С тех пор как ушла жена, Марио вынужден сам вести хозяйство и
заботиться о двух дочерях
Все фразы и цитаты
Этот фильм родился
под счастливой звездой
Передавайте друг другу микрофон,
чтобы все слышали.
Вот он давно руку тянет.
Давай!
Я передаю тебе микрофон.
Говори.
Здравствуйте, меня зовут
Кристофер. Мне 32 года.
У меня двое детей.
Есть работа, крыша над головой.
Я встаю утром, завтракаю.
Я хочу сказать, что...
я всё-таки горжусь собой.
Я отличаюсь от окружающих
меня людей.
Хорошо. Спасибо.
Меня зовут Кевин.
Мне 21 год.
Я аниматор и танцор.
В данный момент
у меня нет постоянной работы.
Но я несу свой груз на плечах
и иду дальше.
Выкручиваюсь как могу.
Окей.
Давай!
Здравствуйте. Я Джема Терек.
Очень приятно.
Я спортсменка. Занимаюсь
лёгкой атлетикой.
Мечтайте!
Как он сказал.
Добрый вечер.
Меня зовут Марио.
Я административный служащий,
работаю в супрефектуре.
Я пришёл по объявлению,
потому что думал, что мы будем
играть в театральной постановке.
Я не понял, зачем нужно...
Вот так представляться.
Всё ясно.
Ты попал не по адресу.
Как я говорила,
это не театральная пьеса.
Вы будете представлять
на сцене самих себя.
За 2 месяца мы с вами
напишем пьесу, основываясь
на том, что вы расскажете о себе.
Студия "Атлас" существует
за счёт зрителей.
Этот спектакль -
своеобразная трибуна.
Вам предоставляется возможность
выразить свои мысли.
Напоминаю, что у нас
два месяца.
Время пройдёт быстро.
Рассчитываю
на вашу целеустремлённость.
Прошу не пропускать репетиции.
Всем спасибо.
Пока!
У меня вопрос технического плана.
Слушаю тебя.
А кто вам ставит свет?
Кто инженер по свету?
Тьяго. Ему помогают
работники студии.
-А что?
-Просто интересуюсь.
Это похвально.
Но сначала нам нужно сосредоточиться
на сути, постановка - потом.
Как дела, Марис?
Я зашла за вещами.
-Какие вещи тебе нужны?
-Одежда.
Надо было позвонить.
-Ты записался в "Атлас"?
-Да.
Может, зря? Ты же знаешь,
что я там работаю.
Да, но я не ради тебя
записался.
Меня проект заинтересовал.
Мне нужно общение.
Я хотел бы туда ходить,
если ты не против.
Не обращай на меня внимания.
Я тебе не помешаю, любимая.
Наверх поднималась?
-Там у нас беспорядок.
-Я видела.
Армель!
Отдохни пока от меня.
Хорошо?
Отстранись от всего.
Не торопись, любимая.
Я позабочусь о девочках.
А когда ты вернёшься,
я уже буду другим человеком.
Не спеши.
ЭТО И ЕСТЬ ЛЮБОВЬ
Знаешь что?
Иди ты к чёрту!
Ника! Он меня ударил!
Я тебя воспитываю.
Это другое дело.
Можно без скандала
на людях?
-Изображаем идеальную семью?
-Говори тише.
Он меня ударил!
Понимаю, почему мама ушла.
С ума сошла? Мама ушла не из-за него,
а из-за твоих выходок.
Не говори так.
-Нафиг такое говорить?
-Замолчи!
Прекратите, девочки!
Я вас сфотографирую.
-Противная!
-Перестаньте!
Фрида, прижмись к Нике.
Ближе!
Мсьё, перестаньте фотографировать.
Нельзя.
Я больше не буду.
Руки сами потянулись.
Проходите в другой зал,
иначе фотоаппарат отберу.
Не надо отбирать!
Я больше не буду.
Сдаюсь!
Это вам.
-Что это?
-Посмотри.
Если я сделал тебе больно, прости.
Почему ты это надела?
Потому что мамой пахнет.
Пахнет сигаретами.
Мне нравится.
Почему не спишь у себя?
Мне там не спится.
Я тоже плохо сплю.
Вопреки расхожему мнению,
водой можно затушить
не каждое возгорание,
тем более горящие
углеводороды.
Проведём эксперимент.
Своих детей я бы обучала вот этому.
Полезным вещам.
Этому?
Да. Они должны уметь
защищаться.
Знать, как вести себя
в случае теракта
или как тушить огонь.
Это может пригодиться.
Ты хочешь, чтобы я тебя этому учил?
Да. Это классно.
Папа...
Держи.
Спасибо. Поставь туда.
-Доброе утро!
-Привет.
Здравствуйте.
Вы позвонили Армель.
Оставьте сообщение,
я перезвоню.
Это опять я.
Прости, что звоню.
Это насчёт девочек.
Всё хорошо, не беспокойся.
Я справляюсь.
Хотел просто рассказать о них.
Никаких особых проблем нет.
Просто они по тебе скучают.
Они мне кажутся какими-то нервными.
Беспокоятся из-за всего этого.
Перезвони,
я хочу с тобой поговорить.
Перезвони.
Сдай назад.
Стоп!
Вот так.
Ставь на ручник.
-Оставим машину посреди дороги?
-Нормально! Мы опаздываем.
Чёрт знает что!
Давай, Фрида!
-Чёрт-те что!
-Ну пошли!
Мы опаздываем.
Бегом!
Быстрее!
Раздевайтесь!
Привет, Раймон.
Билеты в сумке.
Мы в 3-м ряду сидим.
Я тебя не видел.
Билеты купили девочки.
Я был в туалете.
Добрый вечер.
Ты в третий раз так поступаешь!
А если все будут
так делать?
И сидеть возле аварийного выхода
нельзя.
Понял?
Я хочу с Армель поговорить.
По важному делу.
Мишель вызывает Армель.
Мишель вызывает Армель.
Это Давид.
Пусть Армель спустится.
Её муж здесь.
Я её сегодня не видел.
Она, кажется, отгул взяла.
Послушай...
Скажи, что мы заходили.
Хорошо, скажу.
Ну, выкладывай.
В чём дело?
Алекс пишет,
что мама в "Амбюскаде".
С Одри?
С мужиками.
В дартс играют.
-Да фигня это!
-Смотри, это мама.
Ты это серьёзно?
Ну что вы за дуры такие?
Почему твоя подруга
людей фотографирует?
Хочет помочь нам.
Помочь в чём?
Мне не нужна её помощь.
Мама может делать всё,
что хочет.
Занимайся своими делами
и перестань об этом думать.
Перестань! На вот.
Держи.
Не надо беспокоиться.
Сосредоточьтесь.
Это нужно тебе.
Никого не осуждай.
Громче!
Слушай. Ты не слушаешь.
Всё прекрасно.
Это крик души. Продолжай.
Кристофер. Я продавец.
Я считаю, что в нашем городе
мало культурных мероприятий.
Хорошо, мы это учтём.
Эльза. Безработная.
Я хочу поговорить об иммигрантах
в Форбаке и о моём дедушке.
Слиман, водитель автобуса.
Я хочу, чтобы наш город
стал приятным для жизни.
Всего-навсего.
Хорошо, посмотрим.
Продолжаем искать темы.
Марио, попробуй что-нибудь сказать.
Марио, административный служащий.
Мне особо нечего сказать.
Нет, Марио.
Мы пытаемся найти реплики,
который войдут в спектакль.
Нужно растопить лёд.
Ты понял?
Предложи что-нибудь.
Хорошо, но я не успел
ещё обдумать.
Ничего страшного.
Давай без подготовки.
Ты много думаешь.
Все продвигаются наощупь.
Пока нет ничего конкретного.
Я делаю пометки.
-Не записываю.
-Проблемы города
и всё такое - это не моё.
Я административный служащий,
не могу...
Ты не обязан говорить
о городе.
Можешь говорить с своих проблемах,
о семье, о том,
что тебя волнует.
Не замахивайся на большее.
Начни с себя.
В последнее время
я плохо сплю.
Я не привык спать один.
И я беспокоюсь о девочках.
Я думаю о том,
хороший ли я отец.
Оказалось, что я плохой муж.
Я не умею обращаться
с женщинами.
По восемь на одной линии.
Все софиты напротив.
Ты начинаешь осваиваться.
Хорошо сегодня говорил.
Очень трогательно.
-Правда? Трогательно?
-Да. Проникновенно.
Хорошо, до встречи.
Искренне, поэтому трогательно.
Но если ты стесняешься говорить,
можно танцевать
или петь, как некоторые.
А можешь предложить что-то своё.
-Хорошо.
-Мы придумаем.
Чёрт возьми! Нам так сказали!
Меня три раза туда отправляли!
Надоела эта гостиница!
-Сколько можно!
-Успокойтесь.
Нет, не успокоюсь!
Мсьё, вы во Франции!
Говорите по-французски!
Мадам, это не ваш кабинет.
Отойдите.
Я не зашла в кабинет.
Вы здесь работаете...
Это расизм.
Мы живём во Франции.
Я имею право находиться
где хочу.
А я не хочу находиться
рядом с дурой.
Я не расистка, я просто прошу
говорить по-французски.
Дай закончить!
Мы все французы!
Не прикасайся ко мне!
Почему перебиваете меня?
Да заткнись ты!
Хватит уже!
Марио, ты что делаешь?
Сядьте!
Прошу всех сесть!
Сядьте! Я сама приму вас.
Марио, ты что творишь?
Ты в своём уме?
Помоги оттащить растение.
Довольно!
Ничего не хочу слышать!
Вы одобряете такое поведение.
-Это я был неправ?
-Я этого не говорила.
Имели в виду.
В скандале были замешаны вы.
Не я его затеял.
Я пытался утихомирить людей.
Они часами ждут приёма,
а потом ничего не работает.
И они нас оскорбляют.
Вот с чем мы сталкиваемся.
Г-н Мессина,
вы административный служащий,
а не психотерапевт.
Вы регистрируете данные.
Нам не нужны заступники.
Вы всегда оказываетесь
в центре конфликта.
Опросите присутствующих!
Свидетелей полно!
Я пытался уладить конфликт.
Сколько можно!
-Мы на пределе!
-У вас нервный срыв.
Нам нужна помощь,
а вы от нас отворачиваетесь.
Мы имеем дело с людьми.
Как нам себя вести?
У меня не получается.
Меня такому не учили.
Идите домой.
Вернётесь,
когда успокоитесь.
-Не испачкайте воском диван.
-Не бойся.
Этим в ванной
нужно заниматься.
Чтоб тебя, больно!
Смотри, как нужно делать.
Воск должен согреться.
Мама? Как дела?
Хорошо. Подожди.
Включила.
-Привет!
-Привет, дочка. Как поживаешь?
Очень даже хорошо.
-А что?
-Я рада.
Хотела узнать,
как у тебя дела,
услышать ваши голоса.
Всё в порядке?
Мама, а где ты живёшь?
У Одри?
Да, у Одри.
-Я ещё побуду у неё.
-Ясно.
Хочешь с папой поговорить?
-Как у него дела?
-Очень хорошо.
Нам нравится жить втроём.
Мы развлекаемся,
гуляем, делаем уборку вместе,
готовим.
Теперь вы должны помогать папе.
Вы уже большие.
Передать ему трубку?
Нет, я позвонила,
чтобы с вами поговорить.
Я хочу с вами двумя пообедать.
Когда будет свободное время,
я дам знать. Мне пора.
Я вам перезвоню.
Я сама.
Вот так.
Мне туда.
Проводить тебя?
Нет, я тут рядом живу.
Ну куда ты?
Подожди.
Постой.
Не западай на меня.
Все эти отношения
с парнями, жизнь вдвоём...
Мне всё это не нравится.
Сама на меня не запади.
Ты красивая, нравишься мне.
Но чтобы я в тебя влюбился,
тебе ещё постараться надо.
Окей.
Ну пока.
Мсьё, у Фриды приступ.
Приступ чего?
Спазмофилии.
Спазмофилии?
Идите в медпункт.
Пошли.
Молодец.
Ты очень стильно куришь.
Стиль - это основа всего.
Если у тебя нет стиля,
зачем что-то делать?
Не за чем.
Обслюнявила.
-Да?
-Ну да. Слишком сильно затянулась.
Не спеши.
Ещё войдёшь во вкус.
Мы с тобой обмусолили сигарету.
Мокрый фильтр.
-Тебе противно?
-Нет.
А я не нашла свой стиль.
Не решила, какой выбрать.
А ну, затянись!
Куришь как парни.
Я курю не для понтов,
а потому что нервничаю.
Да ладно тебе!
Шуток не понимаешь?
Я тебя смутила?
Села?
-Наверх и отпусти.
-Не получается.
Через пешеходный переход
и прямо по дороге.
Крути головой,
смотри направо, налево.
Хорошо. Продолжай.
Что случилось?
Наверху всё в порядке.
Ну как же так!
Кто последним из дома ушёл?
Ты, папа?
Опять дверь не запер.
Совсем уже.
Приберись лучше.
Не читай нотации.
С чего начать?
Везде бардак.
Мы наводим порядок.
Ты можешь помочь?
Принеси мешки для мусора.
Вы не знаете,
мама взяла украшения?
-Взяла или нет?
-Я не знаю.
-Позвонить маме?
-Не надо, я сам.
Не надо,
можно пораниться.
Стекло на полу! Не так.
Я подмету,
чтобы можно было ходить.
Я уже знаю, что именно скажу.
Я Матье, полицейский.
Я хочу сказать, что все полицейские -
прежде всего обычные люди.
-Вот так.
-Окей, запишем.
Все вместе?
Я Матье, полицейский.
Я хочу сказать, что все полицейские
прежде всего обычные люди.
Обычные люди.
Хорошо, посмотрим.
Марио, административный служащий.
Благодаря жене и дочкам
я понял, как надо любить.
Любовь - это прежде всего
свобода и доверие.
Но когда тебе страшно,
ты стремишься к контролю.
Этим удержать человека нельзя.
Остаётся одно - доверять.
Марио, ты не на психоанализе.
Не надо так.
Проявляйте доброжелательность.
Каждый может высказаться.
Армель, ты забрала
свои украшения?
К нам вчера воры залезли.
Ничего не взяли,
всё только побили.
Красть нечего было,
кроме твоих украшений.
Да, я их забрала.
Ну вот и хорошо.
У нас всё в порядке.
Весь вечер порядок наводили.
Хорошо.
Ника пробный экзамен
хорошо сдала.
Марио, ты сказал прекрасные слова.
Любовь - это свобода и доверие.
Подумаем,
как лучше сформулировать.
Я бы пива выпила.
Да, было бы хорошо.
Здесь есть приличный бар?
Куда пойдёте?
Не знаю. Это вы местный, не я.
Мы пойдём в "Амбюскад".
Армель и Грег
Лучший счёт
Я административный служащий.
Работаю в супрефектуре.
Я хочу воспользоваться случаем
и сказать жене...
Что я в обиде на неё.
Она безобразно поступила.
Здравствуйте,
меня зовут Марио.
Я административный служащий.
Работаю в супрефектуре.
Я хочу воспользоваться случаем
и сказать жене...
Ты ей разрешил!
А почему мне нельзя?
Ника почти совершеннолетняя.
Не сравнивай себя с ней.
Вы разные.
Я не глупее неё.
Я этого не говорил. Ты подвергаешься
постороннему влиянию, как я.
-Я - не ты.
-Да?
-Я не такая, как ты!
-Мы похожи.
Нет, я не такая!
Пригласи подружку домой.
Папа, можешь открыть дверь?
Я ещё не готова.
Хорошо.
Добрый день.
-Она сейчас придёт.
-Хорошо.
Привет!
Пока, папа!
-Что она написала?
-Ты о чём?
В фейсбуке.
Ладно, забыли об этом.
Нет, но...
Ничего себе!
Класс какой!
Надо же...
Всё в порядке?
Да.
-Ещё есть хотите?
-Нет, я жутко наелась.
Можно?
-Ты куришь?
-Да.
-А родители знают?
-Ну типа того.
Так можно или нет?
-В доме нельзя.
-Окей.
Мама в доме курила.
Покажи руки.
Ну, покажи!
Папа!
Ты что делаешь?
Что за глупость!
Мы в одной постели можем спать.
Ты права.
На полу плохо.
Положим её в гостиной
на диване.
У каждой будет свой уголок.
Не нужны нам уголки!
Мы хотим спать вместе.
Положи и иди.
Выйди!
Живее!
Не хочешь со мной лечь?
Нет, что-то не хочется.
-Иди ко мне.
-Нет.
Ну давай!
Нет, не хочу.
Твой отец мимо шастает.
Мне не по себе.
Я дверь подпёрла.
Фрида, выйди!
Поговорить надо.
В чём дело?
Оставь нас в покое!
Выйди.
Что?
Я не хочу,
чтобы она спала с тобой.
Пусть спит либо на диване,
либо в моей спальне, но не с тобой.
Почему позоришь меня?
Сам разрешил пригласить!
Тогда дверь не закрывайте,
чтобы я вас видел.
Что ты хочешь видеть?
-Ты сбрендил?
-Нам нужно поговорить.
Ну давай, говори!
-Что?
-Я просто тебя защищаю.
От чего?
Не надо меня защищать!
Я бы и с мальчиком не разрешил
в одной комнате спать.
Ты должна о будущем думать,
учиться.
А остальное подождёт.
Потом посмотрим.
Встретишь либо юношу,
либо девушку.
Определишься.
Ты ничего не понял!
Я уже определилась.
Я влюблена в неё. Ясно?
А что если я лесбиянка?
Это не факт.
Я лесбиянка. Иди к чёрту!
А ты чёртов гомофоб!
Если ты лесбиянка,
это не проблема.
Но всё может быть намного сложнее.
-Может, ты скучаешь по маме.
-Заткнись, урод!
Можно курить?
Да, только открой.
Зря вы так беспокоитесь.
Мы с ней пару раз поцеловались.
Это ничего не значит.
Для меня,
по крайней мере.
Всё кончено.
Я больше не хочу.
Что кончено?
Между нами.
Я не лесбиянка.
Фрида сказала,
что влюблена в тебя.
Не понимаю. Чего вы хотите?
Чтобы мы встречались или расстались?
Я погорячился.
Прости.
Не кури, прошу тебя.
Я знаю, что сейчас ты вряд ли
поймёшь...
Не хочу жить с тобой.
Жить здесь.
Хочешь уехать?
Куда подашься?
Мне всё равно.
Неважно куда.
Я не хочу жить с тобой.
За мной приедет мама.
Я понимаю тебя, но придётся
некоторое время пожить со мной.
У тебя нет выбора.
Пока будет так.
Твой муж пришёл.
Спроси, что ему надо.
Нужно поговорить
о личном.
У него срочное дело.
Пропускать?
Нет, я не успеваю
к вечернему спектаклю подготовиться.
Скажи ему, что я перезвоню.
Хорошо? Спасибо.
Ну хватит уже!
Армель, он прошёл.
Поднимается.
Чёрт, вот пристал!
Тебе всё равно?
Нет, но я не беспокоюсь.
И даже не удивлена.
Я знаю свою дочь
и допускала такую возможность.
Зачем так переживать?
Это её жизнь.
Не вмешивайся.
Я думала,
у тебя широкие взгляды.
-Я позвоню ей, если хочешь.
-Армель!
Подожди.
Ты можешь не отвлекаться
хоть пару минут?
-Речь идёт о нас.
-Нет.
Я на работе.
Максим,
ряды сильно освещены.
Переключи на 4-й софит.
На сколько?
Полутора хватит.
Окей, понял.
Она влюблена.
Давай не будем мешать ей.
Чего ты боишься?
Любовь прекрасна.
Вернись домой.
Ты нам нужна.
Ты дочек используешь,
чтобы я винила себя?
Дело не в дочках.
Я без тебя не справляюсь.
У меня ничего не получается.
Я всё порчу.
Мадам!
Микрофон не работает.
Работает.
Просто он открепился.
Что с тобой?
Страшно.
Выступать боишься?
Немного.
Всё будет хорошо.
Микрофон работает.
Он просто открепился.
Я его обратно поставлю.
Посмотри на меня.
Ты прекрасно выступаешь. Я видела.
И текст свой хорошо знаешь.
Беги давай.
Кто такой Грег?
Ты живёшь с ним? Скажи.
Я хотела убедиться.
Раньше времени
не хотела говорить.
-Я ищу выход из положения.
-Какой выход?
Когда сниму квартиру,
заберу девочек.
Заберёшь?
Они останутся со мной.
Нам нужно всё обсудить.
-Можем сейчас.
-Мне больше нечего сказать.
Алло!
-Всё хорошо?
-Да.
Ты где?
В машине.
Был на концерте. Решил не ехать
по автотрассе и заблудился.
Хорошо.
Тогда не буду мешать.
Нет, подожди!
Не вешай трубку. Я устал.
Говори со мной,
чтобы я не заснул.
Я хотела спросить,
можно ли мне гостей пригласить.
Можно.
Класс. Устрою вечеринку,
когда ты в "Атласе" будешь.
После репетиции зайдёшь в бар
с друзьями.
Домой не сразу придёшь.
Не торопись,
дай мне оторваться.
Мне домой нельзя?
Ну да.
18-летие с друзьями отмечают,
а не с родителями.
Дорогой,
опусти стекло.
Хорошо тебе?
Спасибо,
я не заинтересован.
Ты меня за шлюху принял?
Я тебе объясню.
Вон мой грузовик.
Из-за твоей музыки я не могу спать.
Выключи немедленно!
Или проваливай.
Это же надо!
За шлюху меня принял!
Простите, я не знаю,
почему так подумал.
Но вы так выглядите.
Как я выгляжу? Не поняла!
В чём проблема?
В том, как вы одеты.
Я очень устал.
-Простите.
-Как одета?
Какой урод!
Да иди ты!
Иди на хрен!
Ты больной?
Нормально я одета!
Видал?
Одеваюсь как хочу!
Пидор!
Спасибо.
И курица.
Картошку-фри сейчас принесу.
Спасибо.
Девочки...
Хотя я не живу дома,
можете обращаться ко мне.
Звоните, если вам нужен совет.
Или деньги.
Вы можете рассчитывать на меня.
Ты нас бросила
как старое дерьмо.
Хорошо тебе жить без нас?
По барам шляешься.
Кайфуешь.
-Не говори со мной так, Ника.
-Буду.
Я понимаю, что ты злишься...
Ты уже большая,
у тебя свои проблемы.
-Ты папу мучаешь.
-Нет, не мучаю.
Ты трусливая.
Боишься ему сказать.
Не говори так.
-Хочу и буду.
-Не надо.
Невозможно в одночасье забыть
20 лет совместной жизни.
Они оставляют след.
Любовная жизнь взрослых
сложнее, чем подростковый флирт.
Хватит болтать!
Скажи лучше, уйдёшь от него или нет.
Да, мы расстанемся.
Весь город уже в курсе,
а отец нет.
-Я ему сказала.
-Непохоже, что он в курсе.
В курсе, но не всё так просто.
Он должен смириться.
Квартиру нашла?
Можешь выйти,
пока взрослые говорят?
Это и меня касается.
-Когда заберёшь нас?
-Ей не до нас.
А ты что думала?
Ты несправедлива.
Я всегда была с вами.
О вас заботилась 17 лет,
а о вашем отце 20.
Имею право подумать о себе.
Да, имеешь право
на свободу.
Дело не в этом,
Фрида.
Папа не лишал меня свободы.
Сколько нам ещё ждать?
-Несколько месяцев.
-Так долго?
Папа меня бьёт!
-Пощёчину дал.
-Во-первых, он извинился.
Во-вторых, ты его довела.
Она безобразно себя ведёт.
Ну зачем, Фрида!
Отцу сейчас тяжело.
И мне тоже!
Я не хочу жить с ним.
Дорогая, потерпи.
И поддержи отца.
А с квартирой...
С квартирой так долго...
Потому что я не одна
её сниму.
У меня теперь кто-то есть.
Скоро познакомлю вас.
Кто у тебя есть?
Мужик.
А ты что думала?
Что мы втроём жить будем?
Нет.
Представь, каково будет папе,
если мы поселимся
вместе с её любовником?
-Не говори так.
-Всё именно так.
Не надо.
Папа останется один.
Когда и я уйду,
с ним будешь ты.
Вы свалите, а мне придётся
поддерживать его?
Не нападай на сестру.
Я не нападаю,
а объясняю ситуацию.
-Ты куда?
-Сваливаю.
-Фрида, останься!
-Нет.
Я пытаюсь подобрать слова,
успокоить её...
Так теперь я во всем виновата?
Нет, конечно.
Если хочет уйти,
пусть уходит.
-Хочешь?
-Да, давай.
Немного.
-А где Назим?
-Не знаю.
С днём рождения!
С днём рождения!
Держи.
-Что случилось?
-Ничего.
Хочу что-то подарить тебе.
Что это?
Видала? Золотая.
Да.
Я не могу принять
такой подарок.
Забери.
Слишком дорогой.
Прости.
Прости.
Я пойду домой.
Почему? Останься!
Хорошо ведь.
Ну, не знаю...
Я не в настроении.
Пойду.
-Останься.
-Нет.
Подожди!
Что случилось?
Ты меня достала!
Лезла ко мне при всех.
Как липучка.
Я не стыжусь,
что мы вместе.
Мы не вместе.
Размечталась!
Мы подружки.
Вот пристала!
Я тебе не принадлежу.
Ты меня первая поцеловала.
Я думала,
ты хочешь быть со мной.
Я прикалывалась.
Больше не прикалываешься?
Я такой стала из-за тебя!
Не тронь меня!
Рехнулась?
Иди домой!
И не подходи ко мне!
Держи.
Всё в порядке?
Что с лицом?
Знаешь, Алекс большая дура.
Забудь о ней.
К тому же вульгарная.
Ты достойна лучшего.
Пойдём поговорим.
Откройте дверь!
Дверь откройте!
Не злите меня.
Что вы устроили
в комнате моей сестры?
Мы уйдём.
Других мест нет?
Хочешь? Это экстази.
Плевать мне!
Знаю. Пробовала. Уходите.
Убирайтесь отсюда!
Скоро закончим.
Что там произошло, блин?
Что с тобой?
Расслабься.
Ты не в духе?
Хочешь?
Возьми одну дозу.
-Ты что?
-Пусть возьмёт.
Это же сестра Ники!
-Ты рехнулся?
-Оставь её.
Ей уже можно.
Сделай мне ещё.
И успокойся.
Поешь немного.
Фрида!
Фрида!
Отзовись, дорогая.
Я тебя не слышу и переживаю.
Всё в порядке? Фрида?
Фрида!
Скажи, что ты в порядке.
Хочешь чаю?
Да.
Спасибо.
Фрида, давай немного поговорим.
Нет, я спать пойду.
Сделай тише.
Что с тобой?
Мне жарко.
Кажется, температура повысилась.
Заболел.
Ничего страшного, не переживай.
Держи.
Папа, как ты?
Что-то со мной не так.
Сердце колотится.
Нужно вызвать врача.
Здравствуйте,
вы позвонили Армель.
Оставьте сообщение,
я перезвоню.
Мама, срочно перезвони мне!
Я не знаю, что делать!
Приезжай!
Папу постоянно тошнит.
Не плачь, дорогая.
Мне уже лучше.
Посмотри на меня.
Не надо бояться.
-Ты в порядке, папа?
-Да.
-Да?
-Просто у меня жар.
Хорошо, лежи здесь.
Я сейчас вернусь.
С Фридой нужно поговорить.
Объясни, в чём дело.
Я не знаю, что с ним.
Не понимаю.
Не знаешь?
Издеваешься надо мной?
Чего ты не понимаешь?
Дала ему немного.
Откуда у тебя это?
Смотри на меня!
С вечеринки.
И давно он такой?
-Сколько времени прошло?
-Час.
Его всё время тошнит.
Чего ты добиваешься,
Фрида ?
Чтобы мама меня забрала.
-Что случилось?
-Ничего, не беспокойся.
-Всё хорошо?
-Да.
Хорошо.
Фрида тебе кое-что дала.
Всё будет хорошо.
Ничего страшного.
Я с тобой,
проблем не будет.
Она дала тебе сильный наркотик.
Ничего страшного.
Я его уже принимала.
Смотри на меня и не бойся.
Мы справимся.
Я принесу тебе воды.
Нужно пить.
И всё пройдёт.
Тебя рвало,
потому что ты
уставший.
Сердце быстро бьётся.
Сердце?
Это нормально.
У тебя красивая кожа.
Нежная такая.
И здесь тоже.
У тебя тоже нежная.
-Не беспокойся.
-Ну да.
Скажи ей,
чтобы не беспокоилась.
Не беспокойся.
Не буду беспокоиться.
-Когда ты говоришь...
-Да?
Звук получается
какой-то деформированный.
-Деформированный?
-Да.
А если вот так...
Ему не холодно.
Ему жарко.
Нет, не жарко.
Тебе хорошо.
Поставить музыку?
-Может, врача вызовем?
-Не надо.
-Ему хорошо.
-Очень хорошо.
Папа, поставить музыку?
-Тебе станет совсем хорошо.
-Да.
Что поставить?
Что хочешь.
-Армель.
-Да?
Дай мне руку.
Я люблю тебя, Армель.
От наркотика тянет на признания
в любви. Не обращай внимания.
Да.
Когда этой пройдёт?
Утром уже
ему станет лучше.
Что именно он принял?
Мама, ну хватит!
Фрида, иди сюда.
Откуда у тебя наркотик?
-Иди сюда.
-Иди.
Иди, дорогая моя.
Деточка моя.
Может, это к лучшему.
Тебе отдохнуть надо.
Пусть поспит.
Он отдыхает.
Мне хорошо.
Если ему захочется спать,
он заснёт.
-Красивые у нас дочки.
-Да.
Это правда.
Очень красивые.
Красивые.
Прекрасные.
Мы молодцы.
Нам очень повезло
с дочками.
Он в полном улёте.
Сядь ближе, Армель.
Мне и здесь хорошо.
-Помолчи.
-Я вас люблю.
Прекрати смеяться.
Мы тоже тебя любим.
Без вас я никто.
Как я вас люблю...
Очень сильно!
-И мы тебя любим.
-Правда.
Знаешь...
В этом вся моя жизнь.
Я посвятил её любви к вам.
Я знаю, папа.
-Хорошо нам?
-Да, ужасно хорошо.
Да, хорошо.
Фрида, тебе хорошо?
Деточка моя.
Спасибо.
Она не хочет жить со мной,
я не справляюсь.
-Ну что ты! С ними всё в порядке.
-А со мной нет.
Ты должна их забрать.
Я пока ничего хорошего
не смогу им дать.
Я устал.
Мне нужен покой.
Могу подождать пару дней...
Я что-нибудь придумаю.
Найду выход из положения.
Могу сегодня их забрать.
Хочешь?
Да, забери.
Я позвоню, когда мы доедем.
До встречи?
Всё хорошо.
Привет от девочек.
-Как дела, Назим?
-Хорошо. А у вас?
Я с ней пришёл.
Ей документы продлить надо.
Мы собрали всё необходимое,
но её три раза отправляли обратно.
Так вот.
Это твоя мама?
Тётя моего отца.
Чего-то не хватает?
Вот это копия.
А нужен оригинал.
Я начну оформление,
а ты принесёшь оригинал.
Хорошо, без проблем.
Всё хорошо, мадам.
Не хватало одного документа.
Назим мне его принесёт.
Я хотел спросить...
Как дела у Ники?
Когда увидите её,
скажите, что так не делается.
Она бросила меня эсэмэской.
Я такого не заслуживал.
Я корректно себя вёл,
ухаживал как надо.
Пусть она хотя бы позвонит мне.
Передайте ей, г-н Мессина.
Я не вмешиваюсь
в дела Ники.
Прости,
я не смогу помочь.
Прости.
А дело твоей тёти
доведу до конца.
-Она не придёт?
-Нет, она упёртая.
В обиде на меня?
Дело не в этом.
Ей стыдно.
Но это пройдёт,
не беспокойся.
Скажи ей,
что я не держу зла.
Скажу.
Как вам у мамы живётся?
Нормально.
Её часто дома не бывает,
много работает.
Мы редко видимся.
Квартира так себе,
Ужасно обставлена.
А как её приятель?
Нормальный мужик.
Не злобный.
Всё хорошо,
не беспокойся.
Даже с учёбой
полный порядок.
Давайте!
Начинайте.
А теперь подходите
к партнёру
и сжимайте его в объятиях.
Кружитесь, как в танце.
Очень просто.
Сближаетесь и обнимаетесь.
Чувствуйте теплоту чужого тела,
которое кружится в танце.
Бьющееся сердце.
Кружитесь без мыслей,
без намерений.
Дышите в унисон.
Продолжим репетицию.
Потом обсудим.
Давай, Даниель.
Даниель, прораб на стройке.
Я сын иммигрантов из Италии.
Я родился к районе Весбрег.
Жизнь моя удалась.
Даниель, прораб на стройке.
Я родился к районе Весбрег.
сын иммигрантов из Италии.
Я Слиман,
водитель автобуса.
Мне скучно, я хочу, чтобы в Форбаке
бурлила жизнь.
Я Слиман,
водитель автобуса.
Мне скучно, я хочу, чтобы в Форбаке
бурлила жизнь.
Намного лучше!
Продолжаем в таком же духе.
Хватит, Марис!
Теперь я.
Хорошо?
Подожди, не так.
Всё хорошо?
Заведение закрывается!
Закрываемся.
Потанцуйте в другом месте.
Расходимся.
Нет, это всё.
Я устал.
Всему приходит конец.
Вот как?
-Не суетись, Марио.
-Вы должны где-то сесть.
Ничего страшного, оставь.
Сейчас принесу штопор.
-Тебе помочь?
-Не надо.
Затянуться хочешь?
-Он спит?
-Да, заснул.
-Вы с ним вместе?
-Что?
-У вас отношения?
-Нет.
Мы друзья.
Тебе нравится в "Атласе"?
Придумал свою фразу?
Есть идеи?
Я хотел зачитать высказывание
немецкого поэта.
Я его переписал.
-Немецкого поэта?
-Да.
Вот.
"Наши дети будут красивее
и счастливее нас".
Тебе не нравится?
Нет, хорошее высказывание.
А что бы ты сказала
о своих детях?
Я?
Я бы сказала...
Что у меня их нет.
И что времени осталось мало,
чтобы родить ребёнка.
Я живу в разъездах.
И оказываясь далеко от дома,
я спрашиваю себя,
правильный ли выбор я сделала.
Я ведь много времени провожу одна.
Такова жизнь.
Армель - моя жена.
Да, я знаю.
Поняла уже.
Но мы с ней расстались.
Я обкурилась.
-Мне нужно поспать.
-Да.
Я положу тебя в своей спальне
внизу.
А сам лягу у Фриды.
-Не хочу создавать тебе неудобства.
-Ничего, комнат много.
-Не стесним?
-Нет. А ему здесь хорошо?
-Ему везде хорошо.
-Да.
Спокойной ночи, Милый.
Поцелую тебя перед сном.
Спасибо.
Я буду спать, Марио.
Не могу больше говорить.
Да.
Я бы хотел тебя поцеловать.
Не по-настоящему.
Хочешь поцеловать,
но не по-настоящему?
Да.
Это будет...
Это поможет мне...
Поставить точку.
И тебе станет лучше?
Думаю, что да.
Помогло?
Что-то изменилось?
Не знаю, не уверен.
Может, утром почувствуешь.
Да.
До завтра.
Марио, административный служащий.
Я хочу сказать, что...
Я поцеловал женщину.
Марио, административный служащий.
Я хочу сказать,
что я поцеловал женщину.
-Здравствуйте.
-Я Антония.
Не прощаюсь.
Всё в порядке?
Вы готовы?
-Приступаем?
-Да.
Давай, Ника!
Стегай тряпкой огонь!
Бей его.
Давай, Фрида!
Энергичнее!
Сильнее, представьте, что это человек.
Вот так.
Осторожно, папа!
Там ещё горит.
Вы должны справляться без меня.
Попробуем ещё раз, но подальше.