Убийство в Любероне (2018 год). Фразы и цитаты из фильма

Crime dans le Luberon (2018)

В центральном Провансе во время охоты убит 40-летний охотник Паскаль Ашар. Заместитель прокурора Элизабет Ришар впервые проводит расследование

Все фразы и цитаты

 УБИЙСТВО В ЛЮБЕРОНЕ
Ищи!
Попал.
-4 часа - это мало.
-А какая тема?
"Ребенок - отец мужчины?"
-"Отец мужчины".
-"Ребенок - отец мужчины"?
-Сложная тема.
-Это да.
Ты всё написал?
Да.
Успел перечитать?
Не до конца.
-Времени не хватило.
-В чем дело?
Да проезжай! Придурок!
Вот чокнутый!
Сам дурак!
-Ты слушаешь?
-Ну вообще!
-Мама!
-Не обращай внимания.
Мотоциклист несется, как ненормальный.
-Ясно.
-Невежа.
-Мама, я прощаюсь.
-Хорошо, сынок.
-Вечером созвонимся.
-Ладно.
-Целую.
-Я тебя тоже.
Вице-прокурор приехала.
Элизабет Ришар, вице-прокурор.
Здравствуйте.
Старшина Каролина Мартинес.
Здравствуйте.
Вольно.
Я не военный.
Я редко вижу
такое высокое начальство.
Я не высокое начальство,
а обычный работник суда.
Кто был убит?
-И где?
-Здесь.
Паскаль Ашар, 45 лет.
Пилот вертолета из Авиньона.
Показывал туристам наши красоты.
Фонтен-де-Воклюз, Горд,
аббатство Сенанк.
-Спасибо.
-Прошу.
-Сенанк - это красиво.
-И лавандовые поля.
Вы тоже могли бы
работать экскурсоводом.
У меня нет времени.
В жандармерии много работы.
Мы пришли.
Это точно
не несчастный случай на охоте?
Ашар не похож на кабана.
К тому же его убили
выстрелом в упор.
-Каковы мотивы убийства?
-Неизвестно.
Охотники и противники охоты
были на ножах.
Могли отдубасить друг друга,
но чтобы убивать...
А вы всегда так разговариваете?
Говорю, как есть.
Не стесняясь в выражениях.
Мне будет приятно
с вами работать.
Меня вызвали
на осмотр места преступления.
А работать вы будете
с капитаном Жуаником.
А вот и он.
Так это он капитан?
-Как дела, старшина?
-Капитан.
Вице-прокурор Элизабет Ришар?
Верно.
Капитан
Шарль Жуаник.
Из-за вас я чуть
в кювет не угодила.
-Так это вы на машинке ехали?
-Да.
Понятно.
Прошу меня извинить.
Я разогнался
и обо всем забыл.
Но при этом приехали
позже меня?
Я решил осмотреть окрестности.
Ведь убийца
разгуливает на свободе.
У вас есть подозреваемые?
Пока рано об этом говорить.
Вы знаете эти края лучше,
чем я.
Что тут происходит?
Ничего особенного.
Разве что 20 лет назад
Исотье купили виноградник
у отца Паскаля Ашара,
что положило начало вражде
между этими двумя семействами.
-Исотье?
-Местные богачи.
Самая богатая семья
в наших краях.
Поль Исотье и его сын Луи
участвовали в охоте.
Ну вот.
Спасибо, что поделились
интересной информацией.
Старшина,
вызовите всех,
кто участвовал в охоте,
и прежде всего...
-Исотье.
-Да, Исотье.
Хорошо,
г-жа вице-прокурор.
-Можно просто "мадам".
-Хорошо, мадам.
Черт!
Пойдем, возлюбленная, взглянем
На эту розу, утром ранним
Расцветшую в саду моем.
Она в пурпурный шелк одета...
Поцелуй меня, Ронсар.
Покажи.
Сходил в жандармерию?
Нет еще.
Ты знаешь,
кто мог убить Ашара?
-Вас было не так много.
-Народу было полно.
Его могла и ты убить,
после всего, что было.
Прекрати.
-Ты меня бесишь.
-Ты права.
Это дело прошлое.
-Поцелуешь на прощанье?
-Нет.
Ты не заслужил.
До встречи.
Там, в глубине.
Коллеги уже на месте.
Паскаль Ашар
не использует пароль.
Это удобно.
Он не знал, что персональные
данные надо защищать?
Нам это на руку.
Посмотрите,
сколько мейлов.
С ума сойти!
"Любимая,
ты подобна цветку
с медовым ароматом..."
"Ты как морская гидра,
влажная и нежная в ночи".
Мы поняли.
Мы все поняли.
Не знаю,
как бы я отреагировала на такое.
Адресату это нравилось.
Мне бы это понравилось.
Этот мужчина умел
разговаривать с женщинами.
"Мне не терпится тебя обнять.
Когда увидимся?"
мой член
Старшина, я умею читать.
-Вы его знали?
-Был наслышан.
Страшный бабник
и авантюрист.
То пианистом работал,
то лыжным инструктором.
Книги писал.
Путеводители.
В общем,
женщинам он нравился.
Тут ничего нет?
-Ничего, капитан.
-Да.
Изабель, Лора, Франсуаза и т.д.
Если они замужем,
мужья-рогоносцы
могли ему отомстить.
Проверьте,
нет ли среди этих рогоносцев
Охотников.
На всякий случай.
Хорошо.
Но я хочу внести ясность.
Вы ведете расследование.
Это понятно.
Но это не значит,
что я ваш ассистент.
Мы ведем расследование
вместе, правильно?
Конечно.
Тогда ладно.
Спасибо.
Г-н Луи Исотье.
Это бы убили кабана?
Да, я.
Значит...
ты стоял здесь.
Да, Каро.
Я стоял именно там.
Старшина,
это допрос,
а не дружеские посиделки.
Поняла.
-Значит, вы были здесь?
-Да,
старшина,
я был именно там.
Вы не заметили и не слышали
ничего необычного?
Я слышал выстрелы.
Когда зверь бежит, все стреляют.
Представляю.
Кабан выбегает,
и все начинают палить.
-Но стрельба должна быть навесной.
-Навесной?
Направленной вниз,
чтобы избежать рикошетов.
Вы знали, что Паскаль Ашар
был ловеласом?
Это все знали.
Вы знаете, за кем ухаживал
этот местный Казанова?
Нет.
Мы не особо общались.
Я не интересовался его романами.
Пока все.
Спасибо.
Хорошо.
Привет, мужики.
Как вы?
Нормально.
А ты как?
Меня все это достало!
Что им надо?
На охоте человек погиб.
Мне плевать на Ашара.
Он не был моим другом.
Чего мы ждем?
Когда прокурор допросит
папашу Исотье.
Да?
-А ружья нам отдадут?
-Жандармы их забрали.
Да.
Нам их нескоро отдадут.
Вот увидите.
Вы вчетвером стояли вот тут.
Правильно?
Да.
Примерно в 10 м от Паскаля Ашара.
-Примерно так.
-Г-н Поль Исотье, скажите,
у вас были
какие-то проблемы с Ашарами?
В смысле?
Ну как же, г-н Исотье!
Проблемы из-за виноградника.
Это всем известно.
Ах, да!
Но это было лет 20 назад.
Тогда на винограднике
работал мой отец.
У отца Паскаля
было плохо с деньгами.
Мой отец купил у него участок,
но выторговал такую низкую цену,
что отец Ашара оскорбился.
И вы все равно пошли на охоту
с сыном Ашара?
С тех пор много воды утекло.
Мы это никогда не обсуждали.
Так что...
Но гулять по лесу
с заряженными карабинами,
когда тебя окружают
недруги, может быть опасно.
Я же сказал,
что это дело прошлого.
Мы ничего не имеем
против Ашаров.
Но они могли затаить
на вас злобу.
Сами знаете,
как бывает.
На юге земельные конфликты
часто плохо кончаются.
Да у нас не было
конфликтов!
Ладно.
Мы все это проверим.
Я попрошу вас
оставаться в распоряжении полиции
и жандармерии.
Спасибо.
Вряд ли г-н Исотье
отсюда уедет.
Я прочла в газете,
что вам вручат
медаль
сельскохозяйственных заслуг.
22-го числа.
Приедет лично
министр сельского хозяйства.
-Поздравляю.
-Моя заслуга не так уж велика.
Это награда всей нашей семье,
хотя вручат ее мне.
Такая скромность делает вам честь.
Спасибо.
-До свидания.
-До свидания.
-До свидания, Каролина.
-Мсье.
"Мсье"...
Думаете, мне делать больше нечего?
Я работаю.
Мне некогда баклуши бить.
Я бы попросила!
Мне тоже некогда бить баклуши.
Не кричите.
-Мсье?
-Аньель.
-Фредерик Аньель.
-Г-н Аньель.
пройдите в кабинет.
Я сейчас подойду.
Садитесь.
И успокойтесь.
Я и так спокоен!
Какой грубиян!
И драчун.
Чуть что - лезет в драку.
Я постараюсь
его не провоцировать.
Что вы думаете о допросах?
Пока рано делать выводы.
А почему капитан Жуаник
не присутствует
на допросах?
-Капитану надо было отлучиться.
-Да?
Передайте ему, чтобы
в следующий раз предупреждал,
когда ему надо отлучиться.
Ладно.
Пришел отчет по баллистике.
Паскаля Ашара застрелили
патроном 300 Win.
Для крупной дичи.
Смерть наступает мгновенно.
-Кофе хотите?
-Нет, спасибо.
300 Win - это что?
Калибр?
Патрон для карабина.
Обычно его используют в CZ 557.
Среди конфискованных ружей
такого нет.
Значит, прежде всего
надо найти ружье.
Но для этого надо мобилизовать
целую армию!
А что насчет
мейлов Ашара?
Изучаю.
Это так интересно!
Сколько можно ждать?
Я сейчас приду, г-н Аньель.
-Наконец-то!
-Держитесь.
Не забудьте
передать капитану,
что я хочу его видеть.
-Хорошо.
-Итак, г-н Аньель...
Прошу.
Спасибо.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте,
Элизабет Ришар.
Я номер забронировала.
Г-жа Ришар...
Вишневая комната.
Как красиво!
-Держите.
-Спасибо.
-Чемодан вам принесут.
-Хорошо. Спасибо.
-Г-жа Ришар.
-Да?
Вас ждут.
-На террасе.
-Хорошо. Спасибо.
Кого я вижу!
Я рада,
что вы живы и здоровы.
-Выпьете что-нибудь?
-То же, что вы.
-Виски принесите.
-Нет!
Мне то же самое,
но без алкоголя.
Каролина сказала,
что вы хотели меня видеть.
Вы не пришли на допросы.
Нет. С вами была старшина Мартинес.
Мое присутствие было
вовсе необязательно.
Вы всех прокуроров не любите
или только женщин?
Мы не всегда срабатывались.
Теперь я остерегаюсь.
Спасибо за откровенность.
Вы можете остерегаться,
но мы должны работать вместе.
Не волнуйтесь.
Я профессионал. Все сделаю, как надо.
Знаю.
Собрали информацию?
Люблю знать,
с кем имею дело.
У вас были проблемы
с Мишелем Гарнье.
Он отстранил меня от работы.
Вы все принимали
слишком близко к сердцу?
Это он так считает.
У него-то сердца вообще нет.
Я тоже собрал информацию.
Знаете,
как вас прозвали?
Питбулем.
Закончим?
Да.
-Я заплачу.
-Спасибо.
Не за что.
Что дали первые допросы?
Никто ничего не видел и не слышал.
Ружье не нашли.
-Никто не стрелял патронами 300...
-300 Win. Знаю.
Их используют
только профессионалы.
Никаких зацепок,
кроме давней вражды Ашаров и Исотье.
Может,
у вас что-то есть?
Может быть. Надо допросить
человека. Вы со мной?
Можете сделать потише
этот ужас?
-Что?
-Можете сделать потише этот ужас?
Это не ужас.
А хорошая музыка.
У нас вкусы разные.
-А вы что любите?
-Классическую музыку.
Одно другое не исключает.
Как приятно,
когда тихо!
На мотоцикле
по праздникам ездите?
Под настроение.
Обычно вы работаете
с капитаном Женсаком.
С майором Женсаком.
Но он занят другим делом.
Жуаник -
бретонская фамилия?
-Корсиканская.
-Да?
Мой дед был из Лорьяна.
В 18 лет приехал в Кавайон
собирать дыни.
Встретил мою бабушку.
Первый поцелуй и первая любовь.
Так он тут и остался.
-А вы?
-Что я?
Первый поцелуй, любовь,
женитьба?
Это столь важно?
Нет. Просто хотела поближе
познакомиться. Но...
Вы правы,
это не столь важно.
Куда мы едем?
В мейлах Ашара
Каролина нашла двух жен охотников.
Это Франсуаза Исотье,
жена Поля.
Да? Интересно.
И Люси Аньель,
жена Фредерика Аньеля.
Которому некогда бить баклуши.
Похоже, он ненавидит всех вокруг.
Да, буйный малый.
Ресторан
-Привет, Людо.
-Шарль! Как дела?
-Все хорошо?
-Да.
Вице-прокурор
Элизабет Ришар.
-Очень приятно.
-И мне.
-Кофе хотите?
-С радостью. На улице так холодно!
-Мне тоже.
-И тебе?
200 евро!
-Людо, я 200 евро выиграл!
-Круто!
Поздравляю, Жанно.
-Ты всех угощаешь?
-Вот их кофе угощаю.
-Спасибо.
-Не за что.
Как это мило!
Вы что-то видели?
Прямо здесь,
г-жа следователь.
Вице-прокурор.
-Это одно и то же.
-Не совсем.
Да.
Так что вы говорили?
Это было 3 недели назад.
Паскаль Ашар пил кофе
и читал газету.
И тут пришел Фредерик Аньель.
Он страшный скандалист.
Привет, Людо.
Аньель.
Рюмашку плесни.
Кого я вижу! Ашар!
Ты сегодня один?
Кукушечка отдыхает?
Что?
Не понимаешь,
о чем речь?
О птичке,
которая занимает чужие гнезда.
-Аньель...
-Сволочь!
Эй, ты!
Прекрати!
Аньель, пусти!
Что же это такое...
Прекрати!
Держите его!
Держите!
-Прекрати!
-Аньель!
Скотина!
Настоящий тигр.
Глаза бешеные!
-Просто зверь.
-Да.
Мы его знаем.
Навестим его?
Пока, Людо.
Сюда, сюда...
А ну, сюда!
Г-жа вице-прокурор!
Капитан.
-Вы насчет Ашара?
-Да.
Я утром все рассказал.
Но забыли сказать,
что вы с ним слегка повздорили.
Да, было дело.
Я ему начистил рыло!
От избиения до убийства
всего один шаг.
Но я его не сделал.
Мне было достаточно
набить ему морду.
За что?
Вы наверняка сами знаете.
Аньель,
ты должен знать одно.
Когда мужчина узнает,
что жена ему изменяет,
он может удивиться,
огорчиться, разозлиться
или все вместе.
Иногда недостаточно
набить морду сопернику.
Ревность может утолить
только пуля.
Я не такой.
Прекратите.
Оставьте меня в покое.
Я тут ни при чем.
Давай договоримся по-хорошему.
Скажи правду,
и мы от тебя отстанем.
Иначе придется тебя задержать,
чтобы ты образумился.
Задержать?
Вы с ума сошли?
А кто хозяйством будет
заниматься? Святой Дух?
Скотина ждать не будет.
Животным надо есть
3 раза в день.
Мы вас не задержим.
Но знайте, что вы наш
главный подозреваемый.
Вы глубоко заблуждаетесь.
Глубже не бывает.
Ай!
Пошли! Пошли!
Я не понял,
почему вы так решили.
Вы его почти не допросили.
Почему его не задержали?
Не вижу необходимости.
Он фермер, у него хозяйство.
Он никуда не денется.
Мы его припугнули,
и если он в чем-то виноват,
мы это скоро узнаем.
Лучше оставить его
на свободе
и следить за ним.
Но у нас не хватает людей!
Я не говорю
о круглосуточной слежке.
Просто надо
присматривать.
У нас много подозреваемых.
Вспомните любовниц Ашара.
Что-то вы торопитесь
с поиском виновного.
Расследование
надо довести до конца.
Или у вас другие планы?
Поехали к Исотье.
Пожалуйста.
"Пожалуйста" -
это хорошо,
но я вам не шофер.
Хотите,
чтобы я пешком шла?
Я отвезу вас в отель.
Поедете сами.
Ладно.
-Да?
-Здравствуйте.
Я хочу задать вам
еще несколько вопросов.
Уделите мне 5 минут?
Конечно.
Прошу.
Как красиво!
Это ваш семейный дом?
Да, в третьем поколении.
Выпьете что-нибудь?
Нет, спасибо.
Ты дома?
Фостина, моя дочь.
-Здравствуйте,
-Привет.
Встань и поздоровайся.
-Здравствуйте,
-Здравствуйте,
Я хотела бы
поговорить с вами наедине.
Я вам мешаю?
Ладно, я уйду.
Как это мило.
-Девушка с характером.
-Да.
А характер
у нее тяжелый.
Это возрастное.
У вас очень красивый дом.
Это заслуга моей жены.
У нее прекрасный вкус.
Расскажите поподробнее
о ваших отношениях с Ашарами.
Вы были близко знакомы
с Паскалем Ашаром.
Относительно близко.
Ваша жена тоже его знала.
Хотите спросить,
была ли Франсуаза его любовницей?
-Я бы спросила по-другому.
-Да.
Она была его любовницей.
Похоже вас это
не особо волнует.
Мы с моей женой...
заключили что-то вроде
джентльменского соглашения.
Ваша жена дома?
Да.
Можно с ней поговорить?
Она в мастерской.
Пойдемте.
Да?
Франсуаза.
Прости, что беспокою.
Входите.
Познакомься,
вице-прокурор Ришар.
Хочет поговорить.
-Здравствуйте,
-Здравствуйте,
Не буду вам мешать.
Как красиво!
Это ваша работа?
Это моя профессия.
Я стилист.
Прелесть.
Наверное, смотрится сексапильно.
Спасибо.
Вы пришли не для того,
чтобы обсуждать мою коллекцию.
Я хотела расспросить вас
о ваших отношениях
с Паскалем Ашаром.
Значит, вы все знаете.
Паскаль был обаятельным
и привлекательным
мужчиной. Нас сближало то,
что моего мужа не интересует.
Ваш муж был в курсе.
Вы об этом знали?
Конечно.
У нас нет тайн.
Мы женаты 25 лет,
он отец моих детей,
мы любим друг друга.
Вы не заметили изменений
в поведении Ашара?
Нет.
То есть да.
Он стал тратить больше денег.
Раньше он вечно был на мели.
Тратить больше денег?
И даже собирался поехать
в Андские Кордильеры.
Вот как?
Но счет в банке ему закрыли.
У него не было
ни кредитки, ни чековой книжки.
Он всегда расплачивался
наличными.
Наличными?
Но у него дома
наличных не нашли.
Паскаль был скрытным
и подозрительным человеком.
Ясно.
Как дела, капитан?
Успокоились?
-Я всегда спокоен.
-Я видела.
Что скажете о встрече с Исотье?
Удивительная пара.
Свободная.
У них своя жизненная философия.
Потому что он позволяет
жене заводить любовников?
Вспомните Жан-Поля Сартра
и Симону де Бовуар.
Каждому свое.
-У нас разные принципы.
-А у вас какие?
Если ты с кем-то живешь,
то не позволяй ему тебе изменять.
-Потому что он твой?
-Нет.
Потому что у вас любовь,
которую надо сохранять.
Романтик или ретроград?
Думайте, что хотите.
-Вас это задевает за живое?
-Нет.
Вы уверены, что Поль Исотье
не способен на убийство.
Из-за измены жены - нет.
Зачем нам ехать
к Паскалю Ашару?
-Я хочу кое-что найти.
-Поехали.
Если бы вам надо было
спрятать дома деньги,
куда бы вы их спрятали?
Никогда не задавался
этим вопросом.
Как и вы, полагаю.
В неожиданное место.
В неожиданное место.
В неожиданное место.
Капитан, поможете мне?
Подвиньте пианино.
Это тайник.
Нашла!
С ума сойти!
Купюры по 50, 100 и 200 евро.
Неплохо для нищего!
Тут не меньше 50 000 евро.
Браво!
Вы меня потрясли,
г-жа вице-прокурор.
Почему вы искали наличные?
Из-за Андских Кордильер.
Что?
Франсуаза Исотье сказала,
что он платил наличными
и собирался посетить
Андские Кордильеры.
Откуда деньги не узнаем.
Банкноты старые,
номера идут вразнобой.
У него есть родные?
Племянник Даниель.
У него тут рядом виноградник.
Поехали.
Даниель!
Привет.
-Вице-прокурор Элизабет Ришар.
-Здравствуйте,
Вы насчет дяди?
Насколько я знаю, он был
любителем женщин. Это правда?
Женщины
были его слабым местом.
За это его и застрелили
выстрелом в упор?
Не знаю.
Он многим рога наставил.
Кто-то из рогоносцев
мог отомстить.
Вы знали, что он хранил дома
50 000 евро наличными?
50 000 евро наличными?
Она вам об этом не говорил?
Ты ничего не знаешь?
Мы не особо много общались.
Встречались время от времени.
и все.
Он никогда не был богатым.
Хотя хорошо зарабатывал.
Да.
50 000 евро?
Наличными?
Загадка.
-Наследство?
-Нет, я бы знал.
Его отец Франсис
умер 3 месяца назад,
но у него не было ни гроша.
Люсьен Исотье у Франсиса
купил виноградник?
Купил...
Взял за бесценок.
Вы недолюбливаете Исотье.
Не можете простить?
А за что любить этих мерзавцев?
Если бы не они, у меня было бы
вдвое больше земли.
Вы тут один живете?
Кому нужен нищий крестьянин,
работающий
по 15 часов в день?
До свидания.
Неплохая тачка
у нашего нищего винодела.
Разузнайте,
что он за человек.
Это не приказ.
Мы вместе ведем расследование.
Усыновить ребенка
Социальная служба
-Не помешала?
-Нет, я работаю.
-Над чем?
-Ни над чем.
Я проголодался.
Пойдемте?
Удалось выяснить,
откуда деньги?
Нет.
Меня это бесит.
Откуда у него 50 000 евро наличными?
Может, ограбил кого?
Но тогда он дурак.
Думаете, что Паскаль Ашар
мог кого-то ограбить?
Я так же не думал,
что он пишет эротические поэмы.
Может, выиграл в карты?
Или шантажировал кого-то.
Но кого?
Если мы это узнаем,
то и убийцу найдем.
Что это такое?
Праздник
Аркольского барабанщика.
Его отмечают
в этой деревне.
Он отличился во время битвы
при Арколе. Слышали?
Нет.
Там будут мажоретки...
-Мажоретки? Они еще существуют?
-Мажоретки, фанфары...
Можно сходить,
если вас интересуют местные традиции.
-Пошли?
-Уже началось?
Да.
Ты хочешь делать биовино?
Да,
но отец не соглашается.
Он ждет вручения медали
и ни о чем другом
думать не может.
Он прекрасный винодел,
но немного консервативный.
Не сдавайся, Луи.
Продвигай новые идеи.
Хорошо?
Как я в молодости.
Не забывай,
что хозяином скоро будешь ты.
Людовик!
-Видел?
-Да.
Людовик!
Люсьен!
Я рад тебя видеть.
Как поживаешь?
Давно не виделись.
-Все играешь на трубе?
-Конечно.
Добрый день,
Люсьен.
Шарль!
Как дела?
Вернулся к маме?
Да, временно.
Дедушка,
это вице-прокурор Ришар.
-Очень приятно.
-Здравствуйте,
Это вы допрашивали
моего сына и внука после убийства
Паскаля Ашара?
-Да.
Вы сняли с них подозрения?
Пока да.
Вот и хорошо.
Желаю вам всего доброго.
До свидания.
До свидания.
Это и есть Люсьен Исотье,
патриарх?
Да.
Он производит
великолепное вино.
Он где-то тут живет?
У него дом в Кадне.
Дом на винограднике
он оставил сыну. Они очень богаты.
Вино - дело прибыльное.
А вы, значит,
у мамы живете?
У матери.
И что тут такого?
Шарль там, Шарль тут.
-Вас тут все знают.
-Это беда маленьких городов.
Все про всех все знают.
Раз вы тут
все знаете,
посоветуйте
мне хороший ресторан.
Надоело питаться всухомятку.
Хотите
попробовать самую вкусную еду?
-Да.
-Я знаю одно местечко.
Я объелась.
-Еще положить?
-Нет, спасибо. Правда.
Я два раза брала добавку.
-Наелись?
-Да.
-Я соус принесла.
-Спасибо, Маринетта.
Ну что?
Я в жизни не пробовала
такого вкусного пье-паке.
Я не часто ем это блюдо.
Но тут оно изумительное.
Традиции забываются.
Я понимаю,
почему вы вернулись к маме.
Я временно у нее живу.
Скоро найду квартиру.
Живи, сколько хочешь.
Ему тут хорошо.
Мы оборудовали ему
квартиру в пристройке.
С отдельным входом.
Я его раздражаю,
но ему приятно
прийти вечером
и поужинать нормально.
Мама, хватит.
Тут места полно.
А я живу одна.
Его отец умер 20 лет назад.
Мой отец был старше матери.
Мне нравились
зрелые мужчины.
А почему вы сюда вернулись?
Потому что...
Разошелся с женой.
Большое вам спасибо.
Я пойду.
Спасибо.
Это было великолепно.
Шарль,
спасибо за приглашение.
-До свидания.
-Всего доброго.
До завтра.
Вовремя и в хорошем настроении,
г-жа вице-прокурор.
-В хорошем настроении.
-Да.
До свидания.
Очаровательная женщина.
Да, но это неважно.
Еще как важно!
Она очаровательна,
но я тут при чем?
-Она тебе не нравится?
-Мы 3 дня знакомы!
-Ну ты даешь!
-Да, она очаровательна.
Ничего сказать нельзя.
Лоза отдыхает.
Это так красиво, правда?
Скоро появятся почки,
листья, гроздья...
Виноград,
потом и вино, Луи.
Вино.
Ты какой-то странный.
Что с тобой?
Ничего.
Скажи,
ты что-то видел на охоте?
Ничего, кроме кабана,
которого я убил.
Они проверили все ружья.
Это не охотник.
У Ашара
было много врагов.
Папа, зря ты ей позволил
с ним встречаться.
Это не твое дело.
Все намного сложнее.
Неужели тебе было все равно?
Я этого не сказал.
А теперь Ашара нет.
Пусть горит в аду.
Плакать не будем.
-Привет, Каролина.
-Привет, Франсис.
-Здравствуйте,
-Здравствуйте,
-Здравствуйте,
-Здравствуйте,
-Выспались?
-Нет. Я вчера объелась.
-Вы с Шарлем ужинали.
-Все-то вы знаете!
Все было очень прилично.
Не волнуйтесь.
Мы ужинали у его мамы.
Я и не волнуюсь.
А он вам нравится,
наш холостой капитан!
Каролина, не бойтесь,
я никому не скажу.
Он такой милый!
И красивый к тому же.
А у вас есть что-то новое?
Возможно. Знаете,
где найти Элоди Паскье?
-Да.
-Дайте мне адрес.
Я к ней съезжу.
Сейчас.
Здравствуйте.
Слушаю вас.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я ищу Элоди Паскье.
-Элоди во дворе.
-Спасибо.
Здравствуйте.
Элизабет Ришар, вице-прокурор.
-Мне о вас Луи рассказал.
-Хвалил меня?
Да.
Чего только не сделаешь
из прутьев!
Сделать можно
что угодно.
-Даже скульптуры.
-Я не знала.
Вы помните вот это?
Это копия вашей жалобы
на сексуальные
домогательства Паскаля Ашара.
Видно, этот господин,
которого недавно убили,
не умел себя вести с женщинами.
За то как он себя повел с вами,
он должен был понести наказание.
Это было давно.
Он предложил мне
полетать на вертолете.
После полета
мы пошли гулять...
И...
он пригласил меня...
к себе домой.
Мужчины вот так танцуют.
Ты не умеешь танцевать!
Перед тобой вот так
танцуют 50 мужиков!
Выпьем на посошок.
-Нет, я пойду.
-Да ладно!
Ты пьяная.
Переночуешь здесь.
Перестань.
Не надо.
Расслабься.
Никто ничего не узнает.
Нет!
Прекрати! Мне больно!
Прекрати!
А что было потом?
Я выбежала на дорогу.
Я была вся в слезах...
И тут
встретила жандармов.
Они убедили меня
подать жалобу.
Луи в курсе?
Конечно.
Но...
это было давно.
Ничего страшного.
Нет. Сексуальное домогательство -
это страшно.
Он хотел
меня поцеловать.
Это и есть сексуальное
домогательство -
пытаться поцеловать
без вашего согласия.
Вы так думаете?
Знаю.
После того как
вы подали жалобу,
были приняты какие-то меры?
Мы просто старались
больше не встречаться.
И Луи согласился участвовать
в охоте, на которой был Паскаль Ашар?
Подождите.
Вы на что намекаете?
Ни на что.
Думаю вслух.
Спасибо, м-ль Паскье.
-Следите за мной?
-Каролина сказала, где вы.
-Мы же вместе работаем?
-Да.
Я ничего не скрываю.
-Встретимся в жандармерии?
-Подождите.
Супер!
Вы с ума сошли?
Носитесь, как ненормальный!
Испугались?
Нет. Но я дорожу жизнью.
Вы куда?
Допрошу любовницу Ашара
в Маноске.
Это будет последний допрос.
Да пустите же!
Зачем вы мне наручники надели?
Снимите наручники!
Я ничего не делал!
-Идите.
-Куда идти?
Г-н Аньель,
что случилось?
Опять подрался
в кафе с клиентом.
Он сам нарывался.
С вами это нетрудно.
Я дерусь,
но никого не убиваю.
В драке
кого-то можно убить.
-Пострадавший подал жалобу?
-Какую жалобу?
Он не пострадавший!
Первый начал!
Вы что?
Конечно, он подал жалобу.
Вы ему зуб выбили.
Если у него хороший адвокат,
вам это дорого обойдется.
Что там с Элоди?
Я бросила наживку,
посмотрю, как себя поведут рыбки.
Рыбки?
Луи и Элоди.
Еще двое подозреваемых!
Точно. Можете съездить за Луи?
-В смысле, задержать его?
-Да.
Хорошо.
Г-жа прокурор,
Луи Исотье.
Садитесь.
Вы не сказали,
что ваша подруга Элоди Паскье
была жертвой
сексуального домогательства
со стороны Паскаля Ашара.
Я думал,
это никак не связано.
И были неправы.
Когда расследуется
преступление,
все имеет значение.
-Что вам от меня надо?
Для начала смените тон.
Вы пошли на охоту, в которой
участвовал обидчик вашей подруги.
-Невольно возникают вопросы.
-Вы их уже задали!
Его убили не из моего карабина.
Что вам еще надо?
У вас был мотив.
Я его не убивал.
А может, и два мотива.
Что?
Вы знали, что ваша мать -
любовница Паскаля Ашара?
Да. Недавно узнал.
-Что значит недавно?
-Недавно, и все.
Я его не убивал.
Что вам еще надо?
Вы меня достали!
Советую вам успокоиться,
г-н Исотье.
Вы находитесь
под подозрением.
Или говорите,
или я помещу вас в ИВС.
Мне нечего сказать.
Прекрасно.
После ночи за решеткой
язык у вас развяжется.
Вы помещаетесь под стражу.
Старшина, прошу.
Как беседа с последней
любовницей Ашара?
Она на него в обиде.
Но у нее есть алиби.
Она учительница,
и во время охоты
у нее был урок.
Говорят, вы задержали
Луи Исотье?
У вас есть
другой подозреваемый?
Луи не виноват.
Я его знаю.
Вы тут всех знаете.
Это может вам помочь,
а может лишить вас объективности.
Объясните,
что происходит?
Хотите меня отстранить?
Сразу отстранить!
Я просто хочу,
чтобы мы вместе работали.
Тогда прекратите
принимать решения единолично!
Запрос на усыновление
Социальная служба
Луи задержали
из-за этой психопатки Элоди.
Я согласна.
Это довольно наглая девица.
И даже токсичная.
Поль, а ты что скажешь?
Что я могу сказать?
Луи посадили из-за этой психопатки,
а ты молчишь?
Его не посадили,
а поместили в ИВС.
Вице-прокурор скоро поймет,
что он не убийца.
Да? Каким образом?
Для этого она должна
найти настоящего убийцу.
А пока у нее ничего не получается.
Хватит!
Фостина,
прекрати критиковать Элоди.
Бедная крошка!
Ты всегда их защищал.
Сначала ее семью,
а теперь ее.
Интересно, почему?
У нее никого нет,
она сирота,
и я помогаю ей,
как всем нуждающимся в Кадне.
Мы добились успеха
и обязаны помогать
другим.
-Легко сказать...
Хватит! Замолчи.
Всегда одно и то же...
Да, это Даниель.
Я хочу больше.
Мне плевать.
Делай, что хочешь.
30 000 евро.
30 000
сегодня вечером.
30 000 евро, ворюга!
Привет. Как дела?
Ну что, он признался?
Элоди Паскье, Луи Исотье...
Вы всех перебрали.
Извините, г-жа вице-прокурор,
но, похоже,
вы топчетесь на месте.
Капитан, вам не нравится,
как я веду расследование?
-Я этого не сказал.
-Сказали.
-Что это?
-Справки о госпитализации Элоди.
За 4 года
она 3 раза лежала в психушке.
Если вы узнаете что-то новое,
пока я топчусь на месте,
я первая вас поздравлю.
Да. Это правда.
Я болела.
3 госпитализации за 4 года -
это серьезно.
Депрессия началась
из-за Ашара?
Нет.
-Все началось еще раньше.
-Когда?
Я ушла из дома в 15 лет.
Не ладила с родителями.
Они были учителями,
и меня готовили в учителя.
Но я хотела жить по-другому.
Работать с прутьями,
а не бороться
с 30 придурками.
К счастью, не все школьники -
придурки.
Почему вы не ладили с родителями?
Они сами не могли
жить спокойно.
Какая-то семейная тайна
портила им жизнь.
Но тайны
есть в каждой семье.
Не знаю.
Это была запретная тема.
Мы это никогда не обсуждали.
Но теперь они умерли...
Я знаю.
Погибли в автомобильной аварии?
Да.
Думаю,
это и стало причиной депрессии.
Потерять родителей
в 16 лет -
это очень тяжело.
Я каждый день о них думаю.
В истории болезни я прочла,
что у вас бывают
приступы агрессии.
-Они пишут всякую чушь.
-Ну конечно.
Врачи тоже придурки,
как школьники.
Именно так.
Элоди, а может,
вы не смогли сдержаться?
Думаете,
я убила Ашара?
Но почему вы тогда
задержали Луи?
Задержите меня.
Я ничего не думаю.
Но задаюсь вопросами.
Я не перестала
подозревать Луи.
Наоборот.
Работа хорошо продвигается.
К вручению медали
все будет готово.
Может, принять министра
в дегустационном зале?
Идеальное место.
Что пробуешь?
Новый ассамбляж.
Сира, гренаш
и немного мурведра.
Черные ягоды, трюфели,
кожа, подлесок.
Отлично!
Насыщенный вкус.
Неплохо.
Ты хочешь сказать -
превосходно?
Мы получим золотую медаль.
Как ты?
Ничего.
Нормально.
После всех этих событий...
Ты довольно быстро
оправилась после смерти Паскаля.
Неужели ты ревновал?
Я бы так не сказал.
Скорее...
удивлялся,
что он тебе не надоел.
Удивлялся настолько,
что был готов его убить?
Я был рад,
когда его пристрелили,
как кабана.
-Надо поговорить.
-Слушаю тебя.
Элоди, все, кто с тобой
общается, попадают в беду.
Что ты говоришь?
Моего брата посадили
из-за тебя.
Из-за меня?
Ашар тебе нравился.
Не якшалась бы с ним,
ничего бы не было.
Сама виновата.
Что ты сказала?
Оставь мою семью в покое!
И моего брата Луи тоже!
Я не собираюсь
тебя слушаться, соплячка!
Проваливай!
Да, я уйду.
Видеть не могу
твою наглую рожу!
Чокнутая!
Я пойду к прокурору и скажу,
что ты не в себе.
Придется тебе
раскрыть свои тайны.
Чокнутая...
Не подходите.
Опасно.
Г-жа вице-прокурор,
капитан.
В доме был найден труп.
Можно посмотреть?
Какой ужас!
Спасибо.
Это был несчастный случай?
Пожар начался в гостиной.
Так что...
Я на 90% уверен,
что это поджог.
-Спасибо, капитан.
-Не за что.
Позвоню судмедэксперту
и выясню.
Вы свободны.
В свете новых событий отпала
необходимость содержать вас в ИВС.
Никуда не уезжайте.
Вы ведь и не собирались,
правда?
Не собирался.
Прекрасно. Идите.
Спасибо.
До свидания.
Я говорил
с судмедэкспертом.
Даниеля Ашара оглушили.
Значит,
это второе убийство.
Смотрите,
что там нашли.
-30 000 евро.
-Нет!
-Где они были?
-В гараже, под ящиками.
Все Ашары деньги прячут.
Старые банкноты,
номера идут на по порядку.
я разузнал насчет его машины.
-Внедорожника?
-Да.
Он его купил
за 35 000 евро наличными.
В салоне подтвердили.
Я думала,
это запрещено.
Наличными берут
не больше 1 000 евро.
Я на салон налоговую натравлю!
-У нас есть дела поважнее.
-Да.
Теперь ясно,
что дело не в обманутых мужьях.
За такое тысячи евро не платят.
Значит, шантаж.
Да.
Они ведь были родственниками.
А деньги поделили.
50 000 евро одному и 30 000
и внедорожник другому.
Итого 65 000 евро.
Значит, Даниель Ашар
повысил цену.
За что его и убили.
Минуточку.
Извините.
Да.
Да.
Нет, слушаю вас.
Почему?
Но вы же обещали.
Я не понимаю.
Я же сказал,
что не смогу...
Извините.
Я не могу говорить.
Я перезвоню.
Спасибо.
Все хорошо?
Да. Прекрасно.
Я могу вам помочь?
В чем?
Не знаю.
По поводу усыновления?
Кто вам об этом сказал?
Каролина?
Нет.
Она слишком к вам привязана,
чтобы выдавать ваши тайны.
Вы уронили папку,
я увидела надпись
и все поняла.
Не волнуйтесь.
Все образуется.
Мама, ты ведь никогда
не любила виноградники?
Луи.
Я люблю моду.
И ты это знаешь.
Я предпочла бы
жить в Париже.
Но не всегда
можно делать то, что хочешь.
Не понимаю,
как ты так долго выдержала.
Я люблю твоего отца.
И тебя люблю,
и твою сестру.
Я рада,
что она будет учиться в Париже.
У меня будет повод
туда почаще ездить.
Здесь тебе скучно?
Немножко.
Но иногда бывает
полезно поскучать.
Это помогает
разобраться в себе.
С Ашаром ты сошлась от скуки?
Я вас видел на празднике
в Сен-Реми.
Сердишься?
На тебя - нет.
На него - да.
Мне немного стыдно.
-Почему?
-Начиная с определенного возраста
без некоторых вещей
можно обойтись,
чтобы сосредоточиться на том,
что действительно важно.
Мама,
а что для тебя важно?
Вы все,
моя семья.
Я принес аперитив.
-Новое вино?
-Да.
Неплохо.
11,5 градусов?
Точно.
Я узнал, что Даниель Ашар
погиб во время пожара в доме.
Как думаешь,
это несчастный случай?
Откуда мне знать?
Сначала его дядя, теперь он.
Странно как-то. Нет?
У Паскаля было столько любовниц,
что это вполне объяснимо.
А вот насчет Даниеля...
Прослеживается явная связь.
Женщины
не имеют отношения
к убийству Паскаля Ашара.
Что ты об этом думаешь?
Ничего.
Паскаль Ашар
был любовником Франсуазы.
-У тебя не было желания...
-Отомстить?
Да.
Нет. Папа!
В жизни все случается.
Меня это
не волновало.
Я знаю, что Франсуаза меня любит.
Это главное.
Для меня важнее всего
моя семья
и успехи Луи и Фостины.
Ты позволишь Луи
делать биовино?
Я склоняюсь к тому,
чтобы позволить.
Это хорошо.
Капитана нет?
Он на встрече.
Насчет расследования
или усыновления?
Усыновления?
Вы в курсе?
Я обещала молчать.
Но раз Шарль
сам вам все рассказал...
Не совсем рассказал.
Но я в курсе.
Он так переживает!
Еще бы!
Одинокому мужчине
трудно усыновить ребенка.
Он уже полгода бьется
и все без толку.
Об этом знаю только я.
Раньше знала только я.
Мы ведь в одном
кабинете сидим.
Удивительный парень.
Я с вами согласна.
Иногда мне его бывает
так жалко!
Он сейчас в плохом состоянии.
Грустит.
Понятно,
почему он меня продинамил.
Получил СМС
от соцработницы.
Такие встречи
пропускать нельзя.
Вы меня обсуждали?
-Нет.
-Просто так болтали.
Я узнал кое-что об Исотье.
О котором?
О Люсьене, патриархе.
Поговорил с бывшим
заместителем мэра деревни.
Он мне рассказал
об истории деревни, ее жителей
и, в частности, Люсьена.
Он был участником
Сопротивления,
командиром отряда.
Так он герой?
Это хорошо.
Но какое это имеет отношение
к нашему делу?
Не такое уж славное
у него прошлое.
Что?
Рассказывайте.
Сейчас.
Гора Ванту
была центром Сопротивления.
Тут было много
трагических событий,
в частности,
в феврале 1944 г.
Нет, умоляю!
-Целься!
-Не стреляйте...
Я не виновата.
Пли!
Знаете, как ее звали?
-Нет.
-Клементина Лемерсье.
Она была прабабушкой одной
из подозреваемых - Элоди Паскье.
-Нет!
-Да.
Значит,
это и есть семейная тайна?
-И эта Клементина...
-Лемерсье.
Клементину Лемерсье расстреляли
за коллаборационизм?
Ее обвинили в доносе
на отряд капитана Шомона.
Кто такой был
этот капитан Шомон?
Капитан Шомон жив и сейчас.
Капитан Шомон - подпольная
кличка Люсьена Исотье.
Вот так.
Браво!
-Вы молодец, капитан.
-Знаю, спасибо.
Извините.
-Элоди. Извините.
В1С0
Можно с вами поговорить?
-Со мной?
-Да.
Конечно.
Пойдемте в более спокойное местечко.
Пойдемте в кафе.
Браво!
Поль Исотье.
Оставьте сообщение.
Бар "Шары"
Я узнала
вашу семейную тайну.
Правда?
Вам знакомо имя
Клементины Лемерсье?
Да.
Это моя прабабушка.
Она погибла на войне.
Она входила в отряд сопротивленцев,
которым руководил Люсьен Исотье,
он же капитан Шомон.
И, похоже,
она донесла на товарищей.
Теперь понятно, почему мне
никогда о ней не рассказывали.
Знаете,
я много лет
пыталась понять.
Расспрашивала Люсьена
об этой семейной тайне.
И каждый раз
он мне отвечал:
"Ни к чему ворошить прошлое.
Все равно ничего не изменишь".
Странно, что он всегда
поддерживал вашу семью.
Хотя ваша прабабушка
была предательницей.
Что вы об этом думаете?
Не знаю.
Не знаете?
Капитан.
Замрите.
-Зачем это вам?
-Для коллекции.
Прокурор в курсе
насчет усыновления.
Я знаю.
Я ничего не говорила.
Не выдала вас.
Это наш секрет.
Знаю, Каролина.
Но наш секрет раскрыли.
Можно,
я вам кое в чем признаюсь?
Старшина Мартинес,
мне кажется, у нас отличная команда.
Это...
Приятно слышать.
Я вправду так думаю.
Как прошла встреча
с соцработницей?
Я холостой,
поэтому мне будет трудно.
Надо,
чтобы у меня была жена,
хотя бы гражданская.
Такому красавцу, как вы,
нетрудно найти жену.
Спасибо за комплимент,
но родного
человека найти не так просто.
А если вы его найдете,
может,
и усыновлять никого не придется.
У вас могут быть свои дети.
Это верно.
Я и не подумал.
А вы хотите детей?
Это предложение?
Ну...
Нет. Вопрос.
Просто вопрос.
Фостина!
Да.
-Папу не видела?
-Нет. А что?
Он пошел за свитером,
а теперь не отвечает.
Его свитер у меня.
Он мне его отдал.
Да?
Извините.
Что с вами, г-жа Исотье?
Мой муж пошел за свитером
и не вернулся.
И на телефон не отвечает.
Странно.
Он выступает спонсором праздника
и всегда приходит.
У меня дурное предчувствие.
Поехали.
-Анна.
-Да.
-Вы видели хозяина?
-Хозяина?
Он в дегустационном зале.
Он там.
Нет!
Элоди!
Чего она хотела?
Поговорить
о моей прабабушке.
О прабабушке?
При чем тут она?
Понятия не имею.
Кажется,
она меня подозревает.
Черт! Ты уверена?
Да.
-У нас засада.
-Что? Засада?
Еще какая!
Где?
Извините.
Вы ничего странного
не замечали в последнее время?
Он был в депрессии?
Нет.
Он строил разные планы.
Верил, что новое вино
получит золотую медаль.
Нет, я...
Не понимаю.
Я тоже.
Он вообще не склонен...
к депрессии.
Он воитель.
Вы ничего не понимаете.
Какие же вы все дебилы!
Ничего не видите
и не замечаете!
Он живет ради виноградника.
Папа...
обо всех заботился.
И в итоге...
не вынес такого напряжения.
Что скажете, г-н Исотье?
Ну...
Я не знаю.
Я старый человек...
У меня это в голове
не укладывается.
Люсьен Исотье
как-то странно отреагировал.
Казалось, даже не удивился,
что сын попытался
покончить с собой.
Может,
он что-то заподозрил.
Может быть.
У Исотье нашлось бы
100 000 евро,
чтобы заплатить шантажисту.
Точнее, двум шантажистам.
Чтобы сохранить тайну
времен Второй мировой?
Тайна 70-летней давности
может иметь значение и сегодня.
Например, из-за нее его могли
лишить медали.
Капитан,
кажется, горячо.
Не ешься из моей тарелки.
А то все подумают,
что у нас близкие отношения.
Может, объясните,
почему вы, такой красивый мужчина,
решили усыновить ребенка в одиночку?
Я всегда мечтал
о большой семье, о детях.
Причем в молодом возрасте,
не как мой отец.
Он умер,
когда мне было 17 лет.
Понимаю.
Когда я встретил свою бывшую
жену, я думал, это на всю жизнь.
Мы даже дом купили.
Но, к сожалению,
ребенка завести не смогли.
Мы испробовали
все возможные методы,
но безуспешно.
Тогда мы решили...
усыновить ребенка.
Но постепенно я осознал,
что она этого не хочет.
Мы так намучились,
преодолели столько сложностей,
что в конце концов
охладели друг к другу.
Как обидно.
Да, обидно.
Но я не хотел отказываться
от своей мечты.
Не хотел отступать.
И решил сам усыновить
ребенка.
Это очень мужественное решение.
Пока ничего не вышло.
В прошлый раз я разозлился,
потому что
они сказали, что пока у меня
п будет своего жилья,
они даже документы не примут.
Для начала
вам надо найти
родственную душу.
Я знаю,
кто вас давно ждет.
Кто?
Каролина.
Она смотрит на вас
влюбленными глазами.
Вы не замечали?
Я на такие вещи
не обращаю внимания.
-Вам решать.
-Вас завтра
утром ждут
в супрефектуре Апта.
Зачем?
Там хранятся архивы
вспомогательной полиции.
Я подумал,
что вы должны туда заехать.
А во сколько?
В 8 утра.
В 8 утра?
Как ты, Поль?
Ты редко
меня об этом спрашиваешь.
Ты всегда был
сильным и несгибаемым.
Я и подумать не мог,
что ты переживаешь,
мучаешься, думаешь
о самоубийстве.
Зачем ты это сделал?
Из-за меня?
Из-за того что все эти годы,
до пенсии, я был с тобой суров?
Да нет.
К этому я привык.
Так зачем ты это сделал?
Это так на тебя не похоже!
Должна же быть причина.
Возможно.
Поль, что ты натворил?
Папа...
Я никогда не делал ничего,
что могло бы нанести ущерб
нашей семье
и моим детям.
Никогда.
Капитан!
Вы были правы
насчет архивов.
Пойдемте.
У нас много работы.
Все мои иллюзии насчет
природы человека
развеялись, как дым.
Это просто отвратительно!
Анонимные письма
с доносами на еврейских детей.
Еще одно.
Еще лучше!
Подписано: "Друг Франции".
Донос на хозяйку кафе.
слушавшую лондонское радио.
Какой-то завистник,
мечтавший завладеть ее кафе.
Посмотрите.
Что это такое?
Секретный документ
французской полиции.
Тут написано,
что некий мужчина
донес со всеми подробностями
на отряд сопротивленцев.
Раз это мужчина,
значит, не Клементина Лемерсье.
Что же получается?
Ашары шантажировали Исотье.
Все это подтверждает.
Поль и Луи Исотье
были на охоте...
А потом Поль
пытался покончить с собой.
Наверное,
из-за чувства вины.
Да.
Капитан.
Рыбак выловил в озере
это ружье,
рядом с тем местом,
где убили Паскаля Ашара.
Карабин 557,
патрон калибра 300 .
Из такого же карабина его убили.
Есть отпечатки пальцев.
-Вы все знаете?
-Да.
Мы нашли карабин,
который вы бросили в озеро,
с отпечатками пальцев.
Расскажите,
что произошло.
Паскаль.
Поль, что ты тут делаешь?
Не забыл мою просьбу?
Ты слишком многого хочешь.
Ты что, мне угрожаешь?
Нет.
-У меня проблемы с налоговой.
-Да.
Да.
Ты тратишь деньги на любовниц.
Это мое личное дело.
Твоя семья
виновата перед моей семьей.
Это вопрос чести.
Гони деньги.
Доказательство у меня есть.
А иначе...
Иначе что?
Иначе имя Исотье
будет покрыто позором.
Все узнают,
какие вы на самом деле мерзавцы.
Поль, подумай о сыне.
Он ведь унаследует хозяйство.
И запятнанное имя.
Попал!
-Классно, правда?
-Браво, Луи!
Что было в этом письме?
Оно адресовано Элоди Паскье.
Кто его написал?
Франсис Ашар, отец Паскаля.
Он партизанил с моим отцом.
Он не дописал письмо,
умер от инфаркта.
Паскаль его нашел.
Почему вы убили
Даниеля Ашара?
Он пошел по стопам дяди.
Гони 30 000 евро, ворюга!
Он просил все больше.
Я думал, это не кончится.
Принеси вечером.
У меня есть доказательства.
Я все скажу.
Я хотел,
чтобы моя семья и дети
жили спокойно,
как раньше.
К тому же вы готовились
к вручению медали.
Это верно. Но это награда
всей нашей семье.
За работу нескольких поколений.
Особенно моего отца.
Я не мог смириться с тем,
что наша репутация будет запятнана,
что за ошибку моего
отца будет расплачиваться Луи.
Ваша попытка
самоубийства
была признанием вины?
Как я мог жить,
совершив такое?
Я не преступник.
Что было написано в письме?
Ради чего вы убили?
Оно разрушило все,
во что я верил,
веру в мою семью.
Я хотел ее защитить.
Где это письмо сейчас?
Я отправил его Элоди,
которой оно было адресовано.
Думаю, прочитав его,
она обретет душевный покой.
"Элоди, мы с тобой мало знакомы.
Но перед смертью
я хочу облегчить свою совесть.
Речь пойдет
о твоей прабабушке,
несчастной
Клементине Лемерсье.
Люсьен был горячо влюблен
в твою прабабушку.
Он был готов
на ней жениться,
хотя у нее уже был ребенок.
Но Клементина
ушла от него к другому,
к его товарищу Реймону.
В то время нам не было и 20 лет.
Я пошел в партизанский отряд
под руководством капитана Шомона,
Люсьена,
которого ты хорошо знаешь.
А теперь я раскрою тебе
страшную тайну, Элоди.
Как-то вечером
я пошел в деревню,
выпить кофе в бистро.
На улице
разговаривали
двое мужчин.
Одного я сразу узнал.
Это был полицай.
Второй стоял спиной.
Они разошлись,
и я пошел за ним".
-Люсьен?
-Франсис.
О чем ты говорил
с полицаем?
Он за нас,
двойной агент.
Франсис,
не возвращайся в отряд.
-Реймон на нас донес.
-Что?
Уходи!
"Он нервничал,
волновался.
я хорошо его знал,
еще со школы.
Я ему не поверил,
но сделал, как он сказал.
Из-за доноса Люсьена
на следующее утро
полиция напала
на наш лагерь.
Всех моих товарищей убили.
Я всех их потерял.
Конечно,
доказательств у меня нет,
лишь глубокое убеждение.
А потом,
Реймон не мог нас предать.
потому что его самого расстреляли".
Почему ты нас предала?
Я ничего не делала!
"К сожалению,
этим дело не кончилось".
Ты умрешь!
Кому ты на нас донесла?
Сука! Отвечай!
-Я не доносила!
-Открой глаза!
Предателей не жалеют.
Я ничего не делала!
Пустите!
Нет!
Нет, умоляю!
Прицелиться!
Пли!
Я прочла письмо Ашара.
Я знаю, что ты наделал.
Прикидывался героем,
а сам предал своих товарищей?
Люсьен, я не понимаю.
Почему?
Я хотел отомстить.
Реймон увел у меня Клементину,
и я хотел, чтобы его расстреляли.
Ревность...
Элоди,
любовь свела меня с ума.
Ты позволил
расстрелять Клементину.
Нет! Это неправда.
Клементину задержали
полицаи,
потому что она жила с Реймоном.
Ты на нее донес, Люсьен!
Нет. Я ее любил.
Это было трагическое
стечение обстоятельств.
Ты позволил ее убить
и пальцем не пошевелил,
хотя любил ее.
Чтобы ее спасти,
мне надо было
признать свою вину.
У меня не хватило мужества.
Но почему ты не сказал
правду после войны?
Это страшный закон...
лжи.
Когда начинаешь лгать,
ничего изменить не можешь.
Но я пытался
реабилитировать
Клементину,
ты сама знаешь.
Обвиняя в доносе Реймона!
Ты не понимаешь.
В 50-х гг. я женился,
завел семью,
если бы
я во всем признался,
я бы все потерял.
Ты настоящий подлец.
Всегда находишь
оправдания -
безумная любовь, семья...
Ты позволил
расстрелять Клементину,
потому что не нашел в себе
мужества признать вину.
Я тобою восхищалась.
Считала тебя героем.
Луи.
Что ты делаешь?
Какой же ты мерзавец!
Подонок!
Мне стыдно.
Мне стыдно за тебя,
за свою семью.
Луи, у меня не было выбора.
Или семья Элоди, или моя семья.
-Наша семья! Понимаешь?
-Луи !
-Луи, остановись!
-Стой!
Не подходи!
Что ты хочешь сделать?
Стой!
Хочешь убить деда?
-Это ничего не изменит.
-Не подходи!
Не надо, Луи!
Не делайте глупостей.
Подумайте об Элоди
и о вас.
У вас вся жизнь впереди.
Луи, умоляю тебя.
Послушай нас.
Стой!
Луи, не губи свою жизнь.
Опусти ружье.
Хорошо.
Опусти его.
Все будет хорошо.
-Все хорошо, Луи.
-Лум.
Луи.
Все будет хорошо.
Что делать с Люсьеном?
Ничего.
Срок давности истек.
Теперь
это дело его совести.
Совести!
Я думаю об этом
со времен войны.
И 1 000 лет не хватит,
чтобы искупить вину.
Я не собираюсь
так долго страдать.
Элоди,
прости меня.
Я не знала, что дедушка
сделал такое страшное дело.
Никто не знал.
Кроме папы.
Он это сделал,
чтобы защитить нас.
Что ему грозит?
20 лет тюрьмы...
Как минимум.
Настоящий герой
нашей семьи - это ваш отец,
а не дед, который всю жизнь
его подавлял.
Жалко, что вы уезжаете,.
Я буду по вам скучать.
Мы еще увидимся, Каролина.
-Можно я вас расцелую?
-Да!
Называйте меня Элизабет.
Мне было очень приятно
с вами работать.
-Мне тоже.
-До встречи.
-До встречи.
-До встречи.
Элизабет, мне тоже было
очень приятно с вами поработать.
И мне.
Я даже приготовил вам подарок.
Правда?
Вот спасибо!
-Что это такое?
-Сборник хэви-метала.
Супер!
У нас получилась
отличная пара.
То есть тройка, с Каролиной.
-Надеюсь, еще поработаем вместе.
-Хорошо бы.
А пока желаю вам
всего самого лучшего -
встретить любимую женщину,
завести детишек,
а если вы все же
решитесь на усыновление,
я готова написать вам
самую хвалебную характеристику.
Вы будете прекрасным отцом.
Спасибо на добром слове.
Могу вам сказал, что вашему
сыну очень повезло с мамой.
Я сейчас запишу ваши слова
и буду ему включать!
А вот и он!
Легок на помине.
Да, сынок. Подожди минутку.
Я сейчас.
До свидания, Шарль.
Звоните, не забывайте.
Обязательно.
-Ты слушаешь?
-Да.
-Да, сынок.
-Как дела?
-Я выезжаю.
-Ладно.
Кто такой Шарль?
Капитан жандармерии, с которым мы работали.
-Хороший?
-Да.
Ну всё, я выезжаю.
Если пробок не будет...
 

////////////////////////////