ТЬМА
"Разноцветные колечки"
"Сухой завтрак"
За это надо заплатить.
Я заплачу.
Мы вот здесь.
А здесь то, что вы ищете.
["Логово Дьявола"]
Любитель страшных историй, а?
Да, время от времени ко мне
заглядывают такие, как вы.
Что такое?
Вам наскучил большой город?
Забрались так далеко, чтобы
пощекотать нервишки,
суя свой нос, куда не следует?
Ваша мать разве не говорила вам,
что любопытство сгубило кошку?
Я немного тороплюсь,
если не возражаете.
Да, сэр,
о Логове Дьявола ходит много
страшных историй,
это точно.
И знаете, что мне нравится
в этих историях?
Что это не я бегу по тому лесу,
спасая свою жизнь.
Что это не меня разрывают на куски
прямо на моих глазах.
Нет, сэр, я побуду дома.
А все эти жуткие вещи
всегда случаются с такими
людьми, как...
...теперь объявлена награда в
двести пятьдесят тысяч
долларов
каждому, кто предоставит
информацию,
ведущую к поимке
и аресту Йозефа Хофера.
Полиция предупреждает,
этот человек вооружен и опасен.
Полиция обеспечит дальнейшее...
Где проклятая карта?!
Нет.
Нет!
В моем сердце нет места никому,
кроме тебя, Иисус.
В моем сердце нет места никому,
кроме тебя, Иисус.
"Логово Дьявола"
Всё хорошо.
Расслабься.
Всё хорошо.
Эй?
Йозеф?
Прости. Прости!
Я люблю тебя, Йозеф!
Я все время лежал
под одеялом.
Богом клянусь,
я был под одеялом.
Клянусь, я все время
лежал под одеялом.
Просто тебя так
долго не было.
Я... Я начал думать,
может быть, что-то...
Нет!
А! Йозеф!
Йозеф! Йозеф!
Его нет!
Его нет.
Не смотри.
Тебе следует одеться потеплее.
И надеть перчатки.
Никогда не чувствовал
таких холодных рук.
Йозеф скоро вернется.
Пожалуйста... только не говори
Йозефу о моих штанах.
Он очень расстроится.
Может быть, снова
Он будет один
Думаю, мы оба повреждены
Обрети себя
Раздай
Всем поровну
Подай сигнал, когда
не сможешь дышать.
Иди спать, Мина.
Что он здесь делает?
Разве она не прелесть?
Ты же сказала, что
он не вернется.
Свет моих чертовых очей.
Иди спать, Мина.
Живо!
Скажи, что был мной
Тогда сможешь увидеть,
Поймешь, что мы
оба повреждены
Не упрямься, не усложняй
Ты научишься...
Подай сигнал, если
не сможешь сказать "хватит"
Не скрещивай пальцы
Это никогда не остановится
День за днем
Ты останешься уродом
И я тоже
Он здесь?
Эй! Перестань!
Перестань!
Это не по правилам!
Эй?
Перестань!
Йозеф скоро вернется!
Эй, Нейт, ты там живой?
Эй, Энджи, извини.
Я двигался по той карте
из магазина Гарри,
и у меня колесо спустило.
Ну, почему же ты
сразу не сказал?
Где ты?
Я приеду и заберу тебя.
Я в Логове Дьявола.
Энджи?
Да, извини... Я...
Я пришлю тебе кого-нибудь
на помощь как можно скорее.
Подожди немного.
Эй, Энджи, а какой марки
та машина, что мы ищем?
2001 "Субару Аутбэк",
темно-бордовая.
А что?
Сообщи, когда
отправишь подмогу.
Эй!
Ты в порядке?
Ты ведь Алекс Уитмен, верно?
Знал бы ты, сколько
людей тебя ищут.
Ты один?
Все хорошо,
я офицер полиции,
Я вытащу тебя отсюда.
Моя машина чуть
ниже по склону.
Колесо спустило, но мой
напарник уже в пути.
Он пошел в дом.
Что ты сказал?
Господи!
Он в доме.
Это полиция!
Выходи с поднятыми
руками, Йозеф!
Ого.
Хофер, ты внутри?
Я нашел мальчика.
Всё кончено.
Я буду считать до трех.
А потом начну стрелять.
Раз...
Это не игра.
Два...
Черт возьми.
Эй.
Подкрепление!
Мне нужно подкрепление!
Нейт? Что случилось?
Мне нужна помощь...
пожалуйста!
Это не он.
Оно напало на меня!
Я не знаю, что это,
но это не человек!
Нейт, притормози,
я ничего не понимаю...
Это не человек!
Нейт! Нейт!
Ответь! Нейт!
Большая ошибка.
Отведи меня к Йозефу!
Я ненавижу тебя!
Он мертв!
Йозеф мертв!
Ты знаешь, где он?
Что бы я ни сделал,
прости меня.
Просто, пожалуйста,
пожалуйста, отведи меня к Йозефу.
А потом мы уйдем.
Мы оставим тебя в покое.
Мы никогда не вернемся.
Хватит!
Почему бы тебе просто не уйти?
И не оставить меня в покое?
Есть номер телефона,
по которому мне нужно позвонить,
если что-то плохое
случится с Йозефом.
Таково правило.
Плевать мне на
твои дурацкие правила.
Они придут за мной.
Друзья Йозефа.
Они придут сюда
и заберут меня... и...
Замолчи.
- ...мы оставим тебя в покое...
- Замолчи!
А другие?
Они уйдут за нами.
Они всегда идут за нами.
- Если ты мне врешь...
- Не вру.
Обещаю.
Кстати, я Алекс.
Ты знаешь, что этот
лес проклят?
Как думаешь, почему
его назвали Логовом Дьявола?
Здесь бродит чудовище,
рыскает по лесу, жаждет
человеческой плоти и костей.
Раньше оно было, ну, знаешь,
как ты и я...
Но потом с ним случилось
что-то плохое.
Очень плохое.
Говорят, у него когти
как ножи,
которыми оно разрывает
людей на части,
разбрасывая руки и ноги
в разные стороны.
Своими острыми
как бритва зубами
оно вгрызается в сердца людей,
пока они еще бьются,
чтобы они могли
видеть, как умирают.
Ты меня не испугаешь.
Спроси любого.
Она существует.
Так значит, это она?
Стой.
Прислушайся.
Ты обещала.
Они совсем близко.
Держись за меня.
Почему мы остановились?
Здесь, внизу!
Подожди!
- Что такое?
- Тихо!
Там есть что-нибудь?
Эй, следы есть?
Здесь ничего!
Идите дальше!
Нам разве не нужно идти?
Здесь они нас не найдут.
Мы здесь уже несколько часов.
- Нужно найти телефон...
- Хватит про телефон!
Уйдем утром.
Я умираю с голоду.
Йозеф пообещал, что принесет
мне хлопья вчера, но...
Ты знаешь Йозефа?
Нет.
С чего ты взяла,
что он мертв?
Я видела его.
Но, если ты его не знаешь,
почему решила, что это был он?
Это был он.
Это мог быть кто угодно!
Он не курил, просто...
ему нравилось поджигать вещи.
Это он сделал это с тобой?
Это не его вина.
Он сказал мне...
что случится что-то плохое,
если я...
Я тогда только начал
изучать правила.
И еще...
Когда доберемся до машины,
нужно будет забрать
мое одеяло-невидимку.
Когда я накрываюсь
им полностью, я...
я становлюсь невидимым.
Я знаю, что это не по-настоящему,
но... не знаю...
Мне всегда это нравилось.
Забирай.
То, о чем ты рассказывала,
про лес и чудовище...
Ты действительно веришь,
что это правда?
Я знаю это.
Так ты веришь в чудовищ?
Да.
Я тоже.
Мина.
Что?
Мое имя.
Что я говорил тебе
про дверь?
Что я говорил?
Не запирать.
Хорошо.
Это хорошо.
Все нормально.
Тебе это нравится?
Мальчишки из школы
такого не умеют, да?
Скажи, как сильно
тебе это нравится.
Не заставляй меня
спрашивать снова.
Скажи.
Скажи мне.
Мне нравится.
Да?
Мне нравится.
Черт, девочка,
до тебя доходит.
А! Черт!
Ты чертова...
Мина, замолчи.
Замолчи!
Прекрати!
Прекрати!
Мина.
Мина, это я... это Алекс.
Ты в порядке?
Да.
Кошмары?
У меня тоже.
- Твои ладони...
- Да.
Они холодные, знаю.
Нет... не холодные.
Жди здесь.
Ты куда?
Искать твой
дурацкий телефон.
Джордж, что ты делаешь?
Может кто-нибудь подержать это?
Мне надо отлить.
Я все еще не понимаю
нахрена тебе нож.
Нас тут трое
против него одного.
Что он может сделать?
Слышал от копов, что он сотворил
с беднягой Нейтом?
Глотку вырвал из его головы.
Да это чушь собачья.
Они говорят так,
чтобы отпугнуть людей,
чтобы было меньше конкуренции
за вознаграждение.
Я просто передаю,
что слышал.
Это не чушь!
Мы все слышали жуткие
истории об этом месте.
Что бы это ни было,
оно где-то тут.
Обычный человек
не сделал бы такого с Нейтом.
Господи, Джордж,
сколько можно...
Слушай, я знаю, о чем говорю.
Ясно?
Я больше всех знаю
об этом месте.
Я же говорил тебе, что
если ты хочешь пойти с нами,
ты должен прекратить нести бред
про призраков, гоблинов
и подобную хрень.
Мы все здесь
с одним планом.
И этот план таков:
найти Хофера и пацана,
доставить их к шерифу
и получить награду.
А теперь, если хочешь
быть полезным,
помоги разбить лагерь вон там.
Я помираю с голоду.
Куда мы идем?
Мина?
Мина?
Мина?!
Похоже, это оттуда...
Алекс?
Алекс Уитмен?
Эй, все в порядке, сынок.
Не волнуйся, ты
в безопасности.
Меня зовут Тео,
это мой брат Генри,
и мой сын Джордж.
Нет, я не Алекс.
Вы ошиблись. Уходите!
Не волнуйся.
Мы хорошие ребята.
Мы поможем тебе.
Вы лжете. Они лгут!
Мина, они лгут!
Не слушай их!
С кем ты разговариваешь,
Алекс?
Йозеф где-то
поблизости, да, Алекс?
Он здесь?
Он наблюдает за нами?
Выходи, Хофер!
Попробуй ээ... сразиться
с кем-то твоего размера!
Пожалуйста, пожалуйста,
не делайте этого.
Есть правила.
Они пострадают.
- Пап!
- Да что?
Девочку, которая исчезла,
когда я был ребенком,
ту, что жила в этом доме,
в котором убили Нейта,
звали Мина.
Заткнись, Джорджи!
Ты пугаешь парнишку.
Подожди-ка, Генри,
откуда он мог это знать?
Она настоящая.
Она - чудовище.
И она разорвет вас на куски!
У тебя есть телефон, Генри?
Да.
Звони шерифу.
Скажи ему, что мы
нашли пацана.
Скажи, чтобы побыстрее
привел сюда свою команду...
Джордж, давай схватим ее.
Черт.
Помогите!
Кто-нибудь!
Пожалуйста!
Кто-нибудь, помогите!
Мне нужна помощь!
Пожалуйста!
Кто-нибудь, помогите!
Пожалуйста, нет!
Черт!
Меня тоже убьешь?
- Я так и думала.
- Нет.
Пожалуйста, набери номер.
5-5-5...
7-4-5...
5-6-8-7.
Алло?
Алло?
Алло?
Нажми "отбой".
Отключай!
Да он уже отключен.
Кто это был?
Не было сигнала.
Ну... давай
попробуем еще раз.
Диктуй номер.
Йозеф кричал?
Он плакал?
Он обмочил штаны?
Мне нужно знать.
Он пытался убежать.
Все случилось быстро.
И это всё?
Да.
И что ты чувствовала?
Я не знаю.
Скажи мне.
Я...
Я просто хотела,
чтобы он исчез.
Да.
Ты можешь уйти,
если хочешь.
Можешь оставить меня.
Все хорошо.
Я никому не скажу.
Обещаю.
Не отпускай.
Жди здесь.
Пожалуйста, оставьте
сообщение после гудка.
Мама?
Мама, ты там?
Если ты там,
пожалуйста, возьми трубку.
Мы с Джеффом все еще в лесу,
ищем пропавшего парнишку.
Я... Я просто хотела позвонить
и убедиться, что ты в порядке.
Такое безумие творится...
Может быть, нам стоит
заглянуть к тебе попозже?
Извини, что побеспокоила.
Просто... перезвони мне,
ладно?
Немного поздновато для
Хэллоуина, не так ли?
А сделано неплохо.
Не хотела бы я, чтобы мой
малыш испортил такое художество.
Мой другу нужен телефон.
Я слышала, в морге
есть телефон.
Я не хочу навредить вам.
Очень горячий,
но мне все равно.
Ты не должен был
этого делать.
Я защищал тебя.
Здесь есть телефон.
А суп еще есть?
Я подумала, может быть...
Неважно.
Останемся.
Пока они не уйдут.
Пока не станет безопасно.
У нас есть этот дом...
есть еда...
и тут тепло...
Алло?
Кто это?
Слушайте, мне уже звонили
с этого номера.
Почему вы...
Это ведь вы, да?
Пожалуйста...
Просто... прекратите это.
Пожалуйста.
Верните мне моего сына.
Хватит.
Хватит...
Алло? Алло!
Хорошо, тогда соедините
меня с тем, кто...
Да, прямо сейчас...
это срочно!
Он же мой парень,
конечно, я...
Конечно, я ему доверяю.
Почему мы еще говорим
по телефону?
Почему мы вообще
еще разговариваем?!
Почему вы не ищите
мою дочь?!
Боже мой...
Ми... Мина?
Детка, кто, кто?..
Что?...
Мина?
Пожалуйста, посмотри
на меня, детка.
Я... Мне так жаль...
Мне очень, очень жаль.
Девочка моя...
Мина?
Мина?
Я только проверю,
как там мама.
Мина!
Алекс.
Алекс!
Мэм? Алло?
Мы на дороге в Логово Дьявола...
той, что идет через лес.
Хорошо. Помощь прибудет
с минуты на минуту.
Просто подождите немного.
Спасибо.
Помоги перенести его.
- Думаю, его не стоит передвигать.
- Мина?
Мина, это ты?
Они скоро приедут.
Они знают, что делать.
Мой муж?
Алекс...
Все нормально, я здесь.
Мина, Мина...
Мне больно, очень больно,
мне очень плохо.
Я звонила по тому
номеру, Алекс.
Твоя мама так скучает
по тебе.
Ты можешь вернуться домой.
Все нормально.
Нет.
Он причинит им боль.
Нет. Нет, Алекс. Никто
никому не причинит боль.
Ты не знаешь Йозефа.
Йозеф, он
навредит моей семье.
Он их обязательно
найдет, и он, он...
Нет, нет, Алекс.
Этого не будет.
Пожалуйста.
Он найдет мою семью.
Он, он...
Мертв. Он мертв.
Он никому не причинит
вреда.
Я обещаю.
Я больше не хочу бояться.
Тебе и не нужно бояться.
Пожалуйста, мне просто...
Я знаю. Я знаю.
Все хорошо.
Мне тоже.
Когда я лежал
на той кровати...
я все думал о том, что,
когда мы вернемся,
может быть, я смогу
вылечить глаза.
Как думаешь, смогу?
Да, думаю, да.
Алекс? Алекс!
Алекс, очнись!
Очнись! Очнись!
Мама? Мама?
Она скоро будет здесь.
Она едет, Алекс.
Мина, где моя мама?
Я хочу...
хочу увидеть маму.
Я не позволю им
навредить тебе.
Я никому никогда не позволю
причинить тебе боль. Ясно?
Пойдем домой.
Пойдем домой, Мина.
Пойдем домой.
Мина!
Мина!
Мина!
Мина!
Мина! Мина!
Мина! Мина!
Ты в порядке, милая?
Ты заблудилась?
Так похолодало.
И здесь нет ничего
на многие мили вокруг.
Я могу подбросить тебя
куда-нибудь.
На автобусную остановку,
заправку, неважно.
Мне не в тягость.
Давай, милая,
садись в машину.
Здесь небезопасно для такой
юной девушки, как ты.
Вот молодец.
И не забудь пристегнуться.
Лучше перестраховаться, правда?
Итак, куда же ты направляешься?