни у кого не будет неприятностей.
Вы же хотите в неё сыграть?
Это особая игра, в ней не надо говорить.
Нет слов – нет проблем.
Как вам такое предложение?
Да, они кивают, они согласны.
Да, они будут играть.
Хорошо, сейчас я буду задавать вопросы,
и если ответ «да», вы кидаете мяч обратно.
А если «нет», то...
Сидите тише воды, ниже травы.
Как вам идея?
Она задаёт вопросы.
Если ответ «нет» – молчите.
Если «да» – кидаете мяч обратно.
Ясно?
Так, давайте лучше катить мяч. Хорошо?
Теперь будут катить мяч. Да.
Ладно. Рисунки. Те, что в сундуке.
Рисунки.
Они нашли ключ!
Говорить нельзя, помнишь?
Они обрадовались, что вы их нашли.
Вы хотели, чтобы мы их нашли
из-за человека в зеркалах?
Чтобы предупредить нас о нём.
Вы хотели, чтобы мы их нашли?
Чтобы предупредить
насчёт придурка из зеркала?
Да.
Потому что он убил всех тех людей,
так же как нашего друга.
Он убил всех тех людей,
так же как убил меня?
Он позволит нам когда-нибудь
выйти из этого дома?
Он позволит нам когда-нибудь
уйти из этого дома?
Катите мяч.
Почему они не катят мяч?
Спроси их, можно ли как-то
его остановить.
Его можно как-то остановить?
Ну же.
Отлично. Как? Скажите нам.
Оставьте моих детей в покое!
Нет, нет! Не сюда!
Не сюда! Не сюда!
Какого чёрта происходит?
От чего мы бежим?
От очень страшной женщины!
Почему она воет?
Это не она. Это воет Хавьер.
- Почему ты воешь?
- Чтобы она знала, что я свой!
Но она-то не воет!
У меня нет инструкции по общению
с привидениями, ясно?
Спокойно, дамочка.
Мы с вами в одной команде.
Мама!
Мама, это наши друзья.
Мы с ними играли.
Пожалуйста, скажи папе.
Нам нельзя вмешиваться.
Твой папа сердится.
Похоже, дети хотят спасти наши задницы,
но мамаша не ведётся.
Дай мне свои очки.
Аккуратно, они быстро садятся.
Мы просто хотим уйти отсюда.
Просто выйти через дверь...
(исп.) Все гости умрут!
Чувак, она говорит, что все,
кто пришёл, умрут.
Почему? Что мы сделали?
(исп.) Они пришли, чтобы
выгнать нас из нашего дома!
(исп.) Они сказали, что только смерть
их остановит!
Она говорит, ты грозился
выгнать их из дома.
И что нас остановит только смерть!
- Она что-то перепутала!
Я никогда...
А, да, чёрт, я так сказал.
Что?
Мы не хотим вам навредить
или выгнать вас, понятно?
Мы такая же семья как и вы.
Вы можете помочь нам.
Вы можете нас спасти!
Слушайте, мы не причиним вам зла.
У нас такая же семья как и у вас.
Ну, не точь-в-точь.
Но нам нужна ваша помощь!
(исп.) Я не могу.
(исп.) Он заберёт их у меня.
Она говорит, что не может,
потому что тогда они исчезнут.
Ллойд!
Я ничего не делал!
Простите.
Ваше время пришло.
Пожалуй, вам не стоит это слышать.
- Что там?
- Это он.
Давай! Бежим!
Чёрт, очки!
Мы же его не увидим!
Хавьер, ты его видишь?
Сукин сын исчез!
- Забаррикадируйте дверь!
- Понял.
Очки снова заработают.
Хавьер может быть нашими глазами.
Нет, не сейчас, Ллойд!
Хави, где он?
Мы найдём мать и детей,
убедим их помочь нам.
- Доверься мне, брат.
- Так, хватит!
Дверь разбаррикадирована!
Бежим, бежим, бежим!
Бежим, бежим!
Ллойд, нет!
Прости.
Давай, давай, давай!
Уходим! Уходим!
- Сэм, помоги! Сэм!
- Нет!
- Нет!
- Он здесь!
Хавьер, что там происходит?
Диктофон у Ллойда! Мы не...
Ллойд, ответь мне.
О боже, он что...
Нет! Нет!
Бежим! Бежим!
Эбрил!
Это Хавьер. Кто ж ещё.
- Убей его ещё раз, Хавьер!
- Да!
Что теперь будешь делать, засранец?
Меня не убить дважды!
Ты никого больше не тронешь.
Только через мой труп.
Грёбанные привидения!
Эбрил!
Эбрил!
Я бы хотела поблагодарить Академию
и всех простых людей...
Чёрт.
Эбрил?
Нет! Нет, нет! Бежим!
Давай, давай!
Бежим, бежим!
- Бежим!
- Бежим, бежим!
Спокойно.
Всё хорошо.
Он для тебя уже не опасен.
Я... Я что...
Да. Прости.
Иди к нам.
Я так и не стала...
продюсером ни одной программы.
И не занялась со мной сексом.
Да, смерть – та ещё сволочь.
Но прямо сейчас нам нужно
позаботиться об этом говнюке.
- У этого говнюка топор.
- Вообще-то, это серп.
Но сейчас важнее то,
что для нас он не опасен.
И нас больше.
То есть из-за него
я никогда не получу Эмми.
Ну, одна из многих.
Ладно, сделаем это.
Погоди. Если он не может навредить нам,
то как же мы победим...
Это больно.
Чёрт.
О чёрт.
Мы же умрём, да?
Я должна была раньше
сказать тебе о «Китовых войнах».
Я была не права.
Ты не обязана делать это.
Если допустить, ну знаешь,
самый плохой расклад...
Я хочу, чтобы мы были честными.
Мои родители не умерли.
Они оставили меня и Ллойда
в сиротском приюте и никогда не навещали.
Я был маленьким и стыдился этого,
поэтому я врал, даже Ллойду.
Я сказал ему, что их загрыз медведь.
Наше шоу – моя единственная семья,
так что если нас уволят,
я боюсь потерять вас, ребята.
Вот почему я так цепляюсь за него.
И ты говоришь мне только сейчас!
- Я думал, мы делимся откровениями.
- Твои признания куда более шокирующие.
Что это было?
Всё хорошо.
- Бежим!
- Вперёд!
- Нет! Сэм! Сэм!
- Кейт!
- Нет! Нет!
Кейт, это я.
Ллойд! Слава богу, ты жив!
Чудом! Мне пришлось залезть...
Не сейчас! Сэм у него.
Скорее.
Ты права.
Что ты делаешь?
Я смотрел смерти в лицо, Кейт.
Я понял кое-что.
Ллойд! Ты жив!
Чудом.
- Мне пришлось залезть...
- Потом!
Помоги мне!
О черт.
Я больше не могу его сдерживать.
- Кейт!
- Что мне делать?
Датчик! Там на кухне я нейтрализовал
спектральное излучение...
- Ллойд!
- Да сделай уже что-нибудь!
Давай!
Ну давай же!
Я крут.
- О чёрт!
- Уходим!
Вы не уйдёте без меня, сволочи!
- Давай!
- Бежим! Бежим! Бежим!
Сэм!
Сэм.
Сэм. Сэм.
Мы будем ждать.
- Сэм!
- Нет! Нет!
Он этого и добивается!
Если ты вернёшься, ты мертвец, Сэм!
Что ты делаешь?
Ты не пойдёшь туда один!
Я её не оставлю!
Потому что я пойду с тобой.
Но мы сделаем всё правильно.
По-моему!
Один раз в жизни, Сэм,
послушай меня!
Хорошо. Хорошо.
Что за хрень!
Я не собираюсь обратно внутрь!
- Видели бы, что этот гад сделал с Эбрил!
- Эбрил мертва?
Сначала она стала привидением,
а потом просто... Исчезла!
- Она мёртвый мертвец?
- Да.
То есть одни привидения
могут убивать других?
Чёрт.
Кейт?
Кейт?
Кейт?
Кейт?
- Есть ещё идеи?
- Нет.
Мы реально, по плану Ллойда,
идём просто резать и колоть?
Не надо было возвращаться.
Папа убивает, чтобы мы не рассставались.
Он не разрешит нам уйти.
Или войти в свет.
Спроси их, она жива?
- Где наша подруга?
- Мы не можем!
Не говорят.
Пожалуйста.
Подвал. Ну конечно.
Кейт?
Кейт?
Что с ней?
Посмотри, что у неё в руке.
- Откуда у неё это?
- Зачем ей это?
- Стерва одержима!
- Не говори так!
- Она в норме!
- Гораций опровергал это.
Кейт, скажи, что ты в порядке.
Что теперь, гении?
Придерживаемся плана.
Выгоним из неё эту тварь.
- Да пошёл этот Гораций!
- Милая!
Опусти серп.
Чёрт, что нам делать?
Нам нужно...
Нет. Забудь.
- Ллойд!
- Убей хозяина – убьёшь привидение!
- Попроще!
- Мы убьём его, убив Кейт.
- Ты с ума сошёл?
- Я в деле.
Сэм!
Я выпущу твои кишки.
Хави, вытолкни его!
Войди в её тело!
Войти куда?
В Кейт! Тебе нужно овладеть ей
вместо него!
Затолкни себя в её тело, Хави!
Хорошо!
Господи боже, что ты делаешь?
Где Хави? Что он делает?
Он...
- Он трахает Кейт.
- Что?
Поднажми.
Зайди внутрь!
Я пытаюсь.
Отстань от моего мужа!
Держите себя в руках, дамочка!
Он убил вас.
Убил ваших детей.
Смотрите, что он сделал со мной!
Как вам это нравится.
Если вы не сделаете что-нибудь,
Он сделает то же самое
с моими друзьями!
- Нет, я должна защищать своих детей!
- Мама!
Мы устали бояться.
- Как красиво течёт твоя кровь!
- Сэм!
Её больше нет, братишка.
Это уже не она.
Сэм! Сэм!
Просто убей её!
Она или мы, друг!
Слишком поздно.
У тебя нет выбора.
Нет, есть.
Слушай, Кейт!
Я люблю тебя.
Киты, моряки, что угодно...
Я выбираю тебя!
Ты можешь побороть этого урода.
Ты же справлялась
с таким засранцем как я.
Но теперь всё изменится.
Понятно? Обещаю.
Я с тобой.
Я просто хочу, чтобы ты
опять поверила в нас.
Скажи мне, что ты
всё ещё веришь в нас.
Просто скажи.
Ладно!
Твою ж...
Хочешь правду?
Вот она правда,
как она есть, детка.
Прекратите это!
Сэм.
Я вернулась.
Он выходит из неё!
- Он что?
- Выходит из неё!
Иезикиль, стой!
Не надо больше.
На этот раз мы уходим.
Навсегда!
Вы никогда не уйдёте от меня.
Нет, нет.
Хави, хоть раз в жизни поверь мне!
Стань богом, Хави.
Да!
(исп.) Эй, придурок!
Нет!
Но я... Я поверил.
Спасибо.
Твоё кольцо.
Твоё кольцо.
Поцелуй... Он убил его.
Вообще-то, мне кажется...
Пусть они верят в это.
Эй.
Ты чертовски куртой охотник
за привидениями, брат.
Никогда не позволяй никому
утверждать обратное.
Ладно? Особенно мне.
Адьос, сучки!
О боже! Я вижу его!
- Я вижу Хави!
- Хави, постой!
Ты не можешь так просто уйти.
Не плачьте обо мне, ребятки.
Увидимся на другой стороне.
(исп.) Смотри, мама.
Так красиво.
Спасибо.
Рад, что мы смогли... Помочь.
Я ж говорил, братан.
Тебе сразу надо зайти в свой свет.
Ух ты.
Мы реально с этим разобрались.
Думаю, «Китовые войны»
теперь точно твои.
Да, наверное.
ГОД СПУСТЯ
В ПРОШЛОМ СЕЗОНЕ
В прошлом году случилась
большая трагедия.
В заключительной серии
трое членов нашей команды
были жестоко убиты в Мексике.
В этом сезоне мы вернулись,
чтобы отомстить...
И победить мир привидений!
Сегодня в первой серии нового сезона
«Призрачный патруль» очистит от призраков
высококлассный
ресторан в японском Киото.
Ты на левом фланге.
Я беру всё остальное.
Как скажешь, брат.
Мы заняли позицию.
Вы в надёжных руках, самых лучших.
Всё будет хорошо.
Обещаю.
Спасибо.
Есть новости от разведки?
Помогите!
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Что там у нас?
Я больше не хочу быть разведкой.
Должен предупредить, брат.
Я тут доработал кое-что.
Ночка будет весёлой.
ПРИЗРАЧНЫЙ ПАТРУЛЬ
 

////////////////////////////