«Чемпион» (Chaem-pieon, 2018) — южнокорейская комедийная драма о
бывшем чемпионе по армрестлингу Марке (Ма Дон-соk), корейце-американце,
который приезжает в Корею, где находит свою младшую сестру и
племянников, задолжавших бандитам, и воссоединяется с семьей, чтобы
вместе противостоять проблемам, а заодно и вернуться на мировой помост
армрестлинга.
Все фразы и цитаты
Мы знакомы?
Ты толкнул меня?!
Давай. Ну, давай. Вперед.
Я держу. Держу его. Извините.
Больно. Не позорь меня.
Отпусти.
Я везде тебя искал.
Помнишь, я обещал вышвырнуть тебя,
если продолжишь нарываться на неприятности?
Я больше не буду прикрывать твою задницу.
Остынь.
Всего один раунд. Больше ничего, прошу.
Я не могу вернуться в Корею без денег.
Сказал же, что буду держаться подальше
от этого дерьма. Ни за что.
Но Марк.
Тебя всё равно исключили из Американской лиги.
Всего раунд. В последний раз.
Пожалуйста.
Пропустите. Эй, Джо, я здесь.
Да ладно. Ты говорил о Марке?
Ты не говорил, что сотрудникам запрещено участвовать.
В прошлый раз ты профукал все деньги.
Разве все?
Ну, так кто?
Ладно.
Если Марк проиграет, я останусь выплачивать долг.
Но если Марк победит, все эти деньги станут моими.
Что ж, Марк, решение за тобой.
Тогда попробуем.
Отлично. Так держать.
Я в тебя верю.
Выиграй любой ценой. Хорошо?
Вперед, Марк.
Вперед, Марк.
Готовы? Начали.
У тебя получится. Вот так! Так!
Да. Мы победили.
- Не трогай.
- В чем дело?
Нужны деньги на проезд?
- Мы поборемся снова.
- Поезд ушел.
Сзади.
Не трогайте мои деньги.
Эй, Марк.
Я позвоню, когда вернусь в Корею.
Верь мне и дождись.
Пока.
Извини за беспорядок.
Никто не связывался с моими клиентами.
Убирайся из моего клуба.
Ради всего святого, убирайся из этой страны.
Снова меня тронешь, и ты труп.
- Я ухожу.
- Схватите его.
Схватите.
Здравствуйте.
- Можно вам помочь?
- Да, спасибо.
- Где ваша машина?
- Вон там.
Алло. Марк слушает.
Марк, это Джинги.
Я же сказал, что позвоню.
Короче, здесь будут проводить матч по армрестлингу.
В Корее?
Ах да. Если пройдешь в финал,
то тебя пригласят на чемпионат мира.
Я разберусь со всем, так что приезжай в Корею.
Это последний шанс попасть на чемпионат.
ЧЕМПИОН
Это же сколько времени прошло.
Полгода ведь прошло?
Ты снова соврал, что пришлешь мне билет на самолет.
Стоп, стоп. Прости. Давай не здесь.
Такими темпами я справлюсь без тебя.
Здесь всё по-другому. Если будешь сам по себе...
Тебя могут обмануть.
- Твоя?
- Конечно.
Предоставь организационные вопросы мне,
После долгих размышлений я всё продумал.
Что продал?
Продумал.
Продумал?
Забудь, привык разговаривать на английском?
Нет, никогда не привыкну.
Это двойное отрицание.
Кое-кто вписался в атмосферу.
Столько пустых тарелок.
Где ты взял это?
Вкусно.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Серьезный парень.
Это девочка.
Неудивительно, она такая красивая.
Разбогатей и вырасти красавицей.
Брат, скажи что-нибудь.
Разбогатей и вырасти красивой.
Извините.
Идиот, скажи ребенку.
- Извините.
- Спасибо, что пришли.
- Кто они?
- Я откуда знаю.
Как он столько съел?
Точно знаешь их?
Да, мы лучшие друзья.
Я так не думаю.
В Корее главное не подарок, а внимание.
В общем, я порасспрашивал и узнал,
что есть букмекерская контора.
Она принадлежит Ю Чансу,
который заведует ставками на спорт.
Если повезет, мы сможем с ним встретиться.
Ты об азартных играх?
Мне не интересно.
Типа того.
Это серьезная игра, считай бизнес.
Просто бизнес.
Хотя что ты в бизнесе понимаешь.
Откуда качку знать о тонкостях...
Стой, это ж почти оружие.
Положи. Люблю тебя.
Мы добьемся успеха. Поднимем за это бокалы.
Что поднимем?
Это типа тоста на удачу.
Поднимем...
Если ты закончил, то поехали.
Куда? Я ещё не доел.
Слышал о Погружении в культуру Кореи?
Что? Опять?
Живее. Поторопись.
Он хуже ленивца.
Я не доел десерт...
Красиво.
Давай сфотографируемся.
Что за дела.
Не трогай мою руку.
Посмотри на пол, ты сейчас провалишься.
Думаешь, я упаду один?!
Раз, два.
Потрясающе. Почти идеально.
- Глупость какая.
- Чепуха.
Можно сфотографироваться?
- Сколько?
- Нет, вы ошиблись...
- Конечно нет.
- Без проблем.
Нет, я не туристический объект...
Раз, два, три.
Отлично.
Почему он там стоит?
- Кто?
- Тот парень.
Забей, от старых привычек просто не избавишься.
Где туалет?
Повеселился изображая охранника?
Конечно, но я устал, будто бы отпахал смену.
Хотел найти кого-нибудь в Корее?
Нет.
Никогда не хотел встретиться с родной матерью?
Нет.
- Где отель?
- Вот здесь.
[Небольшой подарок. Адрес матери.]
Маршрут к дому матери Марка.
Проклятье...
Иди сюда. У тебя большой долг за аренду.
Приходи на крышу. И сходи в парикмахерскую.
- Добрый вечер.
- Большое спасибо.
- Добрый вечер.
- Выглядишь уставшим.
- Спасибо.
- Зарабатывай деньги.
Мне радостно, когда вы зарабатываете деньги.
Вы улыбаетесь, когда я улыбаюсь.
Вы счастливы, когда я улыбаюсь, и никак иначе.
Ким, я чувствую запах гари.
То же самое для Гонконга и Макао.
С долей 25 процентов...
Я не собираюсь терять деньги.
Договорились? Верь мне.
Вы Ю Чансу?
Это вы.
Приятно познакомиться.
Я спортивный агент Пак Джинги.
Алекс был десятым в мировом списке,
и мой Марк победил его.
Можете опустить? Мне нехорошо.
Это прошлые дела. Я больше не даю в долг.
Постойте.
- Пустая трата.
- Ставки на спорт.
Может ставить ставки на победу?
Что?
В этот раз матч будут транслировать по телевидению.
В нем будут участвовать иностранные спортсмены.
Поэтому на ставках можно подняться.
Подумайте над этим.
Люди зайдут на букмекерский сайт и выложат кучу бабла,
и, если у вас будет спортсмен вроде Марка,
вы сорвете куш.
И он слушается тебя?
Конечно. Я же его агент.
Если будешь работать со мной,
придется не только выигрывать,
но и проигрывать.
Десять процентов от прибыли,
и я договорюсь с Марком.
Где твой спортсмен?
Сеул, Джунгу. Район Чанчон...
Кто вы?
Огромный, как чудовище.
Нет, он человек.
Сама знаю.
Вы здесь живете?
Это дом моей бабушки....
Джуни, не разговаривай с незнакомцами.
Бабушка?
Кто вы?
Вы коллектор?
Что надо?
Марк, ты где?
Вышел прогуляться, скоро вернусь.
Пойдем в дом.
Он такой смешной.
У него такие толстые руки.
Нельзя смеяться над человеком,
даже если он некрасивый.
Мама.
- Мы вернулись.
- Я дома.
Заходите.
Приходил огромный дядя.
Он был вот такой большой.
Кто это был?
Не думаю, что это был коллектор.
Ты ела?
Немного.
Вон он!
Мама, он уходит.
- Пасуй!
- Зачем пасуешь ему?!
Братан!
Не заблудился? Давай зайдём.
Где машина?
Продал.
В Сеуле быстрее добираться на общественном транспорте.
Как самочувствие? Проголодался?
Ты встретишься с Ю Чансу.
Он наш спонсор,
поэтому будь с ним любезен.
Не хмурься, улыбнись.
Это он.
Добрый вечер!
Марк, я наслышан о тебе.
А ты в отличной форме.
Я очень...
Я очень рад...
Я говорю по-корейски, всё хорошо.
Он знает корейский?
Он вырос в корейском районе, не волнуйтесь.
Да? Тогда почему он такой суровый?
Возможно из-за мышц. Ему поначалу неловко.
Все американцы
корейского происхождения такие. Ясно.
Вот как. Мило, мило.
Мило? Что за...
Почему бы нам не обсудить всё за обедом?
Мне обязательно это делать?
В чём дело?
Мы же говорили об этом.
- Что закажем?
- Подождите, стол уже едет.
Эй! Сюда!
Вы даже подготовили стол для армрестлинга.
Но почему я должна платить за доставку?
Я возьму остатки,
как насчёт пятнадцати тысяч за модель?
Одну минуту.
Шутишь? Так я совсем не заработаю.
Если не будешь брать, тогда уходи.
Ты же всё равно будешь продавать их со скидкой.
Двадцать тысяч за модель. Идет?
Ладно, по рукам.
Пока, Джуён.
Мой магазин на грани банкротства.
Разберись с этим.
Все здесь страдают. Полегче с ним, Суджин.
Знаю, но просто с ума схожу,
когда вижу все эти расходы.
Понимаю.
Прекрати говорить на южном акценте,
плохо получается.
Почему?
Пускай говорит. Со временем улучшит.
Её кванджунский и пусанский акценты улучшились.
- Только послушайте.
- Надеюсь, это хорошая партия.
Мне лучше помолчать и подняться наверх.
Наверх?
Снова играть собрался?
Разве не бросил?
Сегодня весело, будет армрестлинг.
Армрестлинг?
Это так безвкусно.
У меня толстая кость. Уверен, я сильнее их.
Вроде все сильные мужчины района собрались.
Наверное, это армрестлер из Америки.
Американец?
Приёмыш, насколько я слышал.
Похож на бандита.
Победа!
Меня не победишь.
Выглядит довольно сильным, будет весело.
Беритесь за руки.
Я за красного.
Делайте ставки. Ставьте на красного!
Захват.
Начали.
Он хорош.
Нет.
Победа за Марком?
Морской котик не победит.
Победитель.
Ну как? Прибыльное вложение?
Да, вполне.
Он усыновленный?
Беспризорник.
В наши дни грубость приведёт в никуда.
Мы не бросим его никогда.
Что?
Уверен,
дело выгорит, если создать сайт
для ставок и раскрутить его.
Если вы привлечете своих друзей,
я позабочусь об остальном.
Слишком много болтаешь.
Я тоже так думаю.
Джинги!
Ты мужик!
Марк, видишь того засранца в центре?
Это богатый инвестор Ю Чансу.
Как он смеет показывать на меня пальцем.
Так приятно, когда есть спонсор.
Лучше, чем в прошлый раз.
Я почти закончил, попробуй.
Не хочу.
Меня укачивало на вибрирующем матрасе.
Это другое, попробуй.
Нет, не стоит.
Как тебе мой подарок
к возвращению на родину?
Мне пойти с тобой на поиски матери?
Даже не думай.
Тебя даже мелочи выводят из себя.
[Ю Чансу: завтра побеждаете в первом раунде,
во втором проигрываете.]
По сравнению с тобой,
те ребята были просто любителями.
Перейдём к плану B.
Поддержим ребят утешающим раундом.
Что? Спишь?
Какая вообще разница.
С возвращением.
Горелым пахнет, что-то готовили?
Как обычно карри.
Мама, ты обещала купить мне обувь.
Я была занята и забыла.
В следующий раз куплю.
Помнишь мой размер?
Конечно. Пятый размер?
Мама знает, мой милый Джунхён.
И меня, меня тоже обними.
Обнять? Мои крошки Джун!
Маме нужно отдохнуть, идём в школу.
- Мы в школу!
- Хорошего дня.
Пока!
Джунхи, осторожно.
Хорошо.
Тот дяденька вернулся.
Что вы здесь делаете?
Джуни! Идём.
Погодите.
Вашу бабушку зовут Ли Чонсук?
Да, верно.
Зачем вы сюда приходите?
Кто сейчас дома?
- Только мама.
- Замолчи!
Если вернётесь, я вызову полицию.
- До встречи.
- Да.
Захват.
Прижми большой палец.
Дави.
Как видите, в армрестлинге есть три техники.
Тянуть запястье внутрь, чтобы зацепиться.
Прижать большой палец.
Используя плечо, надавить.
Это все допустимые техники.
Выглядит глупо.
Это не моё.
Хотите попробовать?
Вам звонит Ю Чансу.
Слышал, в Корее вы знаменитость.
Подумываю отправить человека на турнир.
Простите, но у меня есть спонсор.
Что за чушь?
У меня есть свой спортсмен.
Приходите и посмотрите, хорош ли он.
Я ей это уже говорила.
Что?
Да.
Тяжело выполнять норму каждый месяц.
Раз я сдержала обещание, то и ты должен.
- Марк.
- Боже, напугал!
- Твоя знакомая?
- Нет, вовсе нет.
- Ты странный.
- Тихо.
Она на нас смотрит.
Вас что-то связывало.
Пойду поговорю с ней.
Старик, что с тобой?
Ты чего такой обидчивый?
Проголодался?
Рагу из бобов.
Ешь.
Чёрт!
Бог мой.
Что это? Как это можно есть?
Ты чего? Считай, что это обряд посвящения.
Всё это мясо превратит тебя в зверя.
Просто поем рис.
Не будь ребёнком, все это едят.
Ты меня смущаешь.
Тебе понравилось.
Ты должен победить в первом раунде,
но проиграть второй.
Знаю, произошедшее в Штатах ранит,
но это другое.
Это просто бизнес, работа.
Закажи мне ещё.
- Ещё порцию!
- Хорошо.
Нужно с этим покончить, чтобы двигаться дальше.
Так что думай об этом в более позитивном ключе.
Ладно, нам всё равно придётся это сделать.
Да? Неужели?
Ты же не откажешься от второго раунда и не отступишь?
Джинги.
Нельзя делать перерыв во время обеда.
Можете поторопиться? Он не может ждать!
Огромный, как чудовище.
Нет, он человек.
Я в курсе.
Разве мы не обсуждали уже это?
И что?
Только не забудь, что нужно проиграть второй раунд.
Победишь только в первом, в двух нельзя.
Давай, я верю в тебя.
Подойдите.
Сцепите руки.
Сосредоточься.
Готовы?
Начали.
Давай! Ты должен победить.
Отлично.
Вот так, жми.
Жми. Вот так.
У него поставлена техника, он профессионал?
Да.
Лет десять назад он входил в десятку лучших в мире.
Видите? Я знал, что он хорош.
Второй раунд.
Кто за Марка, пусть ставит на красное!
Эй.
Пришла поиграть? Хочешь вернуть мне долг?
Надо было принарядиться для этого.
Хватит.
И зачем зло зыркать?
Это разве не та девушка?
Мы на людях, придется повременить с ней.
Помни, что тебе надо проиграть.
Марк, скажи что-нибудь.
На сегодня достаточно.
Ладно, но не забывай о нашем плане.
Всё, начинаем.
Начали.
Хорошо.
О нет, он не справляется.
Не надо. Полегче.
Марк. Марк.
Победитель.
Что ты вообще творишь?
Жить надоело?
Вы тот самый Комбо? Лучший в Корее?
Да, здравствуйте.
Народ, хотите посмотреть на поединок между Марком
и лучшим армрестлером Кореи?
Неограниченные ставки.
Будет весело.
Комбо, сразитесь с Марком.
Я в подобных местах не борюсь.
Вот же сволочь.
Будешь бороться с Комбо.
Даже и не подумаю.
Ты что такое говоришь?
Мы согласны на этот бой.
На сегодня хватит.
Мы должны это сделать.
Слышь.
Совсем с катушек слетел?
Решил ослушаться хозяина?
Послушайте, дело в том...
Простите, я со всем разберусь.
Марк! Стой.
Подожди.
Ты разве не знал, что Ю Чансу наш спонсор?
Мы должны вернуться.
Не нравится он мне.
Ну давай же.
Ты слишком бурно реагируешь, это всего лишь бизнес.
Это из-за той девушки?
Точно же.
Скажи честно, кто та девушка?
Я не знаю.
Дорогу.
Марк!
Эй!
Выглядит аппетитно.
Есть кто-нибудь?
Да?
Откуда вы знаете Марка?
Что?
Я всё видел.
Просто скажите, откуда вы знаете его?
Что за черт?
Босс.
Мы напугали вас?
А я уже хотел навестить вас.
Я выселил вас из отеля.
Оставлю себе это, раз столько в вас вложил.
Вот засранец.
Смилуйтесь, пожалуйста
Где это чёртов приёмыш?
Ему несдобровать.
Выслушайте сначала меня.
Не стоит портить свою собственность.
- Ты ведь его агент?
- Дайте мне немного времени.
Я кажусь забавным?
Или похож на простака?
Марк.
Что?!
Марк! Я как раз тебя искал.
Держите его.
Назад.
Джейсон. Да, иди.
Давай назад, придурок.
Не устраивайте здесь сцену.
В сторону.
Тебя вышвырнут отсюда, если не вернёшь долг.
Отвали.
Да верну я твой долг, верну!
Опять этот взгляд?
Давай.
Давай же.
Ну же, нападай.
- Что за бардак тут устроили!
- Вот он.
- Вы в порядке?
- Сюда, пожалуйста!
Это всё он, верни мою трость.
Вы в порядке?
Сколько же человек он избил?
- Он просто безжалостный.
- Прошу вас.
Да? Да, мам. Здесь произошла крупная драка.
- Я не дрался!
- Меня тоже побили.
Я еду домой!
Из-за тех парней он поранил руку.
Почему на нас повесили всех собак?
Это они были зачинщиками!
Я всё понимаю, успокойтесь.
Разве я похож на бандита?
Как можно было принять нас за бандитов.
Я понимаю, почему люди могли так подумать, но...
Суджин, это разве не те самые мужчины?
Марк - армрестлер из Америки,
что приехал сюда на матч.
Это не настоящий вид спорта.
Хорошо, завтра мы проверим его данные в посольстве США.
Он был усыновлён, фактически он без гражданства.
Почему вы стали таким разговорчивым,
когда дело коснулось его?
Сам не может ответить?
Могу.
Почему вы не можете сказать,
какое у вас гражданство?
Да какая вообще разница? Главное, что кореец!
Уму просто непостижимо!
Вы можете побороться и тогда поверите нам.
Поборись с ним.
Почему вы так испугались?
Вперёд!
Он клеем приклеился?
Вы же сказали, что умеете!
Вот он хорош, настоящий профи.
Так вы отпустите нас?
Всё равно надо выяснить его личность.
А вы почему здесь?
Дядя!
Добрый вечер, офицеры!
Чем могу помочь?
У меня не получилось раньше рассказать.
Он сын моей матери.
Что?
Его имя - Пэк Сынмин.
Это же его паспорт!
А это старое фото с ним и мамой.
Ей было тяжело, поэтому она отдала его в приют.
Видите? Я правду говорил.
Значит у тебя была сестра?
Должно быть, это сводная сестра.
Одна мать, но разные отцы?
- Скорее всего.
- Да, точно.
И где сейчас ваша мать?
Бабушка сейчас живёт в раю.
Она скончалась в прошлом году из-за рака.
Я как-то раз связывалась с ним.
Я рано потеряла мужа, и мне приходилось
нелегко с двумя детьми,
поэтому он приехал помогать мне.
Он пошёл против тех головорезов,
которые преследовали меня.
Это правда? Она ваша сестра?
Вы правда приехали в Корею, чтобы помочь ей?
Да, просто поверьте ему.
От её трогательной истории слезы наворачиваются.
Прошу, помогите ему.
Пожалуйста, помогите.
Стой.
Ты правда дочь моей мамы?
Зачем ещё она приехала помочь?
Разве ты не должен поблагодарить меня?
Даже дети помогали.
Спасибо.
Пойдемте куда-нибудь.
Ты воссоединился со своей семьей.
Пойдем поговорим.
Почему бы не поехать к тебе? Он всё-таки семья.
Забудь.
Мы же говорим обо мне.
Давай, не будь эгоистом.
Наверняка ей любопытно,
и она скучала по тебе.
Дядя, садись в машину.
Что случилось? Больно.
Дядина рука такая большая.
Эти куры такие громкие.
Дверь заперта?
Её всегда заклинивает.
- Погоди.
- Что там у нас?
Всё, иди в туалет.
Пойдем в школу.
Мы уходим, не будите маму.
Чего ты взрослым приказываешь?
Разве американцы так не делают?
Мы в Корее.
Мы пошли в школу.
- Хорошо. Пока.
- Увидимся.
Милые детки.
Ты был милашкой.
Кто разрешил здесь курить.
Смотрите на эти окурки. Вы мусорите.
Что она там несет?
Жить надоело?
Мне побить эту тётку?
Знаешь его?
Нет.
- Он приближается.
- Простите.
За что?
За всё, это наша вина.
Хочешь что-то сказать?
Не особо.
Слышала, ты жил где-то здесь с мамой.
Многое изменилось за тридцать лет?
Да, думаю так, но на самом деле я не помню.
Стоило сказать, когда приходил в прошлый раз.
Тогда не нужно было бы ехать в участок.
Да, это моя вина.
Я не это имела в виду,
мы начали не с того, доставляя друг другу неудобства.
Неудобства?
Ты правда так не считаешь?
Для меня это немного неожиданно.
Тогда я уйду.
Я сказала это не для того, чтобы ты ушел.
Не хочу никому доставлять неудобства.
У тебя странный характер.
Можешь уйти, когда захочешь.
Ты сказала, что это неудобно.
Джуни, что там?
Что это?
- Вы ели?
- Всё нормально.
- Давайте вместе поедим.
- Я в порядке.
Не видели мой паспорт и деньги?
Что? Я не видел.
- Что такое паспорт?
- Я не знаю.
- Куда вы идете?
- Куда-нибудь.
Не уходи, дядя, давай поедим вместе.
Я не голоден, а вы покушайте.
Насколько дальше?
Вот он, дом той женщины.
Вы двое.
Марк, что вы здесь делаете?
Здесь только дети, уходите.
Мы приехали для дела.
Мы приехали за долгом, это не твое дело.
Тише, будь повежливее с ним.
Чей долг?
- Долг!
- Это значит,
что та женщина заняла денег у моего босса,
и мы пришли их забрать.
Объясни попроще, чтобы он понял.
Она заняла деньги, деньги за аренду.
Хорошо.
Я понял, уходите.
Пошли.
Думаешь, мы играем?
Уходите, здесь только дети.
Да.
Ты не видел его вчера.
Я собираюсь здесь остаться, не суйтесь сюда.
- Окей.
- Поняли?
Конечно! Берегите себя.
Дядя, давай поедим вместе.
Вот.
Давайте поедим что-нибудь другое.
Наденьте пальто, и носки тоже.
Хорошо.
У Джинги все мои деньги.
Сколько у тебя?
Держи побольше.
Что если нас выгонят отсюда?
Поешьте досыта, пока нас не выгнали.
Ты защитишь нас?
Главное не подарок, а внимание.
Съешьте, сколько сможете, а потом поднимем бокалы.
Что значит "поднять бокалы"?
Это значит... Это хорошо.
Вы слишком малы, чтобы знать.
Давайте поедим.
Приз гостя достается номеру 37!
У нас 37!
Поздравляю! Идите сюда.
Аплодисменты! Поздравляем!
Подойдите сюда, ещё раз поздравляем.
Прошу, возьмите подарок.
Секунду, подождите.
Можете сказать нам, откуда вы знаете Сурин?
Я её дядя.
Очень хорошо.
Можете сказать пару слов Сурин?
Съешь побольше денег, то есть, простите...
Заработай много денег и расти красивой.
Поднимем бокалы!
Спасибо.
Да?
Я Пак Джинги, мы изучали телерадиовещание.
Да, как дела?
Ты все еще работаешь над документалками?
- Я пришла.
- Добро пожаловать!
- Вы ели?
- Да.
- Где дядя?
- Он тренируется.
Что это?
Он взял нас в столовую, и мы получили подарок.
В столовую?
Я буду носить это с собой все время.
Мне очень нравится дядя.
Так сильно?
- Тебе тоже?
- Да.
Пойдем в школу.
Возьми.
- Хорошего дня.
- Мы уходим в школу!
Хорошо.
Доброе утро.
Ты извращенец? Я тут переодевалась!
Надо было что-нибудь сказать, когда вошел!
Извини, я не знал.
Я думала, ты собирался уйти,
почему решил остаться?
Люди Ю Чансу всё ещё приходят.
Ты должна
готовить детям нормальную еду.
Как это тебя касается?
Я их дядя.
Куда пошел? Я ещё не закончила!
Мы заблудились...
У Комбо давным-давно был приятель Удар.
Он был топовым армрестлером.
Я должен был работать с ним,
но его выперли из команды за злоупотребление
стероидами, и он пропал.
Я порасспрашивал и узнал, что он в тюрьме.
Знаешь, что самое смешное?
Он обычно ломает руки своих соперников.
Давай внутрь!
Определенно мой стиль!
Эй, что случилось?
Ты что здесь делаешь?
Выглядишь одиноким, давай, садись.
Где мой паспорт и деньги?
Я взял паспорт, чтобы зарегистрировать тебя на матч.
И использую деньги на деловые расходы.
Я не трачу их на себя.
Ешьте свои сандвичи.
А моя медаль?
- Какая медаль?
- Моя медаль.
Я не знаю.
Брат, я тут думал,
ты никогда не соревновался с профессионалом.
Поэтому я кое-что придумал.
- Поедем в Пусан, дядя!
- Не сейчас.
Не обращай на них внимания,
намечается небольшой матч
по армрестлингу в Пусане.
Там тоже делают ставки?
Давай, всё очень тепло и по-домашнему.
Больше никогда не услышишь от меня о ставках.
Так что доверься мне и прими участие.
И направь все свои силы на матч.
Соглашайся.
Сейчас, вперед.
Дядя, поедем в Пусан!
Хочу увидеть море!
Слышал?
Ты слышал?
Пусан! Пусан! Пусан!
Марк, поехали в Пусан!
Почему пусанцы не блещут
культурой на дорогах?
Ты так же водишь.
Ты рассказывала,
что получила права давным-давно.
Кое-что не улучшается со временем.
Мой муж погиб в аварии,
я тоже пострадала.
Слава богу, в машине не было детей.
Когда мама была жива, она возила нас.
Как погляжу, у тебя есть плохая привычка.
Машина притормаживает,
потому что у тебя нога всегда на тормозе.
Просто поставь ногу на газ.
Газ?
- Дави на педаль.
- То есть на педаль газа?
- Да, газа.
- Но мне страшно.
Все хорошо, просто контролируй.
- Контролировать?
- Вот так.
Ещё немного, совсем чуток.
Вот так?
Машина так и должна двигаться.
Хорошо, отлично, вот так.
Надави на педаль ещё немного.
- Не слишком быстро?
- Нет, самое то.
Иначе мы состаримся и умрем,
пока доберемся до Пусана.
Отлично! Очень хорошо.
Так и надо.
Готовы?
Начали.
На кону блюдо из сашими
и тысяча долларов.
Давай, давай!
- Вперед!
- Вперед!
Удачи!
Отлично, ты можешь победить,
ты такой сильный!
Нет, нет, нет!
Отличная работа.
Соперник под номером 26.
Настоящий джентльмен.
Следующий - соперник под номером 27.
Номер 27 здесь! Пропустите.
Кажется, наконец, мы увидим
достойного соперника.
Дядя.
Я его заговорила так,
чтобы ты победил.
Пей до дна!
Спасибо.
- Удачи, дядя!
- Спасибо, милая.
Готовы?
Битва гигантов, мне нравится.
Готовы?
Начали!
Отлично! Отлично!
Дядя! Ты победишь!
Лучшие из лучших!
Камеру на его семью!
Мой дядя такой молодец!
Поддай корпусом!
Соперник не сдается!
Участник победил Комбо!
Мой дядя победил!
Было великолепно. Пусан!
Лучше всех.
- Вот оно!
- Сашими.
Выглядит супер. Возьми отсюда.
Она следит за мной своими глазюками.
Я не хочу это,
лучше ограничусь вот этим.
Да попробуй, ты же ел рагу из бобов.
Дети тоже едят.
Ну и пусть, я не ем живых.
Она уже погибла.
Обмакните в соус,
такая сочная, давайте.
- Попробуй.
- Ладно.
Ну и как? Вкуснотища?
- Осьминоги за счет заведения.
- Спасибо большое.
- Он живой!
- Уже нет.
Но он шевелится.
Он только что умер,
попробуй.
Полезно для мышц.
Комбо нам поведал,
что вы раньше выступали.
И что с этого?
Что вы делаете?
Простите, они немного пьяны.
Это состязание было для обычных людей,
а ты зачем влез?
Мой дядя тоже обычный,
просто капельку страшный!
Конечно, простите за беспокойство.
- Пошли, оставим их в покое.
- Прости, малышка.
Нечестно,
ты растратил все свои силы
на предыдущих соперников!
Мужчина, ведите себя прилично,
здесь же дети!
Мы не такие уж и старые.
Вообще-то этим парням по двадцать лет.
Что? Кому здесь двадцать?
Почему им все ещё двадцать?
Готовы? Вперед!
Хорошо, хорошо!
Джунхи, еще немного!
Почти получилось!
Мама, я выиграла!
Супер! Отлично!
Что здесь делаешь?
Пить захотелось.
Похоже, очень сильно захотелось.
Тебе так нравится армрестлинг?
Да.
Я только в этом хорош.
Не хочешь сходить к маме, как будем в Сеуле?
Куда?
Ну, на её могилу.
- На английском...
- Я понял.
Не сейчас.
Мама, даже умирая,
хотела тебя видеть.
Тогда почему она бросила меня?
Женщине сложно растить детей одной.
Ты тоже бросишь их,
если станет совсем тяжко?
Конечно, нет.
Но я часто думала, чтобы убежать прочь.
Потому что я была так измучена.
Я скучаю по ней.
Марк,
поборешься со мной?
Давай.
- Прямо сейчас?
- Да.
- Научи меня.
- Ладно.
На счет три.
Раз, два, три!
Какая сильная! Очень сильная!
Ты такая сильная.
Марка гнобили в школе за то,
что он был единственным азиатом.
Поэтому он мечтал стать силачом.
Ваш дядя такой крутой, правда?
Круто выглядишь!
Он увидел Сильвестра Сталлоне
в фильме "Изо всех сил"
и помешался на армрестлинге.
В последствии он выиграл игры
по армрестлингу в Огайо.
Однако несколько лет назад
из-за расизма он был обвинен в подтасовке.
Это привело к нападению
и исключению его из лиги .
Он потерял приемных родителей,
через несколько лет после усыновления.
и прошел через одинокое детство,
Возможно, армрестлинг - единственное,
чему он всецело доверял.
Так что грядущий турнир в Корее
мог бы стать
последним шансом спортсмена Пэка
для осуществления его мечты.
Слишком приторно...
Суджин, я изучал маркетинг в Америке.
Но почему спонсоры не интересуются им?
Дай им немного времени,
скоро от звонков отбоя не будет.
Я видела вас по телеку!
Джуён.
Но вы двое не похожи
на брата и сестру.
Он в моем вкусе.
Ты странная.
Почему тебе нравится этот страшный медведь?
- Я пришла!
- С возвращением.
- Посуду моете?
- Да.
Мам, кроссовки.
Подожди секундочку.
Алло?
Что?
С чего это мне платить за доставку?
Да.
- Дети ушли?
- Да.
Хотела сделать сюрприз.
Отдам ему позже.
- Букашки Джун.
- Дядя.
Вы были тут?
Это сюрприз.
Мама заботится о тебе.
Я знаю, дядя.
Мама ты слышала?
Их дядя похож на гориллу.
Горилла?
Эндрю, разве я так учила обращаться к незнакомым людям?
Он может быть бандитом.
Извините.
Я не горилла и не бандит.
Я профессиональный спортсмен.
Вы говорите на английском.
Вы умнее, чем выглядите.
Не все люди, которые говорят на английском, умные.
Он известный армрестлер,
его даже по телевизору показывали.
Точно, мы смотрели как-то.
Он даже победил известного корейского чемпиона.
А мама говорит, что все армрестлеры
- глупые выпендрежники.
Глупые...
Когда он выиграет матч,
то поедет на чемпионат мира.
Как бы то ни было, это очень трудно.
- Да, мама?
- Конечно.
Стать чемпионом не так-то просто.
Нет, мой дядя станет настоящим чемпионом!
Правда, дядя? Пообещай мне.
Обещай!
Ого.
Всё разложено.
У меня рука болит, а с головой все отлично.
Сидите спокойно, это не больно.
Доктор, мне кажется, что эта вот-вот упадет.
Хватит жаловаться, это не больно.
Джинги, как твой отец?
Он почти всегда в командировках, а так все отлично.
Джинги,
у тебя что-то не так с глазами, поэтому не двигайся.
Я?
У меня все в порядке, я просто выпил вчера много.
Говорю тебе, эта сейчас упадет.
Не смеши меня, и так больно.
Я всё верну.
Лечитесь регулярно, иначе никакого толку.
Я забыл, что у меня встреча, так что я уже пойду.
- Подожди меня.
- Нет, увидимся позже.
Тебе обязательно их провожать?
Привет.
- Поужинаем?
- Не хочу.
Вы кто?
Почему следите за моим сыном?
Вы в порядке?
Отпустите!
Это мой долг, мой сын здесь не при чем.
Хватит, это мой друг.
Мне очень жаль.
Отец обанкротился из-за друга, мама сбежала,
а мои друзья перестали отвечать на звонки.
Я немного подрабатывал,
а как увидел армрестлинг, то сразу подумал о тебе.
Я знал, что ты поверишь мне и придешь.
Пожалуйста, позаботьтесь о моем сыне.
У Джинги правда всё хорошо.
Спасибо вам большое.
Вы выглядите таким милым.
Папа.
Простите.
До свидания.
Я в таком же отчаянии, что и ты.
Хочу сколотить состояние.
Я не знаю, когда освобожусь, поэтому можешь уходить.
Всё нормально, я подожду.
Давай поужинаем вместе.
Он кажется хорошим человеком.
Поэтому ты схватил его и угрожал?
Я не доверяю никому, кроме тех, кто мне платит.
Джинги, доверие движется в двух направлениях.
Ты не в той ситуации, чтобы говорить про доверие к людям.
Ты меня стыдишься?
Возьмите.
- Ваша сдача.
- Оставьте себе.
Я пошел.
А ужин?
Оплати себе нормальный ужин этим.
Простите.
Что надо?
Вы кое-что забыли.
Что?
Свои чертовы манеры, ублюдок!
Эй!
Проклятье...
Что случилось?
Что такое?
Не плачь.
Не плачь, зайка.
Всё в порядке, не плачь.
Курочка!
Курочка! Дядя самый лучший!
Нюх как у собаки.
Это жареная курочка.
- Где ты её нашел?
- Выглядела хорошо.
Посмотрите сюда.
Дядя, а это что?
Эм, просто кое-что пошло не так.
Давайте есть.
Она спит.
Марк.
Как насчет поездки завтра? Куда-то получше моря.
Да, звучит отлично.
Спокойной ночи.
Ты хорошо разбираешься в компьютерах.
Мы с бабушкой соревновались, кто быстрее печатает.
Правда?
Кстати, я видел, что бабушка печатала тебе письмо.
- Письмо?
- Да.
Хочу в туалет.
Спасибо, что починил дверь туалета.
[Есть реакция на документы?]
[Всего лишь часть не изменит этот мир.]
Господин Ю, давно не виделись.
Видели трансляцию?
Комбо проиграл Марку.
С тех пор от спонсоров нет отбоя.
Но у нас с вами крепкие рабочие отношения.
Я хотел дать вам время всё хорошенько обдумать.
Думаешь, Марк - единственный,
кто победил Комбо?
Комбо - лучший спортсмен.
Господин Ю, не вешайте мне лапшу на уши.
Это Удар. Только из тюрьмы.
Выглядит сильным.
Но вам не стоит рисковать сразу всем.
Распределите деньги...
Слишком много болтаешь.
Убирайся.
Подумайте хорошенько.
Это последний шанс. Подождите, отпустите!
Запомните, Марк победит всех.
Не передумайте потом.
Сынмин, это мама.
Как ты?
Уверена, что тебе неловко читать моё письмо...
Но можешь связаться со мной,
как прочитаешь его?
Не знаю, прочтешь ли ты это когда-нибудь,
поэтому пишу так, как будто это мой личный дневник.
В киоске начала работать молоденькая продавщица.
Суджин растит двух детей в одиночку.
Она потеряла родителей в детстве,
поэтому мне её очень жаль.
Какое-то время она с детьми поживет со мной.
- Поздоровайся с бабушкой.
- Здравствуйте.
Из-за детей в доме стало слишком шумно,
но мне нравится чувствовать себя частью большой семьи.
Я не уверена, что смогу сдержать своё обещание -
найти и вернуть тебя.
Я не хотела тебе лгать...
Я буду чувствовать себя виноватой
до конца своих дней. Прости.
Почему все молчите?
Мы же едем в путешествие, надо радоваться.
Радуйтесь давайте. Будет весело.
Вы в порядке?
Как вы посмели подрезать меня?
У меня дети в машине.
- Совсем слепая?!
- Что за черт?
Ты - бомба замедленного действия на дороге!
Что происходит?
Почему водите как полный придурок?
- Гляньте на этого парнишу!
- Руки убрал!
Джинги.
В машине дети.
- Не увидел их?
- Всё в порядке.
Дети? Где дети?
Я такой невнимательный.
Вы правы!
Когда в машине дети, всегда нужно водить осторожно.
Прошу прощения.
Идем.
Ты в порядке?
Есть что-то, что я не знаю?
Что?
У тебя есть шанс.
Откуда ты знаешь?
От тебя ничего не скроешь.
Да, мы почти приехали.
Что?
Мама, прости, что не могла приходить чаще.
Бабушка.
Дядя - очень крутой армрестлер,
и я привыкла к его лицу.
Ты же в начале говорила,
что он на чудовище похож.
Брат, ничего не хочешь сказать маме?
Только на корейском,
а то она не понимает английский.
Пойдем-ка поиграем.
Суджин.
Что?
Если ты когда-нибудь встретишь Сынмина,
скажи ему, что мне жаль,
и что я люблю его.
Пожалуйста.
Скажешь ему сама.
Слишком поздно.
Я благодарна, что ты, Джунхён и Джунхи,
были в моей жизни.
И я этому рада, мам.
Будь сильной...
Всё хорошо, здесь можно плакать.
- Я плачу каждый раз.
- Зачем ты солгала мне?
Что?
Ты не моя сестра.
Детей тоже заставляла лгать?
Нет, я собиралась сегодня тебе всё рассказать.
Я...
Прости.
Прости, что не говорила тебе.
Просто...
Я думал, что собрал всю семью вместе.
В любом случае, ты не её дочь.
Я её дочь!
Её дочь!
Брат.
Ты не можешь вот так уйти.
Я уверен, у неё была причина.
И знать не хочу, ты бы тоже шел домой.
Почему ты всегда думаешь только о себе?!
Я столько сделал для тебя,
выслушай меня хоть раз!
Ты делал это для меня?
Конечно!
Разве не видно, на что я пошел,
чтобы ты попал на матч?
Джинги, это ты использовал меня, чтобы заработать деньги.
Я знал это с самого начала.
Тогда почему ты здесь?
Почему ты потакал мне?
Потому что ты мне как брат.
Что уставился? Это...
Мне хватало денег.
Отойди.
Моя семья
Уже на следующей неделе!
Видишь? Все возможно!
Да, Удар!
Мам.
Мы точно не идем сегодня?
Простите, крошки Джун.
Я хочу увидеть дядю.
Я его очень обидела, мы не можем.
Мы больше не можем с ним жить?
Не можем, он нам не родной.
Возможно, он вернется в Америку.
Мамочка, только родные могут жить вместе?
Да.
Но бабушка тоже была нам не родной.
Прости, милая.
Прости.
Ничего, мамочка.
Всё хорошо.
Спасибо, милая.
[Отец: Собираешься на матч?
Я всегда верю в тебя.]
Марк, почему опаздываешь?
Как самочувствие?
Возьми, братец.
Анализ стратегий противников.
Будет непросто.
Подожди.
Я хочу сделать все правильно,
прошу, поверь и помоги мне.
Давай победим вместе.
Ну давай, улыбнись.
Это была улыбка?
Не-а.
- Точно была!
- Нет, не было.
Ты улыбнулся, у тебя губа дернулась.
Сконцентрируйся на матче.
Давай.
Боже...
Марк!
- Привет, ребята!
- Марк!
У вас всё хорошо?
Усердно тренировались?
Здесь все подношения Удару.
Что это за лысые посмешища?
Они тоже жертвы?
Мы ещё посмотрим, кто здесь жертва.
Это очевидно, придурок.
Марк нервничает.
Давно не виделись.
Это Удар.
Денежный приз за матч в этом году
- сто тысяч долларов,
а ринг нагревается с ростом числа поклонников.
Два топ-бойца отправятся на Чемпионат мира.
Со мной сегодня Нам Тэу из Тэгу.
Я автор книги "Это армрестлинг".
Первый научный взгляд...
А пока мы говорим, на ринге появляются спортсмены.
Это Марк! Марк!
Сегодня много известных личностей.
Основная Лига - О Сухван.
Бойцы MMA - Ким Донхён,
Пэ Мёнхо.
Ю Сынок тоже здесь.
Я выложусь на все сто.
Удачи.
Подождите, Марк!
Скажете что-нибудь своей семье?
У меня её нет.
В репортажах с вами была сестра с детьми.
Мне нужно готовиться, давайте отложим?
Тогда может пару слов
для вашей покойной матери?
Нет, я не могу...
Ещё вопрос.
Марк, пожалуйста!
Должно быть, Марк немного стеснительный.
- Он выглядит слабым.
- Попробую ещё раз после матча.
Может, потому что мы взяли медаль?
Да, это важно для него.
Что будем делать?
Мама сказала, не ходить.
Разве мы не должны ему это отдать?
У нас нет выбора.
Знаю, выбора нет.
Точно, нет его.
Это сцена предварительных матчей.
Они проводятся под сценой,
а раунд 16 и дальше - на сцене.
Если руки соскальзывают, их связывают вместе.
Да, руки связаны вместе.
Комбо, Удар и Марк!
Они лидирующие бойцы.
Удар снова в нападении.
Эти ставки просто для удовольствия.
Скоро мы сорвем джекпот.
Кисть Пэк Соннёля внизу.
Но он выкручивается.
Перенося вес, он использует плечо.
Это техника мертвого запястья.
Марк проиграл!
Нет, это фол.
Его локоть был в воздухе.
Разве?
Его локоть был поднят, повторная попытка.
Уделай его, Марк! Ещё немного!
Хорошо! Отлично сработал!
Убедись, что Марк не будет проблемой.
Тебе известно, сколько вложили мои ребята.
Разумеется, не волнуйтесь.
У меня другие планы.
Так держать, не теряй концентрацию.
Сделай это! Удачи!
Предоплата сто тысяч за проигрыш на матче.
Вторая половина после.
Вы серьезно?
Отчетливо помню, что давал вам шанс.
Поздно. Я пас.
Твой отец по уши в долгах?
Джинги, взгляни на свою жизнь.
Ты в дерьме.
Страсти накаляются в 16 раунде!
Джингу!
Врача! Врача!
Кажется, он намеренно калечит бывших товарищей по команде.
Это ужасно, надеюсь травма не слишком серьезная.
Следующие - Марк из Кореи и Том из Канады.
Пока мы говорим, матч начинается.
Начали!
Том впечатляет!
Но Марк пересиливает его, удивительный боец.
Он тренировался в Штатах,
- его физическая...
- Он на совершенно другом уровне!
Он контролирует ситуацию!
Том отклоняется назад!
Марк заканчивает матч, невероятно...
У Марка была травма руки,
и, похоже, она дает о себе знать.
Марк.
Плохо?
Нет, нормально.
Мне нужно кое-что сказать.
Говори.
Когда мы
победим Комбо в полуфинале,
стоит остановиться.
О чем ты?
Постарайся выслушать и не злиться.
Если мы позволим победить Удару в финале,
нам заплатят двести тысяч.
Я уже взял предоплату.
Этот придурок Удар полный псих.
Он может покалечить тебя.
Джинги, верни деньги.
Это неплохая сделка.
- Верни.
- Брат!
Я понимаю, но мы не можем так поступить.
Почему не можем?
Никого не волнует армрестлинг.
Неужели так сложно подтасовать результат?
Это так важно?
Важно.
Даже если я недостаточно хорош,
я не могу просто сдаться.
Просто...
Я должен продолжить матч,
чтобы доказать себе, что я всё ещё в строю.
Вот в чем дело.
Это мой последний шанс.
А ещё я обещал детям.
Моя дядя здесь, мы должны идти.
Нет, без родителей нельзя.
Вы плохой!
Я не плохой, просто это запрещено.
Пожалуйста!
Не надо просить.
Букашки Джун, вы здесь одни?
Тётя!
- Подождите.
- Что? Что случилось?
Дети пошли на матч.
Суджин!
Ли Суджин!
Да?
Твои дети пошли на матч.
Что?
Алло?
Мама!
Как вы могли пойти одни?
Мы должны вернуть его медаль,
у нас не было выбора.
Прости.
Мы будем с тётей Джуён.
Ладно.
Будьте рядом с ней.
Хорошо!
Можете присмотреть за магазином?
Куда ты собралась?
У меня тоже не выбора.
С меня причитается.
- Легко не отделаешься!
- Повеселись!
Дядя Джинги!
Где ваша мама?
Они пришли, не предупредив её.
Мы хотели отдать это.
Дядя ведь станет чемпионом?
Он сказал, что останется с нами,
если победит.
Борцы, по местам!
Начинается!
Не идёшь?
Я побуду здесь.
Ладно.
Начинается полуфинальный матч между Марком и Комбо.
Дядя!
Сосредоточьтесь!
Готовность! Начали.
Срыв захвата.
Должно быть, у Марка проблемы с рукой.
Думаю, он уже не тот.
Готовность! Начали!
Сила Марка против техники Комбо! Поразительно!
Не может этого быть!
Ремень оборвался!
Это крепкий ремень, никогда такого не видел.
Спортсмены идут ноздря в ноздрю.
Давай.
Комбо всегда джентльмен.
Никогда не видел его таким!
Обычно он не тот, кто так поступает.
Он знает, что Марк не простой противник.
Готовы? Начали.
Стоп! Победитель!
Марк обеспечил себе место в финале.
Ты лучший!
Господин Ю.
Я хочу вернуть это вам.
Прошу.
Позвольте Марку сыграть по-настоящему. Прошу вас.
Я растроган до слёз.
Как ты с этим справишься?
- Разве я не говорил?
- Что?
Будьте осторожны.
Проходите.
Лёгок на помине, рад видеть тебя.
Слышал о плане?
Тебе заплатили, чтобы проиграть Удару.
Не надо думать об этом.
Двести тысяч хватит долларов хватит,
чтобы покрыть долг сестры.
Ты знал, что отец Джинги тоже задолжал?
Заткнись!
Не слушай его.
Сколько шума из-за армрестлинга.
Прекрати это.
Не переживайте.
Я позабочусь обо всём, вы идите.
Не беспокойтесь.
Марк, подумай как следует, в чём смысл.
Посмотри, какой у тебя выбор.
Прости, брат.
Финальный матч Марка и Удара вот-вот начнётся.
Но почему Марка не видно нигде?
Его дисквалифицируют, если он не придёт.
Вон там!
Марк наконец появляется на сцене!
Марк здесь!
Его встречают бурными аплодисментами!
Невероятно!
Дядя!
Брат, сюда.
Дядя, удачи!
Удачи!
Брат!
Приступаем к плану C.
Выиграй любой ценой.
Финальный матч между Марком и Ударом
вот-вот начнётся.
Удар отталкивает руку Марка.
Плохие манеры.
Невероятное проявление нервов!
Плечо.
Запястье, запястье.
Готовы? Начали.
Удар специально срывает захват
и задевает большой палец Марка.
Судья! Он это специально!
В ход идёт ремень!
Я поскользнулся и упал, ничего страшного.
Готовы?
Начали.
Запястье Марка под наклоном.
Он должен выпрямить руку.
Марк должен сосредоточиться.
Но он держится!
Должно быть, его рука в плохом состоянии,
это невероятный подвиг!
Он выкладывается на полную!
- Осторожно с запястьем!
- Пропустите меня!
- Крошки Джун.
- Марк!
Он не может воспользоваться кистью в нынешней позиции.
Он вы невыгодном положении.
Держись!
Брат!
У Марка проблемы с рукой.
Удар сделает его.
Марк!
- Выбирайся!
- Ты сможешь!
Победитель!
Он победил!
Марк выиграл в финале!
Возвышение нового чемпиона!
Брат, мы выиграли! Мы это сделали!
Мы выиграли...
Мы это сделали!
Дядя!
Марк! Марк! Марк!
Пэк Сынмин, ты молодец!
Что происходит?
Марк, теперь, когда ты чемпион,
можешь сказать несколько слов своей матери?
Ну...
Мама,
мне жаль, что я так поздно приехал.
Благодаря тебе у меня появилась новая семья.
Спасибо.
Мама, я скучаю по тебе,
очень сильно.
Дядя!
Спасибо!
Спасибо!
Дядя!
Я скучаю!
Медаль чемпиона, пожалуйста!
Возвращайся домой.
Говори на корейском.
Удачи!
Не поранься, ладно?
Да, хорошо.
- Ты следующий.
- Хорошо.
На этот раз не нужны планы.
Как тогда?
Победи любой ценой.
Снова?
Это настоящее начало, давай же!