Тренер по баскетболу, приговорённый к общественным работам, вынужден
тренировать команду игроков с особенностями интеллектуального развития.
Все фразы и цитаты
Эй!
Подождите.
Я здесь! В чем дело?
У вас не было талона, и
я выписал вам штраф.
Да ну! За 5 минут уже штраф?
Нет, уже прошло 42
минуты, а максимум - 10.
Так что вам штраф.
А тебе платят за то,
что людей заёбываешь?
Нет, господин, за то,
что слежу за парковкой.
Вы здесь 42 минуты без талона.
Ага-ага, ты уже говорил.
Я просто объясняю,
вдруг что непонятно.
Непонятно?
Вижу, у вас только самых
умных нанимают на работу.
Но у меня своя работа
есть, и я опаздываю.
Трехочковый! Ого, Эдвин Джексон!
Трехочковый бросок!
Сегодня опять не пришла?
- Нет.
Может заболела.
- Черт ее знает. Мне все равно.
Йорди!
Подставляйся под фол, ну!
Ты делаешь ошибку.
Еще один пас!
Мы так не выиграем.
Играем на контроль мяча.
И выходим в 2 на 2,
блокируем под Джексона.
Но он сегодня никакой!
Контроль мяча.
Если не забросим еще,
то удержим счет.
Вот.
Так, следующая атака.
Держим мяч как можно дольше.
Длинные передачи.
И ставим заслон для Джексона.
Все ясно?
Хорошо. Если не
получится, идем в защиту.
И меняемся в каждом блокировании.
Так, Фернандес...
Но как нам защищаться?
Придется фолить, Пако.
Мы здесь одни такие дураки,
что будем защищаться? Черт!
...Сабан, Уилсон и Гримау.
На Джексона. Это ясно или нет?
Защищаемся! Защищаемся!
Давай, давай, давай!
Раз, два, три!
Не слушает.
Думает, он Господь Бог.
Нам капец, вот увидишь.
Иди в раздевалку.
- Что?
Иди в раздевалку.
Ты теперь рефери что ли?
Нет, я первый тренер,
а ты - второй.
Нравится это тебе или нет, а
я руковожу этой командой.
Чихал ты на команду, Пако.
Прочь с поля.
- Ты ни черта не понимаешь.
Пошел отсюда!
- Что за фигня!
ЧЕМПИОНЫ
Сегодня профессиональный баскетбол
подарил нам печальную картину.
В матче между "Эстудиантес"
и "Тенерифе"...
...который состоялся вечером,
известного тренера...
...Франциско Карраскозу
грубо толкнул...
...Марко Монте, второй тренер.
- Монтес.
Меня зовут Марко Монтес, бляха-муха.
А это ночной клуб "Аполо" в Барселоне...
...куда с сольным концертом
посетила "Мермелада"...
...ритм-н-блюз группа из 80-х...
что снова собрался, чтобы отметить...
Еще один.
Черт!
Бляха-муха.
Черт!
Да что такое!
О, Боже, нет, Боже, нет!
Ну чего ты там стал?
Не видел, что я еду?
Марко Монтес. На выход.
Именно вовремя. Я на работу опаздываю.
Ага, конечно, мы же
сейчас подсудимые.
Обуться не хотите?
Погодите, какой еще суд?
Быстрый.
Если не наделать глупостей,
то, может, и повезет.
Но галстук я бы надел.
Вы о чем? Кто Вы?
Ваш адвокат. Приятно познакомиться, кстати.
- Заходите?
- Нет.
Нет, я пешком, если Вы не против.
Господин Монте.
Уровень алкоголя в крови
был в три раза выше нормы,
повреждено полицейское авто,
травмы офицеров еще
нужно оценить.
- Сопротивление аресту.
- Нет, нет, нет!
Никому я не сопротивлялся.
Я просто спросил, какой
у него номер жетона.
- Помолчите, пожалуйста.
- Я правду говорю.
Мне сюда еще неуважение
к суду записать?
Больше ничего, Ваша честь.
Простите, она меня спросила.
И словесные оскорбления
в сторону полицейских.
Кроме компенсации ущерба и
лишения прав на 2 года...
Что? Погодите.
И так хорошо. Могло быть хуже.
Что? Хуже за 2 года? Слушайте.
Я думаю, что такой приговор - это слишком
для нескольких стаканов за рулем.
Это еще не приговор, господин Монте.
Монтес.
- Монтес.
Подсудимый проведет не
менее 18 месяцев в тюрьме.
Этот приговор может быть заменен
на общественные работы...
...в месте и объеме, которые
суд вскоре вас уведомит.
Судебное заседание
объявляю закрытым.
Я же говорил, что нам повезет.
- То есть "повезет"?
Как мне выполнять эти работы?
У меня и так есть работа.
Мне очень жаль, Монтес.
Вы не оставляете мне выбора.
Слушайте, господин председатель,
относительно этого случая,
...я понимаю, что здесь
нечем гордиться.
Но все, что я делаю, я
делаю ради команды.
Ты толкнул его на скамейке
ради команды?
Я его не толкал, он
сам упал, вот и все.
Скажи ему, Пако.
Пако, пожалуйста, скажи ему.
Я тебя предупреждал.
- О чем?
Ты наилучший ассистент
из тех, что у меня были.
Так на черта мы тогда здесь собрались?
- Я не знаю, какие у тебя личные проблемы.
Но сейчас ты команде не подходишь.
Не закапывай меня.
Нет, ты сам себя закопал.
Я буду внизу.
- Решение принято.
Ты больше не работаешь в клубе.
Ассоциация "Друзья".
Помогать людям с
нарушениями интеллекта.
Что это за фигня?
- Подбирайте слова, господин Монтес!
Прошу прощения, госпожа судья...
- Ваша честь.
Простите, ваша честь,
но я вас не понимаю.
Вы имеете в виду отсталых?
Вас попросили подбирать слова.
- А я и не матерюсь.
Нет, но это еще хуже.
Это обидно.
Говорить "отсталые"?
Когда-то был даже День отсталых.
На улице дауны денег просили.
И я давал. И даунам, и отсталым.
А теперь вы поработаете
на них следующие 90 дней.
90 дней?
И это же три месяца.
- Поздравляю.
С чем?
- С тем, что умеете считать.
Умные инвалиды?
Типа писатели в колясках?
Не умные инвалиды, мама, а люди
с умственными недостатками.
Отсталые? Так ты теперь
пополняешь их ряды.
Волтер, бокал вина, пожалуйста.
- Сейчас, госпожа Ампаро.
Теперь их называют людьми с инвалидностью,
потому что "отсталый" - обидно.
У нас всегда был День
отсталых, и ничего.
Как День СПИДА или рака.
- Так теперь нельзя говорить.
Нет, нет, нет. Мальчику нельзя.
Почему?
Это как с геями.
- А что с геями?
Теперь их зовут геями.
А раньше как было?
Ну, пидарасы.
Где это ты таких слов научился?
Точно не от меня.
Чего молчишь? Это Соня.
- Просто.
Дай я...
...может, с магазином что-то случилось.
И зачем тебе тот магазин.
Не хочу с ней говорить, вот и все.
Портишь всем жизнь.
Я? Порчу?
Ты не представляешь, как мне тяжело.
Я бы всё отдала,
чтобы вы помирились.
Мама, не волнуйся обо мне.
Нет, я за себя волнуюсь.
Иди домой.
Нарушаешь здесь мое личное пространство.
Так подгоняли с этим заказом,
а теперь не забирают.
Говорят, полиция всегда
приходит, если позвонить.
15 дней здесь лежит,
и никому не надо.
Я всегда говорю, что
спешка ничего не дает.
И я суечусь, когда меня дергают.
Лучше все спокойно делать.
Так, и куда его сдать?
Здесь положу,
но правда...
...это последний раз.
Нет, нет, нет, точно нет.
Так, так, так, так.
Это большая честь, что такой
профессионал, как вы...
...заинтересовался нашей командой.
Не то чтобы "заинтересовался".
- Да и у нас не то чтобы "команда".
У нас есть секция футзала,
играем в нескольких турнирах.
Ага, впечатляет.
Мы бы хотели воспользоваться тем, что
вы с нами на несколько месяцев...
...и сделать вас нашим тренером.
Ага, понимаю.
Только я не разбираюсь в футзале.
Я баскетбольный тренер.
- Именно это нам и нужно.
Баскетбольный тренер.
У вас есть баскетбольная секция?
- Конечно.
Но тренер ушел.
Сколько дней в неделю я должен работать?
Зависит от вас.
Прекрасно. Тогда одного дня будет достаточно.
Лишь один день?
- Именно так.
Скажем, по одному часу.
Чтобы не перегружать их.
Ваши визиты дадут
ребятам много хорошего.
Для них спорт - не главное.
Это, скорее, способ
нормализовать ситуацию.
Что больше они здесь тренируются,
тем больше социализируются
и лучше себя чувствуют.
Не волнуйтесь. Они у меня
социализуются ого-го.
А это все кубки по футзалу?
В основном настольный теннис.
Некоторые бальные танцы.
Племянник Вики выиграл несколько штук.
Вики?
- Вики.
Ваш друг Виктория.
- Мой друг Виктория?
Она сказала, как только вы
узнали, что нам нужен тренер...
...то согласились нам помочь.
Виктория? Что-то не припомню.
Ну Виктория, судья.
А. Да. Конечно. Виктория.
Ее племянник с нами
уже более 10 лет.
Племянник?
- Так, Пакито.
А что с ним?
- Синдром дауна.
Нет!
- У него задержки в речи.
Но он все прекрасно понимает.
Молодчинка.
- Он очень обрадовался за вас.
Как и все мы.
Это ваш спортзал?
Он не наш, а городской.
- Прекрасно.
Кроме помещения, они
дают нам 1000 евро.
Нам очень повезло.
Еще бы. Штука на месяц.
- Вы что? Это на год.
То что говорить ребятам,
когда начинаем?
В следующий понедельник будет хорошо.
Пусть пока...
Что?
- Что?
Пусть пока что?
То, что и всегда.
Это Виктория.
Алло, Вики, как ты?
Да, он здесь, рядом.
Ага, очень милый,
хороший парень.
В понедельник начинает.
Так, только по понедельникам.
Один час.
Говорит, так будет лучше.
Подожду, даю его.
- Нет.
Погоди, он машет руками.
Это Виктория.
Спасибо.
Так, алло?
Ваша честь! Юмор для своих.
- Ага.
Да, слушаю.
Нет, я лишь сказал...
Ясно, ясно, это маловато.
Совсем мало.
Да, но...
Да, знаю.
Хорошо. Без проблем.
Так. До свидания. Так, даю его.
Так, Вики?
Действительно? Это прекрасно.
Просто замечательно, супер.
Ладно, Вики, бывай.
Люблю тебя, солнышко.
Прекрасно, правда?
- А как же.
Ну, тогда по вторникам и
четвергам, по два часа в день.
Прекрасно. Они будут очень рады.
Вы даже не представляете насколько.
Так будет лучше.
- Конечно.
А в субботу игра, чтобы
вам веселее было.
Именно так, именно так.
Вики мне сказала. Прекрасно.
Марко.
Не волнуйтесь. Никто не узнает,
что вы здесь отбываете срок.
И ребята вам точно понравятся.
Меня зовут Марко Монтес.
Я буду вашим тренером следующие три месяца.
Начнем с чего-нибудь простого.
Розбейтесь на пары и встаньте в линию.
Начнем с серии передач,
финтов и бросков.
Потом меняемся ролями.
Понятно?
Прекрасно.
Так, посмотрим, как вы двигаетесь.
Извини!
Всем выбрать партнера.
У меня есть девушка.
- Брехло! Нет.
Есть. Две штуки.
Неправда. Она просто
прическу меняет.
Они разные.
- Нет, это одна и та же.
Просто выберите партнера.
- И у меня уже есть.
Она шлюха.
- Эй!
Шлюха.
- Ладно, шлюха.
Но она моя девушка.
Разве у шлюхи может быть парень?
Может, если я заплачу,
она будет моей девушкой.
То заплати.
- Ага, хорошо.
Не буду я твоей суке платить.
- Я буду легким форвардом.
Я... Я...
Чур я центровой.
Так, ладно.
Шаг за шагом. Вы двое, с
девушкой, подойдите ко мне.
Берите мяч.
Один.
Ты, красный, бери мяч.
- Иду!
Нет, нет! Не ты.
Я с ними разговариваю.
Ты пока подожди.
Возьми мяч.
Что случилось?
- Рассеянный.
Отвлекся.
То есть?
- Он просто задубел.
Надо подождать.
На что?
- Пока вернется.
Откуда?
- Пока приступ пройдет.
Все.
Ну... бери мяч.
Ты бежишь к корзине, пасуешь...
А ты куда?
Куда ты?
- Вы же сказали играть в мяч?
Нет, я сказал...
Как тебя зовут?
- Хесус Лаго Солис.
Хорошо.
Но друзья зовут меня
Хесусом, так короче.
Так, Хесус.
- Хесус Лаго Солис.
Хорошо, я понял, Хесус.
А вас как зовут?
- Меня зовут Марко, Хесус.
О, и я тоже Хесус.
- Нет, просто Марко.
А вообще, меня зовут
Хесус Лагос Солис.
Так. Прекрасно.
А я Марко.
Вы же говорили, что Хесус?
Нет, я говорил тебе, Хесус.
Вообще-то, Хесус Лаго Солис.
А меня зовут Марко. Ясно?
А теперь...
- Меня зовут Серхио.
Блестяще. Хесус и Серхио,
слушайте внимательно.
Вы будете в паре...
- У меня уже есть пара.
Я знаю! Просто забудь об
этом ненадолго, ладно?
Как это? Это же некрасиво.
С ней потом поиграешь.
А сейчас играем с нами.
Я не играю с ней.
Мы трахаемся просто.
Я же говорил. Разве не шлюха?
Я прихожу к ней, мы
закладываем и делаем всякое.
Ладно. Очень хорошо.
Хесус и Серхио...
Коста, Коста, Серхио Коста.
- Горячая штучка. Правда?
Хесус и Серхио Коста.
- Зорилья.
Забудьте свою девушку, хорошо?
- Нет, это моя фамилия.
Серхио Коста Зорилья.
Ладно, извиняюсь. Хесус и...
Хесус Лаго Солис.
- Хесус Лаго Солис!
И Серхио Коста Зорилья!
Вы становитесь в пару...
Посмотрите на него.
Что это у тебя с обувью?
- Подбирал под шлем.
В следующий раз приходи
в спортивной обуви.
И шлем тоже не нужен.
Ну, не знаю.
Я так рад, тренер!
Обнимите меня!
Вы хороший дядя.
Вы молодец.
Ага, только он какой-то
малый как на баскетболиста.
Вон малый.
- Да нет.
Он еще вырастет.
Карлик какой-то.
Это невозможно.
Вы и не заметите,
как все пройдет.
Я про команду.
Их невозможно организовать.
Это не невозможно.
Сложно, но не невозможно.
Они даже мяч бросать не умеют.
Вы тренер. Научите их.
Это ваша работа.
Извиняюсь. Моя работа -
тренировать нормальных игроков.
А это не игроки.
Они ненормальные.
А кто нормальный, Марко?
Вот мы с вами нормальные?
Никто не ждет, что вы
сделаете из них "Лейкерс".
Им даже не надо хорошо играть.
Просто помогите им стать командой.
Для вас, тренеров, это
временная работа.
А для них - это жизнь.
- Да ну. Не перегибайте.
Предыдущий ушел месяц назад.
А мы только зарегистрировались
на Региональную лигу.
Очень жаль. Могли бы выиграть.
- Или нет.
Но они очень обрадовались.
Представьте...
...как им было, когда нас исключили
из-за отсутствия тренера?
Я ничего не обещаю.
- А я и не требую гарантий.
Просто не опускайте руки.
Они точно этого не сделают.
Как мне научить их бросать?
Они бегать не могут.
То начните с этого.
Я тут думал, как там
у тебя с женой?
Сейчас не лучший период.
Несколько дней не разговаривали.
Но оно и к лучшему.
Не хочу, чтобы она знала.
Так вы разошлись что ли?
Бляха, жаль.
Хорошая баба.
Она тебе изменяла, правда?
Что ты мелешь?
Это ты изменял? Ого!
Нет, нет, ничего подобного.
Тогда я не понимаю.
Что случилось?
Просто ей хочется
одного, а мне другого.
Может, она заслуживает лучшего.
Ага, потому что она правда такая горячая.
Слушай, ты, вообще-то, про
мою жену говоришь, забыл?
Просто пытаюсь тебя поддержать, Монтес.
Воспользуйся этим.
Как?
- Развейся.
У моего зятя тоже суд был.
Он набрал целый гринписовскую
лодку норвежских волонтерок.
Ты бы видел те фотографии.
За мной. Одной шеренгой,
не разбегаемся.
Ладно? Сначала потихоньку,
а потом рывками.
Чем?
- Быстрее побежите.
Так, по линии.
Прямо?
Простите?
Пакито спрашивает, нам...
...бежать по прямой линии...
...или менять направление.
То есть...
...если повернуть налево или...
Так, так, ага. Погнали.
Носом дышим,
полной грудью.
Медленно выдыхаем ртом.
Раз-два.
Раз-два. Раз-два.
Раз-два. Раз-два...
Раз-два. Раз-два.
Где твои товарищи?
Ты племянник судьи, да?
Госпожа судья, мы можем поговорить?
- У меня на вас нет времени.
Слушайте, я не могу далее
тренировать этих... людей.
Лучше в тюрьму?
- Нет, нет!
Я вам устрою.
- Да нет!
Как насчет штрафа?
Просто назовите сумму.
Я уже назвала. 90 дней.
Ваша честь, прошу прощения.
Я могу еще что-то сделать?
Конечно. Но эту работу
вы сделать обязаны.
Пожалуйста, я очень занята.
Такое совпадение, что меня отправили
в ассоциацию к вашему племяннику!
Это же точно совпадение.
Вы же не стали бы пользоваться
ситуацией. Правда?
Да. Это совпадение.
Я не выбираю места.
Ясно.
- Я бы вас отправила...
...в тетраплегичное убежище в Толедо.
Вы бы увидели кучу людей, оказавшихся
на инвалидных колясках...
...по вине тех, кто
выпил лишь два стакана.
Алло?
- Марко?
Что случилось?
- Марко.
Замечательные новости! Нас выбрали!
Что? Куда, Хулио?
- В Национальную серию.
Поскольку у нас теперь
есть тренер, то есть ты...
...нам разрешили записаться.
Мы в игре!
Хулио, сейчас 6:30 утра.
По-твоему, это время для новостей?
Да, извини, что раньше не
позвонил, не хотел будить.
Национальная серия, Марко!
Государственный уровень!
Разве не прекрасно?
- Конечно, просто супер.
Марко?
Говорю тебе - я взял выходной.
И мне все равно если
кого это беспокоит.
И, если во время выходных, я
хочу поехать на родину, я поеду.
А если хочу остаться
здесь, я останусь.
Возможно я останусь. Решу
я что делать в эти ди.
Извини. Соня!
Какая неожиданность! Как дела?
Хорошо.
Когда Марко рассказал мне
о вас, я не мог поверить.
Не могу вспомнить кто вы.
Иван.
Иван Бахеро. Друг Марко.
Мы виделись кучу раз.
С команды, Есту!
- А... как вы?
- Прекрасно.
Я не узнала вас без
спортивной одежды.
И сейчас мы уже бывшие
одноклубники, как и вы вдвоем.
- Вы больше не в клубе?
- Я да.
Но Марко уже нет.
Разве он тебе не сказал?
Уже несколько дней прошло.
Я знаю, он говорил мне
что у вас не складывается.
И он не рассказал тебе
про тот случай?
- Извини?
- Ну, штраф
за вождение, знаешь...
- Черт!
- И они лишили его прав.
Но он же тебе рассказал, да?
Извини за плохие новости.
Но с ним все в порядке.
Могу ли я чем-то помочь, Соня.
Ты не думала куда-то пойти,
чтобы выпить и расслабиться?
Ты знаешь, где он сейчас?
Понятия не имею.
- Вы видитесь с ним, Хулиан?
- Иван.
Иван. Я дам
вам визитку.
Мы должны встретиться
в следующую субботу.
- Где?
- У Кисса.
- Не говори ему, что я приду.
- Не скажу.
ПЛАНЫ НА СУББОТУ ИЗМЕНИЛИСЬ.
ВСТРЕТИМСЯ В ДРУГОЙ РАЗ
МАРКО МОНТЕ - ОТ ЕСТЬЮДИАНТЕС
К ЛЮДЯМ С ИНВАЛИДНОСТЬЮ
Похоже, вы будете играть в турнире.
А бороться - значит побеждать.
Я люблю побеждать. Всегда.
Чтобы победить, вам придется
отдать все, что есть.
Я не могу отдать приставку.
Я еще FIFA не прошел.
Какую приставку?
- Play Station.
Оставь ее себе, Хесус.
- Хорошо.
Слышали, ребята?
Так, так.
- Достаточно.
Теперь немного тактики.
Начинаем там, где закончили.
В парах, две шеренги,
бросаем от щитка.
Так, ребята, разбились по парам.
Ага, Хуанма и Бенито, так?
А мы?
Так, не волнуйтесь. Посмотрим сперва
на этих двух, а потом все сделаем.
Что вы делаете?
- Розтягиваемся.
Я разминаюсь.
Нам тоже надо?
- Нет, нет, погодите.
Мы уже размялись.
Теперь повторим, что делали вчера.
Хуанма, иди сюда.
С мячом, ну.
Беги вперед, дважды отбей
об пол и пасуй на Бенито.
И он так же.
- Тренер! Обнимашки!
Нет, не обнимай меня. Позже, позже.
- Хорошо, ладно.
Вот так?
- Нет, не совсем. Но уже неплохо.
Теперь все взяли по мячу и тренируемся.
Ты со мной, Мануэль.
Что ты делаешь?
- Бросаю от щитка.
Ты правда думаешь, что можешь забросить?
- А разве нет?
Хороший бросок, братан!
Слушай, Роман.
Ты здесь единственный, кто
более-менее умеет играть.
И я знаю, что голова у
тебя варит точно лучше.
Хотя соревноваться
особенно не с кем.
Дело в том, что... Мы с такой
командой ни одной игры не выиграем.
Но мне не хочется позориться.
Поэтому я хочу, чтобы ты играл с нами.
Тренер, у меня проблема.
Добро пожаловать в мой мир, Марин.
- Спасибо.
Что такое?
- Со мной?
У меня 39% несостоятельность через врожденные проблемы.
И что? Не можешь играть?
- Да нет, могу.
То что тогда?
- Ну, вы спрашивали меня...
...что такое.
- Нет, нет, нет.
Ты говорил, что у тебя
проблема, поэтому я спросил.
Так. Я вчера ходил к врачу.
Он сказал, что у меня незначительное
отклонение позвоночника.
Так ты не можешь играть?
- Да нет, могу.
Оно незначительное. Вообще-то,
он мне рекомендовал играть.
И?
Мне иногда надо будет
ходить на массаж.
И это накладывается на часы тренировок?
- Нет.
Я буду ходить утром.
Так в чем же проблема?
- Что почему?
В чем проблема, Марин?
В чем?
А, это новая обувь.
Натирает.
Попробуй обменять.
- Я выбросил квитанцию.
Нет, я хотел сказать "размять".
Я не могу, я же стою.
- Сядь и попробуй.
Нифига себе! Так лучше!
Видишь?
Намного лучше!
У меня немного дислексия, кстати.
Не думайте, что я тупой.
Нет, я этого не говорил.
Я знаю, вы говорили, что я умный,
когда я отдал вам квитанцию.
Но кое-кто говорит, что я болван,
потому что они меня не знают.
Маркито.
Что ты делаешь?
- Проверяю, ты пил.
Мама, у меня и так проблем хватает.
Вы уже что-то выиграли?
Нет, мы еще даже не играли.
- Ну, скоро будете.
Думаешь, мне не все
равно, они выиграют?
Должно быть не все равно.
Это же твоя команда.
Помнишь, как тренер говорил, что
ты не станешь профессионалом...
...потому что роста не хватает?
Ничего он не соображал.
- Ага. Соображал еще как.
Совсем нет.
Помню, пришла к нему и вмазала.
Что ты сделала?
Не удивительно, что они меня выгнали.
Нет, не в этом дело.
Это было потому, что ты мал.
И он не видел, какой
ты одаренный.
А ты откуда знаешь? Ты же никогда не приходила.
Ни разу не видела, как я играю.
В мире полно маленьких людей
с большими достижениями.
И без того, чтобы на них мамы смотрели.
Действительно? Это кто?
- Юлий Цезарь, например.
Юлий Цезарь был мал?
Это неизвестно.
- А что же известно?
Марко, ложись спать уже.
И не наблюй на постель.
Я перестелила кровать, когда ты уписался.
Если ты и дальше меня будешь
поддерживать, я лучше пойду в отель.
Сынок, не говори такого.
А то возьму и поверю.
Колени согни. Задницу назад.
Очень хорошо, Фабиан. Прекрасно.
Марин, я говорил правой рукой.
У меня воспаление сухожилия.
Ладно. Делай левой.
Хорошо.
- Продолжаем.
Очень хорошо, Бенито, очень хорошо.
Меняй руки на ходу.
Затем перейдем к передач, хорошо?
А... а это как?
Ты кидаешь мне,
а я - тебе.
Все просто, так?
- Эй!
Зачем ты меня бросил?
Обнимашки!
- Да, да, на место.
Может, он нос вам сломал.
- Не думаю, Марин.
Я свой трижды ломал,
теперь у меня синусит.
А Божье.
- И астма.
А чего у тебя нет?
- Фибромиалгии, пожалуй.
Но иногда болит голова и
мигает перед глазами.
Он ипохондрик.
И это у меня тоже есть -
ипохондрия.
Кто видел Романа?
Нет.
Он ушел из команды.
- Как это - ушел?
Он был единственным нашим игроком.
Да ну, они все играют.
- До четверга.
Нет. Они даже мячом об
пол ударить не могут...
...без того, чтобы наделать каких-либо глупостей.
Вот хотя бы этот малый.
У него координация нарушена ого-го.
Он не может ступить четыре
шага с мячом. Он никогда...
Черт побери!
Что этот придурок делает?
Извините меня, он же может убиться
или, еще хуже, убить кого-то другого.
Он ни разу не попадал в аварию. А вы?
- Я?
Ну, хорошо, хорошо. Но этот шизик...
Этот шизик, как вы его
называете, живет сам.
У него нет семьи.
Он просыпается в четыре и
идет работать на кухню.
Фабиан не такой самостоятельный.
Он живет под надзором
с тремя соседями.
Каждое утро он ходит на
занятия по садоводству.
Ему нравится
разговаривать с цветами.
Но не думайте, что
он с ними нянчится.
Он их ругает.
Ану тише, я сказал!
Потому получите у меня!
И ты, сейчас, закрой рот!
Смотрите, как я набиваю.
Круто, а?
Хесус работает в цеху...
...собирает и разбирает моторы.
Он такой хороший механик...
...что многие начинающие просто
приходят посмотреть, как он работает.
Он называет их "последователями".
А еще он музыку любит.
Играет с группой по субботам.
У каждого своя история.
Кто-то застрял в детстве.
А кто-то постарел
у матери в лоне.
Или перенесших дистресс плода.
Извиняюсь.
- Да?
Краска вытекает.
Слушай, Серхио. Я не могу заплатить тебе
за овертайм, так что оставь себе.
Так еще выгоднее.
- Ладно.
Вот почему он красит волосы.
Привет.
- Здоров.
О, красавица! Хорошенькая собачка!
- Это девочка.
Прелестно!
Хуанма работает в приюте для животных.
Он их обожает.
За это они разрешают ему там жить.
- Ясно.
Поэтому от него и попахивает.
- Нет, он чуть не утонул...
...в детстве и теперь ненавидит воду.
Он редко моется.
Ну, я бы его за уши затащил под душ.
Это так не работает.
Он должен это сделать по собственной воле.
Его проблема - это
страх, а не вонь.
Доброго вечера, Хулио.
- Поздравляю.
Доброго вечера, тренер.
Спасибо вам за все.
- Спасибо и тебе, Марин, спасибо.
Ничего себе, вот это чудеса.
Самолет Мадрид-Рим в 19:45...
...опаздывает.
Не понимаю.
Какой-то беспорядок в небе.
И это, по-вашему, нормально?
Кое-кто днями сидит под
кустами, птиц высматривает.
Таких называют орнитологами,
а не дураками.
Все относительное.
Скажите, Хулио, а как насчет Романа?
Роман - это другая история.
Спрашивайте что хотите,
только не о доме на колесах.
Нет. Нет, я не одолжу дом на колесах.
И ей не понравится.
А мой фургончик просто идеальный.
Спит в гараже.
Я его кормлю 98-м бензином.
Немного дороже, но это
же еда для мотора.
Нет, я не одолжу ей фургон.
И вообще никому.
Но почему? Она же твоя сестра.
Почему? Потому что она поцарапает
передачи, испортит двигатель.
А мой фургон в коллекционном состоянии.
Кусок дерьма на колесах.
Что? Эй. А как я скажу, что
ты кусок мяса на двух лапах?
Даже если это правда, тебе
вряд ли было бы приятно.
А мне бы одолжил, Антонио?
Так. Потому что я знаю, что
ты никогда не попросишь.
Так, ребята, слушайте
внимательно.
В субботу у нас первая официальная игра.
И играем мы дома.
- У кого?
Не в меня. У меня
нельзя тесно будет.
Нет, я про наш спортзал.
Перед матчем я объявлю
вам стартовый состав.
Но не волнуйтесь,
сыграют все.
Но играть могут только
пятеро, тренер.
Я знаю, но мы будем
меняться во время игры.
Одного снимем, одного выпустим.
А остальные что?
То есть?
Если один выйдет, а один пойдет,
то сыграют только шесть.
Все сыграют.
- Но ведь на поле только пять.
Вернемся к этому в субботу, ладно?
Не знаю, смогу ли я
вообще играть, тренер.
Почему?
У меня вдруг заболела шея.
Видимо, спазмы.
Все хорошо, в субботу этого не будет.
А если будет?
- Мы что-то придумаем, Марин.
Я знаю, но мне все равно не по себе.
Не по себе.
- Что?
И Роман больше не с нами.
- Не напоминай.
Извините, извините, извините.
Хулио говорил, что у вас две формы.
Одна синяя, одна красная.
В следующую субботу берите
синюю, договорились?
Но красная круче синей.
Да, но другая команда будет в красной.
Наша домашняя форма синяя.
Поэтому в субботу - все в синем.
А если моя девушка придет посмотреть?
Она же потаскуха, какое ей дело?
- Да, но ей нравится красное.
Она, вероятно, скажет: "Мой Серхио
такой красивый в синем", - правда?
Моя девушка не такая банальная.
Она в грязном бизнесе.
Лучше оденемся все одинаково, да?
Потому что красный - это правда круто.
Что? Твоя девушка тоже придет?
Нет, мама. Она меня
не узнает в синем.
Мама точно узнает,
не волнуйся.
Родители придут?
- Точно! Надо им сказать.
В синем.
В субботу все в синем.
Здоров.
- Привет.
Я вам разве не говорил прийти в синем?
Синее!
- Тренер, вы сказали "в красном".
Нет.
- Он сказал в синем.
То какого черта ты в красном?
Мне он больше подходит и вы это знаете.
Я умею читать мысли.
Я не различаю цвета, поэтому
не знаю, в каком я.
К тому же, синие
футболки для педиков.
Это не футболка,
это поло.
Еще хуже.
Поло для пробитых педиков.
Ладно, послушайте.
Первыми будут играть Мануэль...
...Фабиан, Пакито...
- Так!
Я, я, я!
А где Бенито?
Он не смог прийти,
у него работа.
Синее.
Он говорил, что отпросился.
У него босс говнюк, смеется
с него. Бенито сам говорил.
Так, давайте сосредоточимся.
Мануэль.
Фабиан.
Я читаю книгу.
- Да? Нравится?
Норм. Но фильм лучше.
- Прекрасно.
И Хуанма.
- Так!
Отдай футболку Серхио.
Я ни за его футболку не надену.
Тогда не будешь играть. Решай сам.
-Синее.
И Хесус.
- Так!
И в красном, чтобы
меня мама узнала.
Кто тебя одел в эту майку?
Это же посмешище!
Это я, мама.
Бросай мяч. Вот так!
Прекрасно!
Играем и пасуємо. Пасуємо и движемся.
Хорошо, Паула.
Ребята, не мешкайте и блокируйте.
Пакито, не спеши делать бросок.
Ищи кому отдать. Давай!
Он о чем?
- Черт его знает. Про баскетбол, пожалуй.
Ребята, пресингуйте соперников с мячом.
Не дайте им времени подумать!
Фабиан, заслон для Серхио.
За что?
- Заслон!
Не так уж и сложно.
В следующий раз у кого не будет
правильной формы, не будет играть. Ясно?
Конечно. Знаете, если вы четко и
ясно говорите, все все понимают.
Готовься выходить на поле.
Я? О, спасибо вам большое.
Слышишь, Ники Лауда, ты до
завтра ту кастрюлю шкребтимеш?
Не надо ее драить,
просто вытри нормально.
Нифига не доходит.
Вынеси мусор и пол помой.
И не зиркай на меня.
Вы говорили, что я смогу пойти на игру.
Не морочи мне голову своим
баскетболом, слышишь?
Я тебе работу дал,
а ты сачкуєш.
Шевелитесь, скоты!
Сволочь! У меня есть куча людей,
которые хотят на ваше место!
Привет!
Что ты здесь делаешь?
Это я должен тебя спросить, Иван.
Ты сказал что не придешь.
Ну, в конце концов я пришел.
Да, я вижу.
А ты почему здесь?
Блин, я пришел выпить.
Нельзя?
Можно, почему же нет.
Чего ты такой напряженный?
Бляха...
Нет...
Вот это-то совпадение.
Столько баров есть...
Лучше вдвоем побалакайте.
Привет, Марко.
- Привет, Соня. Как это тебя сюда занесло?
- Пришел тебя увидеть.
- Откуда ты узнала где я?
Твой друг приложил.
Тот что только что ушел.
Иван.
Почему на звонки не отвечаешь?
Какие звонки? Я не видел.
Я волновалась. Думала,
что авария серьезная.
Нет, мелочи, правда.
- Мелочи?
Иван говорил, что тебя
уволили с работы и судили.
И теперь ты тренируешь каких-инвалидов.
Что вам?
Джин-тоник.
- Почему ты прячешься, Марко?
Я не прячусь. Просто не очень хотелось
разговаривать и сейчас не хочется.
А как решить проблемы,
если не разговаривать?
Какие проблемы, Соня?
Это ты мне скажи.
Это же ты меня бросил.
Лучше самому уйти, чем ждать, пока выгонят.
- Что?
Я ушел, чтобы ты сама
меня не выставила.
О чем ты?
Ты мне очень нравишься.
Я бы хотела родить ребенка
с твоими глазами.
Ты пришла, чтобы
поднять эту тему, да?
Эй, можно мне мой джин-тоник?
Ты всегда куда-то спешишь.
Куда-то убегаешь.
- Что?
Как ребенок.
Синдром Питера Пэна.
А ты психиатр что ли?
Я и так вижу, что ты
непонятно чем занимаешься.
О, Пенелопа Крус заговорила.
Великая актриса...
...устроилась на работу
к свекрови в магазин.
Не надо было мне приходить.
- Не надо было.
Так, народ.
Стали все вокруг меня.
Я называю имя, и
тот, у кого мяч...
...подходит тому, кого
я назвал, хорошо?
А когда я говорю "бросай"...
...тот, у кого мяч,
делает бросок.
Ясно?
- Да.
Ясно?
- Так!
Прекрасно.
Мы подождем?
Нет. Я смотрел на птичку,
только залетела.
Люблю птиц.
Я тоже, курочку.
Фабиан, давай. Ну, Хесус.
Серхио. Марин.
Мануэль. Фабиан. Очень хорошо.
Бенито. Пакито, Пакито. Хесус.
Осторожно! Давай, Серхио.
Осторожно, вот так. Марин. Хуанма.
Все. Бросай!
Прекрасно!
Обнимашки, тренер.
- Нет, нет, нет.
Сначала душ, потом обнимашки.
Давайте, все в душ!
Ты сказал ему, что у нас игра в Куэнке?
Сказал.
- А он что?
Чтобы я не... не...
...не морочил ему голову.
- Круто.
Хуанма.
- Да?
Душ.
- Я не верю в душ.
Как это?
Не верит.
- Я думаю...
...что он согласится, потому что
я бы очень этого хотел. Но я...
...что-то я сомневаюсь.
- В чем?
Сомневаюсь.
Спокойно. Все будет хорошо.
Если сомневаешься в
чем-то, спроси меня.
Ой-ой-ой, крыса!
Это мышка.
Спасите ее, тренер!
Спасайте, Спасайте!
Так, спокойно. Дайте взглянуть.
Где она?
- Смыло водой.
Значит утонет, точно.
Там очень узко, не пролезет.
Спасайте, тренер, спасайте!
Хуанма, спаси ее сам.
Ты же любишь животных.
Это работа для тебя, Хуанма.
Ты нужен этой мышке, потому
что она утонет, Хуанма.
Мышке нужен такой,
как ты, Хуанма.
Тот, кто придет на помощь.
Она тебя зовет.
Хуанма, Хуанма, Хуанма!
Только ты можешь это сделать, Хуанма.
Давай, она тонет, скорей.
Так, ребята, командная работа.
Вместе, помогайте друг другу.
Помогите Хуанмі.
Ну же, ну же.
Где она? Найди ее, Хуанма.
Где мышь? Где?
- Не вижу.
Ищи.
- Вылезай, маленькая, вылезай!
Вылезай!
Вылазь, малая! Я не вижу ее.
- Вставай, Хуанма.
Вставай.
Мышь прячется.
Она хочет, чтобы мы были чистые.
Хочет, чтобы мы были чистые.
Осторожно, грибок не підчепи.
Давай, давай, давай!
Ну же, Хуанма.
Намилься.
Так.
Видите, ребята?
Так мы преодолеваем страхи. Раз плюнуть.
Теперь веришь в душ?
Обнимашки, тренер!
Я сомневаюсь.
В чем?
Как мы доедем в Куенку?
Поедете на вокзал и
автобусом к Куэнке.
Выйдете за 100 метров до зала.
Что? Общественным транспортом?
А ты хочешь военным вертолетом?
А кто едет со мной?
Игроки, конечно.
Ты и игроки. Кто же еще?
Кто за ними будет следить?
- Они сами справятся.
Конечно, в чужом районе
некоторые могут вести себя странно.
Кто? Они все странно себя
ведут, Хулио, всегда, везде.
Нет, не в собственной среде.
Смотри, это твоя остановка. Давай.
До встречи.
Я знал, что у меня для тебя
замечательные новости. Кольянтес.
Что это?
- Наш новый трансфер, Кольянтес.
Серьезный переход.
Вместо Романа. Кольянтес.
Такой красивый сегодня, да, Хуанма?
Я взял немного присыпки...
...под руки и на ноги.
- А одежда?
Он же не в этом пакетике.
- Нет, вот здесь.
Черт побери, Хуанма!
Я тысячу раз говорил, красную!
Красную.
- Так, красная здесь.
Я взял обе на всякий случай.
А, ладно. Прекрасно.
А в сумке тогда что?
Присыпка, чтобы не потеть.
А где белье, чтобы надеть после душа?
Тут.
- Прикрийся, прикрийся.
Прикрийся.
Только Кольянтеса ждем.
Надеюсь, Хулио объяснил
ему, как сюда добраться.
В прошлом году мы вместе тренировались.
Называли его "муха-гризючка".
Хулио говорил, что он высокий.
Да нет, она скорее маленькая.
- То есть, "она"?
Кольянтес!
Кольянтес! Кольянтес!
Кольянтес! Кольянтес!
Какого черта мы здесь собираемся,
если я живу невесть где?
Доброго утра, Кольянтес.
- А ты кто, бля?
Я Марк, твой тренер.
Добро пожаловать в команду.
Эй, слышишь, не "тикай",
я для тебя "госпожа".
Извиняюсь.
А это что?
- Доска. А что такое?
Ну, мы же в баскетбол играем,
а не на серфе катаемся.
Я ношу с собой, ибо вдруг
в отеле будет бассейн.
Я взял пакеты.
Меня иногда тошнит в поездках.
Какой отель?
Мы едем на один день.
Йо-ма-йо, чего ты нас грузишь.
Где вы его нарыли?
- Сам пришел.
А. Автобус.
У меня вопрос:
какой сегодня день?
Сегодня суббота.
Такая хорошая суббота.
Я люблю субботы.
Такие красивые субботу.
Я люблю субботы.
Прекрасные субботы.
Педро! Педро! Педро!
Давай! Следите за ним!
Помогите ему в защите.
Очень хорошо.
Молодец, Педро!
Педро...
А де Кольянтес?
- Не здесь.
Накрывайте!
Слушайте, я не могу далее
тренировать этих...
людей.
Педро! Педро! Педро!
Слушайте,
а что не так с
их 7-м номером?
Что происходит?
С ним же все нормально.
Все нормально.
Он закидывает и закидывает.
То есть он не...
Давайте.
Кольянтес, где ты слонялась?
Курила. Здесь же нельзя.
Не разрешено.
Ребята!
Накрывайте его, пожалуйста!
Я могу его обезвредить.
- Ну давай, покажи ему.
Полностью или немножко?
- Полностью.
Сейчас буду.
Пасуйте на Педро, ребята.
Фабиан.
Теперь вижу, чего ее звали "муха".
Нет, нет.
Муха-гризючка. "Муха-гризючка"!
Обезврежена!
Мы выиграли. Так хорошо выигрывать.
Так хорошо выигрывать в субботу.
Мы выиграли.
Я люблю выигрывать.
Люблю выигрывать.
Мы выиграли. Выиграли.
Я люблю выигрывать.
Я ЗВОНИЛА ТЕБЕ. ПОЖАЛУЙСТА, НАДО ПОГОВОРИТЬ.
ИЗВИНИ.
Кольянтес.
У меня есть парень,
так что не надейся.
Везет тебе.
А у тебя нет девушки?
- Нет, нет.
Оно и видно.
- Я плохо выгляжу?
Ну точно не Брэд Питт.
- Ага.
Вообще-т, я женат на
красавице, ее зовут Соня.
То чего она не пришла?
Не получилось, так?
Они поссорились.
Добро пожаловать на дебаты, Мануэль.
- Спасибо.
А что случилось?
- Ничего не случилось, мы просто...
Поссорились. У этих
людей такое постоянно.
Еще один.
А ты откуда об этом знаешь, Фабиан?
Знаю. Потому что иначе вы бы
радовались, что мы выиграли.
Нет. Это потому, что его
родители не пришли.
Бывай, Серхио.
- Бывайте.
Это потому, что они умерли, так?
Нет, мои родители не умерли.
А чего она тебя морозит?
Да нет. И я тоже нет.
Ну и?
- И что? Это не так просто.
То сделай что-то.
Принеси ей печенья.
Печенья, так?
Это лучше, чем какой
тупорилий букет.
К тому же, с цветами...
...надо осторожно.
Это от лукавого.
Так хорошо выигрывать. Мы выиграли.
Не надо.
Чтобы тебя.
Хочешь?
Не отвечай. Пойдем.
Пожалуйста.
Я люблю присыпку.
Люблю присыпку.
Такая добрая присыпка.
Люблю присыпку,
добреньку присыпку.
Такая добрая присыпка.
Хорошенькая присипочка.
Хорошенькая присипочка!
Что?
А вашего надзирателя нет?
Вашего главного.
- Главного.
Пожалуйста, сядьте на место.
- Нет.
Пожалуйста, сядьте на место!
Нет! Нет.
Он выглядит, как миньон, мама.
Пакито!
О, Господи!
Господи помилуй!
Черт!
Все в порядке, ребята?
Ага, жесть.
Люблю субботы. Я люблю субботы.
Слышишь, ты, поп-певец!
Закрой рот или
выметайся из автобуса!
Эй. Не говори с ним так.
Он поет, потому что счастлив.
И я что-то не вижу знаков "Петь запрещено".
Это ужас.
- Их надо возить в специальном автобусе.
Они ненормальные.
Мы нормальные.
Просто немного иначе.
Закрой рот.
Давайте не будем разводить базар.
А давайте немного
успокоимся, хорошо?
Народ, извините нас.
Ребята только что выиграли матч.
Немного непоседливые.
Они не намеренно вам мешают.
Они уже всех
задолбали, умник.
И наркотики перевозят.
Предлагали моему сыну.
Я чистый, тренер.
Так, или сидите на местах, или
выходите из автобуса, ясно?
Прошу прощения, господин.
У меня вопрос.
А вы женат или до сих
пор налево не ходили?
Слушай, солнышко, я тебе не вмазав
только потому, что ты даун.
Не хами мне!
А как же следующие игры?
- Плевать на игры!
А чемпионат?
- И на чемпионат плевать.
Чихать.
Соня?
Не под нашу же песню.
Не под нашу песню!
Извини, солнце, я не хотела!
Я тебя не видела. Извини.
Извини? Ты мне нос разбила, Соня!
Ты меня напугал. Я тебя не видела.
Мне очень обидно.
Я пришел помириться,
а ты меня мочишь.
Что с твоим носом?
- Что?
Ты пил?
Ты мне только что вмазала.
- Нет, это уже было.
Ты только что сказала, что не видела меня.
- Ну, возможно...
...одним глазом перед ударом.
То ты признаешь, что
ударил меня намеренно.
И еще заработаешь. Это я разве
не отвечаю на сообщения? Нахал!
Я не всегда все делаю правильно,
да, но ты перегинаєш.
Так, не всегда.
Но обычно.
Очень благодарю.
Как команда?
Прекрасно. Мы только что выиграли матч.
Прекрасно.
Красиво. Когда играете следующий?
Следующего не будет.
- Как это?
Я не могу справиться с кучей 30-летних
людей, что ведут себя, как дети.
Ты боишься руководить командой.
- Боюсь? Не болтай глупостей.
Меня убедили поработать с ними,
а не кататься на чемпионаты.
Потому что когда-то доиграемся.
Ты же тренер, ты должен их
охранять, следить за ними.
Я тренер, а не их отец.
Так. Ты никому не отец.
У тебя отца не было, значит никому нельзя.
- Что?
Я иду. Зачем я вообще приходил?
Так, ты будешь играть, Марко.
То скажи мне, потому что я не буду
кататься с ними на автобусах и поездах.
Ни за что.
- Можно взять фургончик в аренду.
Денег нет.
Я знаю, где можно взять.
Мне нельзя за
руль, и им тоже.
А еще оправдание есть?
- Это не оправдание.
Тогда ты поведешь. Такая умная,
так волнуешься за команду.
Черт.
Заводим.
Слышишь звук?
Двигатель в идеальном состоянии.
А теперь сцепление.
Выжимаем полностью.
Потом передачу,
плавно, очень плавно.
Есть.
Осторожно, чтобы не повредить.
И потом потихоньку отпускаешь...
Да сколько можно!
Тише, пожалуйста!
Еще раз?
Нет.
- Нет.
Уверены?
- Да.
Антонио, доверься мне.
Люблю путешествовать!
Вот это-то им повезло!
И мяч взяли.
Люблю путешествовать фургоном!
Люблю фургончики.
Хорошенькие фургончики.
Пробовали уже сцепление?
Кольянтес, женщины должны
поддерживать друг друга.
Не хами мне.
А ты чего не за рулем?
Она же нихера не петрить.
У меня нет прав.
А чего не сделаешь?
У меня были.
Но одна тетенька их забрала.
Сука!
Хочешь, Пакито скажет своей тете?
Она судья.
Она эту женщину в тюрьму посадит.
Ага, без вопросов.
- Нет, нет, нет.
Пусть уже будет.
Ничего ей не говори.
Фібан, я взял кое-что
погрызть, чтобы не стошнило.
Попал.
- Ага.
Не смей моего мальчика снимать с игры!
Смотри вперед.
Время вышел.
Хорошо, ребята, очень хорошо.
Они просто невероятно атакуют.
Поэтому мы вот что сделаем.
Держим крепкую оборону,
встречаем грубо...
Ни за что. Надо атаковать.
Ребята прекрасно играют.
Прекрасно.
Соня, пожалуйста, я здесь тренер.
Он ничего не шарит.
- Ничегошеньки.
Пасуйте и атакуйте.
- Атакуйте.
Мне вас обоих в фургон отправить?
- Так, так, так.
Это все!
ПОСТОЯННЫЕ "ДРУЗЬЯ"
Давай, вперед, бросай!
Что случилось?
Выбери карту. Которая нравится.
Рыцарь монет.
- Рыцарь монет.
Как тебе?
Очень хорошо, очень хорошо.
Хуанма, у тебя скоро
жабры вырастут.
Люблю душ. Люблю.
Карраскоза должна тебя видеть.
Рассмотрим механику броска.
Рука под правильным углом.
И запястье тоже.
Мяч держим кончиками пальцев.
Вы меня любите?
Я тебя?
- Да.
Капец как люблю.
БАСКЕТБОЛЬНАЯ КОМАНДА "ДРУЗЬЯ"
Ну, хватит уже, ребята.
Эти ребята - просто ужас.
Поэтому играем как
всегда, разобьем их.
Все согласны?
- Я нет.
Нет.
С чем?
- С тем, что мы разобьем их.
Мы играем, чтобы
выигрывать, а не унижать.
Кольянтес!
Эта победа выводит вас на третье
место в международном рейтинге.
Что это для вас значит,
играть в Национальной серии?
Очень красиво.
Ты до сих пор довбешся?
- Давай уже скоблить, придурок.
Вот так!
Если выиграем эту игру, попадем
в финал. Как тебе такое?
Никогда бы не подумала.
Плотную защиту, ребята!
Сильная оборона, парни!
Давай, Фабиан!
Давай, ты можешь,
Фабиан, бросай, бросай!
Вот так, прекрасно.
Молодцы, ребята.
Хорошая работа.
Руки поднимайте! Ну же!
Вот так, прекрасно!
Прекрасно сыграно.
Руки вверх. Ну!
Роман!
- Привет, тренер.
Привет, Роман.
Как ты? Вижу, немного постарел, с тех
пор как я тебя последний раз видел.
Он мне нравится.
Молодец.
Красиво получается.
Монтес очень хороший.
- Он учится.
Он навсегда останется инвалидом.
Но мы тренируем его, чтобы
он с этим справился.
Двигайтесь назад
до защиты!
Прекрасно!
Роман!
Мы в следующий раз играем за титул.
Я говорю "мы", потому что хочу,
чтобы ты сыграл с нами, Роман.
Не хотите выглядеть смешно?
- Нет.
Но так и было, когда мы в последний раз
разговаривали. Мне очень обидно.
Знаете что? По-моему, вы слишком низок.
Но не для баскетбола.
Это "да" или "нет"?
- Они сумасшедшие.
- Они счастливы.
- Чувствуют себя настоящей командой.
- Да.
Это в большой степени благодаря тебе, Соня.
Ага.
- А как насчет нас с тобой?
- Что?
Что мы снова могли бы стать командой.
- Ты и я?
- Да.
- Ты хочешь?
- Конечно, Марко.
Но кроме нас двоих, я
хотела бы еще кое-кого.
Я знаю.
Я хочу стать мамой.
И больше не буду ждать.
Ну...
Ты всегда будешь оправдываться?
Это непросто.
Надо все продумать.
Видишь, когда тебе за
сорок, то первые роды...
...повышают шанс...
- На что?
Ну...
На синдром Дауна.
- Синдром Дауна...
...или аутизм, или что-то еще.
Соня.
Соня.
- Тренер.
Что, Мартин?
Ну...
...я бы тоже не хотел такого ребенка, как мы.
Нет, простите. Я не...
Если бы можно было выбирать, я бы
хотел здорового ребенка, а не глупую.
А еще я бы хотел такого отца, как вы.
Спасибо вам огромное за все.
Невозможно, Марко.
Это финал. Почему это нам
нельзя играть в финале?
В финале играют "Карлики".
- И что?
Мы не будем с них смеяться,
все будет хорошо.
Карлики играют дома, в
Тенерифе, на Канарах.
И это же прекрасно.
Ребята это навсегда запомнят.
Клуб имеет купить билеты.
Самолеты, гостиницы.
Нам это не по карману.
Мы идем вторые и можем завоевать титул.
Можно же что-то придумать.
Вы понимаете, что большинство из
них никогда не видели океана?
Не волнуйтесь о них.
Я им сказал, все все поняли.
Там, сладко.
Ты так рад, Хесус.
- Нет, я грустный.
Но ты улыбаешься.
- Я грустно улыбаюсь.
Первая позиция.
Открыть. Вверх.
Первая позиция.
И вниз.
Первая позиция. Открыть.
Сыну, я еду. Не делай глупостей и
следи за домом.
Ты куда?
- В духовное путешествие.
Когда вернешься?
Сообщу за несколько дней.
Мама.
- Да.
Хорошо тебе отдохнуть.
Антонио, как ты?
- До сих пор болит.
Ну это ясно. А босс на месте?
Так.
Можно мне на секунду?
Конечно! Бери, что хочешь,
можешь не отдавать.
Что тебе надо, Марко?
Актриса.
Солнышко.
Позови своего босса.
У нас есть несколько вопросов.
У нас все по распорядку.
Правда?
- Ага.
Знаете, что здесь?
- Нет.
Видео и свидетельства от работников
о ваших издевательств...
...над господином Бенито Рекуенко Вальдегомесом.
Работник с умственными недостатками,
благодаря которому вы, господин Йепес,..
...получаете налоговые льготы.
Подождите.
- Подождите?
Мы закроем вашу шаражку и
влепим штраф на 60 000 евро.
Плюс от 4 до 6 лет на нарах.
А разве нельзя...
- Прошу прощения?
Вы же ничего нам не предлагаете, господин Йепес?
Да нет.
Но я уверен, что можно
как-то договориться. Правда?
Люблю летать.
Люблю я самолеты.
Как же хорошо лететь.
Я люблю самолеты.
Так прекрасно летать.
Я люблю самолеты.
Его босс заплатил за билеты.
Он новый спонсор нашей команды.
Мир не без добрых людей.
Дай ему Бог здоровья.
- Да.
И еще дал мне отпуск на 15 дней.
Слава Богу.
- Конечно.
Так. Он действительно выручил, сестра.
Видно океан.
Целый океан.
Почему?
- Не знаю.
Но он гораздо больше, чем я думал.
Я рад, что ты с нами, Роман.
Знаете, когда ваша жена
возглавила команду...
...мне снова захотелось играть.
Она сказала мне,
что хочет ребенка.
С моими глазами.
Сестра!
Пожалуйста, скажите капитану,
чтобы свернул чуть левее.
Чтобы мы не столкнулись с
"Раянейром" на 17:45...
...Тенерифе - Ливерпуль...
...он опаздывает.
Все в порядке?
- Да.
У него просто аллергия на авиакатастрофы.
Это такая реакция.
Хорошо, мне нужна кредитка
для безопасности.
Мы же здесь будем жить? Смотри, не обмани меня.
- Я лыжи взяла.
- А теннисный стол есть?
У нас полностью оборудованный спортзал.
- С канатом?
- Со всем.
Вот ключи.
У нас комнаты на двоих,
поэтому придется жить с кем-то.
- Я с Соней.
- Нет.
- Извините.
Он не глупый.
Видели, какая она красивая?
- Извините.
- Ты спишь с Хесусом.
Я не буду спать с ним.
Я ему не доверяю.
У вас две отдельные кровати.
Тогда я сверху, если
обісцюся, то лучше так.
Я с Кольянтес.
- Так!
Ладно, за мной.
- Давайте, ребята.
Я пойду взгляну на океан.
Позже увидимся.
Разделитесь на две группы и поднимайтесь.
Подождите, вы
все не влезете.
Разделитесь на группы, пожалуйста.
Две группы, когда даже одна не влезает?
Сначала одна группа,
потом другая.
Вы первые, тренер.
Нет, я по лестнице пойду.
Соня, а ты проследи.
На 7-й этаж?
- Немного позанимаюсь заодно.
Вам надо спортивный костюм.
- Он их не носит. Нет.
Смотрите, ребята.
Я боюсь лифтов до всырачки.
Я этого не скрываю.
Когда я застрял, мал еще был.
Теперь смотреть на них не могу.
Это как у меня с водой.
А теперь сами посмотрите.
Ладно, я буду наверху.
Змея!
Змея, тренер!
- Змея?
Змея. Подойдите.
Змея!
- Что вы делаете?
Марко.
- Нет, нет!
Нет, выпустите его!
Соня!
- Марко! Выпустите его.
Я не ехал, потому что
у меня клаустрофобия.
Марко!
- А не потому, что я трус.
Вы видите, что лифт не едет?
Сейчас поедет.
Смотрите, это специально, для групп.
Для групп по четыре!
Черт. Так и знал. Видите?
Нажмите кнопку кто-то.
Какую кнопку?
- Вон там. Там переключатель.
Нажмите, пожалуйста.
Я приведу помощь.
Я звоню своему парню.
- Попрощаться.
Может, нам попрыгать,
и оно поедет?
Ты мои мысли читаешь, чувак.
У меня когда-то такое было.
Слушайте.
Мы все должны это сделать одновременно.
Давайте!
Стоп!
Что это было?
Пожалуйста, пожалуйста! Пожалуйста!
Все в порядке? Скажи что-то.
Как все прошло?
Нет, нет, все прекрасно, мама.
Просто немного
перепугались, но ничего.
Серьезно, все в порядке.
Спасибо, что позвонила.
Ребята?
Уже легли спать.
Им завтра надо быть в форме.
Погоди.
Мама?
Да, я здесь. Тут такое дело...
Не обращай внимания. Как там
твоя духовная путешествие?
Неплохо, мне уже лучше, сынок.
Весь день, кроме этого звонка,..
...я молилась за вас двоих.
А ты в каком-то монастыре?
- Ну, так.
Довольно-таки уединенное место.
Доброго вечера, господин Марко.
Мануэль.
- Что?
Можно у тебя кое-что спросить?
- Да.
Зачем ты это делаешь?
Так время быстрее идет.
Когда ты это делаешь,
время идет быстрее?
Да, но надо подождать несколько лет.
Он олимпийский чемпион.
Ты о чем?
- Золотая медаль в Сиднее в 2000 году.
На Олимпиаде?
- На нашей. На Паралимпиаде.
Он был капитаном испанской сборной.
Правда?
- Да.
У него забрали медаль.
Он чуть не покончил с собой.
Почему?
- Для него это был сильный удар.
Нет, почему забрали медаль?
Ибо только в него и еще одного
парня была реальная инвалидность.
У остальных ничего подобного не было.
Там был инженер,
архитектор, журналист.
Тоже нечем гордиться.
Я видел журналистов. Хреново играют.
А как так получилось?
Это же мошенничество.
Федерация отправила их, чтобы они
выиграли и заработали большие субсидии.
Какой стыд.
И никто не понял?
- Ну, так.
Это разнеслось прессой, и им
пришлось отдать свои медали.
Даже Романа.
Поэтому он не доверяет тренерам.
Карлики! Карлики! Карлики!
Они не маленькие.
Довольно-таки большие.
Это не товарищеский матч, правда?
Товарищеский? Это финал
Национальной серии, Марин.
И мы выиграем, потому что мы чемпионы.
Но шлем лучше надень.
Я играю, тренер?
- Нет. Позже, вместо Серхио.
Мне уже разминаться?
- Нет.
Беги, Бенито!
Давай!
Роман!
Давайте, ребята, назад.
Назад, быстро!
Блокируйте!
Давай, Серхио.
Эй!
Извини, чувак.
Твоя очередь.
Без разминки?
- Да. Шевелись!
Вот так, Мануэль!
Пасуй!
Вперед!
Не спешите бросать!
Стерегите зону!
Зона!
Давайте!
Держитесь, ребята.
О!
Вперед!
Вперед, народ!
Прекрасно, продолжайте!
Вот так, Мануэль!
Давай!
Вперед, вперед, вперед!
Давайте, ребята! Так, так!
Так!
Забирай отскок!
Защита!
Забирай отскок!
Эй, Роман!
Смотри на Мануэля!
Хорошо!!
И еще раз!
Романа, Романа.
На Романа!
Давайте!
На Серхио.
Вперед!
Командная игра! Так.
Сколько еще?
- Одна минута, Мануэль.
Отбирайте и в атаку!
Марин, не пускай его! Не пускай!
Судья!
Тренер, я палец вывернул,
градусов на 90.
Не драматизируй, Марин.
Бегом в медпункт. Тебе нельзя играть.
Но я хочу.
Осталась одна минута, мы отстаем
на одно очко, я нужен команде.
Не в таком состоянии. Нельзя.
Отдыхай.
Так лучше.
Думаю, мне все равно надо
будет сходить к врачу.
Не хочу, чтобы мне руку отрезали
через какое-то осложнение.
Так лучше.
Защита!
Держите мяч! Еще немного!
Все в защиту!
Нападение!
Десять секунд.
Бенито, бросай!
Бросай, Бенито! Бросай, бросай!
Вон туда!
Туда!
Поздравляю!
Мы на втором месте!
Друзья, Друзья, Друзья!
Мы молодцы, тренер.
- Но мы проиграли.
Нет! Мы на втором месте!
Вот и все.
Претенденты лучше чемпионов.
- Правда? Как это так?
Конечно!
Нам есть к чему стремиться!
Я люблю вас, тренер!
Чемпионы! Чемпионы! Чемпионы!
Мама.
Вот это игра, сынок.
- Жаль, что мы проиграли.
Разве?
Маму это не волнует.
Главное, чтобы тебе было хорошо.
Мне хорошо, мама.
Мне прекрасно.
Давно уже так не было.
Ты молодец.
И ты сделал это для команды.
Ты моя команда, Соня.
И я бы хотел, чтобы эта
команда стала больше.
Сделаем кого-то еще?
Я серьезно.
С твоими глазами?
Нет, с Романовыми,
если ты не против!
Серхио.
Ты глуп, Серхио?
- Давай в воду.
- Хорошо.
Великая китайская стена, Бенито.
Красиво.
- Как поживаешь, Роман?
- Хорошо
Вижу.
- Ты играл как чемпион.
- Вы тоже хорошо справились, тренер.
- Спасибо, дружище.
- Ты поверил в нас.
Вы же чемпионы.
Я должен был поверить.
Мы только на пути.
Но не ты. Ты
уже чемпион.
Никто этого тебя не
избавит. Никогда.
Мы должны победить в
следующих соревнованиях.
- Победим.
- Мне нравится.
Что?
Слышать как ты говоришь "мы"
вместо "Я".
Собираетесь ли
вы нас покинуть?
Во мне нет нужды, Роман.
Ты знаешь это лучше меня.
Я неплохо начинал.
Годами играл в Хетафе.
Хетафе? Я не знал что у
них есть команда из ..
В первом составе.
Караскоча был тренером.
Мы должны перейти в высшую
лигу, когда я попал в аварию.
- Аварию?
- На мотоцикле.
Пьяный водитель
врезался в меня.
С ним ничего не случилось, а я
повредил голову и впал в кому.
После того, как я проснулся с кашей в
голове, моя девушка оставила меня.
Я был вынужден оставить колледж.
Хотел быть архитектором.
Сочувствую, Роман.
Но я счастлив.
Потому что мы вместе.
Вместе мы победим.
- Когда папа оставил нас, мне не было еще года.
- Соня рассказала мне.
Мы никогда тебя не подведем, тренер.
Никогда.
Кто это звонит
в такой час?
Слишком рано.
Ответь.
- Думаю, это Хулио.
- Это может быть важным.
Не верю.
Алло?
Пако!
А ты откуда знаешь?
Так, второе место.
Что?
Что такое, Марко?
Мы оба знали, что
этот момент наступит.
Ну, просто так получилось.
Ты тут и так на месяц дольше пробыл.
Ты дал нам намного
больше, чем должен был.
Ты не представляешь, насколько
этот клуб тебе благодарен.
То что?
Возвращаешься в "Эстудиантес"?
Нет, нет. Я иду в сборную.
Бляха-муха!
Тренер национальной сборной?
Нет, они наняли Карраскозу,
моего бывшего босса.
Он пригласил меня быть ассистентом.
Но так, мечта осуществилась.
Хотят, чтобы я уже начинал, Хулио.
Я невероятно рад за тебя.
Здесь у тебя всегда будут друзья.
Ты завоевал их сердце.
Я знаю, что прощаться будет нелегко.
Но они поймут.
Слушай, я хотел попросить,
чтобы ты это сделал.
Но ты должен с ними попрощаться.
И они точно хотят
попрощаться с тобой.
Скажи им, что я не смог, что
я вернусь, как только смогу.
Так уходите, тренер?
Нет, молчит.
- Немой. Говорить разучился.
Мне надо идти своей дорогой, народ.
Это замечательная возможность.
Мне надо как-то зарабатывать на жизнь.
Конечно, тренер.
Мы просто хотели вас поблагодарить.
Вы очень хороший человек.
И вы нас многому научили.
Я тоже много учился.
- Да.
Вы читали наши мысли.
И побороли свой страх лифтов.
Раз - и все.
И моя невеста мной гордится,
потому что видела нас в интернете.
Она шлюха.
- И что, она мной гордится.
Вы сделали из нас команду.
Вы заботились о нас, как отец.
Хороший отец.
Вы обо мне тоже заботились.
Это всё ваша заслуга.
У нас не было времени
подготовить хорошие провода.
Но мы счастливы.
Вы плачете, тренер.
- Плачет.
Нет, не плачу, дружок.
Это, видимо, аллергия.
У меня такое иногда бывает.
Да нет. Просто Мануэль
его сжал сильно.
Ты его чуть не раздавил.
Вы относились к
нам, как к людям.
Вы и есть люди.
- Не груби мне.
Мы хлеб! Мы масло!
Это бутербродное лозунг!
Бананы и лимоны!
Друзья и чемпионы!