боснийская драма режиссера Уны Гунджак, рассказывающая о школьной
поездке, затрагивающая темы подростковой дружбы и взросления, а также
более серьезные вопросы, связанные с войной и памятью, произведенная в
копродукции с несколькими странами, включая Норвегию, Сербию, Францию,
Хорватию и Катар.
Все фразы и цитаты
ЭКСКУРСИЯ
Ну всё, наконец-то
и до Матея очередь дошла!
Правда или действие?
Так, давай действие.
Хорошо.
- Только не какую-то тупость…
- Не, будет нормально.
Станцуй на коленях у Наджи.
Ты что? Серьезно?
Да не просто так, а со страстью.
Давай, станцуй тверк!
Слезь. Не валяй дурака.
Хочешь, я тебя научу?
Давай уже!
Да расслабься ты.
Дайте ему пару долларов.
Прекрати снимать!
Удали.
- Правда или действие?
- Действие.
Лёгкое - поцелуй Салиха.
Да я не против.
Как вы уже знаете,
с нами едут ещё два выпускных класса.
Я настояла, чтобы на сегодняшнее
собрание пришли как можно больше родителей
из-за варианта с Италией.
Потому что если мы решимся на этот вариант,
нам понадобится больше
времени на организацию поездки.
Вы знаете, как у нас всё
происходит медленно,
и учитывая, что это для нас
это особый вариант - Италия,
потому что мы обычно не возим учеников
на экскурсию за границу.
И если мы не поторопимся,
этот вариант отпадёт.
Дайте посмотреть, что нужно. Селма
попросила меня голосовать за Италию.
Знаете что? Я подстроюсь под большинство.
Я просто хочу, чтобы они поехали
в безопасное и цивилизованное место.
Ну конечно.
Значит, в этом случае Хорватия и Италия.
Погодите, не торопитесь,
давайте посмотрим цены, а потом решим.
Не всем по карману
один и тот же вариант.
Для меня безопасность на первом месте.
Вы же все знаете, что случилось
с теми девочками из Баня-Луки?
А они ездили в Сараево,
а не куда-то далеко.
Не думаю, что сейчас нам нужно
это обсуждать.
Я пожалуй не отпущу Ханну.
Но почему?
Погодите, погодите, погодите.
Успокойтесь все, пожалуйста.
Во-первых, мы даже не знаем,
правда это или нет.
Вот именно.
Мы все знаем, как это бывает.
Кто-то напишет глупую статью,
а она расползается повсюду
и становится сенсацией.
Это же было и в новостях, и по телевизору.
- На наших?
- На наших тоже.
Если в наших, тогда ладно.
Может врач, который об этом
сообщил, всё напридумывал, я не знаю.
Всё может быть.
Я понимаю ваше беспокойство,
но нет причин для тревоги.
Да, бедные дети, теперь всю
жизнь на них будет стоять клеймо.
Особенно учитывая, откуда они.
Мне не легко говорить,
но они получили по заслугам.
Прошу вас...
Интересно, что у них за родители,
раз их так воспитали.
Правильно, вся вина всегда на родителях.
Нет, пожалуйста, какая
связь между тем, куда они едут,
и тем, как они будут себя вести?
И в конце концов,
с кем эти девочки вступили в связь?
Как семеро из них
могли забеременеть одновременно?
Сколько их тогда трахалось?
Вы что, тупые? Это называется оргия.
Мы знаем, что это такое.
Успокойся, Казанова, мы видели тебя в деле.
Лично я в это не верю,
потому что все это ложь.
Как это ложь?
Тот врач по телевизору все объяснил.
И ты веришь всему,
что видишь по телевизору?
Мальчиков я еще могу понять,
но о чем думали девочки?
Ещё и на экскурсии.
Теперь для них все кончено,
никто не захочет к ним прикасаться.
Ты бы первым встал в очередь.
Ты ни одной юбки не пропустишь.
Правда.
Да, я бы не отказался.
Тогда заткнись.
Я слышала, что в Сербии
есть игра, называется «Цветные браслеты».
Девушка надевает браслеты
разных цветов, прячет руки,
а парень должен угадать, какого они цвета.
Каждый цвет что-то значит,
типа, что она ему сделает минет,
или он ей полижет, или просто обнимет.
Ты, я смотрю, хорошо осведомлена, Иман.
Она просто чокнутая.
Я об этом читала.
Если парень угадывает цвет,
получает то, что он означает.
Ты себя раскрываешь, Иман.
А правда, что ты тоже трахалась?
С Дамиром Ковачевичем.
Это правда?
Правда, Иман?
- Кто такой Дамир?
- Тот чудик из школы номер пять.
- Который лысый.
- Лысый?
С бритой головой.
Где ты это услышала?
Он сам всем рассказывает.
Мне сказала Ясна.
Какая Ясна?
Моя сестра, они дружат.
Но это неправда.
Это просто сплетни.
Так что, Иман?
Да.
Значит, он не врёт?
А зачем ему врать?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Я быстро.
- Жду тебя в машине.
Он еще что-нибудь сказал?
Нет, только то, что сказала Ясна.
Что именно она сказала?
Ну, что ты ходила к нему домой.
Что вы целовались и переспали.
Она видела тебя с ним,
поэтому он ей рассказал.
Он ничего не добавил? Как ему было?
Нет, ничего больше.
Я хотела сказать тебе наедине,
но куда там, уже разнеслось.
Иду!
Ясна ничего больше не добавила?
Он подробности не говорил?
Нет, но она мне мало что рассказывает.
Иман!
- Спасибо.
- Не за что.
Хана, можно твой телефон?
Не понимаю, зачем они организуют
такое для восьмиклассников.
Ты поедешь, Иман?
Не знаю пока.
Я поеду, если поедет Хана.
Тебе не надо зависеть от Ханны,
хватит к ней липнуть.
Привет.
Где ты была, дочка?
Нас подвез Хасе, отец Ханы.
Он был на родительском собрании.
- Привет, малыш.
- Ты ела?
- Сейчас буду.
- Я на работу.
Я положила ужин в контейнер.
Я видел. Пока.
Почему они так много говорят?
Отборочный тур, наверное, не знаю.
Какой это канал?
Что ты хочешь посмотреть, папа?
Что-то нормальное, что я смогу понять.
Вот, новости.
К черту новости.
Не ругайся. На, смотри что хочешь.
Что сказал Хасе?
Насчёт экскурсии, куда они решили ехать?
Он не отпускает Хану.
Почему? У него есть деньги.
Хана не хочет ехать без меня.
Ешь помедленнее, подавишься.
Дай мне ноутбук, он мне нужен.
Мне тоже нужен!
Ты его сломаешь. Я пожалуюсь маме.
- Не надо было продавать мне пароль.
- Я проверю твою домашку.
Верни мне 20 марок!
Ага. Отвали.
Эти.
Или эти.
Классные джинсы!
- Добрый день.
- Что-нибудь подсказать?
- Спасибо, мы просто посмотрим.
- Хорошо.
Эти или эти?
Эти.
Эти или эти для экскурсии?
- Эти?
- Да.
Хорошо.
- Эти тебе идеально подходят.
- Нет.
Вы что-то выбрали, девочки?
Что-нибудь понравилось?
- Нет.
- Хорошо.
Спасибо.
? Душа моя не среди врагов. ?
? Не среди врагов. ?
? Душу не отдам ни Богу, ни себе. ?
? Не могу душу тебе отдать. ?
? А внутри всё дрожит. ?
Я тебе не Дамир.
Он ответил?
Дай посмотреть, что я написала.
Может, он думает, что ты злишься.
Из-за того, что он повсюду болтает,
что вы переспали.
С чего бы он так думал?
Я же поставила сердечко в конце сообщения.
Теперь все знают.
И все верят, что вы переспали.
С чего мне злиться?
Я только рада.
Какая же я дура.
Я думала, что я его не возбуждаю.
Что?
Я не над тобой смеюсь.
Представила, как у него не встал.
Прости.
Он бы не хвастался,
если бы не хотел меня.
Если бы он не хотел,
то не стал бы всем трепаться.
Иначе зачем всем рассказывать?
- Пасуй.
- Пасуй!
Мне!
Сегодня будут спрашивать по химии?
Только на последнем уроке. Органическую.
Блин, я даже учебник не открывала.
Сейчас на перемене успеешь.
Расскажи нам подробнее, не стесняйся.
У тебя кровь была?
Да, немного.
Но когда порвется, тогда приятно.
А что потом?
Что за дурацкие вопросы?
Мне вот интересно,
а сколько это длится?
Достаточно долго.
Долго болит или...
- Нет...
- Или долго приятно?
В общем, это занимает достаточно времени.
Не болит долго.
Пошли.
Говорят, боль такая, что цепенеешь.
Я тоже слышала.
Что чуть в обморок не падаешь.
Зависит от человека.
Честно говоря, Иман,
физически ты ещё ребёнок.
Я думаю, это слишком рано.
Согласна.
Для такого нужно
дольше быть в отношениях.
Даже не знаю, как тебе не было страшно.
Да, как ты не боялась?
Чего?
Ну, всего этого...
Боли, что будет потом,
что люди подумают.
Реально, я думаю, ты первая в школе.
Из тех, о ком мы знаем!
Да? Ну ладно. Что тогда
ты нам можешь рассказать?
Я не обязана вам ничего рассказывать.
Ой, простите, Мисс Секретность.
Очень смешно! Редко такое бывает.
Подожди, хочу спросить...
Знаешь...
Вы договорились заранее
или это было спонтанно?
Спонтанно.
И мне не было страшно.
А вы же давно знакомы друг с другом?
С детства.
Мы соседи.
Значит, с соседом.
И что, теперь вы будете встречаться?
Пока не знаю. Мы еще не обсуждали.
Пошли, опоздаем.
А ты спала со своим парнем?
Я знаю, он живет в Германии,
но когда приезжает.
Не в коридоре же обсуждать, с ума сошла?
Знаешь что?
Я всё-таки подожду до экскурсии.
Мы ведь договорились пойти вместе.
Ты делай.
Ты можешь сделать маникюр,
не ждать поездку.
К тому же, сейчас скидка.
Мне не интересно одной. Не в кайф.
Почему?
Это ты меня подбила.
Я коплю деньги на экскурсию,
а ты не хочешь.
Сфоткай.
Положи их сюда.
Боюсь, блестки отвалятся.
Не отвалятся.
Фу!
Ты такая тяжёлая, у меня ноги онемели.
Что ты делаешь?
Он там.
У тебя крошки на лице.
- Теперь нормально?
- Да.
Привет.
Привет.
Привет.
Привет-привет.
Зачем ты на него гонишь?
Ну и что, что с ним подписали контракт?
Ладно, братан, мы друг друга не понимаем.
Давай на этом и закончим.
Чего ты ведёшь себя как обиженка?
В каком смысле?
Ты не музыкант и не композитор...
С чего тебе решать,
с каким лейблом ему работать?
Я тебя не понимаю.
Это твое сугубо субъективное мнение.
Подавилась?
Осторожно, а то из носа польётся.
Лучше так, чем твои ногти в носу.
Когда я говорил что он не умеет работать,
я не говорил, что его биты – отстой.
Но в них нет стиля, целостности,
нет направления.
Посмотри, брат, в первую
очередь, с кем он сотрудничает.
- С кем?
- Ты уже всё ясно объяснил.
Ладно, брат, не будем дальше.
Я понять не могу,
почему ты так заводишься без причины.
Пусть парень немного заработает.
Потом сможет делать, что захочет.
- Как и все.
- Он, конечно, может попробовать.
Ишь какой, занял всю лавку.
Я просто прикалываюсь.
Ты его уделал.
Он тебя бесит, потому
что увёл у тебя Амилу.
Ты попал.
Кто такая Амила?
Неважно, они несут чушь.
Что с тобой случилось?
Ты не отвечаешь.
Честно, я был очень занят в последние дни.
Я тоже. Нас заваливают тестами.
Ты же ботаник,
для тебя это не проблема.
Я не ботаник!
Ага, конечно.
Видишь, твоя подруга тебя сдала.
Мы до сих пор не знаем,
куда едем на экскурсию.
Вам везде будет круто.
Правда. Главное - веселье.
Будет феноменально.
Иман, мне нужно идти домой через 10 минут.
Давай ещё немного посидим.
Они выглядят лет на десять,
хотя ходят в восьмой класс.
Им по 15.
Наш Дадо педофил.
Тише, они услышат.
Почему ты не ответил
на моё сообщение на немецком?
Что ты там написала?
«Hast du gut geschlafen?»
[Ты хорошо спал?]
А что я должен был ответить?
Ты филонишь, мы договорились вместе
начать учить немецкий.
У тебя ещё четыре года, не опозорь
меня, когда мы туда поедем.
Учительница меня достала, я же говорил.
У тебя ещё четыре года впереди.
Может, Ясна меня научит,
она жила в Германии.
Чёрта с два. Ты с ума сошел?
Ясна учит только Элдина.
Да пошли вы с этим Элдином!
Это Элдин тебя трахнул.
Ладно, перестань, не дуйся.
Давай, чмокни меня.
- Ты была слишком укуренной.
- Отстань от меня.
Поговорим, когда ты переспишь с кем-нибудь.
У меня на всех вас есть компромат.
Ага, конечно.
Классная толстовка.
- Спасибо.
- Тебе идёт.
Следи за своей мелкой.
Сам следи за языком.
В общем, Дино – единственный
нормальный парень в той тусовке.
Не понимаю, почему
девчонки к нему липнут.
Он притягивает их, как магнит.
Может, у него есть собственное мнение.
Прямо как у нашего Дадо.
Хватит уже.
Ладно, успокойся.
Денег на бензин нет, зато девки есть.
Хорошо сказано. Прикольно.
Он трахнул больше,
чем вы, вот вы и завидуете.
Ты что, шуток не понимаешь?
Да ладно, мы пошутили. Куда ты?
Смотри, я косяк скрутил.
Куда ты?
- Домой.
- Чего так рано?
Нет настроения. Пока.
Что ж, нам больше достанется.
Главное, что он за свою долю заплатил.
Кто там?
Я.
Окно открыто? Дует по спине.
Где Амар?
У Фарука, делает уроки.
Блиц-тест!
Уберите всё с парт.
Извините за опоздание.
Садись.
Где ты была? Я тебя ждала.
Меня мама подвезла до школы.
Ты же знала, что так будет.
Так нечестно.
Я тебе говорила.
Это я виновата?
Нет, но ты знала, что так будет.
Ненавижу твоих родителей.
Тебе не за что их ненавидеть.
Ходжичка.
Пересядь, чтобы я оценила тебя,
а не Иман дважды.
Мы же не списываем.
Иман, не перечь мне, пожалуйста.
Иначе поставлю вам обеим единицы,
и вам не нужно будет ничего делать.
Второе задание
мы даже не проходили на уроке.
Проходили.
Ти-ши-на!
Осталось 10 минут.
Как 10?
Не теряйте время.
Можно в туалет?
Сходишь, когда закончишь.
Вы понимаете, что мы не
будем в Венеции десять дней.
Мы половину поездки проведем в дороге.
Приедем, выложим фото и пока, Венеция.
Какой в этом смысл?
Все равно лучше, чем пять дней в Заостроге.
Что ты имеешь против Заострога?
И туда больше людей смогут
поехать, а в Италию дорого.
Это пустая трата денег. И в чём тут логика?
Вот и наша банкирша.
А ты теперь эксперт, потому
что родилась в Мюнхене?
В пригороде Мюнхена.
Мы наконец едем,
почему бы не увидеть Венецию?
Стоит заплатить, чтобы
увидеть что-то новое.
Ты знаешь, сколько это стоит?
Даже дороже, чем Нью-Йорк.
Просто нужно копить.
Мама не станет
брать кредит из-за экскурсии.
Мне пофиг на Сан-Марино и Венецию.
Тебе вообще на всё пофиг,
а для других это шанс побывать за границей.
Посмотрите на Наджу, она не ругается.
Это называется хорошие манеры, загугли.
А еще секс загугли.
Мне плевать, что это их единственный шанс.
Ладно, мы знаем, что у тебя
денег куры не клюют.
Для меня, либо Заострог, либо ничего.
Ну вам двоим легко. Вам легко так говорить.
Ты придёшь вечером?
Завтра мы идём на свадьбу.
Я так и знала.
Что есть, то есть.
Кто за Заострог, поднимите руки.
Вон твой Дамир.
Знаю.
Он сказал, что будет здесь.
Почему вы не вместе пришли?
Он со своими друзьями, я со своими.
Потом встретимся.
Иман, вон твой парень.
Знаю, я его видела.
Он не её парень.
Тогда любовник.
Выстави бедро.
Не делай из него гея.
Бисексуала.
Бедро. Бедро.
Шикарно.
Я выложу тебя в Инстаграм.
Бьюсь об заклад, ты провонял мою куртку.
Придется её продезинфицировать.
Я пошла, вот ключи.
Не шуми, когда придёшь домой.
- А где моя тушь?
- Куплю тебе новую.
Точно купишь? Не забудешь?
Дамир.
Правда или действие?
Ни за какие деньги я тебе правду не скажу.
Раз ты считаешь себя лучше остальных...
Салих, это ты так считаешь, а не я.
Поцелуй Бенё, с языком.
И выложи в Инстаграм.
- Не выложу.
- Подруга, ты можешь отказаться.
Нет.
Нет. Я свое слово сдержу.
Бенё, погнали.
Давай, Бенё.
Сядь.
Успокойся, это просто действие, Бенё.
Почему ты не хочешь?
Что с тобой, Бенё? Возьми себя в руки.
Ты что, зассал?
Отстань от него!
- Что с тобой?
- Не вмешивайся.
Давай.
Вставай!
Ты что, педик?
Что, хочешь меня поцеловать?
Это действие, ты должен.
Я не хочу.
Не трогай его!
Ты с ума сошла, чего ты его защищаешь?
Это же игра.
Успокойся и сядь.
Бенё!
Вставай. Это действие!
Бенё...
Беня, для меня это еще унизительнее.
Давай, это действие.
Амар, где моя шоколадка?
Иман, хватит орать, у
меня голова раскалывается.
Что она ищет?
Свою шоколадку.
Амар, где она?
В туалете. Но кокос уже не видно.
Какая ты наивная и глупая.
Эй, дикари!
Мама!
Что на вас нашло?
Ты меня поцарапала.
Тебе мало, что он бесится? Ты тоже?
Веди себя по-взрослому.
У тебя что, месячные, что ты психуешь?
Следи за языком.
Ты меня слышишь, Амар?
Марш в свою комнату, оба.
И не выходи, пока не
прочтешь все, что на дом задали.
Пойдем.
Что случилось?
Вчера там был Дамир.
Он даже не поздоровался,
я не знаю, чего он хочет.
- Выйди.
- Не хочу.
Иди в свою комнату.
Мам, они меня не пускают.
Не понимаю, чем она вам мешает.
Хана, не трогай волосы.
Я не буду переделывать тебе пучок.
Что тут происходит?
Добрый день.
Хана, давай, мы тебя ждём.
Мне нужно идти.
Заходи ко мне потом, если
будет не слишком поздно.
Договорились.
Я буду дома.
Иман, мы вернёмся поздно, вы
увидитесь в понедельник, хорошо?
Здравствуйте.
Ты не знаешь, где Дамир?
Не знаю.
Ясно.
Пока.
Кто эта девочка?
Да так, знакомая.
Кто там?
Кто там?
Сынок, ты кого-то ждёшь?
Нет, я только пришёл.
Кто там?
Эту песню нужно петь по-особому.
Твоё выступление было слишком скованным.
Оно звучало слишком стерильно,
будто в нём не было души.
Твоя техника была идеальна,
но в ней не было эмоций.
Послание этой песни такое сильное.
"У меня нет другого дома."
Её нужно петь от души, убедительно.
Они такие строгие.
Та девушка на сцене была очень красивой.
Это та самая из Коньица?
Да.
Она мне нравится.
У неё прекрасный голос.
? Счастье моё, грусть моя. ?
Когда ты вернёшь мне телефон?
Зачем он тебе? Ты всё равно
не сможешь печатать этими когтями.
Зачем ты их сделала?
А почему нет?
Мне сделали скидку.
Иман, что с тобой?
Ты в порядке? Осторожно.
- У кого-нибудь есть вода?
- Нет.
Спасибо.
Тебе лучше?
Немного.
Что с тобой?
Я не знаю.
Может, я беременна.
Ты уверена?
Что случилось?
Иман думает, что беременна.
Что?
У меня задержка, и меня
несколько дней тошнит.
Идите на урок.
Скажите учительнице, что мы задержимся.
Вот твоя сумка.
С чего ты это взяла?
Я просто ляпнула. Но вполне возможно...
Если бы вы действительно переспали.
Я скажу, что тест
отрицательный, и всё на этом.
Что случилось, Иман?
Мне стало плохо.
Ты завтракала?
Не успела.
Нужно есть по утрам.
Скоро большая перемена, съешь
что-нибудь, чтобы не тошнило.
Вот ваши тесты.
Ходжичка, видишь,
можешь, когда занимаешься.
Эма, иди к доске.
Может, тебе не стоит это есть,
а то опять начнет тошнить.
Особенно от майонеза.
Ей будет хуже, если она не поест.
Я уже в порядке, я хочу есть.
Теперь ты можешь есть за двоих
и не толстеть, везучая.
Ты ненормальная.
У нее срок слишком маленький,
чтобы начать объедаться.
Я бы набросилась на банку Нутеллы,
с большой ложкой, к чёрту всё.
Она же его не оставит.
Ты ещё не делала тест?
Нет.
Имaн, почему ты не использовала защиту,
раз уж пришлось…
Мне не нужно было это делать,
он меня не заставлял.
Я не к тому, что он тебя изнасиловал,
но почему вы не предохранились?
- Мы предохранялись, но...
- Наджа...
Презервативы не дают 100% защиты.
Я знаю, Селма, но всё же.
Ну, началось.
Они рвутся, такое бывает.
Похоже, ты хорошо осведомлена.
Я образованный человек.
А ты лишь осуждаешь.
Я просто констатирую факты.
Ладно, достаточно.
Мне нравятся твои ногти. Можно посмотреть?
Спасибо.
- Когда ты их сделала?
- На днях.
Очень красивые.
Иман, как ты поедешь на экскурсию?
Если она беременна, она сделает аборт.
Как те девочки из Баня-Луки.
Мы не знаем, что они сделали.
Как это - не знаем?
У них животы были бы уже видны.
Я не понимаю, как они
Бога не боятся? Девочки и врач.
Потому что они сербы.
И у сербов тоже есть Бог.
Да, они точно доказали своё
благочестие тем, что сделали.
Наджа, они же не сами себя трахали.
Ты такая вульгарная.
Да ладно, те девочки
просто немного расслабились.
Ты сказала Дамиру?
Всё уладится.
Мне нужно в туалет.
Тебе плохо?
Нет, просто нужно в туалет.
Ты хорошо знаешь этого парня, Дамира?
Какой он?
Ясна говорит, что он большой бабник.
Хотя она дура.
- Кто?
- Иман.
Может, он ей правда нравится.
И что с того?
Что ты теперь будешь делать?
- Ничего.
- В каком смысле?
Ничего. Ты что, тоже меня достаешь?
Никто не узнает.
Я просто сделаю аборт
через несколько дней.
И всё.
Что ещё мне оставалось?
Тебя там не было, ты не видела,
как он отшил меня на глазах у всех.
Он написал?
Хочешь мой телефон?
Если бы ты правда была беременна,
какого знака зодиака был бы ребёнок?
Весы?
Скорее Скорпион, чем Весы.
Мой Хамза – Скорпион.
Скорпионы – лучшие.
Будем надеяться,
что он будет как Хамза.
Сто процентов.
Что с вашей экскурсией?
А что?
Вы что-то знаете?
Я ничего о ней не знаю.
Скоро на родительском собрании
решат по поводу направления.
Так нам сказала классная руководительница.
Тогда поговорите с ней.
Она точно любит всё обсуждать.
А вы тоже рта не закрываете.
Обо всём говорите, кроме истории.
Всякую ерунду...
Выкидываете всякие фокусы.
Мы хорошо себя ведём.
Вы безобразничаете.
Возьмем Сельму.
Она нарушительница спокойствия.
Я бы не взял её на экскурсию.
Зачем вы так про меня говорите?
Я ничего не говорю.
Ты сама себя закапываешь.
Я знаю, как вести себя за границей.
Я там родилась.
Так что не переживайте за меня.
Тогда возвращайся туда!
Надо было там и остаться,
ты уже всех достала.
А я ведь не самая худшая в классе.
Тише! Не злись.
Известно, что внешность обманчива.
Я прав?
Вот Иман, например.
Она кажется образцовой ученицей.
И всё же ты любишь создавать проблемы.
Я не создаю проблемы.
Что?
Я не создаю проблемы.
Не устраиваешь?
Тогда почему тебя рвало возле школы?
Посмотри на меня.
Ты хочешь привлечь к себе внимание, да?
Хорошо.
Знаю я всех вас.
И ваш возраст, особенно девочек.
А ты что, Хана?
Тоже меня боишься?
Посмотрите на неё.
Учитель тебя не тронет.
Иман!
Слезь, пожалуйста.
- Почему?
- Это моя кровать.
- Я хочу немного полежать.
- Нельзя.
Нет! Пожалуйста.
Прекрати! Собаке больно.
Не бей меня.
Придётся тебя щекотать.
Не надо.
Тогда вставай.
Я тебе не мешаю. Посиди со мной рядышком.
Иман...
Как твой брат,
я должен тебе кое-что сказать.
Как мой брат?
Да.
Ты ужасно надоедлива.
Ужасно.
Тебя бросает из крайности в крайность.
Ты не знаешь границ.
Хватит, ты такая зануда. Пожалуйста!
Мама, Иман меня донимает.
Как моё лицо?
Оставь его в покое.
На кого ставишь?
На англичан.
Я на днях проиграла на «Манчестере».
Как у вас, ребята, дела?
Пытаемся выиграть для разнообразия.
На что ты ставила?
На «Боруссию Дортмунд» и ещё на одних.
- И всё?
- Нет, но это увеличило мои шансы.
- Сколько ты выиграла?
- 25 марок.
Неплохо.
Поставлю на единицу - посмотрим.
А ты на кого ставил, Хамза?
- Я проиграл на «Ливерпуле».
- Проиграл?
Ты играешь сердцем?
Я болею за них с детства.
Прибереги свое сердце
для более важных вещей.
Оставь его, он любит «Ливерпуль».
- Теперь ставишь на испанцев?
- Ага.
Я не особо разбираюсь в испанских
командах, но Хана мне помогает.
У неё хорошая интуиция.
Не знал.
Она несёт чушь.
Я пойду заплачу,
а вы занимайтесь испанцами.
Как-нибудь в другой раз.
Я уже объединился с Мирзой.
Пока.
Конечно, я в ярости. Ты что творишь?
Что я сделала? Вы двое
переписывались целую вечность.
И?
И ничего. Вы никогда не сойдётесь.
И что с того?
Как хочешь.
Вы никогда так много
не разговаривали, как сегодня.
Вы одинаковые.
Я разговариваю с ним по-своему.
И всё.
Что он теперь обо мне подумает?
А что он подумает?
Что я такая же, как ты. А я не такая.
Я просто хотела тебе помочь.
Damir_dama: В чём твоя проблема?
Теперь ты от меня убегаешь?
Катись отсюда!
Придурок!
Почему она играет, в её состоянии?
Прости, Иман. Ты в порядке?
Да.
Какой придурок. Осторожнее!
Я целился в Бенджамина,
но он увернулся, поэтому я в неё попал.
Что происходит?
Стоит мне вас на пять минут оставить,
и сразу проблемы.
Всё в порядке.
Не похоже.
Мяч попал мне в живот, вот и всё.
К чему тогда вся эта суета?
Мы просто забеспокоились.
Давайте-ка, побегайте
немного, чтобы успокоиться.
Оставляешь вас ненадолго,
и вы сразу дичаете.
Бегом! Полные круги!
Тебе надо быть осторожнее,
пока не сделаешь тест.
Для нас это тоже стресс.
Мы могли бы случайно навредить тебе.
Пошли!
Иду!
Он прислал мне три сообщения,
я их не открывала.
Я схожу с ума.
Почему?
Из-за того, что он может
рассказывать людям о нас.
И ты, Ходжичка. Вы что, сиамские близнецы?
Она и без тебя справится.
Продолжайте бег!
Хватит волочить ноги!
Ассаляму алейкум, как вы?
Алейкум салам, Салих.
Не подлизывайся, сейчас
посмотрю, как ты подготовился.
Я всё выучил.
Здравствуйте.
Иман, дитя моё, можно тебя на минутку?
Ты заходи, Хана.
Ассаляму алейкум.
Иман...
Я думаю, тебе пока лучше не ходить
на уроки религии.
Почему?
Я слышал разговоры...
Я бы не хотел сейчас
вдаваться в подробности...
Я хочу поговорить с твоими родителями.
И с тобой тоже, но сейчас не могу.
Урок начинается.
Поговорим позже.
Не волнуйся, я не отмечу
тебя как отсутствующую.
Прежде чем мы начнём урок...
Кто это спит там на задней парте?
Ты в порядке?
В порядке.
Прежде чем мы начнём урок,
я хочу сделать объявление.
Какое?
Передайте своим родителям,
что завтрашнее собрание
обязательное.
Нам нужно обсудить экскурсию.
Куда мы всё-таки едем?
Мы до сих пор не знаем, Рики.
На данный момент всё приостановлено,
к сожалению.
Как приостановлено?
Такова ситуация.
На данный момент дела обстоят так,
потому что педагогический совет...
Алло, вы сами спросили,
так слушайте меня.
Педсовет и ваши родители
должны кое-что обсудить.
Мы сможем рассказать вам больше позже.
Да, Сара?
- Почему так внезапно?
- Не внезапно.
- Как это не внезапно?
- Это обсуждается уже несколько дней.
Почему всё приостановлено?
Из-за девочек из Баня-Луки?
Не говори глупости. При чём тут они вообще?
Мы оставим это для классного часа,
а сейчас будем проводить наш урок.
Вы обязаны нам сказать.
Наджа, мы вам ничего не обязаны.
Мы вас везём, заботимся
о вас, а вы обязаны...
Вы меня слушаете?
Вы обязаны хорошо себя вести.
И следить за тем,
что вы делаете и что говорите.
Мы из-за неё влипли.
Мы не успеем организовать поездку
в Италию.
Такова ситуация.
Бенджамин, убери телефон.
Тебе не интересно?
Что с вами?
Вон твоя мама.
Добрый день.
До завтра.
Пойдем быстрее.
Все классы не едут или только мы?
Наверное, никто.
Она всё равно не собиралась ехать.
Она говорила, что у нее нет денег.
Ей было всё равно.
Если она беременна, пусть остается дома.
Она не беременна.
Она так говорит, чтобы привлечь внимание.
Да пошла она.
Она нам всё испортила.
Пусть накажут только её.
Мы так ждали этой поездки.
Как бы ты её наказал?
Ещё хуже, если она лжёт.
Она всегда была странной.
Все об этом говорят. Родители, учителя...
Давайте спросим Хану.
Ты же её подруга.
Она лжёт или нет?
Что с Иман?
Не знаю.
Разве она тебе не сказала?
Почему ты ее защищаешь?
Мы что, не домой идём?
Серьезно? Ты еще спрашиваешь?
Добрый день. Что будете?
Кофе крепкий, пожалуйста.
Мне лимонад.
Он тебя принуждал?
- Тот парень тебя принуждал?
- Нет.
Иман, ты должна мне всё рассказать.
Он напал на тебя? Изнасиловал?
Если он, не дай Бог, тебя изнасиловал,
ты должна сказать мне об этом.
Он не насиловал меня, мам.
Ты беременна?
Нет.
Я не вру.
Иман, нам нужно разобраться
с этим немедленно.
Клянусь тебе, я не беременна.
Ничего не было, мы не спали вместе.
Откуда тогда эти разговоры
про беременность?
Когда тебя вырвало в школе.
Что это было, скажи пожалуйста?
Ну?
Просто чьи-то выдумки?
Он тебя к этому подтолкнул?
- Я сама всем сказала.
- Зачем?
Ты понимаешь, что это значит?
Это значит, что у тебя интимные отношения
с мужчинами, что ты сексуально активна...
Знаю, я не глупая.
Ну так зачем ты об этом рассказывала?
Откуда у тебя такие извращенные фантазии?
Я этого хотела.
Чего?
- Забеременеть?
- Нет.
Тогда чего?
Кто этот парень?
Ты его не знаешь.
Ну да.
Вы встречаетесь?
Нет.
Завтра утром я тебя отведу сдавать кровь.
Зачем?
Учительница хочет доказательство,
что ты не беременна, из-за экскурсии.
С чего ты вообще взяла, скажи
пожалуйста, что ты поедешь на экскурсию?
Где бы ты взяла деньги?
Я накопила.
С карманных денег и выигрышей.
Добрый день, у вас есть время
- на короткий опрос?
- Конечно.
Что вас больше всего привлекает в
представительницах противоположного пола?
Умение готовить.
Большое вам спасибо. Хорошего дня.
Что вас больше всего привлекает в
представительницах прекрасного пола?
Меня привлекает только моя Азра.
Большое вам спасибо.
Добрый день, у вас найдется минутка?
- Нет.
- Всего минутка.
Нет.
Глаза.
- Спасибо вам.
- Пожалуйста.
Сколько ей лет?
Скажите, пожалуйста, имя и фамилию.
Иман Смайлагич.
Дата рождения?
27 сентября 2004.
Улица Марка Марулича, 11.
- У нее была задержка месячных или тошнота?
- Нет, не было.
- А вы делали анализ мочи?
- Нет.
- Хорошо.
Биохимия крови и бета-ХГЧ.
С вас 70 марок.
Какая же я дура.
Иди домой, я объясню твоё отсутствие.
Простите. Всё в порядке?
Да.
Почему ты не в школе?
Я ходила сдавать кровь с мамой.
Зачем?
У меня дефицит железа.
Я пойду посплю,
у меня была тяжёлая ночь.
Поешь чего-нибудь.
Хорошо.
Когда проснусь,
расскажу тебе забавную историю.
"Mirzza02 пригласил вас
вступить в группу АНТИ-ИМАН".
"Дебил, ты и её добавил".
"Вы были удалены из группы АНТИ-ИМАН".
Сейчас не место и не
время говорить о вещах,
касающихся личного характера.
Вы меня понимаете?
Послушайте, Медиха, а что,
если кого-то из мальчиков обвинят?
Моя дочь не беременна.
Чего вы от меня хотите?
Пожалуйста, хватит.
Давайте не будем об этом.
Я же вас сейчас попросила.
Тогда откуда все эти разговоры?
Кому нам теперь верить?
Как кому верить? Мне и школе.
Вы должны понять наше беспокойство.
Вы же видите, что происходит в стране?
Что случилось с теми девочками.
Да ладно, мы не можем
принимать ту историю как данность.
Кто знает, что там на самом деле случилось?
Так и здесь мы не знаем
точно, что случилось.
Знаем.
Да ладно, те дети из Баня-Луки,
это точно бабушкины сказки.
Какие еще сказки?
Да бросьте вы, как такое возможно,
что у всех овуляция одновременно,
и что все они разом забеременели.
Боже упаси.
Иностранцам нравятся подобные
истории, типа, вот же дикие боснийцы.
Они из Республики Сербской!
Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, не надо.
Нехорошо так говорить.
Давайте вернемся к нашей теме,
давайте сконцентрируемся.
Медиха, как распространились
эти слухи про беременность?
Опять вы за своё. Прошу вас.
Я не понимаю, чего вы от меня хотите.
Чтобы я рассказывала
о личной жизни своего ребёнка?
Иман не беременна.
У школы есть доказательство.
Ну, хорошо, как мне теперь отправить
своего ребёнка на экскурсию,
когда такие слухи появляются?
Школа обязана принять
некоторые меры предосторожности,
какое-то педагогическое консультирование,
что-нибудь, прежде чем мы примем решение.
Какое консультирование?
То, что делает эта Иман –
это проблема её родителей.
- Она ничего не делает.
- Дети копируют то, что видят дома.
Уважаемые родители, я вам скажу, что
школа ничего организовывать не будет.
- А кто будет?
- Позвольте мне закончить.
Мы не можем вводить такие темы
просто так, на свой страх и риск.
Нам рисковать,
отправлять детей в чужую страну и там,
в пути, вдруг случится что-то подобное.
Так нам поступить?
Вы нам это советуете?
Откуда этот слух, что ты беременна?
Что на тебя нашло?
Мы даже сексом не занимались.
Если ты беременна - не от меня.
Знаю. Я не глупая.
Чего ты так испугался?
Тогда зачем ты это рассказываешь?
Мы просто целовались, и всё.
Нам никто не верил.
Я так сказала, потому что никто
не верил, что мы переспали.
Они начали сомневаться,
и я хотела защитить нашу историю.
И тебя защитить.
С чего ты взяла, что мне нужна твоя защита?
Ты вообще понимаешь,
сколько мне лет и сколько тебе?
Тогда зачем ты сказал,
что мы занимались сексом?
А?
- А?
- А ты зачем подтвердила?
Сказала бы просто, что это неправда.
И конец истории.
Я сама захотела, чтобы это случилось.
Я была рада.
Ты ненормальная.
Ты чего?
Кто там?
Я.
Подойди.
Дай руку.
Этот твой самый любимый?
Да?
Я спрятал от Амара, чтобы он всё не съел.
"Выйди на пять минут, я снаружи."
Я не смогла, мы ужинали.
Могла бы на пять минут.
Не могла.
Папа мне выговаривает каждый раз,
когда я с тобой.
Мы ходим в школу вместе,
возвращаемся вместе. Гуляем.
Ты почти не гуляешь.
Иман, меня не отпускают так часто,
как твои родители тебя.
Они строгие, что я могу поделать?
Как ты не понимаешь?
Ладно.
Теперь, после истории с беременностью
и экскурсией, всё стало ещё хуже.
Хорошо, я поняла.
Они на меня еще больше давят из-за оценок.
Мне нужны хорошие баллы, чтобы
поступить в старшую школу, которую я хочу.
У тебя там тётя работает,
конечно ты поступишь.
Я всё равно после старшей
школы уеду в Германию.
Чтобы ты знала, я не в той группе.
В какой группе?
Анти-Иман?
Как прошло с Дамиром?
Всё супер.
Одну минутку, пожалуйста.
- Но доктор мне сказал...
- Мужчина, подождите.
Да?
Добрый день, Медиха.
Это Хадзич, учитель из школы Иман.
Я не вовремя?
Я на работе, но говорите.
Я разговаривала с директором и коллегами.
Мы размышляли об этой ситуации с Иман.
Видите ли, наша цель – сделать
конец года лёгким для всех.
Чтобы все сосредоточились на оценках
и поступлении в старшую школу.
Иман отличница. Вам не о чем беспокоиться.
Нет, я не это имела в виду. Не в этом дело.
Я хотела сказать, что остальным нужно,
чтобы у них не было
других забот и отвлечений.
Я не понимаю.
Подумайте, не будет ли разумно
перевести Иман в другую школу?
Я имею в виду,
это никакая не дисциплинарная мера,
для нее вообще нет оснований, а...
И я думаю, что это самый простой и быстрый
способ оставить весь этот эпизод позади...
А подождите, разве мы с этим не покончили?
Я не понимаю, чего вы еще хотите от меня,
от Иман. Чего?
Дайте сюда.
У вас просрочена карта
медицинского страхования.
Либо продлите, либо
получите новую электронную.
А давайте посмотрим,
кто будет счастливым победителем.
Что случилось, чего вы все перепугались?
Все вы окажетесь в моём списке.
Окажетесь, окажетесь.
Значит, пусть будет номер, номер, номер...
58 минус 30, столько же вас?
Получается 28. Кто под номером 28?
Маце!
Кто 28-й?
Я.
Правда или действие?
Если "правда",
вы по истории будете спрашивать?
Да.
Тогда лучше я рискну. Пусть будет действие.
- Действие?
- Да.
Давай, неси свой телефон,
посмотрю, с кем ты там
переписываешься под партой.
Проверьте его историю браузера!
Только не открывайте его чат с Тарой.
Покажите и нам.
Ну, у меня не было выбора.
Ничего страшного.
Дайте и нам посмотреть.
На, убери свой телефон,
не пользуйся им на уроке.
Вас тоже ждёт ваш черед.
Вот же тварь!
Ты в порядке?
Бонусное задание.
Правила вы знаете.
Первые трое, кто верно
решит, получат пятёрку.
Можете начинать.
Иман!
Иман!
Ты в порядке?
Тихо.
- С 8 Марта!
- Спасибо.