Покинутые (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Abandons (2025)

Набожная ирландка Фиона Нолан никак не может зачать ребенка и в попытке создать семью берет под опеку четырех сирот. Она селится с детьми на небольшой ферме вдали от цивилизации, однако тихому, размеренному существованию самодельного приюта в скором времени приходит конец: на пороге появляется богатая Констанция Ван Несс и заявляет, что все местные земли по праву принадлежат ей. Не желая уступать, Фиона встает на защиту дома и своих подопечных.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЭНДЖЕЛЗ-РИДЖ
ТЕРРИТОРИЯ ВАШИНГТОН
1854 ГОД
Спасибо, мама.
Уиллем, присмотри за лошадьми.
Тесса что-то беспокойна сегодня.
Знаешь, я способен заниматься
и более важными вещами,
чем лошади.
Брось, Уилл.
Мама доверяет свою малышку только тебе.
Твой брат прав.
А ты,
не смей бедокурить.
Миссис Ван Несс.
Чем могу быть полезен?
Господин мэр,
наши шахты Уэст-Хилл и Саммит
упали в цене на 27%.
А мой главный партнер,
уважаемый мистер Вандербильт,
если Корнелиус увидит,
что одна из его инвестиций
теряет привлекательность,
его беспокойство может стать заразным.
Серебряная жила в лощине Джаспер
будет нам как нельзя кстати.
Мы сделали щедрые предложения
всем четырем семьям в Лощине.
Не сомневаюсь,
здравый смысл восторжествует.
Мы не можем полагаться
на здравый смысл бедноты,
Виктор.
Мы отлично знаем,
что без расширения шахт Ван Несс
Энджелз-Ридж снова придет в упадок.
Мы этого не хотим.
Нет, боже упаси.
А потому мы продолжим
искать господства в Лощине.
Шевелись!
Элайас! Вставай!
- Угонщики.
- Где?
Нижнее пастбище.
Дали! Литтл Булл!
Думаешь, мы дробовика не слышали?
Бегом, Альберт.
- Шевелитесь! Да что встали!
- Погнали.
Идем.
Давай!
- Налегай!
- Тяни!
ПОКИНУТЫЕ
Я их вижу!
Скорее!
Туда!
- Они здесь!
- Вперед, шевелись.
Вон они!
Элайас, Альберт, найдите вожака.
Успокойте его.
Он успокоит остальных.
Вожак в центре.
Лилла, к стене. Далия, со мной.
Получилось.
Элайас. Осторожно.
Получилось.
Тише.
Нам пора, мама.
Проклятая Ван Несс.
Эта бойня…
прямо у нас под носом.
Уже больше года —
проклятия, мытарства.
Будем молить о Божьем промысле.
Это была Ван Несс.
Ее деспотия растет.
Мы не знаем этого наверняка.
Квентин потерял аппалузу.
А ваши поля потемнели от мышьяка.
Думаете, это случайные несчастья?
Что бы это ни было,
останавливаться оно не собирается.
Если четыре семьи объединятся,
у нас будет шанс защитить свою землю.
Защита.
Это дело закона.
Это произошло посреди ночи.
Я понимаю.
Запишите, что они взяли.
Это была угроза. А не кража.
Скот не угнали, шериф. А перебили.
Кайюсы распоясались.
Это были не кайюсы.
И не Красные Маски.
Вы знаете, кто это был.
Хватит пялиться.
Гляжу, ты втрескался в эту сироту.
Поговори с ней.
Поменьше выдумывай.
Ну, если ты стесняешься
проявить дружелюбие…
Триша Мари!
Триша Мари!
Что ты собираешься… Ради бога.
Триша…
Далия Теллер.
- Кое-кто хочет…
- Триша!
Айзек, мамин конь заслуживает
твоего всецелого внимания.
Паломино получает должный уход.
Он не в духе. У него была ужасная ночь.
Точно.
Слышал про…
заваруху с угонщиками на ранчо.
А не в этой ли заварухе
пострадало копыто паломино?
Ты оскорбляешь мою семью?
Айзек ничего не имел в виду.
Да. Просто болтаю попусту.
Пошли.
Надеюсь, это не повторится.
Я не люблю досужих обвинений.
Особенно от грязных евреев.
Конечно, ты не имел
ко вчерашнему никакого отношения.
Такое требует недюжинных мозгов.
Ладно.
- Что-то случилось с Уиллемом?
- Не уверена.
Его внезапно что-то огорчило.
Оставь его.
Если ему нужно успокоиться,
уж лучше выпивка, чем какая-то шлюха.
Здравствуй, Уолтер.
Мистер Пэкстон.
Подумал, можно его разделать.
Накормить свиней.
В сарай.
Это дело рук Констанс.
Ее прихвостни спустили
дюжину таких с обрыва.
В ущелье.
Мистер Пэкстон,
мы думаем, что можем дать отпор.
Остановить ее, но только
если наши семьи объединятся.
Ты видишь здесь семью, парень?
Нет, сэр. Я…
Я не имел в виду…
Иди сюда! Что?
Думаешь, у меня есть время для игр?
Язык мой…
…долбаный враг мой.
Твое участие не требуется, Джек.
Моран,
мистер Ван Несс закончил.
Понял.
Ты очень пьян.
Не хочу, чтобы ты потерялся.
Джек, мой добрый друг.
Здесь…
…я нахожу себя.
Я скоро закончу.
И отправлюсь к моей…
дорогой…
любящей матери.
ВАН НЕСС
Мы организуем ночные патрули.
По всей Лощине.
От предгорий до южной излучины.
Двое из наших семей, двое чужаков.
Нужны те, кто скажет правду.
Что бы ни случилось.
Без предвзятости.
Поселение кайюсов.
Два часа на север.
Многих я знаю с детства.
Участие кайюсов
не добавит убедительности.
Почему?
Только белые говорят правду?
Нам, мексиканцам,
что, и доверять нельзя?
Я не просил о помощи.
Общая граница нас не объединяет.
Мы встретились здесь,
на реке, питающей всю нашу землю.
Потому что мы заодно.
Мы нужны друг другу.
Выживание.
Родня или нет.
Объединяет еще как.
Пришел за своими извинениями.
Твои насмешки…
выставили меня дураком.
Я покаюсь,
когда ты вернешь скотину,
попрыгавшую со скалы.
Думаешь, ты такая праведная.
Думаю, ты слишком пьян.
Беспризорная девка будет осуждать меня?
Ты должна благодарить
своего ирландского бога.
За то, что мужчина вроде меня
проявил к тебе интерес.
Я добавлю это к своей вечерней молитве.
Сейчас…
самое время для молитвы.
Нет, пожалуйста. Перестань.
Нет, прошу тебя!
- Стой! Прошу, не надо.
- Тише!
Это могло быть прекрасно, Дали.
- Дали!
- Перестань.
Прошу, перестань.
Отойдите.
Хватит.
Пусти ее!
Проклятый ублюдок.
И что теперь, мальчик?
Застрелишь меня?
Закон рассудит твое беспутство.
Закон?
Думаешь, Хейворт
бросит в тюрягу Ван Несса?
Я пришел сюда
за тем, что мне причитается…
Дали!
Сестричка.
Боже правый.
Мы здесь. Мы все здесь, дитя.
Никто не послал за доктором?
Найти маму было быстрее.
Доктор Уэллс не смог бы
вылечить эти раны.
Ближайший хирург в Орегон-Сити,
это полдня езды.
Идем домой, дочь. Это не наша забота.
Я была здесь.
Я видела, как он осквернил ее,
как Далия…
- Это нас не касается.
- Уйдя, вы не измените случившегося.
Присутствие делает нас причастными.
Тогда это дело закона. И виновных.
Парень — Ван Несс,
Майлз.
Его мать сделает виновными всех нас.
- Использует это против…
- Его жизнь угасает.
Ома права.
Жизнь Уиллема в руках Господа.
Если он переживет ночь, окрепнет,
с рассветом пошлем за шерифом.
Отвезем в Орегон-Сити,
обеспечим должный уход.
Мы присмотрим за рысаком.
Да.
Вот так.
Далия не может уснуть.
Возможно, ей нужно побыть здесь.
Элайас, поспи пару часов.
И ты тоже.
Иди.
Я послежу за ним.
Да.
Я побуду с ним.
Знаешь, как погиб мой муж?
Он упал.
Пьяным.
С крыши.
Потеряв третьего ребенка,
я поняла, что детей нам Бог не подарит.
Тимми не мог с этим смириться.
Свое горе он выражал,
размахивая кулаками.
Он избивал меня почти каждую ночь.
Я была на крыше, ремонтируя кровлю,
он залез туда пьяным, как обычно.
Пошатываясь у самого края.
Там была обвалившаяся труба.
Я ударила его по голове кирпичом.
И его не стало в мгновение ока.
Когда тебя бьют, так легко забыть,
как слаба рука, что сжимает горло.
Что ты делаешь?
Хочешь, чтобы я прекратила?
Всё, что требуется,
это надавить в нужном месте.
Констанс знает это, как и ее сын.
Это тяжелый урок.
Я спрашивал у Жизель.
В салуне у Поупа.
И у Аркаши тоже.
Никто не видел Уиллема,
с тех пор как он ушел от Морана.
Приведи сестру.
Возможно, Уиллем…
…увлекшись выпивкой
и иными развлечениями,
оказался в предгорьях.
Заночевал в шахтерском лагере.
Как бы Уиллем ни увлекался,
он никогда бы не ослушался меня.
Что случилось?
Вчера…
Уиллем ушел от еврея в бешенстве.
Ты сказала, что-то его огорчило.
Что это было?
Я не уверена.
Разве я читаю его мысли?
Уиллем не ночевал сегодня дома.
Если он в опасности,
и ты что-то знаешь…
Что бы это ни было.
Может, это были слова.
Далии Теллер.
Довольно смелые.
Может, они задели гордость Уиллема. Я…
Непочтение.
Неблагодарное дело.
Материнство.
Нужно проведать.
Сироту.
Ее признание может
прояснить ситуацию.
Я сопровожу вас.
На случай судебного вмешательства.
Предлагаю поговорить
с другими семьями в Лощине.
Поговорил с Роучем.
Его ребята готовы взяться.
Хорошо.
Я встречусь с ним один на один.
Загляну ему в глаза.
Пригнуться!
Это всё, что у нас есть!
Не вставать!
Я понял.
- Парень!
- Нашел золотишко.
Сматываемся.
Уходим!
Дверь залатал. Тело положил сюда.
Позови маму.
Это животное
не заслуживает благочестия.
Жаль, не я его убил.
Мама, кто-то едет.
Вот так сюрприз.
Простите за вторжение, мисс Нолан,
но дело не терпит отлагательств.
Чем мы можем помочь?
Мой старший сын Уиллем пропал.
Незадолго до этого ваша…
Высокая светлокожая девушка
сказала ему пару недобрых слов,
которые могли задеть его гордость.
Возможно, он заходил сюда,
чтобы понять причины ее отношения.
Я хочу поговорить с девушкой.
Боюсь, Далии нездоровится.
Ежемесячные страдания.
Лучше уважить мою мать, Теллер.
Где твоя сестра?
Ваши семьи пережили тяжелые дни.
Я понимаю, все обеспокоены.
Мы с Уиллемом повздорили
о случае с угонщиками.
Мы оба были оскорблены
словами друг друга.
Ваша дочь присутствовала при этом.
Но нет, мэм.
Ваш сын не приходил сюда
в поисках примирения.
А с лицом что случилось?
Неудачный бросок.
Ведро с сеновала уронили.
Не разглядела сослепу.
Тревога о детях — тяжелое бремя.
Жаль, что не смогли вам помочь.
Глубину этой боли
вам никогда не понять.
Это кровное чувство.
Хотя похвально, что бесплодная женщина
вроде вас взвалила на себя всё это.
Любовь не кровное чувство.
Но вы продолжаете
отклонять мои щедрые предложения,
зная, какую пользу
это может принести этим детям.
Это любовь?
Или упрямство?
Вы путаете мою веру с упрямством,
мисс Ван Несс.
Ибо я знаю, чего от меня хочет Бог.
Я обещала Ангусу Теллеру
заботиться о его детях.
Он обеспечил покупку этой земли,
их будущее.
После его смерти
мы отправились на запад.
Провидение привело нас к двум ангелам,
одиноким и страждущим.
Это путешествие сплотило нас так,
как вам никогда не понять.
Привело нас сюда.
Пять брошенных душ теперь родня.
Никакие деньги или несчастья
не сдвинут нас с этой земли.
Бог дал нам этот дом.
И только Бог…
может забрать его.
Знала бы, что будет проповедь,
надела бы воскресный наряд.
Спасибо, что уделили время, мэм.
Нужно собрать совет Лощины.
- Юноша пропал.
- Я ничего об этом не знаю.
До свидания, сэр.
Пэкстон не видел вашего сына.
Тише, парень. Тише.
Посади эту шавку на цепь!
Пойдем, девочка.
Хватит с тебя свиней пасти.
Жди здесь.
Миссис Ван Несс.
Ксавьер Роуч.
Рад познакомиться
с женщиной вашего ранга, мэм.
Мистер Роуч.
Услуга, о которой я прошу,
требует глубокого охвата.
Мой сын Уиллем пропал.
Уверяю вас, у меня много глаз.
Хорошо.
Джек покроет ваши расходы.
Разбейте лагерь за шахтами.
Никого не грабить
и не убивать.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ СМЕРТИ
ТЕРРИТОРИЯ ВАШИНГТОН
Молодец, Лапушка.
Добрый день, Уолтер.
Ваши шкуры готовы.
Спасибо.
Но мы приехали сегодня
по более серьезному поводу.
Уиллем Ван Несс, старший сын…
Кое-что произошло.
Тот, что пропал?
Да.
Обстоятельства требуют быстрых решений.
Их последствия затронут всех нас.
- Не хочу знать об этом.
- Я понимаю ваше нежелание.
Поймите, мэм.
Я не держу зла
ни на кого в этой Лощине,
но меня не волнует
ваша судьба.
Оставьте нас в покое,
и мы ответим тем же.
Пошли, Лапушка. Идем.
Моя умница.
Все и без того натерпелись.
Уиллем умер во сне.
Люди думают именно так.
А если он должен был выжить?
Это не твоя забота.
Если потребуется, я расскажу правду.
Но клянусь, дитя,
я сделала, что сделала,
чтобы тебе не страдать
от последствий его смерти.
Отныне это между нами. Ясно?
Да.
Умница.
- Мисс Триша.
- Воды, пожалуйста.
Сию минуту.
И виски.
Это для дозаправки.
Это был трудный день для нас обоих.
Спасибо.
Триша Мари?
- Иди сюда.
- Ты мне не сторож, братец.
Простите.
Вечно встреваешь в какую-то ерунду.
Попридержи руки!
Пора и честь знать, парень!
- Кем ты себя возомнил?
- Молоко обсохнет — узнаешь.
Полегче, ребята!
Давайте не усугублять!
И так увязли.
Мать ожидает тебя и твою сестру. Идите.
Поторопись.
Мы не закончили.
Слышите? Вы еще получите.
Все до единого, ублюдки.
И эта ирландская шлюха
по кличке «Мама».
У нас в сарае гниет труп,
а вы устроили драку в салуне?
Ничего же не пострадало.
Кроме вилки.
Вам следовало воздержаться.
Это моя вина, мама.
Я самый старший.
Я должен заботиться обо всех. Прости.
Далия…
То, что он сделал…
Мне так жаль.
Я обещал отцу…
защищать нас.
Я дал слово.
Прости меня.
Раз мы живем у одной реки,
я должен прятать ваши трупы?
- Мы непричастны к смерти Уиллема.
- Тут ты ошибаешься.
Ван Несс бьет туда, где видит слабость.
Это не слабость, это убийство.
Он заслуживал худшего.
Если сдадимся закону, нас повесят.
Моя семья непричастна
к этому злодеянию.
И что? К чёрту ее.
Она не уважает никого, включая закон…
А мы почему должны?
Серебро под ногами — наше,
как и эта чертова земля.
Если мы не сплотимся, она заберет всё.
- Похоронив его, мы навлечем беду.
- Беда уже здесь.
Мы не можем заставить вас.
У каждой семьи два голоса.
Камень —
идем к шерифу.
Палка —
оставляем всё между нами.
Решает большинство.
Далия.
Алби.
Ложь никого не делает свободным.
- Что ты делаешь?
- Два голоса.
На семью.
- Папа, я заслуживаю…
- Это наш выбор.
- Это не…
- Это наш выбор.
Честная ничья.
Никакого большинства.
Нашел ее у реки.
Ван Несс убила ее.
Лапушка.
Зачем?
Зачем убивать собаку?
Лапушка.
Лапу…
Зачем убивать собаку?
Пропавший сын Ван Несс.
Уиллем напал на Далию.
Камень —
решает закон.
Палка —
тишина.
У каждой семьи два голоса.
Двух не нужно.
ЛАПУШКА
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ ДОБРЫЙ ДРУГ
ПОКИНУТЫЕ


Серия 2

Угонщики.
- Где?
- Нижнее пастбище.
Шевелись, говорю!
Вон они!
Это была Ван Несс. Ее деспотия растет.
Мы все знаем,
что без расширения шахт Ван Несс
Энджелз-Ридж снова придет в упадок.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ «ПОКИНУТЫЕ»
Если четыре семьи объединятся,
у нас будет шанс защитить свою землю.
Слышал о заварухе с угонщиками.
Конечно, ты не имел
к этому никакого отношения.
Такое требует недюжинных мозгов.
Я пришел сюда за тем,
что мне причитается…
Пусти ее!
Закон рассудит твое беспутство.
Думаешь, Хейворт
бросит в тюрягу Ван Несса?
Камень — идем к шерифу.
Палка — храним молчание.
- У каждой семьи два голоса.
- Двух не нужно.
Бог дал нам этот дом.
И только Бог может забрать его.
КВН
ПОКИНУТЫЕ
Боже правый.
Кто это?
Гризли.
Наш мэр, к несчастью,
стал его утренней трапезой.
Ужасно.
Медведь идет на запад,
скорее всего, к вершине,
чтобы питаться рыбой вдоль реки.
Мы собираем отряд следопытов,
чтобы убедиться, что он ушел.
У меня три шахты на этих реках.
Наши шахтеры узнают об этом.
Это может замедлить добычу
на несколько дней.
Мой главный инвестор,
мистер Вандербильт, прибудет завтра.
Ему это не понравится.
Устроим охоту.
Выследим зверя.
Убьем его.
Пока это не замедлило добычу.
Да. И мы сделаем это незамедлительно.
Подозрений не появилось.
Подозрения редко лежат на поверхности.
Мы заложники нашей общей лжи.
Однако, если отбросить
в сторону весь этот ужас,
мы увидим новую связь
между друзьями и соседями.
Мне понадобятся очки посильнее,
чтобы увидеть такое,
соседка.
Мама, помощники шерифа.
Я разберусь.
Приветствую.
Мэм, сегодня утром в городе
медведь убил человека.
- Мы выследим и убьем гризли.
- Мы ищем охотников.
Запрос от «Ван Несс Венчурс».
Всё будет компенсировано.
Пригодится опыт следопыта, Квентин.
И хряк пожирнее, мистер Пэкстон.
Как приманка.
Мы едем к реке Саус,
чтобы встретиться с кайюсами.
Для обмена лошадей.
Ты нужен им здесь.
Может, Лилла поедет со мной.
Познакомится с моим народом.
Хорошо, мы отправимся в 10:00.
Сила этих порезов должна быть…
…что указывает на возраст…
- Охотники.
- …думаю…
пяти-шести лет.
Охотники.
Ваучеры можно потратить
на любые городские товары и услуги.
В знак признательности от матери.
Кто назначил сраного денди
королем охотников?
Слышала, ты будешь выслеживать медведя.
Будь осторожен.
Точно, буду.
Под чутким руководством твоего брата.
Напыщенность и бахвальство —
его способ справляться с печалью.
Не принимай близко к сердцу.
В качестве одолжения?
Мне?
Как будешь готов, братец.
Я буду молиться
о безопасной и удачной охоте.
- Она будет молиться за нас.
- Я слышал.
Друзья, соседи, жители нашего города,
невзгоды объединяют нас
как ничто другое.
Сегодня в Энджелз-Ридж
крепка эта связь.
Будем молиться об удачной охоте.
И возвращении на круги своя.
Храни вас Бог.
- Удачи!
- Аминь!
- С Богом.
- Благослови Бог.
Веди их смело, сынок.
Но не подвергай себя опасности.
Я умею охотиться, мама.
Обещай мне.
Вернусь в целости.
Охотники!
Отнесите беднягу в сарай на кладбище.
Закройте защелку,
не то им полакомятся еноты.
Пастор, мэр Нибли был католиком.
Отец Даффи должен провести обряд.
Я передам ему.
Ваш священник теперь монсеньор Даффи.
Монсеньор!
Дамы.
Чудесные новости о вашем священнике.
Уверена, он это заслужил.
Что ж, какой день.
Наши дети сплотились вместе
в трудную минуту.
Перевернули страницу, верно?
Скажите это скотине,
гниющей на дне моего обрыва.
Если будете сотрудничать…
я гарантирую вам безопасность.
Безопасность?
За мое серебро?
В ваших устах шантаж
звучит словно уступка, Констанс.
Мой ответ «нет».
Больше не спрашивайте.
С возвращением, отец.
Спасибо.
Видимо, близость к Богу
требует новой лошади и сутаны.
- Заслуженно.
- Пастор Колльер.
Надеюсь, ваша дорога была спокойнее,
чем наше утро.
Дорогая Фиона.
Милая Далия.
Отец… Монсеньор Даффи.
Я так рада.
Так горжусь вами.
Это лишь смена масти.
- Пастор рассказал о судьбе мэра?
- Да.
Такой трагический конец.
Полагаю, юноши уехали на охоту.
Так и есть.
Рада тебя видеть, добрый пастырь.
А я вас, мадам Жизель.
Ваши знания латыни пригодились бы
завтра на службе.
Увы, Бог требует от меня и моих питомиц
не менее важной службы.
Что-нибудь известно
о судьбе сына Ван Несс?
Того, что пропал.
Нам ничего не говорили.
Вы поужинаете с нами?
Ваше жаркое и бедовая игра в фидхелл —
истинная причина
моих ежемесячных появлений.
А, значит, так и есть.
Монсеньор.
Гордость графства Лаут.
Будь у тебя гордость,
открыл бы бутылку поприличнее.
Как только не попрекают тут!
Учитывая мессу и отпевание,
будет ли у вас время
на отпущение грехов?
Времени на всё хватит.
Пастор совершает обряды
сообразно нуждам прихожан.
Пойдемте, расселим вас.
Я возьму.
Найдены две группы следов,
идущих от дальних изгибов реки.
Гризли тут нравится.
На ловушку уйдет пару часов.
Пока заложим приманку.
Я думал, хряк — приманка.
Разложим потроха вдоль следов.
Приведем его к лакомой добыче.
Квинт, ты, Уолтер и Майлз,
вам одна группа следов.
- Нам с Алби — другая.
- Ты теперь командир?
Кому помочь?
Думаю, нашему командиру
не помешает узнать о медведях.
Оставайся тут и расскажи ему байку.
Пойдем с нами, сынок.
Нет, кто-то должен проследить,
чтобы наши сироты не сбились с пути.
Хватайте потроха.
Что это он так завелся?
Он хочет примкнуть
к кайюсским повстанцам.
Не приемлет
отцовского доверия договору.
Договоры не принесли блага
ни одному племени.
Это уже не твоя забота, сестра.
Ты ушла от нас.
Чтобы жить с чужаками.
Жди здесь.
Простите, что напугал, мисс.
Не знала, что у меня есть публика.
Вы пришли навестить маму?
Если ваша мать — миссис Ван Несс.
Пожалуйста, продолжайте.
Я очень люблю «Экспромт 90».
Вы знаете Шуберта.
Не судите по одежке…
Нет, я…
Я не пыталась судить.
Конечно, пытались.
И справедливо.
Прошу вас.
Садитесь.
Большинству местных мужчин
едва знакомы детские песенки.
Завтра приедет Вандербильт,
но я думаю лишь о Уиллеме.
Я понимаю.
Боюсь, ты не очень-то веришь
в мистера Роуча и его людей.
Я ничего не знаю о нём.
Или его команде.
Кроме длинного списка разбоев,
за которые их разыскивают.
Я знаю, что мистер Роуч
непростой человек.
Но перед нами стоят задачи,
для решения которых нужен тот,
кто готов переступить черту.
Когда слишком многие переступают черту,
ее уже трудно разглядеть.
Я ценю твою преданность, Джек.
Это вежливый утонченный способ
велеть мне
держать язык за зубами.
Мистер Роуч?
Мама.
Я велел ему подождать внизу.
Спасибо, Джек.
Дорогая, собери памятные
вещи мистера Нибли для его семьи.
Да, конечно.
Надеюсь, вы принесли с собой
не только знание Шуберта.
Не только, мэм.
Но мои выводы не принесут вам утешения.
Мы обыскали шахтерские лагеря,
ваши, Клагеджа и Пула,
как и более мелкие.
Тюрьмы. Больницы.
Ничего.
Никаких следов Уиллема.
Мэм.
Откуда вы, мистер Роуч?
Отовсюду понемногу, мэм.
Прошу вас перестать говорить загадками.
В основном с северо-востока.
Мы часто переезжали.
А на запад вас привело
очарование опасности?
В основном я искал одиночества.
Место, где не задают вопросов.
Счастливого пути, мистер Роуч.
Хорошего дня, мэм.
Тяни!
Здесь.
Здесь.
И здесь.
Покровавее.
Такой сойдет?
ПОКИНУТЫЕ
Чудесный аромат!
Кролик и зелень.
Садитесь, дорогой.
Должно быть горячим.
Принеси миски.
Ваши сестры обрадуются
вашему назначению.
Они часто о тебе спрашивают.
Мэйв не забыла твое изгнание
из школы Святой Екатерины.
Чуть не задушила настоятельницу тросом.
Эта ведьма столкнула меня в озеро,
чуть не утопила меня.
Она так плавать учила.
А трос меня спас.
Я думала, тебя исключили
за кражу мула капеллана.
Я одолжила мула,
у Богоматери Доброй Воли.
Исключили из трех школ, да?
Поговорите мне тут.
Я отыграюсь по полной в фидхелл.
Меньшего я и не ожидал.
Я забыл про аббатство на реке Бойн.
Четыре было школы.
- Правда?
- Да.
- Точно?
- Да.
Да идите вы.
Выпотрошите, заложите приманку,
и сядем в засаде.
Ждать добычу.
Всё готово.
Режьте у реки, побольше крови,
пустите вверх по течению
и проложите свежий кровавый след
прямо к ловушке.
Я помогу тебе, Уолтер.
Это будет быстро.
Не двигайся.
Документы отца на покупку земли.
Он узаконил их перед смертью.
Да. Ангус Теллер.
Поручил заботу о вас
своей свирепой ирландской няньке.
После Великого пожара
она поставила его на ноги.
Не отходила от него.
Хватит откладывать неизбежное,
Киллиан Даффи.
Пришло время возмездия.
Не щади меня, неистовая женщина.
Не буду.
В поисках Шуберта?
Я скрываюсь от проблем в навязчивой
сортировке мертвых композиторов.
Тот, с кем ты играла сегодня,
мистер Роуч, —
лазутчик
с командой опытных людей,
которых наняли для поиска Уиллема.
Они что-нибудь нашли?
К сожалению, нет.
Он погиб, мама?
Любовь твоего отца к Шуберту
завладела тобой.
Это напоминает мне о нём.
Да.
Я тоже по нему скучаю.
Очень.
Разгром.
Я победила. Семь против пяти.
Чёрт.
Я не могу победить ее, Далия.
Твои победы множатся.
Полфунта за очко.
Это хорошо.
Нужно же чем-то заплатить Петру.
Разжиться крыльями.
Это из Ватикана?
Гораздо скромнее.
Моя епархия в Орегон-Сити.
Архиепископ Бланшет.
Это продвижение…
означает, что вы
перестанете приезжать сюда?
Не сразу, но да.
Я должен принять приход в Сиэтле.
Лихое судно
в поисках надежного кормчего.
Давно пора.
Ваши многолетние заслуги
наконец были признаны.
Долг уплачен.
Ваш выигрыш.
Это новое назначение позволяет мне
возместить многолетние проигрыши.
Это была игра.
Я не могу это принять.
Твоя услуга, Фиона.
Это делалось по любви.
А не ради подарков.
- Прости. Это глупо…
- Нет, я вижу вашу щедрость.
Ты видишь мое невежество. Это…
А мне еще проповедь писать.
Спасибо вам обеим.
Прекрасная еда, приятная компания.
Увидимся завтра на исповеди.
Доброй ночи, дамы.
Чёрт возьми.
Киллиан, подождите.
Я так гордилась вашим назначением.
Деньги лишь горькое напоминание
о том, что теперь
ваша милость и положение
недосягаемы для таких, как я.
Дорогая моя,
я простой человек.
Вы мой маяк, святой отец.
Моя вера была сильна благодаря вам.
Ты и есть сила, Фиона.
Твоя вера несокрушима.
И без моего руководства.
Без моей слабости.
ЭММЕТ ВАН НЕСС
МУЖ. ОТЕЦ. УЧЕНЫЙ.
Как ты об этом расскажешь?
О том, что случилось.
О том, что мы сделали.
Исповедь милосердна.
Священник несет нашу правду Богу,
Бог дарует прощение через него.
Но что, если моя правда…
Что если…
…то, что…
Уиллем…
сотворил со мной…
Я навлекла на себя?
Наша месть…
неправедна?
Уиллем Ван Несс был жалким,
сломленным существом.
Недостойный твоего света,
он попытался его потушить.
Бог этого не допустил.
Бог не убивал его.
Мы убили.
Мы убили человека.
Расскажи священнику простую историю.
Твоя жизнь была под угрозой,
оставалось лишь ударить в ответ.
А что ты ему скажешь?
Я сделала это по любви.
Чтобы спасти жизнь хорошего человека,
я убила чудовище.
Смерть Уиллема не твое прегрешение.
Сердечный груз — препоручи Богу.
Поделившись, мы освобождаемся.
Сырость приходит после полудня.
Спасибо.
Вы мать, которой знакомо
бремя потери ребенка.
Отсутствие Уиллема
разрывает нас на части.
Я страдаю…
безмерно.
Признавая, что судьба моего сына…
…целиком в руках Господа.
Иногда мы не в силах изменить то,
что убивает нас.
Вера — суровое дело.
Да.
Сдаться нелегко.
Я восхищаюсь вашей верой, Фиона.
Завидую.
Оставлю вас с вашим священником.
Я молюсь за Уиллема.
Монсеньор.
Фиона.
Прошу.
Простите меня, отец, ибо я согрешила.
Прошло почти два месяца
с моей последней исповеди.
Сюда, мистер Вандербильт.
Осторожно, сэр.
ГОРНЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ
«ВАН НЕСС И ПАРТНЕРЫ»
Что он сказал?
Судоходная компания
мистера Вандербильта под угрозой.
Он не может рисковать убытками.
Если спад не стабилизируется,
он будет вынужден забрать свою долю.
На месте Квентина я бы обосрался,
увидев этого медведя.
Судя по запаху, так и было.
Прошу прощения.
Это выпало из вещей падре,
когда он ускакал.
Я окликнул его, но он умчался галопом.
Я подумал, ты знаешь, как это вернуть.
- Спасибо, Айзек. Присоединишься?
- Благодарю.
Это не твое дело, мам.
Теперь они в моих руках.
Это явно Божий замысел.
Это от архиепископа.
Отец Даффи стал монсеньором.
Давно пора.
Айзек, по какой дороге
священник уехал из города?
- Вест-Энд. К шахтам.
- За мной.
Сейчас же.
ВН
Киллиан!
Что-то стряслось?
Айзек нашел это у своей кузницы.
Узел развязался.
Вы бросились возвращать их
с такой срочностью.
Эта тропа ведет лишь в одно место.
Не знала, что Ван Нессы
нуждаются в католических таинствах.
Не нуждаются.
Это визит вежливости от моего епископа.
Архиепископа Франсуа Бланшета?
Того, что написал:
«При нынешнем состоянии долга
мы не можем обеспечить вам доход,
пока вы не приняли
руководство приходом».
Лошадь,
одежда, деньги…
Это была не церковь.
Кто положил конец
вашему обету бедности?
Боже мой.
Констанс.
Вот чёрт.
Прямиком со страниц
Евангелия от Матфея.
Тридцать сребреников за предательство.
Наши грехи теперь в ее руках.
И будут использованы против нас.
Я понятия не имел
о масштабе этих грехов.
Ваш гнев справедлив.
Мои грехи
стары как мир.
Гордыня.
Зависть.
Жадность.
Падение священника неискупимо.
Придется понести праведное
и жестокое наказание.
Не испытывай вины, сын мой.
Бог уже прощает тебя.
Взвалить это бремя на невинных.
Ты не священник.
Просто гребаный трус в коловратке.
Нам конец.


Серия 3

Судоходная компания
мистера Вандербильта под угрозой.
Если спад не стабилизируется,
он будет вынужден забрать свою долю.
Если будете сотрудничать,
я гарантирую вам безопасность.
Безопасность? За мое серебро?
Мой ответ «нет».
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ «ПОКИНУТЫЕ»
Это для дозаправки.
Триша Мари,
вечно встреваешь в какую-то ерунду.
Попридержи руки!
Уиллем не ночевал сегодня дома.
Далия Теллер.
Возможно, задела гордость Уиллема.
Миссис Ван Несс, Ксавьер Роуч.
Услуга, о которой я прошу,
требует глубокого охвата.
Уверяю вас, у меня много глаз.
Хорошо.
Уиллем Ван Несс был жалким,
сломленным существом.
Сердечный груз — препоручи Богу.
Простите меня, отец, ибо я согрешила.
Киллиан!
Одежда, деньги…
Кто положил конец
вашему обету бедности?
Констанс.
Наши грехи в ее руках.
И будут использованы против нас.
Боже мой.
Нам конец.
Эй! Там кто-то едет!
Кто там пожаловал?
Мэм! Это священник!
ПОКИНУТЫЕ
Отряд, стой! Спешиться.
Отряд, стой!
Скажи, мы надеемся, что подношения
достаточно для начала переговоров.
Подношение.
Мы надеемся, что оно вас устроит.
Повстанцы!
Нас атакуют! Открыть ответный огонь!
Держись, Митчелл.
Причина смерти…
безусловно, падение.
Следы от вожжи на шее.
Должно быть, он, падая,
запутался в поводьях.
Никто не видел падения?
Другие наездники?
Я ждала монсеньора.
Визит доброй воли от его епископа.
ЦЕРКОВЬ ТРОИЦЫ
Засада кайюсов в Волчьем лесу.
Нужна помощь, док.
С дороги.
Нужна помощь.
Надо позвать за доктором.
Еще одно нападение?
Найдите командира.
Скажи Джеку и своему партнеру
по Шуберту, я буду в кабинете.
Позови Айзека. Нужны палатки.
Спроси у Жизель и девочек,
могут ли они помочь.
Сбор в курятнике.
Это третье нападение за месяц.
Кайюса, устроившего засаду
на кавалерию, зовут Красная Птица.
Он объединил племена.
Не-персе, Юматилла…
Он собирает армию.
И все они против договора?
Учитывая частоту этих нападений,
Красной Птице нужны ресурсы.
Он предлагает договориться.
Заключить сделку.
А ресурсы?
Боеприпасы?
Да, мэм.
Оружие, боеприпасы…
Этой Красной Птице можно доверять?
Боюсь, никому нельзя доверять.
Прошел всего год с тех пор,
как повесили виновных в резне Уитменов.
Люди до сих пор
считают кайюсов дикарями.
Зачем рисковать?
Их воспринимают дикарями,
а мне только того и нужно, мистер Роуч.
Джек говорит на языке кайюсов.
Он передаст жест доброй воли
в Пустоши, а вы…
Прошу прощения,
если я неясно выразился.
Наш отщепенец
знает, кто вы такая.
На встречу можете явиться вы
или ваш сын, но для укрепления доверия
переговоры должен вести
один из Ван Нессов.
Какой отщепенец требует встречи с вами?
Завтра утром.
Восемь часов.
Наше поместье.
- Не опаздывать.
- Слушаюсь.
У вас очень чуткие руки, мэм.
Нужно немного проветрить рану.
Доктор отлично поработал.
Рана серьезная?
Ущерб от инфекции…
определит время и молитва.
Понятно.
Значит, вы ангел из Энджелз-Ридж.
За эти годы
меня как только не звали, капрал.
Но только не «ангелом».
Отдохните.
Муж моей сестры Лулу всегда восхищался
ее музыкальным талантом.
Считал его необходимым.
Твоя тетя удачно вышла замуж.
Музыка не приманка для женитьбы.
Я не заводная кукла.
Я хотела ободрить тебя.
Когда найдешь достойного мужа,
твой талант будет преимуществом.
Фиона.
Для обработки ран,
не для опьянения. Убивает инфекцию.
Спасибо.
Напомните моей дочери,
что она не работает врачом?
Как и стряпухой или прачкой,
но я ведь только этим и занимаюсь.
Это она у вас понабралась.
Как я понимаю,
вы управляете предприятием в одиночку?
Да.
Мой Эммет умер…
На следующей неделе два года как.
Мои соболезнования.
Что ж, бремя скоро ляжет
на плечи крепкого юноши.
Для нас с Эмметом
Энджелз-Ридж не был бременем.
Это была наша мечта.
Мы были партнерами в любви
и предпринимательстве.
Это нападение, сэр,
остановит обсуждение договора?
До разрешения внутренних споров
кайюсы не возобновят переговоры.
Что ж,
если мы можем чем-то помочь,
Энджелз-Ридж к вашим услугам, майор.
Оставайтесь, сколько нужно.
Жаль, что о вашем брате нет вестей.
- Спасибо, майор.
- Не стоит.
Завтра не смогу поехать на север.
По делам новых месторождений.
Я поеду с твоей матерью
и мистером Роучем
для соглашения по новым интересам
в Пустошах.
- Каким еще интересам? Почему мама…
- Этого я не знаю.
Просто сообщаю о своем новом задании…
Чтобы ты понимал, что всё меняется.
Дай ему еще.
Лауданум уходит, как вода.
Нам нужен Аркаша!
Пила не режет!
Дай я попробую.
Держи ноги, док.
Просто дрова, брат.
Держите его крепко.
Почти готово.
Иногда я жалею, что не умею молиться.
Столько всего.
Даффи, теперь это.
Бремя Киллиана Даффи лежит на мне.
Иди к остальным.
Прошу меня простить.
Я не хотела…
Наша вечерняя молитва окончена.
Оставлю вас наедине.
Можно мне сесть?
Да, конечно. Извини.
Ты в порядке?
С тех пор как умер отец,
я чувствую себя…
отчужденно.
Словно невидимка.
Чужой для мамы и Гаррета…
А теперь, когда Уиллем пропал…
У тебя бывает такое?
С родными?
Когда не чувствуешь себя
частью общего целого.
Я…
- Это звучит безумно?
- Нет.
Очень правдиво.
Я и сам думаю о своих поисках…
Приключениях.
Вне семейных уз.
Твои руки гораздо жестче, чем я думал.
Не то чтобы они…
В смысле… Я думал, они будут помягче.
Не то чтобы они были грубыми
или мужественными. Они…
По размеру на ощупь…
Бог ты мой, кто меня за язык тянет?
Если ты этим хочешь сказать,
что я более рукастая женщина,
чем ты мог себе представить,
то я принимаю комплимент.
Да, я это и хотел сказать.
- Мы едем домой, брат.
- Точно.
Иду.
Приятного вам моли… молебствия.
Это комедия или трагедия?
Не нужно быть набожным,
чтобы снискать Его милость.
Какой милости ты ищешь, Фиона?
Я ищу…
…понятного наставления.
Все мои решения
кажутся неопределенными.
Это Божья воля
или мои эгоистичные нужды?
Меня страшит, что все мои решения,
уже принятые и предстоящие,
будут ошибкой.
ВН
Добрый вечер, мама.
Привет, дорогой.
Нужно серебро
для приключения в Пустошах?
Наш преданный Джек Кри.
- Какие еще детали он…
- Ничего, кроме беспокойства.
Я вынудил его поделиться.
Пустоши вызывают беспокойство.
Особенно, когда меня не посвящают.
Наш долг перед городом часто требует
нарушения территориального права.
То есть ты берешь все риски на себя?
Теперь я вынуждена принимать решения
с неопределенным исходом.
Я не могу допустить,
чтобы мой промах навредил тебе.
Твоя безопасность
для меня самое главное.
Наше наследие —
самое главное.
Ты и есть это наследие.
Ты всегда им был.
Едва тебе исполнилось три года,
мы с отцом уже знали это.
А Уиллем?
Он тоже это знал?
Наследник, с юных лет
лишенный наследства?
Уиллема любили очень сильно.
Но его путь…
…другой.
Спасибо, Моран.
Эй, ты! Брысь с моего кресла.
Как мило, что он оставил мне выпивку.
Еще выпивки для солдат!
Сержант, следи за манерами.
И не подумаю!
Эй!
Отпусти меня!
Мы оставили поиски?
Мистер Роуч уже занят другими делами?
Все агентства от Нью-Йорка
до Сан-Франциско были оповещены.
Я никогда не оставлю надежду.
Хватит, перестань! Хватит!
- Отпусти ее!
- Убери руки!
Что, мальчишка?
Крутые ребятки, да?
Восхищаюсь вашим духом, ребята.
Здравый смысл немного хромает.
Но ваша храбрость похвальна.
Чёрт.
Ты закончил?
Или нас ждут другие цирковые номера?
Отличный бой.
Заткнись, Аркаша.
Есть что-нибудь, Грэйди…
Какие-то дела, требующие внимания?
Я не хочу лицемерить перед смертью
и занимать место на церковном кладбище
рядом с останками незнакомцев.
И всё же нужно отдать должное.
Лишь природе.
Тело —
лишь дар земле.
Похорони меня прямо под звёздами.
Обещаешь?
Переподковал задние.
Запишу на счет Ван Нессов.
Спасибо.
Поехали.
ВН
Вот же чёрт.
А ты тут как очутился?
Боже…
Триша.
Кто угодно мог тебя тут застукать.
Рад, что это была ты.
Пришел щеголять
своими боевыми ранениями?
Нет,
просто следую своему любопытству.
Собеседник твоей матери…
Мистер Роуч.
Я знаю его по ремеслу, не по имени.
Он лазутчик, его наняли,
чтобы найти Уиллема.
Что такое?
Уверен, что ваш лазутчик — бандит.
Четыре Пальца,
предводитель Красных Масок.
Красная Маска?
Нет, это…
Мама не стала бы общаться с таким…
Почему она едет на запад в такую рань?
Мужчины в масках тут ни при чём.
Может, и так.
Прости, что испортил утро.
Ты намерен поехать за ними?
Ты осрамишься.
Я поеду с тобой,
пока ты не осознаешь свою ошибку.
Тем слаще будет ощущение моей правоты.
Так, ребята, впереди длинная дорога.
Не будем засиживаться.
Убедись, что мы одни.
Проблемы?
Предчувствие.
- Что мама здесь делает?
- Без понятия.
Что эти двое тут забыли?
Припугнем их как следует.
- Чёрт.
- Езжай. Скорее!
Триш! Осторожно!
Чёрт!
Впереди обрыв!
Он сможет перепрыгнуть расселину?
Я справлюсь!
- Элайас!
- Триша!
Бегите, любопытные ублюдки!
Лучше расстанемся здесь.
Спасибо.
Это люди мистера Роуча, мамины люди.
И они хотели навредить нам.
Надо поговорить с ней.
Наверное, лучше промолчать…
пока мы не выясним, что к чему.
Я не привыкла к заботе,
которую ты проявил ко мне сегодня.
Ты очень добр, Элайас.
Ты мне очень нравишься.
Нас разделяет море вражды, Триша.
Не уверен, что оно преодолимо.
Но…
Но если тебе понадобится помощь,
не раздумывай ни секунды.
Найди меня.
Хорошо.
Надеюсь, ты сделаешь то же самое.
Значит, Констанс наняла себе
армию головорезов.
Триша сказала,
что Красные маски ищут Уиллема.
Боже мой. Как помешать им найти тело?
Мама.
Серебро — это жест доброй воли
для укрепления доверия
на пути к нашим обоюдным целям.
Серебро требует слишком много обмена.
Слишком много времени.
Наше дело срочное.
Пока мы не получим оружие,
об ответной услуге не может быть речи.
Я могу доставить оружие.
Ребята, подгоните тележку.
Да, мама.
Мама?
Капрал Митчелл просил,
чтобы я позаботилась об останках.
Его последняя просьба…
Серьезная.
Хорошо, запишу как местное захоронение.
Я отвезу его на кладбище.
Никаких кладбищ. Я дала ему обещание.
Мои мальчики всё сделают.
Беатриса!
Сколько у меня детей?
Простите, мэм.
Мама, ты правда считаешь,
что это правильно?
В списке правильных вещей
это не заняло бы первую строчку.
Или последнюю.
Мы должны положить конец этой истории.
Кто-то едет.
Что ты тут делаешь?
С тех пор как безвременно погиб
ваш священник,
ты сама не своя.
Значит, мы теперь
по-добрососедски караулим друг друга?
Помочь с местными похоронами
было по-христиански.
Так вот что вы задумали.
Что бы ни нашел закон,
они решат, что это Уиллем
или тот, кто ограбил и убил его.
Оденьте его.
Мы найдем место для захоронения.
Покойся с миром, Грэйди Митчелл.
Трогай, ребята!


Серия 4

Подозрений не появилось.
Подозрения редко лежат на поверхности.
Мы заложники нашей общей лжи.
Вы мать, которой знакомо
бремя потери ребенка.
Отсутствие Уиллема
разрывает нас на части.
Ты очень добр, Элайас.
Ты мне очень нравишься.
Теперь я вынуждена принимать решения
с неопределенным исходом.
Твоя безопасность
для меня самое главное.
Наше наследие —
самое главное.
Красной Птице нужны ресурсы.
Что за ресурсы?
Оружие, боеприпасы.
Мистер Роуч.
Я знаю его по ремеслу, не по имени.
Он лазутчик, его наняли,
чтобы найти Уиллема.
Уверен, что ваш лазутчик — бандит.
Триша сказала,
что Красные Маски ищут Уиллема.
Боже мой.
Как помешать им найти тело?
Капрал просил меня
позаботиться об останках.
Его последняя просьба.
Что бы ни нашел закон,
они решат, что это Уиллем
или тот, кто его ограбил и убил.
Оденьте его.
Найдем место для захоронения.
Отец Небесный,
покажи мне, как вести за собой
с любовью и мужеством.
Помоги удержать их рядом.
Сплоти нас.
Силой твоей любви и милосердия.
…дали нам право голоса!
Иисусе, помоги мне не придушить их.
У них не было выбора.
Говорите тише.
Утро, мама.
- Утро.
- Утро.
Ангелы не услышали
мои молитвы этим утром.
Теперь ты должен что-то сказать.
Сказать о чём?
О произошедшем в последнее время.
Жители Лощины имеют право знать.
О делах Констанс и нашего священника.
О ее связях с Красными Масками.
Об овце в волчьей шкуре.
Обо всём, что мы сделали своими руками.
Это не должно беспокоить моих детей.
Мы не дети.
Я решу, когда придет время
рассказать остальным.
Ангелы…
…сообщают тебе,
когда Богу угодно раскрыть правду?
- Следи за языком.
- Нет.
Твоя склонность к насилию
несет опасность.
Я хочу, чтобы Ван Несс отстала,
но ты подвергаешь всё,
что у нас есть, огромному риску.
Займитесь своими обязанностями.
Мэм, простите меня за то,
что не смог найти вашего сына.
Я понимаю.
Но я нашел оружие,
необходимое для сделки с кайюсами.
Ваш русский друг-аферист Аркаша,
похоже, торгует оружием.
Судьба — лишь жертва обстоятельств.
Кажется, наша, мистер Роуч,
делает крутой поворот.
ПОКИНУТЫЕ
Хорошо, Альберт. Подпиши здесь.
- Вернем долг со следующей выручки.
- Ага. Хорошо.
Племянница моей жены.
С карибской стороны.
Никак к занозам не привыкнет.
- Ты меня искал.
- Да.
Я беспокоился.
Мне показалось, тебя очень расстроила
правда о Роуче.
Мама больше доверяет преступникам,
чем собственным детям.
Да, как моя мать своим чёткам.
Ее опекающая натура
заставляет меня отстраняться.
Я лишь хочу,
чтобы во мне видели не просто дочь.
Я вижу гораздо больше, Триша.
Чёрт.
Встретимся позже?
Там, где братец меня не высвистит.
С радостью.
На тропинке в поле у устья реки?
В конце дня?
Эй! Ты куда?
Я тебя вижу, маленькая воровка!
Это не твое. Это принадлежит лакота.
Священная Чанунпа.
Я знаю, что это за херня.
Убил трех сиу ради нее.
Посмейся мне, скотина.
Довольно!
Знаю, вы просили не беспокоить вас.
Простите за вторжение, сударыня.
У меня закончилось терпение и решения.
Мне нужна ваша помощь.
На кладбище через пять минут.
Спасибо, голубушка.
Я делал всё, что мог,
чтобы дети учились,
но с приходскими обязанностями…
Вам нужна помощь.
Позарез.
Ты сбежала.
Я запуталась, мама.
В этом моя суть.
Если я не бегу к ней…
не становлюсь ей…
я предаю свой народ?
А потом я смотрю на тебя…
…на моих братьев и сестру…
Я не могу предать свою семью.
Только тебе решать, Лилла…
Я знаю, что твое сердце…
…укажет тебе верный путь.
Ты спасла мне жизнь, мама.
Ты любишь меня.
Этот долг…
Я не могу оставить.
- Могу помочь.
- Всё в порядке.
Я помогу.
Вот так.
Гвозди и шипы.
Альберт.
Мейсон.
Люсинда Баррел.
Рад знакомству.
Твой акцент.
Такой красивый.
Я родилась на Тринидаде.
А ты?
С севера?
Свободный человек.
Да. Таким родился.
Как и мой отец.
Здесь список
образованных людей территории.
Все подходят на роль учителя.
К сожалению,
они не живут в Энджелз-Ридже.
Я разберусь с этим.
Тебе помочь?
Спасибо, мистер Мейсон.
Я очень рад.
Молодой человек.
Да, ты.
Пройдемся.
Тебя зовут Альберт, так?
Да.
У тебя ведь есть
формальное образование.
Как вы узнали?
Я всё знаю.
Учился в округе Франклин, Пенсильвания.
Отец был учителем.
Окончил начальную школу в десять лет.
Три года средней школы,
пока он не заболел.
После этого я учился уже сам.
Думаю, мои знания
соответствуют
второму курсу университета.
Нужно одеть тебя как следует.
Я всё объясню.
Лентой его не особо украсишь.
Ты ему нравишься.
Помои ему нравятся.
Мне лишних ртов не надо.
Ну так поруби его.
Скорми своим хрякам.
Литтл Булл.
Что? Придется его отпустить.
Волки и койоты жалеть его не будут.
Прости, Уолтер.
Жаль, что так получилось.
Если отпустите его,
он побежит искать пресную воду.
Его утянет под воду,
прежде чем он кому-то подвернется.
Это еще ужаснее.
Можешь просто присмотреть за ним?
Пока мы не найдем ему хозяина?
Лапы у него маловаты.
Мелкие свирепее.
Я раскусил ваш грязный трюк.
Приятно повидаться, Уолтер.
Даю два дня.
Докажешь свою полезность…
получишь имя.
Пошли.
Дети.
Это ваш новый учитель.
Мистер Мейсон. Он свободный человек.
Родился в Пенсильвании.
Он из династии педагогов.
Он цветной.
Именно. Это так.
И больше мы это обсуждать не будем.
Уяснили?
Удачи.
Желаю немедля говорить с шерифом.
Я боюсь за свою безопасность.
Меня не известили о назначении.
О чём вы?
А вы не знаете?
Миссис Ван Несс
назначила вашего сына учителем.
Итак, буква «у».
«У» — утка.
Кря!
Нет.
Скорее…
Кря!
Хватайте ваши доски.
Заглавная.
Мама.
Мама!
Мама! Стой!
Кря-кря-кря!
Взгляните на это.
На два слова.
Вы взяли Альберта к себе.
Каковы ваши намерения?
Церковь и школа финансируются синодом.
Он не работает на меня.
Вы заправляете всем в этом городе.
У меня только одна цель.
Процветание Энджелз-Риджа.
- И ваш сын готов в этом помочь.
- Я решу, когда он будет готов.
- Похоже, Альберт…
- Не смейте использовать его как рычаг.
Льстить назначением,
наряжать франтом. Ради чего?
Склонить к предательству,
как священника?
Монсеньор Даффи.
К какому предательству я его склонила?
Альберт — добрая и щедрая душа.
Вы используете его,
чтобы добраться до меня.
Возможно, дело не в вас.
Вы думаете, он не достоин
такого высокого назначения?
Почему?
Потому что он негр?
Как вы смеете?
Материнский инстинкт — защищать.
Это очень мощная вещь…
но она может затуманить здравый смысл.
Убедить наш разум в трагических
историях, которых не существует.
Возможно, ваш здравый смысл затуманен.
Вы расстроены, что Уиллема всё нет?
Мне всё довольно ясно.
О Уиллеме.
И Альберте.
Единственная причина
назначения вашего сына в том,
что это правильно.
Стоимость костюма и обуви
будет вычтена из его заработка.
Наша борьба, Фиона,
касается имущества,
а не детей.
Всё касается моих детей.
Но разве наши дети
всё еще нуждаются в такой заботе?
Или мы лукаво навязываем ее,
цепляясь за наше
материнское предназначение?
Чем могу помочь, сэр?
Подожди снаружи.
Вернись сюда, парень.
- Ты должен это видеть.
- Ты прав.
Парень должен это видеть.
Мы не закончили, учитель.
Этот костюм.
Очень тебе идет.
Я поговорила обо всём этом
с госпожой Ван Несс.
Не самый лучший момент.
Не знаю, зачем она меня втянула.
Если я почую, что она хочет
посеять вражду между нами …
Я лишь обрадуюсь
лишнему поводу ее ненавидеть.
В такие моменты
всё на свете теряет смысл.
Прости меня, Альберт.
Знай, что я очень тобой горжусь.
КОРОЛЕВСКИЙ АРСЕНАЛ
Мне жаль, миссис Ван Несс.
Винтовки подобны невесте.
Их выдают по сговору.
Аркаша, мне тоже жаль.
Я знаю, как тебе нравится Энджелз-Ридж.
У тебя два дня, чтобы собрать вещи.
Затем я уничтожу
этот богопротивный русский базар.
Госпожа! Невеста
может и передумать, да?
Сегодня с одним, завтра — с другим.
Конечно, я продам вам оружие.
Великолепно.
Добро пожаловать.
Отвезите оружие в поместье.
- Организуйте обмен.
- Хорошо.
Будьте с вашими людьми начеку.
Разбейте лагерь на реке.
Начеку — хорошо.
Я вызвал остальных ребят
из своей команды.
Они были в Айове,
разгребали семейный бардак.
Скажи всем, что мистер Роуч
теперь защищает нас.
Никто не усомнится в этом.
Ты была крохой и не помнишь,
я звал его «Би-бо».
Пытаясь сказать «старший брат».
Отца это умиляло.
А Уиллема бесило.
ГОРНЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ
«ВАН НЕСС И ПАРТНЕРЫ»
Ты вплыла, словно призрак.
Прости.
Госпожа и правда сделала тебя учителем.
Да.
Пока.
ГЕРОИНЯ И ЗЛОДЕЙКА
Мифология.
Я умею читать.
И писать.
Я не пытался судить.
Так кто интереснее?
Хорошие?
Или плохие?
Как и большинство женщин,
богини сочетают в себе
геройство и злодейство.
Большинство женщин?
Вы хорошо разбираетесь
в этом предмете, мистер Мейсон?
В этой области
я не разбираюсь совершенно.
ЭММЕТ ВАН НЕСС: МУЖ, ОТЕЦ, УЧЕНЫЙ.
«ОБУЧАЯ, УЧИМСЯ»
Спасибо, Квентин. Я возьму следующие.
Она украла твое сердце?
Не знаю.
Мысли точно лишь о ней.
Только о ней и думаю.
Как спокойно в это время дня.
Да.
Этого очень не хватает.
Как твой день?
Я тебя почти не видел.
Я думала о том,
как мы удирали в Пустошах.
Я очень люблю свою семью, но…
В последнее время
я чувствую себя гостем,
который ищет любви незнакомцев.
А…
человек почти не знакомый…
приносит мне покой.
Я чувствую близость.
СЛУЖБА МАРШАЛОВ США ОРЕГОН-СИТИ
Маршалы. Везут тело.
Это нашли рядом с телом.
УВН
Предупреждаю, мэм. Это ужасное зрелище.
Покажите.
Это может быть ваш сын, мэм?
Миссис Ван Несс, это Уиллем?
Миссис Ван Несс?


Серия 5

Я лишь хочу,
чтобы во мне видели не просто дочь.
Я вижу гораздо больше, Триша.
Она украла твое сердце?
Только о ней и думаю.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ «ПОКИНУТЫЕ»
У тебя ведь есть
формальное образование.
Второй курс университета.
Дети, это ваш новый учитель.
Он из династии педагогов.
Удачи.
Альберт — добрая и щедрая душа.
- Вы наняли его, чтобы навредить мне.
- Может, дело не в вас.
Я поеду с твоей матерью
и мистером Роучем
по делу нового соглашения в Пустошах.
Серебро требует много обмена.
Пока мы не получим оружие,
об ответной услуге не может быть речи.
Я могу доставить оружие.
Винтовки как невеста.
Их выдают по сговору.
Даю два дня, чтобы собрать вещи.
Затем я уничтожу
этот паскудный русский базар.
Конечно, я продам вам оружие.
Великолепно.
Маршалы. Везут тело.
Это нашли рядом с телом.
Предупреждаю, мэм. Это ужасное зрелище.
Миссис Ван Несс,
Это Уиллем?
Очень красиво, пастор.
Да.
Спасибо.
Гаррет прочтет надгробное слово.
Конечно.
Похороним Уиллема рядом с отцом?
Нет.
Мы отправим останки в Нью-Йорк.
Похороним рядом с Джулией.
Его бабушкой.
А завтра
на закате
все жители Энджелз-Риджа
приглашаются на поминки.
Мы должны оставить эту трагедию позади.
Зачем хоронить его рядом бабушкой,
которую он никогда не видел?
Может, бабушке Джулии одиноко.
Тебя это не раздражает?
Ее вечные тайны? Секреты?
Я узнаю всё,
когда для этого придет время.
Чёрт побери. Ты говоришь прямо как она.
А ты начинаешь говорить
прямо как тот грязный сиротка.
Похоже, у всех есть свои секреты.
Как насчет твоих?
Твои заигрывания с Теллером?
Это плохо кончится.
Для всех.
Думаю, сначала он не испугался.
Уиллем любил волков.
Ему было трудно с людьми, но…
с животными он всегда ладил.
Он предпочитал их.
Да, я это замечал.
Какой бы жестокой ни была правда…
…узнав, что произошло,
я испытываю облегчение.
Держи.
Прости.
Вытрешь таким щеку,
вырастет третий глаз.
Я еще не оплакивала Уиллема.
Похоже, рядом с тобой
я позволяю себе быть собой.
Твои чувства ко мне — настоящие?
- Чёрт, это слишком прямолинейно.
- Нет.
Я думаю об этом.
Часто.
Мои чувства к тебе…
Слишком часто.
Всё время.
ПОКИНУТЫЕ
Я был на два года младше Уиллема.
Но он был мне как близнец.
Господи, что за несусветная ерунда!
Уиллем был на два года старше меня.
Но мы были словно близнецы.
Он всегда был рядом.
Иногда ведущим, иногда ведомым.
Нью-йоркские мальчишки,
мы с ним всегда искали приключений.
- Тебе что-то нужно?
- Прости, я услышала голос.
Это очень мило.
О ваших приключениях.
Звучит не слишком сентиментально?
Нет.
Звучит…
будто ты скучаешь по нему.
Рассказать о единственном брате
в двух словах.
Эта история не для них.
А чтобы мы не забыли.
Да.
Это очень верно.
ЛАПУШКА
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ ДОБРЫЙ ДРУГ
Напоминаешь себе о правде?
Возможно.
Как Триша справляется с потерей?
Мои чувства к Трише…
раньше были простым влечением.
Но теперь…
Алби прав.
Я подвергаю всех нас риску.
Любовь нередко всё усложняет.
Прости.
У тебя полно проблем
и без моих сердечных дел.
Ты взрослый мужчина, Элайас.
Твоя любовь — это твое дело.
Сочувствую вашей утрате.
В ПАМЯТЬ
О УИЛЛЕМЕ ВАН НЕССЕ
Уиллем был двумя годами старше меня.
Но мы были словно близнецы.
Порой он бывал заводилой.
Порой оставался ведомым.
Нью-йоркские мальчишки,
мы с ним всегда искали приключений.
Соревнуясь наперегонки
с канатной дорогой
или устраивая бумажную регату
на весенней мостовой.
ЧЕСТНЫЕ ЦЕНЫ
- Моран.
- Спасибо.
- Иди в лавку.
- Что?
Самара, нам нужно уйти.
- Почему?
- Сейчас.
Но я помню его в лесу.
Там, затерянный среди деревьев,
он был зорче всех.
Быстрее всех.
Умнее всех.
Он знал всё живое.
АУ
Я знал этих людей.
Таких, как они. Они очень опасны.
БАР И ПАНСИОН МОРАНА
Бар закрыт.
Частное мероприятие.
Парень, у тебя дверь открыта.
Виски.
Три.
У нас нет на это времени, Пабло.
Мы закрыты.
Нет!
Меня зовут не Пабло.
Чтобы к нашему приходу
виски нас уже ждал.
Чье это оружие?
- Папа, ты меня пугаешь!
- Иди в кладовку.
Обещаю, с тобой ничего не случится.
И теперь всякий раз,
когда я слышу крик ястреба
или лай койота,
я вспоминаю своего брата.
Привет, прихожане.
Простите за беспокойство.
Меня зовут Хоакин.
Это мой коллега, Хоакин.
А я Хоакин.
Как и вы, мы все очень расстроены.
Мы пришли сюда сегодня
в поисках нашего друга,
Аркаши.
Он облегчит нашу боль.
Кто мне скажет, где он?
Он здесь.
Русский.
Мой друг,
оружие, которое ты нам продал,
пропало.
- Очень интересная история.
- Нет.
Никаких историй.
Десять ящиков с винтовками.
Где они, чёрт возьми?
Отвечай.
Да.
Да.
Я знаю, где они.
Нет, парень! Ложись!
Сюда! Скорее!
Я прикрою вас. Иди, Триша.
Скорее!
Уинстон?
Это ты?
Уходим!
ЦЕРКОВЬ ТРОИЦЫ
ЭНДЖЕЛЗ-РИДЖ
Папа!
Я люблю тебя.
Ты не будешь есть?
Змеевики надо помыть.
Змеевики подождут.
Знаю, у тебя есть вопросы.
До того как я
познакомился с твоей мамой,
я работал…
…на влиятельных людей.
Захватывая земли в Мексике.
Южные соседи
не оценили стремление Старого Гикори
к приобретению новых территорий
и собрали войско.
Из плохих людей.
Таких, как вчера.
Они пытались помешать нам.
Моей задачей…
Моей задачей было не допустить этого.
Эта сумка с ружьями…
Твои орудия?
Орудия другого ремесла.
Другого человека.
Твоя мама.
Я изменился благодаря ей.
Что ты делаешь?
Тела, которые отправят родным.
Жир предохраняет плоть от гниения.
Семья сможет как следует попрощаться.
А с этими что будет?
Маршалы приедут.
Они сопоставят их
с приметами разыскиваемых.
Я думал, Хоакины по-прежнему в Соноре.
Сбежали из Мексики пару месяцев как.
Грабили лагеря на реке Колумбия.
Похоже, им не хватает оружия.
Куда Аркаша подевал это оружие,
боюсь, мы уже не узнаем.
КОРОЛЕВСКИЙ АРСЕНАЛ
Винтовки спрятаны,
в целости и сохранности.
Слышал, ты рисковал жизнью
ради госпожи.
Никакого риска.
Просто держу обещание.
Верхом можешь ехать?
Вполне.
Я буду начеку.
Ты молчишь как рыба,
а потом привозишь нас сюда?
Да, мама.
Что за нужда привела нас к мисс Нолан?
Та, что требует сплоченной семьи.
Ты их ждала?
Нет.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Семейная прогулка?
Цель нашего визита и правда семейная.
Мы можем поговорить?
Наедине.
О делах наших детей…
и доброй воли.
Разогрейте чай. Окажите гостям прием.
- Серьезно?
- Да, мэм.
В сарае.
Спасибо.
Это было ужасно.
Вчерашнее нападение.
Весьма.
Именно поэтому я здесь.
Территория расширяется быстрее,
чем кто-либо мог представить.
Вчерашний налет —
лишь начало.
Это цена прогресса.
Это была не рука прогресса.
Бандиты пришли за русским.
Которому вы позволяли торговать.
Секс и наркотики
всегда находят дорогу в массы.
Разрешая, я делаю их безопаснее.
Это работает,
пока не перестанет.
И эти непредвиденные повороты
стимулируют мою потребность в росте.
Чем больше горных работ,
тем больше семей.
Больше торговли.
Закона и порядка.
Такой трагедии
не случилось бы в Олимпии.
Мы на распутье, Фиона.
Мой инвестор, мистер Вандербильт,
лишит нас поддержки через пару недель.
Если это произойдет,
не будет ни шахты, ни города,
некому будет покупать ваш скот.
Ничего.
Не из жадности я стремилась
выкупить вашу землю.
А ради выживания.
И мы должны просто отдать всё,
над чем мы когда-либо работали.
Вы уничтожите нашу землю.
Вы даже не уверены,
есть ли здесь серебро.
Это бремя лежит на нас обеих.
Мы умные женщины.
- Мы приказываем…
- Не трать слов.
Просто скажи, чего ты хочешь.
Для должной прибыли
мне нужна значительная часть Лощины.
Примерно 45%.
Скупиться не буду.
Вы сохраните права на остаток земли.
Сорок пять?
И как ее поделить?
Это не самое сложное.
Землемеры придумают
справедливую схему раздела.
Оставят всем доступ к реке.
Проложат новые тропы.
Ты хочешь, чтобы я убедила остальных.
Вы с детьми Теллера контролируете
самый большой участок земли.
Остальные уважают вас,
слушают вас.
После всех страданий,
которые ты причинила нам…
С чего нам доверять тебе, Констанс?
Мне не нужна часть.
Я бы прибрала к рукам всю вашу лощину.
Но Эммет…
Он бы настоял на компромиссе.
Ради всеобщего блага.
Я прошу ради него.
Я бы никогда
не помянула его имя для обмана.
Если вы не верите остальному,
поверьте этому.
Ты шпионишь за моим братом?
Нет, разумеется.
Я просто…
Да…
Прости.
Шпионю.
Мой брат…
…придушил бы меня за этот вопрос, но…
Ты любишь его?
Это личное дело, не так ли?
Я не знаю.
Мне не случалось познать любовь.
Что ж, дела любви…
Брат рассказывал тебе об этом?
Если и говорил,
я этого не уловила.
Его слова не поспевают
за его чувствами.
Да.
Я это заметила.
Простите, что отвлекаю вас
от чудесных сплетен.
Матери договорили.
Вроде не покусали.
О чём вы говорили, мама?
Нужно собрать совет.
Будем голосовать.
Узнаете вместе с остальными.
Каждый из нас продаст ей от 10 до 20%.
По цене вдвое больше, чем в тот раз.
Землемеры оставят нам доступ к реке.
Предприятия Ван Несс возьмут на себя
стоимость стройки и транспортировки.
Это ее хитроумный трюк.
Подключить юристов и землемеров,
лишь бы мы это проглотили.
Может, и так, Уолтер.
Мы для того и собрались.
У всех есть право голоса.
Вандербильт не дурак.
Шахтеры уходят на запад.
Работа здесь замедляется.
Я сказала ей, мы решим вместе.
Как семья.
Сообща.
Если вам надо подумать,
проголосуем утром.
Нам не нужно больше времени.
Камень — за продажу.
Палка — против.
На каждого — один голос.
Решает большинство.
От младшего к старшему.
Наши землемеры
заполнят все данные о земле.
Это утомительный процесс.
А пока составим письмо.
Все должны его подписать.
Это для мистера Герати.
Мисс Нолан согласилась?
Я объяснила ей важность этого решения.
Она передаст это другим.
Уверена, они увидят в нём
насущную необходимость.
Они продадут почти половину.
А если они откажутся?
Как ты убедишь Фиону тогда?
Мистер Герати ждет.
Мама просит составить
письмо для мистера Герати.
Уделите минуту нашему шерифу?
Чем могу помочь, шериф?
Мое призвание — защищать людей.
Двадцать лет в армии, теперь шериф.
Это ваш город.
Я знаю правила.
Я защищаю закон, вершу правосудие.
А на подковерные игры
я умею закрывать глаза.
Но когда они выходят на свет,
русский,
мексиканские бандиты,
если бы не вмешательство
Майлза Олдертона,
сосновых гробов было бы намного больше.
- Мне известно…
- Я закончу, мэм.
Вчера правила изменились,
и я не смог выполнить свою работу.
Следствием этого стали невинные жертвы.
Если правила снова изменятся,
придется искать
нового человека на эту должность.
ЗЕРНОВОЙ СПИРТ
А.У.
Позволь, я возьму.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Несмотря на трагический
поворот событий,
ты проявила терпение и заботу.
Это очень помогло.
Я просто слушала.
Может, если бы мы больше слушали,
мы бы лучше узнали друг друга.
Это странно.
Мы видимся каждый день, но…
так мало знаем о том,
кто мы на самом деле.
На это нужно время.
Я хочу знать всё о…
Мы возвращаемся в Лощину.
Вы неплохо справились с Хоакинами.
Сколько человек вы убили в одиночку?
Я никогда не видел
такого умелого обращения с оружием.
Будем надеяться, что и не увидишь.
Проверь записи. Старые архивы.
- Запиши всё, что найдешь.
- Слушаюсь.
Скоро вернусь.
Чего он хотел?
Велел узнать у маршалов.
Проверить их архивы.
Искать судимости на это имя.
А. УИНСТОН
Ты не поедешь домой?
Новый композитор, Верди.
«Риголетто» довольно мудреный.
Лучше заниматься здесь
и не портить маме вечер.
А ты?
Чего припозднился?
Я уже закончил.
Я так рада, что ты пришел.
Мы одни?
Да.
Как проголосовали?
Я?
Да… Все, Лощина.
Да.
Мы проголосовали за.
Большинством.
Я знаю, эта сделка не…
Ты уверена, что всё в порядке?
Всё будет хорошо.
Я закончу здесь.
У моего кузена были такие же глаза.
Его звали Отто.
Отто.
ВН
ВЛАДЕЛИЦА
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ДВЕРЬ В ЧУДЕСА ОТВОРЯТЬ,
ПРОСИМ ЛЕГОНЬКО В НЕЕ ПОСТУЧАТЬ.
Входите.
Месье Ван Несс?
Вот чёрт.
Что случилось?
Вы берете двойную ставку. Так?
Mon cher,
внизу так много прелестных дам.
- Вы же не хотите…
- Хватит указывать мне, чего я хочу!
Конечно.
Налей себе выпить.
Я буду…
кем захочешь.
Я сделаю всё, что нужно.
С двумя оговорками.
Это наш секрет.
И я решу, насколько это будет больно.
Да, мэм.
МАДАМ ЖИЗЕЛЬ
ЭРОТИЧЕСКОЕ ШОУ
Он продолжается.
Вот так.
Это самая красивая мелодия,
которую я когда-либо слышал.
Ты опьянен плотскими желаниями.
Я не представляю, что это значит.
Но я точно без ума от тебя.
Я знаю…
…наверное, с первого дня нашей встречи.
Я люблю тебя, Триша.
А я уверена,
что я люблю тебя.
Пожалуйста, подождите в гостиной.
Миссис Ван Несс скоро придет.
Прошу. Садитесь.
Чаю?
Бисквит еще не остыл.
Виски покрепче, если есть.
Гораздо лучше.
Вы поговорили с остальными?
Мы собрались.
Приняли решение.
Мне нужно кое-что услышать,
прежде чем обсуждать результат.
Правду.
Все эти несчастья.
Прошлого года.
Понимаю.
Покаяние
своего рода.
Укрепление
доверия.
Начинайте.
Побитый скот.
Ваши люди спустили их с обрыва?
Да.
Внезапно захромавшая аппалуза
Омы и Квентина.
Ваших рук дело?
Один из моих фермеров…
…перерезал сухожилие.
А поля Майлза были отравлены?
Дождь смыл яд в систему полива.
Я не хотела отравлять так много.
Это было непреднамеренно.
Мы закончили?
Облегчить душу…
…бывает очень благотворно.
Моя очередь…
…укреплять доверие.
Тело, которое вернули маршалы…
Даже на столь истерзанном лице
глаза
были слишком далеко друг от друга.
Я уверена, что это был не мой Уиллем.
Но я…
…всё еще мать, потерявшая сына.
Ваша дочь, Фиона,
Уиллем был влюблен в нее,
и я не могу избавиться от мысли,
от этого материнского чувства,
что это еще не вся история.
Возможно, они тайно встречались.
Или обменивались письмами.
Или предметами любви.
Всё,
что вы можете вспомнить.
И если вы раньше боялись
поделиться чем-то со мной,
обещаю вам, что возмездия не будет.
Просто скажите теперь.
Помогите мне найти сына.
Мне очень жаль, Констанс.
Я не знаю ничего,
что облегчило бы вашу боль.
Я понимаю.
Спасибо.
Наши тяготы свели нас вместе.
Может, сейчас…
…они помогут нам
оставить прошлое позади.


Серия 6

Мы на распутье, Фиона.
Не из жадности я алкала вашей земли.
А ради выживания.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ «ПОКИНУТЫЕ»
Пока мы не получим оружие,
об ответной услуге не может быть речи.
Я могу доставить его.
Мой друг. Оружие,
которое ты нам продал. Где оно?
Очень интересная история.
Иди, Триша. Я прикрою вас!
Уинстон, это ты?
Я никогда не видел
такого умелого обращения с оружием.
Будем надеяться, и не увидишь.
Вчерашний налет — лишь начало.
Для должной прибыли
мне нужна львиная доля Лощины.
Вы сохраните остаток земли.
Как проголосовали?
Проголосовали за.
Может, теперь они помогут нам
оставить прошлое позади.
Договорились?
Фиона?
Фиона, что случилось?
Фиона, стой!
Хватит!
Что там произошло?
Она знает.
Знает что?
Что маршалы привезли не Уиллема.
Она говорила о письмах.
Она винит Далию.
«Ее бедный мальчик».
Хотелось глаза ей выцарапать.
Что ты сделала, Фиона?
- Что ты сделала?
- Я поступила правильно.
Я отказала ей.
Мэм, вы в порядке?
Закрой дверь, Ксавьер.
ПОКИНУТЫЕ
ПОКИНУТЫЕ
Не спится.
Голова гудит от мыслей.
Решила занять руки.
Сделка.
С Ван Несс…
Состоялась?
Да.
Я всё расскажу.
Дай прибраться.
Встретимся на рынке.
Можешь идти.
Прошу прощения за беспокойство.
Нелли Букс, советница Красной Птицы,
приходила вчера.
Кавалерия уступила.
Красная Птица готов встретиться,
обсудить соглашение.
Возможно, им не понадобится оружие.
И эта встреча…
Когда и где?
В полдень.
В бухте Кэт.
В лесу на границе с землей кайюсов.
Ничего не поделать.
Теперь это дело властей
и управления по делам индейцев.
А как же мое дело?
Это оружие залило мой город кровью.
Убило ребенка.
Нам причитается.
Чего вы от них хотите?
Фиона и остальные,
отвергнув мою щедрость,
навлекли на себя орудие более грозное.
И теперь
пришло время избавить лощину Джаспер
от упрямых сорняков.
И если этими орудиями взмахнут
кайюсские повстанцы,
никто не спросит, кто и почему.
Отсталый ум увидит в этом лишь…
очередную бессмысленную атаку
жестоких дикарей.
А кайюсы ничего не получат взамен.
Джек.
Ты знаешь, как я уважаю
людей, которые ступали
по этой земле до нас.
Я поручила заботу о том,
кого люблю больше всего,
доброте и мудрости
человека из племени кри.
А этот любимый человек?
Что бы Эммет подумал обо всём этом?
Поступке жестокой души.
И нечестивого разума.
Спасибо, Джек.
За всё.
При текущем положении дел семьи
будет лучше, если ты…
…уладишь свои дела здесь…
…и оставишь нас.
Найди мистера Роуча.
Слушаюсь, госпожа.
Джек.
Сделка по лощине Джаспер.
Они отказались.
Нет.
Они согласились.
Он был счастлив. Он…
Мы…
Зачем ему врать мне?
Припугнуть Красную Птицу
ради спасения сделки по оружию?
У вас есть сомнения?
Они касаются риска или совести?
Нельзя увязать ни в тех, ни в других.
Поручу это Дюпару.
Поговорю с агентом в кавалерии.
Вдруг удастся сорвать эти переговоры.
Мистер Роуч.
Ксавьер. Я…
- Прошлой ночью, должна сказать, я…
- Я понимаю, Констанс.
Я был лишь минутным развлечением.
И это было чудесно.
Но я знаю свое место.
Да.
Хорошо.
- Простите.
- Мы в целом закончили, сынок.
Я займусь этим, мэм.
Задание, упомянутое Роучем…
Это не мое дело.
Я понял, мама.
Напрасно пытаться
заручиться твоим доверием.
Я возьмусь за любое задание.
Я видел Джека с вьючной лошадью.
Он едет на север по делам землемеров?
Присядь.
Она не передумает.
Она сейчас не совсем в себе, Джек.
Это всё давление Вандербильта.
Я обещал твоему отцу
оставаться здесь,
помогать, чем смогу.
Я больше не понимаю, чем я могу помочь.
Отец любил тебя как брата, Джек.
Твои народные снадобья
облегчали его боль,
но твое спокойствие утешало его разум.
Он знал, что нам это нужно.
Кавалерист.
Что происходит, Джек?
Почему кавалерист
разговаривает с Роучем?
Не знаю.
- Джек, что это? Как я могу…
- Подожди здесь.
Нет, я не могу больше ждать!
Я просто…
Кто-то должен сказать правду,
чтобы я знал, как помочь!
Прошу!
Ты прав, сынок.
Возьми лошадь и ружье.
Моя последняя услуга твоему отцу.
Сегодня не в школе, учитель?
Сегодня день синода.
Мне просто нравится
твой щегольский костюм.
Точно.
Спасибо.
Может быть…
в следующий раз,
когда я буду в костюме,
проведем день вместе?
Погуляем у реки?
Устроим пикник?
Может быть.
Мне нравится не только костюм.
За работу, лапонька.
О, Алби.
Теперь ты знаешь, каково это.
Кавалерист.
Из-за него мы выслеживаем своих людей?
Ваши люди вот-вот совершат госизмену.
Мама знает об этом?
Это ее идея.
Красной Птице было нужно
оружие для ведения войны.
А ей нужна его смертельная услуга.
- Боже. Лощина.
- Да.
Сегодня у Красной Птицы
переговоры с кайюсами и властями.
О возможном мире и окончании войны.
Твоя мать хочет этому помешать.
Триш. Доброе утро.
- Ты, верно, знаешь…
- Ничего я не знаю.
Это была уловка?
Что?
Жестокая басня?
О твоих чувствах?
О любви с первого взгляда?
- Это не басня.
- Хитрый трюк.
Чтобы я открылась?
Чтобы отдалась тебе?
- Я не…
- Элайас, я отказываюсь понимать это.
Доброе утро.
Ты должна объясниться.
Помоги нам понять,
почему ты отказалась от сделки.
Я сидела с Констанс.
Я смотрела ей в глаза.
Она знает, что ей привезли не Уиллема.
Подозревает нас.
Ей нужна лишь земля.
Нельзя доверять женщине,
которая меняет семью на грязь.
Не тебе было решать.
Мы голосовали.
Речь не о простом голосовании.
Нет.
Речь о том, что тебе обязательно
контролировать всё и вся.
Она всё решает по-своему.
Ее божественное безумие,
определяющее каждый ход.
Как твои ходы определяет Триша.
Сейчас не время.
Речь о сделке.
Ваш брат не слышит доводы рассудка.
Ван Несс шепчет ему на ухо.
Разве это плохо?
Что я не хочу жить,
руководствуясь набожностью и гневом?
Что я хочу кого-то любить?
Мы заперты в доме вместе с тобой.
Трахнул богатую сучку и думаешь,
ты теперь лучше нас?
- Мама!
- Я убью тебя!
Уберите руки!
- Хватит!
- Мама, прекрати!
- Хватит!
- Довольно!
Хватит!
Хватит.
Вы просили меня присоединиться.
Голосовать.
Сражаться.
Но вы только и делаете, что деретесь.
Вам нет оправдания.
Вы не семья.
Это безумие.
Это не безумие.
Мы семья.
Ты говоришь о семье.
Ты нарядила солдата в одежду Уиллема
и скормила его сраным волкам.
Что?
Я видел это.
Папа, почему ты ничего не сказал?
А ваш священник, Фиона?
Это тоже ты?
Скажи.
Я скормила солдата волкам.
Отвергла сделку Ван Несс.
Убила своего священника.
И я бы, не колеблясь,
сделала это снова.
Потому что это мой дом.
Это, чёрт возьми, мой дом.
Я всё отдам за эту семью.
Думаешь, мы не знали,
что за нами следят?
Ты потерял хватку
на службе у белых, Кри.
Паршивый из тебя следопыт.
Уж получше, чем ты.
Нет!
Чёртов Кри!
Смерть этого кайюса…
Ты не виноват, Джек.
Это не одна смерть, сынок.
Лихие люди играют с судьбой мира.
Погибнут тысячи.
Мы видели этого человека.
На перевале с другим.
Тощий, бельмо на глазу.
Никаких личных документов.
Кроме этого.
Приказ всем подразделениям
в радиусе суток езды.
Отловить подонка с бельмом на глазу.
Расспрошу его, прежде чем вздернуть.
Если Роуч меня увидит,
он, вероятно, меня пристрелит.
Твоя мать воспримет мой поступок
как предательство.
Я представляю опасность.
Куда ты поедешь?
Мне нужно кое-что уладить.
Как и тебе.
Ты нужен своей семье, сынок.
Сильная рука.
Невозмутимый разум.
Помоги ей видеть ясно.
Постараюсь.
Я у тебя в долгу, Джек Кри.
Мистер Ван Несс.
Нашел много записей на это имя.
А. Уинстон.
Кри вмешался. Поплелся за моими людьми.
Ваш сын был с ним.
Теперь Гаррету обо всём известно.
Подождите день.
Затем свяжитесь с Красной Птицей.
Нам еще нужно завершить сделку.
Есть нечто более срочное.
Кавалерия знает,
что Дюпар причастен к убийству.
Если его найдут, он выдаст нас обоих.
Значит, вы найдете его первым.
Моя команда уже ищет его.
А Кри? Мне нужно что-то сделать?
Джек уехал.
Он больше не работает на меня.
Я объясню всё моему сыну.
Снадобья народа кри.
Он не вернется за ними.
Я знаю.
Ты говорила с Роучем?
Говорила.
Теперь ты знаешь, почему я хотела
оградить тебя от всего этого.
Обман.
Измена.
Убийство.
Какая мать не пытается
оградить детей от этого?
Благоразумие твоего отца
давит на тебя сильнее, чем я думала.
Я стала тем злом,
от которого ты вынужден бежать.
Я не собираюсь от тебя убегать.
Я верну тебя домой.
Никаких убийств.
Мы прибегнем к закону.
Адам Уинстон был особым маршалом.
Он подчинялся напрямую Эндрю Джексону.
Помог освободить Техас от власти
мексиканских землевладельцев.
Затем, по неизвестным причинам,
он предал своих.
Убил восьмерых рейнджеров за одну ночь.
В погоню за ним послали кавалерию.
Все были убиты.
Это было 20 лет назад.
Но он всё еще в розыске.
НАГРАДА 500 ДОЛЛАРОВ!
Зачем ты мне это показываешь?
Наш тихий очкарик-винокур,
я уверен, что это Адам Уинстон.
Боже правый.
Его навыки обращения с оружием.
Вот как мы захватим Лощину.
Майлз продаст землю, или его повесят.
С его выходом к реке это ослабит Фиону.
Остальным придется сдаться.
С покинутыми или нет,
это дает нужную прибыль,
чтобы усмирить Вандербильта.
Обеспечить наш рост.
И ты сделал всё это
в одиночку?
Да, мама.
И только так мы можем двигаться дальше.
Больше никаких разговоров
о повстанцах и измене.
Значит, сделаем по-твоему.
Это Дженни пришла убираться.
Нет.
Заткнись!
Мне нужны деньги, серебро,
пара лошадей, еда и вода.
Двину на юг.
Пусть парень всё притащит.
С чего нам выдавать это тебе?
А с чего, по-твоему, я здесь?
Тебе есть что терять,
и не меньше моего.
Меня поймают,
и я расскажу властям о твоей матери.
Бандиты, склад оружия,
государственная измена,
убийство.
На всём побережье не хватит серебра,
чтобы откупить ее от виселицы.
Дай ему то, что он хочет.
Ты дурак, парень!
Хватит! Не трогай его!
Только… Нет!
Я всё принесу.
Даю слово.
Ладно.
Ступай.
Неси!
Мама.
Я не считаю,
что ты поступила правильно.
Но то, что я сказал в гневе…
Я заслужила этот гнев.
То, что я тогда прокричала…
Злобные слова.
Прости за них.
Мистер Ван Несс?
То, что он сказал о госпоже?
Дюпар был не в себе, Дженни.
Это было очевидно.
Зачем же его наняли защищать нас,
вместе с Роучем, который его застрелил?
Простите, сэр.
Я слишком болтлива. Я лучше помолчу.
Шериф разберется со всем этим утром.
Да.
Уверен, что всё уладится.
Продолжай уборку.
Я позову Хильду и Беатрису,
чтобы они помогли тебе.
Ты в порядке, сынок?
Дженни тоже стала жертвой Дюпара.
Он избил меня, убил ее.
Навредил бы маме,
если бы ты не вмешался.
В качестве защиты.
Дженни всё разболтает.
Трепотню Дюпара
об убийстве и госизмене.
С этого момента…
ничего в этой семье не произойдет
без твоего ведома и поддержки.
Нет!
Господи боже.
Дженни.
Простите мое вторжение.
Приехал с очередным требованием?
У миссис Ван Несс
больше нет требований.
Она опустошит Лощину
руками обездоленного народа.
Что это значит, Кри?
Готовьтесь.
Грядет расправа.
Разбудите остальных. Сейчас.


Серия 7

Мы на распутье, Фиона.
Не из жадности я алкала вашей земли,
а для выживания.
Я сказала ей,
мы решим вместе, как семья.
- Как проголосовали?
- Проголосовали за.
- Что там произошло?
- Она знает, что это не Уиллем.
Что ты сделала?
Я отказала ей.
Фиона и остальные
отвергли мою щедрость,
и теперь пришло время избавить
лощину Джаспер от упрямых сорняков.
Я скормила солдата волкам.
Отвергла сделку Ван Несс.
Это, чёрт возьми, мой дом.
Я всё отдам за эту семью.
Это странно.
Мы видимся каждый день,
но так мало знаем друг о друге.
На это нужно время.
Адам Уинстон, он всё еще в розыске.
- Зачем ты это показываешь?
- Наш тихий винокур в очках.
Я уверен, что это Адам Уинстон.
Вот как мы захватим Лощину.
Майлз продаст землю, или его повесят.
Меня поймают,
и я расскажу о твоей матери.
Бандиты, склад оружия,
государственная измена, убийство.
Дженни тоже стала жертвой Дюпара.
Он избил меня, убил ее.
Навредил бы маме,
если бы ты не вмешался
в качестве защиты.
Нет!
Дженни.
Приехал с очередным требованием?
Никаких требований.
Что это значит, Кри?
Готовьтесь.
Грядет расправа.
ВН
Куда едет Гаррет?
Он несет в город печальные вести.
Дженни убил беглец
в приступе отчаянной ярости.
Мистер Роуч спас твоего брата
и меня от похожей участи.
Эту басню Гаррет
повезет вместе с телами?
Твой главарь Красных Масок
убил невинную женщину.
Я знаю, кто такой Роуч,
я всё видела из окна.
Ты ошибаешься.
Как ты можешь втягивать Гаррета в это?
Он твой единственный сын!
Не смей меня отчитывать.
ПОКИНУТЫЕ
ЭНДЖЕЛЗ-РИДЖ
ИЗВЕСТИЯ
Она собирает армию.
Такие обвинения требуют доказательств.
Поезжайте к Ван Несс.
Там 30 Красных Масок.
Нельзя идти к маршалам с такой ерундой.
Поймите меня правильно, шериф.
Вы меня не остановите.
У вас там 20 человек,
и никто ее не остановил?
В будущем — стрелять на поражение?
Триша видела,
что случилось прошлой ночью.
Всё.
Она едет в город,
чтобы сообщить эту правду тем,
кто готов слушать.
Верните ее домой.
А если она не захочет?
Мы не можем позволить себе
роскошь обычного убеждения.
Ждите здесь.
А твой отец?
У оружейника.
Ты была добра ко мне, Самара.
Несмотря на семейные проблемы,
я знаю, что ты хорошая женщина.
Спасибо.
Поэтому я убедил мать
предложить великодушное решение.
Лучше сперва сообщить его тебе.
А ты передашь отцу
серьезность всего этого.
При подготовке сделки по Лощине
клерки проверили старые записи.
Они обнаружили
весьма тревожные факты о твоем отце.
Преступник в розыске.
И очень опасный человек.
- Погоди.
- Передал шерифу ее враки?
О Красных Масках и Дженни?
Я видела, что было вчера.
Я знаю правду.
О чём ты думаешь?
Я думаю за себя.
Ты должен сделать то же самое.
- Что бы ты там ни видела…
- То же, что и ты.
Мать смотрела,
как ее бандит убил Дженни.
Если рассказать такое людям,
последствия могут уничтожить всех нас.
Нет, ее ложь и манипуляции
разрушают всё.
Ты что, не видишь?
Кто-то должен помочь ей
преодолеть кризис.
Вандербильт, Лощина.
Это мое бремя.
Это не так.
Оно ее.
Чёрт подери!
Мать хочет, чтобы вы вернулись.
- Я этого не хочу.
- Она не потерпит возражений.
И вас попросили доставить меня?
Нам лучше быть заодно, сестра.
- Пожалуйста.
- Нет!
Пожалуйста!
Пожалуйста.
Триша!
Элайас!
Пусти!
- Элайас!
- Триша!
- Триша!
- Пошли.
Триша!
Брат.
Сейчас не время.
Я догоню.
Нет!
Ты и твоя семья —
мерзость, которая душит этот город.
Чертовски самодовольные.
Вы все.
Ты понятия не имеешь,
что вы с нами сделали.
Стой! Я не хочу причинять тебе боль!
Боже.
Стой тут.
Тебе не победить.
К чёрту победу!
- Истекай кровью.
- Дали!
Пошли. Сейчас же!
Мы можем победить ее, Господь.
Я в этом уверена.
Я сплю, зная,
что те, кого я убила, заслужили это.
Вся моя жизнь — сплошные шрамы.
Здесь я должна была обрести покой.
Здесь.
На этой земле.
Чего еще ты от меня хочешь?
Далия ранила сына Ван Несс.
Они увезли Тришу.
Я сделала это не ради нее.
Мы сражаемся, когда можем победить.
На наших условиях.
К чёрту условия.
- Полегче.
- Ничего не легче.
Я устала от священников,
сделок и союзников.
Где женщина, убившая человека,
который избивал ее?
Чего ты хочешь?
Чтобы всё сгорело.
НАГРАДА 500 ДОЛЛАРОВ
АРЕСТ ЗА УБИЙСТВО
ЗА СВЕДЕНИЯ О НАХОЖДЕНИИ
АДАМА УИНСТОНА
Откуда это?
Гаррет.
Он всё мне показал.
Записи об арестах.
Объявления о розыске.
Я знаю, кто ты.
И что ты делал.
Ты говорил правду?
О любви к маме?
Влиятельные люди, на которых я работал,
узнали, что я женился…
тайно.
То, что я знал,
то, что я сделал…
…если бы правда просочилась
и стала известна недругам, то…
Они потребовали, чтобы я…
расторг брак.
А я не мог.
Я обещал твоей маме,
что мы всегда будем вместе.
Тогда Адам Уинстон
исчез,
а Майлз Олдертон и эта семья пустились…
…в бега.
Нам больше не нужно бежать.
Папа, Гаррет убедил мать дать нам шанс.
Мы продадим ей нашу землю,
а Констанс избавится от всего этого.
Можем начать всё сначала.
Вдали от Лощины.
Это любезное предложение.
И это наш единственный вариант.
Не пускай собаку.
Что ты делаешь, Уолтер?
Джоанна.
Мои дети.
Всегда здесь.
В моём сердце…
…и под ногами.
Ван Несс начнет копать здесь руду…
Я не могу оставить их
на вечность в грязевой яме.
Папа, перестрелкой тут не отделаешься.
Если пойдем на сделку,
проблем не будет.
Ты не понимаешь,
какое зло она задумала.
Послушай меня.
Нам надо встретиться с Гарретом.
Надо подписать бумаги,
и непременно сегодня.
Нет никакой сделки.
Констанс не может отменить мое прошлое.
ЛАПУШКА
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ ДОБРЫЙ ДРУГ
А ты что здесь делаешь, парень?
Ты отвратительна, мама!
Держи ей голову.
Мама!
Почему? Нет…
Пустите меня!
Ваша дочь…
У вас есть план?
Триша поедет в Портленд.
В Хоторнскую больницу.
Там ей будет…
вполне спокойно.
А пока мы
обеспечим ей здесь
неустанный уход.
Бредовые идеи и излишняя возбудимость.
Уже встречались в нашем роду.
Мама!
В чём дело, Гаррет?
Мне нужен горшок.
Я не намочила постель, просто…
Твою ж мать!
Удивительно, как я продолжаю
недооценивать тебя.
Сейчас же отдай ключ.
У тебя слишком дрожат руки.
От опиума, которым меня накачали.
А ты почему дрожишь, Констанс?
Едва ты научилась ползать,
ты была упрямой…
непокорной.
Ты во всех смыслах моя дочь.
Я ухожу, мама.
Ты сделаешь что угодно,
скажешь что угодно.
Ты лгала бессчетное число раз.
Нам уже не придется лгать.
Гляди, что оставила нам твоя любовь.
Что это?
Думаю, ты знаешь.
Но было же тело.
Это был солдат.
Скормленный волкам.
А эта верзила
заколола твоего брата вилами.
И они похоронили его
под проклятой собакой.
Он не знал.
Они все знали.
Уиллем…
Так вот.
Иди к своей любви.
Спасибо, Айзек.
- Заплатим, как только сможем.
- Согласен.
Нам пора домой.
Триша.
Что случилось?
Ты в порядке?
Как же я не заметила этого?
Как ты себе всё это представлял?
Ты продолжал бы в том же духе?
Спать со мной и врать,
пока его тело гниет у вас под ногами.
Твой брат
был монстром.
Он изнасиловал мою сестру,
а твоя семья уничтожает нас.
Я люблю тебя.
Но я ни о чём не жалею.
Поехали.
Лилла!
Лилла, что случилось?
Где Далия?
Ее увезли.
Я пыталась их остановить.
Я знаю.
Остановить их недостаточно.
Парни.
Найдите горючее.
Ты так напугана.
Отведите ее назад.
Эй!
Один всадник!
Я пришла за дочерью.
От этой сраной убийцы
ничего не останется.
Отпусти ее, Констанс.
Не она убила твоего сына.
А я.
Еще одна удобная ложь.
О, я убила его.
После того как твой сын
изнасиловал мою дочь.
Приведите ее.
Получилось?
Пошли!
Мама.
Далия…
Ну ты и мразь!
Нет.
Нет!
Убери от нее свои грязные руки!
Больно?
Видеть, как ноет твоя любимая сиротка?
Далия, прости меня.
- А как насчет этого?
- Я тебя убью.
Эта боль — ничто…
по сравнению с болью настоящей матери!
Ничто по сравнению с моими страданиями!
С кровью ребенка!
Родного ребенка!
Кровного!
Вперед!
Далия.
Квентин!
Далия!
Пошли.
Ты в порядке?
Пошли, Альберт.
Пошли!
Уходим!
Мама!
Мама!
Мама!
Назад! Оставь!
Ты не станешь нашим концом!
Я же сказала, что убью тебя!
 

////////////////////////////