Прикованный к жизни (2018 год). Фразы и цитаты из фильма
Фильм "Chained for Life" (2018), известный на русском как
"Прикованный к жизни" или "Связанные по жизни", — это американская
эксцентричная арт-драма режиссера Аарона Шимберга, где красивая актриса
Мэйбел снимается в низкобюджетном хорроре, сталкиваясь с дискомфортом от
партнера с деформациями лица и пытаясь преодолеть свои предрассудки о
красоте и человечности.
Все фразы и цитаты
"Актеры и актрисы обычно красивее
большинства людей. Разве нет?
Почему мы должны лишаться удовольствия
лицезреть красоту?
Это главное оружие актера - быть красивым -
дает больший диапазон и больше возможностей
для самовыражения.
Чем они красивее, тем больше ролей
они смогут сыграть.
У красивых актеров и актрис есть огромное
преимущество, потому что нам приятно на них смотреть"
(Полин Кейл).
СВЯЗАННЫЕ ПО ЖИЗНИ
Метка!
Думает, она нас обманет своими
грустными маленькими глазками.
Она такая же, как и все.
Страх и жалость.
В конце концов она предаст нас.
Она даже не натуральная блондинка.
"...со времен наших ранних предков
это врожденный и естественный человеческий порыв.
Именно это качество отличает человека от животного.
Так мы предъявляем свою унаследованную страсть
к порядку, симметрии и красоте".
Вот так...
Осторожней...
Доктор?
Фрида!
Ты поранилась?
Я позову Брутто.
Нет, нет, можешь идти.
Я сам все сделаю.
Оставь нас с Фридой наедине.
- Но пациент...
- Неважно.
- Но, доктор...
- Спасибо, Ольга!
Как скажете, доктор. Я подожду.
Фрида, моя дорогая!
Я ведь сказал тебе остаться в комнате.
У пациентов здесь очень серьезные заболевания.
Они очень заразны!
Если что-нибудь случится с тобой...
Похоже на выстрел...
Всё в порядке?
- Что случилось?
- Снято!
Снято!
Кажется, там охотники...
Если что-нибудь случится с тобой...
я никогда этого себе не прощу.
Мой герой Макс.
Да...
Простите, кто здесь главный?
- Не я.
- А кто?
Спросите у Тетраллини.
Нет, это не пойдет...
Это берем.
- Прошу прощения...
- Нет, убери.
- Мэм?
- Да, это идеально.
Нет, это убери.
Мэм, вы не могли бы
убрать свои грузовики?
Они перегородили дорогу.
С кем я могу поговорить об этом?
Кто здесь главный?
- Проходим!
- Простите, к кому обратиться,
чтобы убрали с дороги грузовики?
Поговорите с Тетраллини.
У них весь состав дети.
Думал, это карлики.
Все дети карлики.
Так говорил Аристотель.
Прошу прощенья! Ваши грузовики
заблокировали подъезд.
Их нужно сейчас же убрать.
Простите, вы можете мне помочь?
Спроси кого нужно, но убедись...
- У массовки есть ограничения по питанию?
- Спасибо...
- Мне сказали салат "Айсберг"...
- Тетраллини?
Простите...
Это камера, на которую вы снимаете?
- Да, с ума сойти, правда?
- Такая крошечная...
Да, их делают сейчас всё меньше и меньше.
Но всё дело в объективе.
Можем обсудить, если хотите.
Уверен, я могу...
- Сара Вагнер.
- Да.
- Я Джоан Беккет.
- Привет.
- У меня интервью с Мэйбл.
Рада познакомиться.
- Да.
- Вы Тетраллини?
- Мы только что говорили об этом.
- Вы видели...
Вы видели Мэйбл?
- Нет, но можете спросить Молли.
- Тетраллини!
Спасибо. Я ваша большая поклонница!
- О, спасибо.
- Тетраллини!
"Мы стояли в бесконечной очереди
за буханкой хлеба".
Я всегда хотела,
но это такие обязательства.
"Калиймона на всю жизнь".
Что ты думаешь о символе,
который олицетворяет твою уникальность
и идеально выражает твою индивидуальность,
типа штрих-кода или чего-то такого?
Мой отец говорит, что татуировки оскорбляют Бога.
Что бы на это сказала женщина с татуировками?
А женщина с татуировками здесь будет?
Узнаем завтра.
Завтра.
Завтра? Интересно, будет ли бородатая женщина...
Если нет, я могла бы сыграть.
Боже, и я.
Ты? Я у тебя ничего такого не вижу.
Смотри, смотри.
Нет, словно чистейший шелк.
А я настоящая обезьяна.
Ты уж точно знаешь.
Я и хуже выщипывала.
У кого?
Профессиональная тайна.
Мне все нравится.
Я тебе доверяю.
Мэйбл, хочу представить тебе мисс Блэкбелл.
- Беккет, Джоан Беккет.
- Мэйбл.
- Мэйбл, рада встрече.
- Мисс Бэккет, простите.
Она пишет статью.
Давайте поговорим в отеле.
Сейчас не хочу вас беспокоить.
Все в порядке. мы просто
обсуждаем растительность на лице.
Тебе до меня далеко.
Ну, не знаю, у тебя серьезный соперник.
Молли, как твоя борода?
Фотоэпиляция.
Лучшие 1100 баксов мной потраченные.
Правда? 1100?
Они это делают здесь,
в другом крыле.
Женская растительность на лице возвращается.
Сомневаюсь.
- Не жалеешь, Молли?
- Нет.
Это правда! Волосы в подмышках,
короткие волосы, афро, очки.
Все возвращается в моду.
- Шрамы сейчас в моде.
- Как у Хоакина Феникса?
Даже маленькая грудь когда-то была популярна.
Должно быть, я пропустила это время.
А ты что, Мишель?
Ты что-нибудь делала?
Нет, она идеальна.
- Снято.
- Снято!
Попробуй еще,
но отдаляясь от девушки.
Станет эффектнее, если она будет уменьшаться
на фоне стен.
- Снято.
- Снято!
Думаю, да.
Но я не вижу отличий.
Но ведь всегда есть отличия,
например, в условиях работы.
Хорошо, да, но...
в таких фильмах приходится многое терпеть.
Но я думаю об этом как о части образа.
Что красота - штука сложная,
физически и ментально.
А еще я большая фанатка режиссера.
Это его первый американский фильм.
Да, но в нем сохраняется
европейский дух,
что мне очень нравится.
Меня не берут в суперпроекты,
у меня не тот типаж.
Вы очень скромны.
И очень красивы.
Спасибо, но...
Раз зашла такая тема,
в этом фильме весьма смело подобран состав.
Наверное.
У вас есть какие-то предчувствия по этому поводу?
Предчувствия? Например?
Ну, не знаю...
Может быть, вы думаете,
что фильм воспримут как эксплуатацию?
Я думаю, это решать режиссеру.
И все есть в сценарии.
Вы читали?
Нет.
Думаю, он соотносит себя с ним.
В детстве у него была
серьезная астма или что-то такое.
И мне кажется, это очень
личная, грустная история.
И он говорил, что вырос в цирке.
Но, думаю, он преувеличивает.
Играть слепую женщину должно быть тяжело.
Да, но это часть моей работы.
Актерство есть актерство.
Как Орсон Уэллс,
который, будучи белым,
играл Отелло, который черный.
Но он может преобразиться и стать другим.
- Яго.
- Яго, да, если бы он захотел.
Дэниел Дэй-Льюис, талантливейший актер,
может сыграть безнадежного калеку,
а потом преобразиться
и сыграть великого американского президента.
Так что это вызов.
Но слепота – это не чужая нам концепция,
потому что слепота – это не только болезнь,
это еще и метафора.
Мы все в некотором смысле слепы.
Мы слепы к нашим
собственным интересам,
слепы к страданиям других.
И я думаю, что слепые люди,
чувствуют себя отверженными.
Они чувствуют себя исключенными,
и я, конечно, могу их понять.
Уверена, и вы тоже.
Конечно.
"Все завтра, завтра, снова завтра".
Это же из мюзикла, да?
Про маленького богатого сироту.
Что? Нет.
"Все завтра, завтра, снова завтра.
День ото дня ползет в неспешном темпе".
Ни разу не слышал.
Все слышали.
Ты уверен, что не про богатого сироту?
Ну, немного.
У них все актеры черные.
- Американский фильм?
- Ты издеваешься?
- Да.
- Во-первых, татуировки,
потом маска на три недели позже...
У меня вопрос.
- Может, я просто не понимаю?
- Одну минутку, Мэйбл.
Я просто подумала
о красоте глаз
или об оценке этой красоты,
и дело не в их форме.
Разве можно сказать
прикасаясь к ним?
О чем ты говоришь?
Когда она касается его лица.
Кто касается? Чьего лица?
Фрида касается лица Розенталя.
И?
Разве она может,
прикоснувшись к его лицу
сказать, что у него прекрасные глаза?
Почему ты сейчас об этом спрашиваешь?
Я просто подумала,
в этом нет никакого смысла.
Конечно, есть.
Но глаза они же не твердые...
вряд ли бы ему хотелось,
чтобы она тыкала своими пальцами.
Она и не должна
пихать ему пальцы в глазницы.
Да, я знаю, знаю.
Но ведь глаза одинаковой формы.
Не уверен, что это так.
Не понимаю, как ты можешь так говорить?
Ты можешь коснуться глаз человека
и сказать, красивые они или...
Чудовищные?
Я, может, и нет, но я не слепой.
Я не читаю шрифтом Брайля.
У меня нет сверхмузыкальных способностей.
Но Фрида...
красота в глазах смотрящего.
Не соглашусь.
Даже если это...
Это не так.
Но глаза считаются красивыми
из-за их цвета,
из-за цвета или их расположения,
а не из-за того, как они ощущаются физически.
Ты говоришь, как зрячая,
как женщина, у которой есть зрение.
Ты не думаешь, как Фрида.
Ванесса, сценарий!
В этот нелегкий час...
Простите.
Здесь.
Читай.
У меня... Розенталь.
Страница?
118.
Итак, Розенталь:
"Пожалуйста, нет, не надо".
Фрида:
"Тебе нечего бояться".
Она берет его лицо в руки и
обводит обезображенные черты.
Но делает это нежно.
Розенталь выглядит напуганным
и благодарным одновременно.
Фрида: "Я думаю, ты прекрасен".
Розенталь: "Я прекрасен?"
Фрида: "Особенно твои глаза".
Розенталь: "Почему ты так добра ко мне?"
Я не знаю, это не...
не совсем логично,
но имеет свою некую поэтическую правду,
правду рапсодии.
Нет, прекрати, не улыбайся.
- Я никогда...
- Ну правда.
Это лучшее средство от морщин.
Я шучу. Я улыбаюсь.
Хватит, не делай так.
- Ты все испортишь.
- Боже... когда перестанет быть так больно?
Хватит жаловаться.
Эта штука даже в продажу еще не поступила.
Только через связи.
Что за связи?
Доктор Лихтер.
Он живет в доме моей мамы.
Тот, который сделал Максу волосы.
У Макса волосы ненастоящие?
Они настоящие.
Там, типа, стволовые клетки, что-то вроде того.
Не знаю, может, и его собственные.
Как прекрасно жить в наше время.
Смотри, тебя показывают по телевизору.
Господи, куда не посмотри, везде я.
Когда-нибудь ты к этому привыкнешь.
Я спасусь через мужа.
Он сделал меня христианкой.
За это похвалить его нельзя.
Нас, христиан, и без того довольно.
Как раз, чтобы едва всем прокормиться.
А если еще понаделать христиан,
то, пожалуй, повысится цена на свиней.
Шекспир – хуже не придумать.
Это самая классическая моя роль.
- Не сейчас.
- Посмотрим.
Ладно, я смою эту штуку.
Нет, она помогает!
- Она жжется.
- Жжется, значит, хорошо.
- Дай ей время.
- Сколько еще?
Недели, годы, десятилетия...
Я думала, время – враг.
Подружись со своим врагом.
Сколько ты уже этим пользуешься?
Два дня.
Такое постоянство изумляет.
Ты смеешься, да?
Но посмотрим, кто посмеется через 30 лет!
Я никогда не смеюсь, забыла?
Я этого не говорила.
Я сказала, что ты не улыбаешься.
У нас есть новости о серии убийств,
которые потрясли до глубины души все сообщество.
Полиция ищет подозреваемого.
По описанию, у него примечательное лицо.
У него на лице вроде как следы от ожогов.
С левой стороны лица.
- Спасибо.
- Ну нет, вообще-то...
они у него были по всему лицу.
Но что-то в нем было очень странным.
- Я думаю, ты ему нравишься.
- Мы, без сомнения, услышим
о развитии событий в этом деле.
А пока, пожалуйста,
будьте внимательны и бдительны.
Поверить не могу.
Ты в телевизоре.
Я надеялась, никто не заметит.
Одна из моих ранних работ.
Ерунда.
Конечно, если ставить это так,
как хотелось бы Шекспиру,
то актеры
были бы только мужчинами.
Современная интерпретация.
Я только поддерживаю.
Ты знала, что наш режиссер вырос в цирке?
Слышала.
Когда я был мальчиком,
это была моя мечта.
Странная мечта, я бы сказала.
Такой опыт может перевернуть всю твою жизнь.
Может, поэтому он гений.
О чем ты мечтала в детстве?
Стать официанткой.
Легко понять.
Да, уверена, это перевернуло мою жизнь.
Но я бы выбрала это,
а не присоединиться к цирку.
О, нет.
Я так и не попал туда.
Бедный Макс...
Что тебе будет сегодня сниться?
У меня глупые сны.
Скорее всего, мне будет сниться работа.
Значит, и я там буду.
Я никогда не запоминаю сны.
Жаль.
А я никогда не забываю свои.
Хорошо выспаться!
Завтра, возможно, твои мечты сбудутся.
- Знаете Орсона Уэллса?
- Понимаете, интермедии
в той или иной форме
существуют уже сотни лет.
- И люди их критикуют.
- Что за фильм Уэллса?
С белой мексиканкой?
- Потому что люди критикуют
неизвестное,
это человеческий импульс...
"Печать зла" с Чарлтоном Хестоном.
С белой мексиканкой
это, вроде, другой?
- Но на самом деле,
интермедии пошли на пользу
людям с ограниченными возможностями,
у которых не было другой поддержки.
Кто бы их нанял в 30-е годы? Президент?
- Я пойду...
- Николь Кидман в роли американки.
Это дрон?
Да, кажется, дрон.
Так рада встрече...
Очень приятно познакомиться.
Что ты делаешь?
- Мне нужно вымыть руки.
- Мне тоже.
Я ничего не говорила.
Простите, простите...
Нет, я не...
Нет, я не знал, что здесь кто-то есть.
- Извините...
- Это я виноват.
Нет-нет, вы не виноваты.
- Вы не виноваты.
- Вам помочь?
Нет, это просто мое лекарство.
- Извините, я виновата...
- Нет-нет.
Гримёр там,
костюмерные внизу.
Уборные наверху.
Лифты сломаны.
Это Мишель, наш чудесный гримёр.
Будьте вежливы.
- Их нужно гримировать?
- Я не знаю.
Мэйбл, где ты пряталась?
Познакомься с Розенталем.
Здравствуйте, очень приятно.
- Здравствуйте, мне тоже.
- Мэйбл, на примерку.
У нас тут фильм снимается.
Сюда, ребятки,
ваша комната в конце коридора.
Не говорите, молчите...
Фроза?
Клементина,
Нора,
близнецы Мозес, Ева и Мириам,
это легко.
Так, слушайте!
Можете выбрать кровать,
взять щётку и мочалку.
Ладно, кто уже снимался в фильмах...
извините,
в полнометражных картинах?
Ты где-то снимался?
Называлась «Триумф больного».
"Триумф больного" отличное название.
- Да, хорошее.
- Не думаю, что она была в прокате.
Такое бывает.
А ты, Аристотель, ты снимался в фильмах?
Один назывался «Жизнь недостойная жизни»,
а другая вроде бы «Враг богов».
- "Ошибка бога"
- Да, "Ошибка бога".
«Враг богов» — это немецкое название.
- "Враг богов".
- Кажется, я его даже видел.
И как он?
Мощно.
Если я правильно вспомнил.
Макс, ты ведешь врачей сюда.
Один врач уходит.
Да, выходишь вперед,
и ты видишь... поднимись!
Вставай, да. Иди.
Ты видишь его, но не разглядываешь.
Ты все идешь, идешь.
- "...они отворачиваются в ужасе..."
- Немного ниже!
- "...они дразнят меня..."
- Ниже... нет, выше.
- "...и просят показать свое лицо."
- Вверх, вверх!
Только ради того,
чтобы в ужасе отвернуться.
"Они дразнят меня и просят показать свое лицо.
Только ради того,
чтобы в ужасе отвернуться".
"Они дразнят меня..."
Эй, ты тут совсем один?
Весь этот диалог... он бесконечен.
Я не могу запомнить.
Все нервничают
в первый день съемок.
Я не хочу все испортить.
Режиссёр такой эмоциональный.
Знаешь, на самом деле он не такой.
У него просто акцент такой.
Он звучит как злодейский.
Как вообще возможно запомнить все эти строчки?
Слова это самое лёгкое.
Ты ведь уже это делал?
Если считать школьные пьесы, то да.
Тогда будет проще простого.
Ты знаешь, что от тебя потребуется?
Потребуется?
- Да.
- Нет, совсем не представляю.
Первым делом, чтобы выучить слова,
надо перестать беспокоиться.
Я принимаю лекарства.
Они влияют на мою память.
Мы можем порепетировать, если хочешь.
Да, спасибо.
Ты так добра.
Я могу заплатить тебе за уроки.
Нет, из меня бездарный учитель.
Я не лажу с детьми.
Да, меня тоже дети не любят.
Не смеши меня.
Да нет, они меня искренне боятся.
Думаю, у тебя паранойя.
Дети как безмозглые роботы.
Скорее, это ты их боишься.
Ох, ну я-то их точно боюсь.
Так у тебя самого нет детей?
Нет.
Может, собака или кошка?
О нет, они меня тоже не любят.
Собаки на меня лают, а кошки шипят.
Хорошо, теперь я знаю, что ты шутишь.
Нет, все, что ниже кошки или собаки -
Улитка, таракан, планктон...
я им безразличен.
Ты смешной.
Хорошо, я тебя раскусила.
Думаю, ты пытаешься принизить мои ожидания,
чтобы украсть всю славу
и оставить меня ни с чем.
Для этого надо выучить слова.
Ты не будешь первым актером, не знающим слов.
Но я помогу, если нужно,
хотя ты и сам справишься.
Я тебя не убедил.
Что ты хочешь узнать?
Как играть?
И это все?
Просто начни сначала.
Назови эмоцию.
Эмоцию?
Да, просто назови любую эмоцию.
Я не могу придумать.
Ты не можешь придумать эмоцию?
Тоже из-за лекарств?
Да, возможно.
Ну, грусть.
Хорошо, грусть.
Видишь?
Актерское мастерство.
Хорошо.
Хорошо, я придумал.
Отлично.
Счастье.
Противоположность грусти.
Так говорят.
Надо вспомнить.
Да!
Ты в восторге.
Так ты думаешь...
Ладно, ладно, попробуем страх.
Да, я узнаю эту реакцию.
Хорошо, а как насчет сочувствия?
Сочувствия?
Это... это очень сложно.
Ты минуту назад ни одной сказать не мог.
Да, но теперь начинаю припоминать.
Итак, сочувствие.
Три, два, один, мотор!
Похоже на жалость.
Но все равно я тронут.
Должен сказать, ты и
правда очень талантливая.
Скажи это моему отцу.
Тебе понравилось, как я сказал "мотор"?
Отлично! Но это не твоя работа.
Решил рискнуть.
Подожди, но ты не сказал "снято".
Значит, мы еще снимаем.
Да, теперь твоя очередь.
- Нет, нет, нет...
- Счастье!
Вообще так нечестно,
потому что я уже очень счастлив.
Смотри, видишь?
Видишь, как я по-настоящему счастлив?
Очевидно.
Тебя ждут на прическе и гриме.
Не допускайте теней в кадре.
Уберите из кадра...
Может, она нам нужна в кадре?
Так хорошо?
Подчеркивает искусственность.
И он ответил:
"Я знаю, что это очень плохо для капитализма".
Если бы.
Там нет его фильмов?
Да, все 11 с короткометражками.
Сказал: "Я снимаю кино не ради денег,
а чтобы их увидели люди!"
- Эй!
- Да, офицер.
Видели кого-нибудь
с приметами в виде шрамов, ампутаций?
- Позвольте мне...
- Татуировки.
Давайте я позову Тетраллини...
Постойте здесь, я сейчас вернусь.
Хорошо, стойте здесь.
Выходи вперед.
Иди сюда. Стоп.
Вверх!
Стоп!
Розенталь,
просто стой в тени,
и когда я скажу "мотор", стой еще пару секунд.
Мэйбл произнесет свою фразу.
- Затем выйдешь на свет.
- Выхожу.
Сделай шаг из темноты к свету.
- Понятно.
- Давайте попробуем.
Это всего лишь репетиция.
Мотор!
Кто здесь?
Не пугайся.
Нет, тебе нужно сказать это в момент,
когда ты выходишь из тени на свет.
Кто здесь?
- Не пугайся.
- Стоп, нет-нет.
Сначала подожди... пять секунд.
- Ладно, простите.
- И просто сделай шаг,
а не иди.
- Не идти?
- Шаг.
Только один шаг?
Единственный шаг...
из мрака на свет.
- Хорошо.
- Давайте попробуем.
Кто здесь?
Не пугайся.
Уже лучше, намного лучше,
Но ты должен шагнуть...
сделай шаг больше.
Тень пока есть,
мы победим эту проблему.
Может быть, свет обратно переставить?
Со светом все отлично,
нужно просто сделать, как я прошу,
и увеличить свой шаг.
Отметьте, поставьте отметку.
Розенталь, подойди к отметке,
но не смотри на нее.
Понимаешь?
Кто здесь?
Не пугайся.
Прогресс.
Я слишком долго стою в тени?
Нет, на самом деле,
достаточно ли долго...
Что у нас получилось, Фрэнк?
Где Фрэнк?
Почему я стою в тени?
Потому что это твое появление.
Откуда?
Это для всего фильма.
Представление тебя как персонажа.
Для аудитории, для публики в кинотеатрах.
До этого тебя видели только в тени.
Но твое лицо, твоя личность – загадка.
И что именно я делаю?
- Просто стоишь там.
- Стою там.
Кажется ненатуральным,
потому что это постановка
для максимального эффекта.
Я просто пытаюсь понять
его мотив,
так что это...
- Ты прячешься в тени,
потому что ты боишься,
ты в незнакомом месте,
и ты чувствуешь: здесь что-то не так.
И ты прячешься, потому что чувствуешь страх.
И потом я просто выхожу?
Ты не просто выходишь,
ты делаешь шаг навстречу свету.
Это представление.
Чудесный момент,
потому что аудитория тебя еще не видела.
Тебя не раскрывали публике,
как Орсона Уэллса в «Маппетах».
Ты ведь видел этот фильм, да?
- Нет.
- Знаешь, эти куклы...
они бы тебе понравились.
Они не совсем звери,
но и не совсем люди.
Они полукровки,
как великий бог Анубис.
Да, я знаю, кто такие Маппеты.
Эти полулюди, эти куклы,
почти весь фильм пытались добраться
через все Соединенные Штаты в Голливуд,
чтобы встретиться с владельцем студии.
Когда они, наконец, достигли студии,
после трудного путешествия,
они пробрались на закрытую территорию,
мимо запрещающих знаков,
мимо офицеров в форме.
Они вошли в большой офис владельца,
и ее владелец находился там.
Это важный человек, от которого зависит все.
Но мы не видим его сразу.
Он стоит спиной к нам и к Маппетам.
Мы думаем, что это будет обычный человек.
Но он поворачивается в кресле,
и мы шокированы открытием,
что это сам Орсон Уэллс!
Это потрясающий сюрприз
для зрителей,
для публики, так сказать,
награда, для нее.
Достойная их денег.
Мы не знаем, кто стоит здесь,
в этой тени.
Это мог бы быть Орсон Уэллс.
Это мог бы быть кто угодно.
Но в нашем случае это ты.
Получается очень хороший сюжетный поворот.
- Хорошо.
- Так понятно?
- Да.
- Точно?
Кажется.
Давайте теперь сделаем это
с первой строкой Фриды
и снимем,
потому что это цифровая съемка.
Мы можем снимать сколько угодно.
Нам надо было все заснять.
Эй, отличная работа, у тебя талант.
- Посмотрим на ребенка.
- Какого?
Для сцены с ребенком.
Ой, дети тебя не любят.
- Да.
- Дети, собаки его не любят.
- О, это неправда.
- И кошки.
Все, кроме одноклеточных организмов.
- Я не совсем так сказал.
- Собаки любят всех.
Но не меня. Чувствуют страх.
Почему ты так строг к себе?
- Нет, не плачь.
- Нет-нет, собаки не виноваты.
- Смотри, так хорошо?
- Нет!
Страдания должны быть подлинными.
Это просто Фрэнк.
Представь, если бы был Милл Гибсон.
- Нет!
- Или Кевин Спейси.
-Нет!
-Это всего лишь макет.
Необходимо, чтобы его увечья были реальны.
Это кодекс, который я поклялся чтить.
Кроме того, слишком дорого
брать настоящего актера.
Придется тратить столько времени на грим
и накладки каждый день.
У нас есть страховка и обязательства.
Тебе не надо ни о чем таком беспокоиться.
Или мы делаем это в цифровом формате.
Цифровые эффекты – это как пластическая операция
для картинки.
Немного подправить тут и там.
Ничего очевидного, не знаю.
Как прекрасно жить в этом веке.
Думает, она обманет нас
своими грустными глазками.
Но она такая же, как и остальные.
- Страх и жалость.
- В конце концов она предаст нас.
Она даже не натуральная блондинка.
Мэйбл.
Мэйбл, новые страницы.
- Спасибо.
- Ага.
Что за камера?
- О, это...
- Я знаю такой!
Пленочный.
Да, только не открывай...
Некоторые говорят, никакой разницы.
Не, я как ты.
Нет твоего глаза, но...
Ты говорил с Мэттом, фотографом на съемках?
Я видел его,
но не думаю, что мы общались.
Я познакомлю вас.
Он профессионал.
Снимает на цифру, как и все сейчас.
Логично, у него такая работа.
Но он не делает так,
как ты делаешь.
У тебя природный талант,
актерское мастерство, фотография.
Тебе все легко дается.
Спасибо, как скажешь.
Я так и говорю.
Я восхищаюсь твоим даром,
он, так сказать, дан тебе свыше.
Да, все это очень интересно.
Можно сфотографироваться?
Конечно, было бы здорово.
Эй, сфотографируй нас!
Идем.
Я бы хотел, чтобы ты сделал
фото, но это невозможно.
Мы могли бы сделать селфи.
Селфи...
Готовы?
Три, два, один...
Подожди, подожди, еще разок.
Хорошо, готовы?
Ты хочешь?
Да, если не против.
Ладно, три, два, один,
улыбаемся!
Возвращаемся к работе!
Это было здорово.
Хочу копию.
Наверное, сам их проявляешь?
Нет, я не люблю
возиться с химикатами.
Да и я на лекарствах.
Я тебе не нравлюсь почему-то?
Я тебя не знаю...
Я такой, какой есть.
Я не могу измениться, так что...
Ты мне нравишься, да.
Рад это слышать.
Ты мне тоже нравишься.
Я уважаю тебя.
Из тебя получился бы отличный Ричард Третий.
Лоуренс Оливье не вытянул,
потому что был слишком тщеславен,
чтобы показаться неполноценным.
А я бы себе все лицо латексом обтянул.
Мне бы подошло.
Не люблю, когда на меня смотрят.
Я был восточной женщиной в прошлой жизни.
Я правда в это верю.
Поэтому я так стыжусь показывать лицо.
Я безумно застенчив.
Да, я тоже немного застенчивый.
Ты не застенчивый.
Ты задумчивый,
осмотрительный.
Осторожный?
- Кем вы себя возомнили?
- Извините...
Тут не игровая площадка!
Ваши люди бегают по нашей территории,
рядом с нашими пациентами и их семьями!
Они пугают детей.
Думаю, их нельзя оставить одних.
Я говорила Гудричу, что так и будет.
Но меня никто не слушает.
Место огромное.
Мы же самое старое и большое учреждение штата.
Было основано еще Карнеги.
В 50-х нас заставили закрыться.
Но в 2001-м доктор Гудрич снова его открыл.
Смотрите!
Актрисы, все женщины...
Да, я видел...
Ты говорила с Розенталем?
Он чудесный.
Кажется, он нравится Мэйбл.
Мне нужно с кем-нибудь поговорить.
С кем мне поговорить?
Роза и Аристотель.
Давай к ним.
Ох, черт возьми.
Стелла, она мне нравится.
Очаровательна.
Люблю трудности.
С кем это разговаривает Розенталь?
"Звучание ласкает смертный слух.
Но музыка немая мне милей.
Играй, свирель, заворожив мой дух".
Все-таки есть бородатая женщина.
Не видать мне роли...
Еще не поздно.
Съемки еще идут.
С кем это танцует Розенталь?
Думаю, его жена.
Не знала, что он женат.
Что ты думаешь о сиамских близнецах?
Ева и Мириам?
Очень хорошенькие.
Да, но не думаю, что они настоящие.
Что ты имеешь в виду?
Вроде сиамских близнецов разделяли
еще во времена Первой мировой.
Может, этих двоих нельзя отделять?
Если бы они срослись головами, возможно.
Но по бедру...
это ведь простая процедура.
Они могли бы сделать это
в соседнем крыле Карнеги.
Может быть.
Ну, они все равно близнецы.
Конечно, конечно.
А это наполовину женщина, наполовину мужчина.
Жак-Жаклин?
Она неразговорчива.
Или это "он"?
Точно кто-то из них.
Такого точно не бывает.
Гермафродитов? Бывают.
Да, но не пополам разделенных.
Она обманщица.
Думаю, это "он".
Он обманщик.
Ну, Розенталь точно настоящий.
И Брутто, маленький человек.
Впечатляющий актерский состав.
Откуда ты знаешь, что она жена?
Я не знаю.
Я просто предположила.
Кто это?
Это ты,
после того, как получишь ожоги.
Я думала, будет один быстрый кадр.
Подлинное страдание.
"Мы должны соблюдать кодекс".
Не думаю, что режиссер на самом деле немец.
Говорят, он вырос в цирке.
Я рассматриваю это как форму
кинематографической гигиены.
Мы рассказываем историю, чтобы выжить.
Так здорово.
Кто это сказал?
Ты это придумал?
Осторожнее с этой свиньей.
Я не животное!
Мы самая старая и
крупнейшая больница в штате!
Ее финансировал Карнеги.
- Она красивая.
- Кто?
Та японка, с которой ты танцевал.
Ах да, она...
Она твоя жена?
Да.
Как вы познакомились?
Я никогда ее раньше не видел.
Ты не женат.
Увы,
мне до гроба быть холостяком.
Почему ты так говоришь?
На свете для каждого есть пара.
Наверно, я чересчур разборчив.
А ты? Замужем?
Значит, оба разборчивы.
Я виню отца.
Либо я была слишком хороша для всех,
либо, наоборот, не доросла до их уровня.
Ладно,
ты уже видел новые страницы?
Да, боже мой, видел.
- Извини.
- Почему ты извиняешься?
Потому что вряд ли ты готова
сыграть это со мной.
И если ты не захочешь,
я тебя пойму.
А тебя это беспокоит?
Нет, нет, я сделаю все,
что потребуется для сцены.
Визуальная среда, верно?
Это может быть эффективно.
Ты говоришь как Макс.
Мы могли бы потребовать дублеров.
Не уверена, что любовь
сойдет за трюк.
Ну, понадеемся на лучшее. Да?
Улыбочку!
И меньше счастья,
а то жена заревнует.
Он не женат.
Это же моя камера.
А где остальные?
Где Розенталь?
О, он не идет.
Он с ребятами остался.
- Почему?
- Отель слишком маленький.
И он не приспособлен для инвалидов.
А в больнице много кроватей.
Да и постерегут оборудование заодно.
Если отель построен для больницы,
почему он не приспособлен для инвалидов?
Он построен в менее просвещенные времена.
Они там совсем одни?
Миллион бы отдал, чтобы
увидеть, что там творится.
Вы будете выходить?
Это уже личный вопрос.
Мы запираем двери пораньше.
На дороге нашли труп.
Труп? Тот убийца!
Мы могли пройти мимо него.
В лесу заметили человека.
Он выглядел очень жутко.
Весь в шрамах.
На меня не смотрите.
У меня шрамов нет вообще.
Никаких отличительных черт нет.
Даже родинок.
Вот твоя черта - совершенная обычность.
- Герр режиссер?
- Да-да.
Какой портрет Фриды,
написанный Розенталем,
вы предпочитаете?
Ну... в идеале
я предпочел бы этот, абстрактный.
На нем она живо напоминает их всех.
Но вы бы ее узнали?
Крайне маловероятно.
Э, где все?
Камера сломалась.
Мы не можем снимать.
Все ушли в лекторий
смотреть отснятый материал.
- Я люблю его.
- Я люблю его.
Убедительней! Мотор!
Я люблю его.
Ужасные мысли.
Чудовище.
Ты знаешь, я запрещал ее себе.
Макс, положи свою руку...
Поверни голову чуть ко мне.
Да, вот так идеально.
Когда я рисую, то могу
изменить мир так,
как я хочу.
Брат говорит, что уже близко.
Я не питаю больших надежд,
но мечтаю увидеть все цвета.
Я смогу увидеть тебя.
Отбросьте кисть.
Я... Я счастлив, если ты увидишь,
как ты молода и прекрасна.
Мир у твоих ног!
Не понял?
Скажи: "Мир у твоих ног".
Мир у твоих ног.
Твой голос...
ты что-то хочешь мне сказать?
У меня чутье на такие вещи.
Пусть между нами не будет тайн.
Мэй, я должен тебе сказать...
и мне так страшно.
Не бойся, скажи.
Дело в моем лице.
А что с твоим лицом?
Если... то есть когда ты увидишь мое лицо,
ты отвернешься в ужасе.
Отвернусь?
В ужасе? От тебя?
А какой ты?
У меня болезнь.
Из-за нее мое лицо изуродовано.
Мутировало.
У меня болезнь. Из-за нее
мое лицо мутировало.
Нет, я не верю.
Это правда.
Я изгой.
А ты первая,
кто не кричит от ужаса.
Возможно, мой брат вылечит тебя.
Я безнадежен.
Для меня неважно, какой ты снаружи.
Или какая у тебя болезнь.
Ни сейчас, ни когда я прозрею.
Я вижу
какой ты внутри.
У тебя доброе и нежное сердце.
А значит, ты прекрасен.
Если другие не видят этого,
значит, слепы они.
Мотор!
Не танцуйте пока!
Они же просто дети,
невинные создания.
Теперь танцуйте!
- Живее.
- Да, так.
- С флейтой!
- В глаза не смотрите.
А теперь у нее на это нет денег.
Тишина на съемочной площадке!
Мой первоначальный оптимизм
был преждевременным.
Глаза отказали через 12 часов после пересадки.
Я снова потерпел неудачу.
На 33?
Кажется, на 30.
Скажи, когда будет 33.
Еще... Сейчас.
Хорошо. Мотор!
Ладно, как только я крикну "мотор",
выходит Брутто
- Отражение?
- Да.
Поняли.
Так. Мотор!
Брутто!
Отлично, еще раз.
Камера, мотор!
Брутто!
Ешь взглядом, да.
И еще раз.
Мне нравится композиция.
У души столько окон.
- Мотор!
- Брутто!
И еще раз.
Так, Сара, чуть-чуть повыше.
Чуть выше голову.
Хорошо.
Поверни голову чуть правее.
Чуть-чуть правее.
Идеально.
Нет, чуть-чуть налево.
Еще чуть-чуть.
Да.
Брутто.
Брутто!
Еще раз.
В наших силах
подчинить природу своей воле.
Разве у нас нет ответственности,
священного долга, -
устранить болезни,
покончить с отклонениями?
Простите, слово пропустил.
Давайте заново.
Раз уж заново, то отступи влево.
Да.
Чуть-чуть.
устранить болезни, покончить с отклонениями...
Искоренить!
Искоренить отклонения.
Поднимаем голову.
Теперь в наших силах
подчинить природу нашей воле.
Разве у нас нет ответственности,
священного долга, -
устранить болезни,
искоренить отклонения,
покончить с ненужными страданиями.
Теперь у нас есть возможность
подчинить природу нашей воле.
Разве у нас нет ответственности,
священного долга, -
устранить болезни,
искоренить отклонения,
положить конец ненужным страданиям,
с оружием в руках.
Даже не знаю, то ли он гений,
то ли безумец.
Покажи им.
Ты сможешь.
Он не идиот.
Покажи им то же, что и мне.
Не бойся.
"Звучание ласкает смертный слух.
Но музыка немая мне милей.
Играй, свирель, заворожив мой дух".
Ты с ним зубрила.
Он просто повторяет наизусть,
не понимая ни слова из того,
что говорит.
Нет!
Вы обещали помочь, доктор!
Это было раньше.
Я ради вас столько
постыдных вещей сделал!
Но я был в отчаянии.
Ведь вы обещали мне...
новое лицо, новую жизнь!
хотя я начинаю подозревать,
что вы и не собирались
сдерживать свое слово!
Я спас вас, дорогая,
как и обещал.
Операция прошла успешно.
Правда?
Прорыв в медицине.
А теперь спи.
Тебе надо отдохнуть.
Когда ты проснешься,
начнется новая жизнь.
Никто не должен знать,
что ты...
Еще раз.
Чуть не сказал "мой сын".
Никто не должен знать,
что ты мой брат.
Кто там?
Подойди ближе.
Дай посмотреть.
Мы начинаем регистрировать всех людей
по физическим, этническим...
Уберите их от меня!
Фрида, почему ты не...
Как ты...
Уходите! Сейчас же!
Розенталь.
Я знал, что никогда не смогу...
Вы обещали помочь мне, доктор Отреншлаг.
Остановите его.
Он против всех вас!
Мы здесь все одинаковые, доктор.
Фрида, я считал тебя одной из нас.
Прошу, уходите.
Я могу исправить всех вас.
Вы сможете жить обычной жизнью.
Я освобожу вас.
Все мои знания, что помогли Фриде,
могут помочь и вам.
Я ваша единственная надежда.
Хорошая попытка, доктор.
О Боже!
Фрида...
Брат!
Нет, не подходи ко мне!
Не подходи!
Ты чудовище!
Фрида, сзади!
Мое лицо.
Мое лицо!
Да уж, не хотела бы я там ночевать.
Миллион бы отдал, чтоб увидеть,
что там творится.
Это визуальная среда,
своего рода стенография.
Порок тела
это своего рода визуальная метафора
порока души.
Достаточно вспомнить Квазимодо, Ахиллеса,
Ричарда III, Голиафа, Мальчика-с-Пальчик,
Капитана Крюка, Калибана,
Крюгера, Франкенштейна
и прочих калек.
Получая лицо, получаешь роль.
Кто это сказал?
Все они бегут за колесницей.
За всем следят
император с императрицей.
Ого, как ты так смог?
Это не он.
Это на карточках.
- Ух ты!
Как пророчески.
-Нина!
-Нора.
Нора, тебе надо прочесть Аристотеля.
Прости, но я в него не верю.
О, я тоже, но он...
Может, она не хочет знать.
Который час?
Какой-то богом забытый час.
Чёрт...
Надо свои чёртовы реплики учить.
Но уж поверь, у этого парня
есть дар.
Эй, Брутто,
зачем она тебе?
А что, непонятно?
Это не наша камера.
Но мы её стережём.
Значит, и пользоваться можно.
Ага.
Давай кино снимать.
Мне реплики надо учить.
Не хочу, чтобы меня обвиняли в её поломке.
Любой мог её взять.
Она цифровая.
Такой подход мне нравится.
Она согласна?
Нет, не согласна.
Значит, ты злая.
Тогда это я злая.
Ты правая.
Грешница всегда слева.
Ты не знала?
Давно мне такого не говорили.
Вы раньше играли?
Вы что, вообще не спите?
На твоём месте я бы положил камеру.
Кажется, за нами наблюдают.
Почему ты такой параноик?
Говорят, тут кино снимают.
Да, как раз начали.
Хотите в кино?
Не похоже это на кино.
- Расскажу тебе историю.
- Нет.
Просто послушай.
Во времена чумы...
Мне все равно.
Мне ехать надо.
Со сколькими мужчинами ты спала?
Ни с кем я не спала, ты же знаешь.
Мне-то откуда знать?
Я имею в виду, я могу только надеяться.
Так у тебя никогда не было парня?
- Нет.
- Я буду первым.
Нет, ты не будешь.
Я знаю.
Как же мне не знать?
Но позволь сказать.
Когда ты, наконец, переспишь с мужчиной...
Если это буду не я...
Не знаю, как я буду жить.
Нормально жить будешь.
Я убью себя.
«Семья в нужде» идет.
Мне пора.
Что идет?
Боже, какой ты отсталый.
Да хватит уже.
Не считай меня за дурака.
Там какой-то актер в сериале.
Явно красавчик.
Я к тому, что я иногда тебя не понимаю.
Я думал, ты книги любишь.
А оказалось дитя телевизора.
Неудивительно, что ты...
не умеешь общаться.
Я думаю, тебе пора повзрослеть!
Твои советы мне не нужны.
Ты сам не умеешь общаться с людьми.
Ты только орешь и шпыняешь всех из-за уродства.
- О, так ты теперь это признаешь!
- Нет, я этого не говорила.
Ты сам сказал, что уродлив.
Чушь!
Почему бы просто не повеселиться?
- Это смешно.
- Это не смешно.
Да расслабься ты.
Тебе будто в тягость
проводить время со мной.
Тебе что, есть чем заняться,
кроме как пойти домой
и смотреть телевизор?
Улыбнись и будь счастлива здесь и сейчас.
Я - фантастическая кампания!
Я счастлива. Ясно?
Ты мне нравишься.
Просто я не увлечена тобой.
Прости.
Ты только и говоришь о нас и спрашиваешь
почему наши отношения
не могут быть другими.
Это ставит меня в неудобное положение.
Люди друг с другом так не говорят.
И уж точно люди не угрожают суицидом
посреди разговора.
С другими же ты так не говоришь.
Ты не говоришь так с Луис.
Я не знаю, как иначе реагировать на тебя,
кроме как влюбиться.
Но я не могу.
Я не буду.
Я бы не хотела.
Тебе стоит понизить свои стандарты.
Ну, что будет, то будет.
Может, я в итоге в тебя влюблюсь.
Поехали кино смотреть.
«Семья в нужде» начинается,
и это очень важная серия.
Не хочу пропустить.
Я уже говорила тебе.
Ладно, идем,
посмотрим.
Я посмотрю с сестрой.
Знаешь, прошлой ночью,
мне приснился жуткий сон.
- Расскажи.
- Я был в больнице.
И тут начинается сам сон,
вот на этом месте.
Кто это написал?
- Брутто.
- Ого.
- Тебе не нравится?
- Мне нравится.
У меня проблемы с дверными проемами,
приходится нагибаться.
А еще с потолочными вентиляторами,
стульями, транспортом,
типа, знаешь,
машины, самолеты... а у тебя?
Столешницы...
Как ты думаешь, сколько
эта больница стоит?
Откуда мне знать?
Сестра, сколько стоит больница?
Целое состояние.
Интересно, есть ли у них страховка?
Брутто, тебе же делали операцию?
Да, конечно.
Много операций?
Да, а что?
Не хочешь о них рассказать?
Да, но зачем тебе?
А я о своей расскажу.
Нина, у тебя была операция?
Я Нора.
Нора, прости.
И сколько у тебя их было?
Смотря что.
- В смысле?
- Что для тебя операция?
Ну... не в смысле каких-нибудь татуировок.
Скажем так.
Тогда много.
А у кого было больше,
у тебя или Брутто?
У меня тоже были.
А твоей страховки на них хватило?
- Почти.
- А у меня нет страховки.
Ты серьезно?
Мне не по карману, что теперь...
Я связки порвала
и пришлось год ходить с гипсом.
- Интересно.
- А это незаконно?
Нет, я такого не говорил.
Я просто тебе посочувствовал.
Ну ладно.
Чувствую теперь себя обделенной.
- Радуйся.
- Именно.
Ты не обделенная.
Зато ты наблюдала операции.
А это одно и то же?
Нет, нет, не одно и то же.
Но да, на меня это повлияло.
Ты помогаешь людям. Это здорово.
Я эмоционально привязываюсь.
К пациентам с грудными имплантатами?
Люди тут умирают.
Например, из-за халатности.
Это одна из причин.
Я шучу.
Не из-за халатности.
Но многие процедуры... сопряжены с риском,
так что некоторые пациенты умирают.
И не обязательно дело в халатности.
У некоторых пациентов аллергия на наркоз, например.
Но им нужна эта грудь.
И они готовы ради нее умереть.
Вы говорите такие банальности,
но как винить женщину,
которая хочет сделать себе грудь?
Мы живем в обществе, где
предпочтение отдается женщинам
с большой грудью.
Как можно за это винить?
Взгляни на себя.
Ты не родился таким.
Но твоя коррекционная операция
не имела необходимости.
Я тогда был ребенком.
Я не соглашался на реконструктивную операцию.
Да, но твои родители решили рискнуть,
чтобы тебе было лучше в обществе.
Да откуда тебе знать,
как я вписался в общество?
Да я на твоей стороне. Просто я
защищаю грудные импланты и говорю,
что некоторые люди
думают, что это необходимо,
что некоторым это нужно, и риск оправдан.
Да, но говоришь так,
будто те, кто попадает туда, умирает.
Я совершенно не об этом.
В нашей больнице лучшие в мире врачи.
Доктор Гудвин, да?
Гудрич. Доктор Гудрич лучший.
Он лучший из лучших.
К нему приезжают пациенты со всего мира.
- А что в нем такого?
- Он правда лучший.
Он стал делать первым многие операции,
которых раньше не делали.
Поищите его в сети.
Надо к нему записаться.
К нему запись на год вперед.
- Год?
- Розенталь?
- Что с ним?
- Розенталь?
Сестры, скорей, помогите ему!
- Я... я не знаю.
- Я не знаю, что делать.
Такое уже случалось раньше?
Кто-нибудь, вызовите врача!
Боже мой! Боже мой!
Стоп! Снято!
Было здорово.
Ребята, не заставляйте делать это снова.
Очень жаль,
но надо будет повторить.
Что на этот раз было не так?
Нет реалистичности.
Брутто, ты был слишком агрессивен.
Так было написано.
Тогда будь чуть помягче.
А вот я кашляю по-настоящему.
Я больше не буду.
Ты прям как твой персонаж.
Розенталь, ты пишешь?
- Не хочу.
- Почему?
Ты можешь быть кем угодно.
Тем, кем не станешь в реальной жизни.
Ну, я всегда хотел быть официантом.
- Сыграть его?
- Нет, работать.
Но этого не будет.
Да, но было бы здорово.
Расскажи об этом, Розенталь.
Я среди суеты и шума ресторана
в форме официанта.
Иду к группе гостей.
Они за столиком в углу.
Я подхожу и спрашиваю:
«Добрый вечер, как дела?»
И они отвечают:
"Хорошо, спасибо.
А у вас?"
"Сегодня бурный вечер,
но я не жалуюсь.
Сегодня в меню особенные блюда.
Не хотите ли отведать?"
Они отвечают: "Да, с удовольствием".
Мы обмениваемся репликами,
а в конце я говорю:
"Вы готовы сделать заказ?"
Одна из девушек поднимает соломинку и говорит,
"Я бы хотела сэндвич с тунцом
и диетическую колу".
Ты работаешь в закусочной?
Хорошо, одна из девушек
поднимает соломинку и говорит:
"Мне, пожалуйста, дуврскую камбалу".
Дуврскую камбалу и диетическую колу?
Одна из девушек поднимает соломинку и говорит:
"Мне, пожалуйста, дуврскую камбалу и
бокал красного вина".
Рыба и красное вино?
Да что вы уставились на меня,
я даже кино не люблю.
Пусть другой пишет!
Мне надо принять чертовое лекарство
и выучить чертовы реплики!
Хватит с меня!
Я хочу кино!
Я пойду спать.
Мне еще реплики учить.
О, отлично, теперь женщина
хочет снять фильм,
а помочь ей никто не хочет.
Я с тобой.
Я помогу.
На сегодня хватит амбиций.
Нет, расскажи нам.
Ну, что ж.
Мое лицо!
Настоящая кислота...
Кто это сделал?
Привет, Мэйбл.
Рад тебя видеть.
Удобно?
Хорошо, повернись ко мне.
Хорошо.
Это Лиза.
Она студентка медицинского факультета.
Если не возражаешь, она понаблюдает осмотр.
Хорошо.
Итак, Лиза, это
очень интересный случай.
Будь добра, расскажи мне о ней.
Мэйбл Ферричайлд.
30 лет,
белая женщина,
поступила в Тринити в 2017 году
с химическими ожогами третьей степени.
В результате несчастного случая на съёмках.
Ожоги затронули 20% тела,
включая голову, слизистую рта, шею
и левую руку.
При приёме у неё было
низкое давление, обезвоживание.
Её перевели в реанимацию,
откуда позже перевели в Маунт Синай,
в ожоговое отделение.
Хорошо, дальше.
- У неё также...
- Ты молодец.
У неё также случился
приступ почечной недостаточности.
предположительно из-за низкого давления.
Но это вылечено.
Далее были пластические операции
и на глаза.
Пациентка перенесла частичную реконструкцию
носа и левой склеры.
Перенесла операции очень хорошо.
В больнице она уже месяц
и теперь находится
для регулярного наблюдения.
Стоит отметить, что пациентка
начала курить полпачки сигарет в день.
А потребление алкоголя доходит
до пяти бокалов в неделю,
что меня беспокоит,
так как могут возникнуть
проблемы со злоупотреблением.
Налейте мне два.
Ты ведь не будешь пить одна, да?
Спасибо. Сдачи не надо.
Кто-нибудь когда-нибудь раньше делал
для тебя что-нибудь приятное?
Чего ты хочешь?
Хочу угостить девушку.
Можешь даже поблагодарить.
Ну ты хоть попробуй, мне приятно будет.
Улыбнись.
Давай я тебя с друзьями познакомлю.
- Просто скажи это.
- Что сказать?
То, что тебе хочется сказать.
А что мне хочется?
Господи, да у тебя паранойя.
Черт, ты ледышка...
Не хочешь общаться с людьми,
может, тогда и в публичные места
ходить не надо.
Давай, выпей. Тебе это явно надо.
Привет, как дела?
Хорошо.
Вы готовы сделать заказ?
Да, сэндвич с тунцом и диетическую колу.
Не бойтесь.
Простите, я вас знаю?
Ты меня не узнаешь?
Розенталь!
Нет, этого не может быть!
Что... как это случилось?
Трудно поверить, да?
Это невозможно.
Как?
Гудрич, ты помнишь,
тот врач из больницы, где
мы снимали "Нежеланных"
или "Отмеченных жизнью"...
как это называлось.
Гудрич починил всех нас,
Фрозе, близнецов, Аристотеля.
Он спас нас.
Я и мечтать о таком не мог.
Но люди ко всему привыкают.
И вот, прошло время, -
и все стало обыденным.
Сейчас я свободен.
И работаю тем, кем мечтал.
Я так хочу познакомить тебя с Лили.
Твоей женой?
Моей собакой.
Теперь собаки меня обожают, и я их обожаю.
Тебе нужна такая же процедура.
Коснись моей кожи.
Настоящая, из стволовых клеток
или что-то в этом роде.
Он знает, что с тобой случилось,
и он хочет помочь.
Я у стольких врачей побывала.
Но он не врач.
Он чудотворец.
Я живое тому доказательство.
Сделай это, пока молода.
Для меня уже поздно.
Пять лет – ерунда.
Ты можешь вернуть свою карьеру.
- Я уже старая.
- Кто тебе это сказал?
Говорят, на ТВ много хороших ролей.
Никогда не поздно стать счастливой.
Только безумец откажется.
Зачем страдать? Ради чего?
Незачем.
Сходи к нему.
Мы можем быть вместе, Мэйбл.
Не описать, как я счастлив.
Розенталь.
Это же ты?
Не хотел тебя будить.
Не уходи, останься.
Посиди со мной.
Прошу, не надо.
Почему?
Тебе нечего бояться.
Я думаю, ты прекрасен.
Я? Прекрасен?
Особенно твои глаза.
У тебя такие красивые глаза.
Почему ты так добра ко мне?
Снято!
Она забыла немецкий акцент.
А мне что сделать?
Еще один дубль.
Нет, я уже все снял.
Мне надо помыть руки.
Мы рассказываем себе истории,
чтобы жить.
Человек рассказывает себе истории,
начиная с сотворения мира.
Таков врожденный человеческий инстинкт.
Стремление к порядку,
симметрии и прекрасному.
Согласен.
Хорошая история отлично смотрится
в трехактной структуре.
Это как привлекательная женщина,
идеальная, но достижимая.
Да, но если бы все
были идеальными,
тогда ничто не было бы идеальным.
Вот почему ты мне нравишься, умник.
Машина тебя ждет.
Привет.
Пока ты не ушла
у меня для тебя подарок
из моих тайных запасов.
Что это?
Волшебный крем доктора Лихтера.
А, крем против смеха.
Постараюсь не смеяться.
Я в тебя верю.
Ты знаешь доктора Лихтера?
Да, он сосед моей мамы.
Ты тоже его знаешь?
Да, он друг моего агента.
Что это за штука?
Так, ерунда.
- Для девочек.
- Это для девочек.
- Держи.
- Ага.
Доктор Лихтер гений.
- Безумный гений.
- Угу.
Чувствую себя ущербно, не зная его.
Мы тебя сведем.
Станешь как мы.
Сара...
Если ты не против,
я бы хотел поговорить с Мэйбл наедине.
О... конечно...
Что за крем против смеха?
Это просто шутка.
"От смеха недалеко до насмешки".
Кто это сказал?
Понятия не имею.
Что ж, твоя латынь впечатляет.
Мертвый язык.
Благодаря тебе он живет.
Однажды он исчезнет.
Ну, не ты,
ты увековечен на пленке.
Еще один мертвый язык.
Ты хотел поговорить о чем-то.
Да, ну, нет, я просто...
ну, Мейбл, я хотел сказать...
...было приятно с тобой работать.
Здравствуйте, мадам.
Привет.
У вас хороший день?
Да, хороший. Как ваш?
Очень хороший.
Спасибо, что спросили.
Мы едем в аэропорт, да?
Да.
Вы актриса?
Да.
Вы очень красивы.
Спасибо.
Разве мы не должны были свернуть налево?
Да, мадам,
но дорога туда закрыта.
Там нашли труп,
не проехать.
Полиция все перекрыла.
Убийца?
Я люблю фильмы.
Обожаю кино. Я видел все кино в мире.
- Видели Индиану Джонса?
- Да.
Лучшее кино в мире.
Мы с вами похожи.
Мы оба актеры.
Вы актер?
И многое другое.
Вот... это моя книга.
Вы ее написали?
Да, мадам.
А о чем она? Я не знаю этого языка.
Рассказ о том, как я сбежал со своей родины.
А откуда вы?
Я из Нигерии.
Знаете, где Нигерия?
В Африке?
Да, в Африке.
Моя жена и дети до сих пор там.
Я вам сочувствую.
Но у Бога есть план.
Да, это точно.
По книге, в которой я описал свою жизнь,
я хочу снять кино.
Это будет очень хороший фильм,
потому что там много действия.
Кого вы хотите там сыграть?
Хочу сыграть себя.
Но если его решат снять в Голливуде,
тогда надо взять Дензела Вашингтона
или Дэниела Дэй-Льюиса.
ох, он феноменальный актер!
Если бы кто-нибудь перевел вашу книгу,
я смогла бы ее прочитать.
Я переведу.
Можете загрузить ее на Амазон.
Я загружу, когда приеду домой.
Как она называется?
Название сложно перевести.
Оно означает что-то вроде
«Моя грустная история».
Назову ее «Моя борьба».
Так куда привлекательнее.
Если вам понравится, поставьте пять звездочек.
А когда я начну снимать кино,
то и вас возьму.
Хорошо.
Боже, невероятно, что вы сбежали.
Вы водитель лимузина
и автор опубликованной книги...
Да. Я знаю девять языков.
Ого.
А еще я гений в математике.
В математике?
Да.
Я вам сейчас покажу.
Попросите меня умножить что-нибудь.
Назовите мне два числа,
и я умножу их.
Я не знаю.
Я не могу придумать ни одного.
Вы не можете
придумать два числа?
Шесть и двадцать.
Нет, мадам, это слишком просто.
Давайте что-нибудь посложнее.
642 на 9060.
642 умножить на 9060 это...
5 816 520.
Ого.
Проверьте на телефоне.
Можете повторить?
5 816 520.
С ума сойти...
Как... как вы это сделали?
Я же гений математики.
Это невозможно.
Боже, а в чем вы еще так чертовски хороши?
Я снимаю телешоу.
Видите вот это?
Это камера?
Да, я снимаю своих пассажиров.
Вы сейчас снимаете?
О нет, нет, нет.
Сначала я всегда прошу разрешения.
Я очень умный, ведь меня
могут за это засудить.
Так что я всегда прошу устного разрешения.
Вы согласны?
Я снимаю пассажиров,
отвечающих на математические вопросы.
Я хочу делать шоу для детей,
изучающих математику.
Ой.
Но у меня беда с математикой.
Я имею в виду, я...
я буду выглядеть дурой.
Я знаю особый способ учить математике.
Сейчас это только мечта.
Но я отредактирую шоу,
и выложу это на YouTube,
и оно станет очень популярным.
А когда я стану знаменит,
то попрошу президента Трампа
вытащить мою семью из Нигерии.
И он выполнит мою просьбу.
Вы необыкновенный человек.
Вы согласны сниматься?
Решение за вами,
но я буду вам очень благодарен,
если вы позволите.
Вы разрешите?