Два старых закадычных друга отправляются на выходные в шотландскую
сельскую местность. У одного из них ожидается пополнение в семействе, и
парни решают напоследок хорошенько повеселиться. Изрядно заложив за
воротник в первый вечер, на следующий день друзья отправляются на охоту
в местные леса, где сталкиваются с непредвиденными обстоятельствами.
Все фразы и цитаты
Не уходи.
Нужно. Я обещал ему.
Пообещай мне, что позаботишься о себе.
Хорошо.
Еду на охоту. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
- Иди.
- Не хочу уходить.
- Поторопись.
- Я тоже рад тебя видеть, приятель.
Кстати, хорошая новость.
Поздравляю.
Спасибо, Маркус. Это просто безумие.
Да, неожиданно.
Всё хорошо?
- Справишься?
- Ну, да.
- Уверена?
- Да.
Ладно.
Я полагаю, у тебя был секс с женщиной.
Да, да, и... и она была...
даже в сознании.
- Да.
- Это интересно.
Прости. Я знаю, что ты всегда хотел
быть отцом этого ребенка.
Тебе стоит перепроверить,
чтобы ребенок не был похож на меня.
Ну, как ты?
Надоели эти детские заботы?
Да, это так, чувак. Это безумие.
И уму непостижимо.
Я иногда забываю, что она беременна.
Это пугает каждый раз, когда я вспоминаю.
- Это безумие.
- О, Боже мой.
- Да, да.
- Хорошо, что это происходит не со мной.
Но, знаешь... Я рад за тебя.
Спасибо. Очень рад тебя видеть.
И я тоже, я тоже.
- Черт возьми, чувак.
- Потрясающе, да?
Да.
Старик возил меня сюда
на охоту, когда я был ребенком.
Лес Ганна.
Сможешь завалить оленя?
Нет. Скорее всего нет, нет.
Не каждый может это сделать.
Фокус в том, что нужно отключить
свои эмоции и довериться инстинкту.
Это несправедливо стрелять в оленя.
Жизнь несправедлива, Вон.
Еще в школе этому учили.
Да, но нам было тогда 12.
Вони, это последние несколько дней свободы.
- Ты должен наслаждаться этим, парень.
- Извини. Я знаю. Это будет весело.
КУЛКАРРАН
- Привет.
- Привет. Я Фрея.
Маркус Трентон и Вон Картер?
Три ночи?
- Верно, да.
- Да.
Пожалуйста, напишите свои адреса и
номера телефонов.
Привет, малыш.
Здесь довольно тихо.
Вероятно отбой около десяти.
ГОЛОВА ОЛЕНЯ
Так вот где они все прячутся.
Возьми выпить. А я иду отолью.
- Как дела?
- Неплохо. А твои?
Нормально. Я...
Я слышал, что вы тут выслеживаете.
- Выслеживаем?
- Ну да, охотитесь.
О, да, да. Мы охотимся.
Правда, это не совсем мое занятие.
Другу нравится.
Он достал мне ружьё и лицензию.
- Так ты знаешь, как обращаться с ружьем?
- Да, да.
Я немного стрелял на стрельбище,
когда учился в школе, так что умею.
В последнем сезоне у нас было мало охотников.
В 50 милях отсюда открылся загородный
клуб.
И это истощило нашу торговлю.
Думаю, мой друг решил
избегать того места, так что не беспокойтесь.
- Это хорошо. Кстати, я Логан.
- Вон. Приятно познакомиться.
- И мне.
Маркус. Это Логан.
Привет. Приятно познакомиться.
Слышал, что вам может понадобиться
проводник на завтра.
Нет. Мы охотимся вдвоём.
Так делал лорд Гриффин.
Мой отец знал его, так что...
Две пинты пива, пожалуйста,
и...
- Тебя угостить, Логан?
- О, нет. Спасибо.
Парни, удачной охоты.
Спасибо.
Что? Он мог бы болтать часами.
Что ты сказал? Что ты сказал?
- Заткнись, блин.
- Прямо ему в лицо.
Это всё еще сидит в моей голове.
Никто так не говорил
с фельдмаршалом. Никто.
Он заслужил. То, как
он говорил с тобой, это непостижимо.
Ты прав, Вони.
Это такая тонкая игра,
но, знаешь...
Боже, он был злобным старым ублюдком.
Да. Да, был.
Ты скучаешь по нему?
Нет, нет. Прошло...
Прошло три года.
Да, пошел он.
О, Боже мой. Кара, не говори так.
Угостите?
- Да, конечно.
- Два двойных виски с колой.
Я Кара. Это Иона.
- Принесёшь?
- Да.
Маркус, Вон.
Ты в порядке, приятель?
- Решил поиграть?
- Боже. Успокойся.
Убери руки от моего друга, здоровяк.
Ты также отхватишь,
долбаный урод.
Дональд, хватит.
Сядь, сынок.
Приятного вечера.
- Я бы справился.
- Да, конечно.
- Прости.
- Все в порядке.
Два двойных виски с колой
и два пива, пожалуйста.
Присмотри за своим другом.
Вы выбрали идеальное время для приезда.
- Почему?
- Албан Эйлер.
Албан... Албан, что?
- Албан Эйлер.
- Понял, Албан Эйлер.
Это большой фестиваль
в воскресенье вечером.
- На выходные все пьяные.
- О, круто.
Мой совет.
Держись подальше от этой малышки.
А если нет?
Просто даю дружеский совет,
приятель. Это твои проблемы.
Чёрт...
- Продолжайте!
- Давай, давай!
Всё, в твоих руках.
- Кара, пойдем?
- Пошли.
Приятного вечера.
- С Маркусом не соскучишься.
- Да, это так.
- Как давно ты с ним знаком?
- С Маркусом?
15 лет.
Познакомились с ним в интернате.
Он защищал меня.
Я так и не смог
избавиться от него.
- Ты был в интернате?
- Да.
- Серьезно?
- Да.
Зачем ты туда ходил?
Родители уехали работать за границу, когда
мне было 12 лет и отправили меня туда.
- Ого. Это сурово.
- Да.
Да, это сурово.
Ублюдки.
У меня есть невеста и она беременна.
Иона.
- Прости. Послушай, я должен был...
- Слушай, хватит.
- Я должен был сказать...
- Послушай.
У меня была очень скучная неделя.
Моя мама владеет гостиницей.
И у меня есть ключи от бара.
Приходи выпить со мной.
- Ладно?
- Конечно.
Хорошо.
- Так ты здесь выросла?
- Да.
Думаю уехать отсюда,
пока не стало слишком поздно.
Не знаю. Здесь круто. Мне нравится.
- Попробуй пожить здесь.
- Это да.
И как ты себя чувствуешь
в роли отца?
Я не знаю.
Страшновато. Это...
Да, конечно.
Я думаю, что ты справишься.
Я надеюсь на это.
Твоё здоровье.
Проснись и пой.
Давай, Вон. Вставай!
Мы опаздываем.
Доброе утро. Давай, Вон.
Просыпайся. Мы опаздываем.
Вставай.
У кого-то была бурная ночка.
Ничего, блин, не случилось, чувак, ясно?
Так что заткнись.
Это... У меня просто похмелье.
А ты почему такой бодрый?
Ты же не нюхаешь это дерьмо снова?
Я не курил. Курение вызывает похмелье,
а не алкоголь.
Господи, чувак,
я думал, ты бросил эту дрянь.
У меня перерыв.
ВОРОНЬЯ ТРОПА
Господи, приятель. Выглядишь дерьмово.
Можешь сделать одолжение
и просто пристрелить меня?
Вот. Выпей.
- О, черт. Я забыл патроны.
- Ты меня разыгрываешь.
Придется вернуться в отель.
- Может твои возьму?
- Нет конечно.
Нельзя ведь вставить патроны 270
в винтовку калибра 243.
- Ты разнесешь себе башку.
- Ладно, мне все равно...
Возьми.
И, пожалуйста, не урони его.
Он твой. Я не могу.
Нет, ты должен убить его.
Вспомни, что я сказал.
Расслабься и доверься своему инстинкту.
Сейчас, Вон. Стреляй.
Сделай это. Сейчас, Вон.
Вон. Вон, вернись. Вон, нет.
Вон.
Вон.
Сэмми!
Сэмми!
Давай.
Давай. Давай.
Ладно, ладно.
Твою ж мать...
Дерьмо.
Извините.
Сэмми.
Сэмми. Сэмми!
Мой мальчик!
Сэмми.
Сэмми.
Мой мальчик.
Мой мальчик. Сэмми.
Я не...
Я не видел его. Я не видел его.
Боже мой.
Вот так.
Вот так. Вот так.
Давай. Вот так.
Бежим. Бежим.
Давай отсюда.
Маркус. Маркус.
Что ты делаешь? Маркус.
Маркус. Маркус. Маркус.
Что ты делаешь?
Нас должны увидеть на охоте
в другом месте.
- Что? Мы должны сообщить об этом.
- Ты застрелил ребенка.
Это был... Это был несчастный случай.
- С моего ружья.
- Это несчастный случай.
Ты стрелял нелегально.
Мне все равно.
Мы пойдем в полицию...
- В полицию?
- Мы объясним.
В пьяном виде?
Это будет считаться убийством.
Ты выживешь в тюрьме, приятель?
Я не думаю, что смогу.
Господи. Твою мать.
- Я не хочу в тюрьму.
- Точно, Вон. Точно.
Ты можешь загреметь на годы.
И я застрелил того мужика. Мне тоже кранты.
Потому что я защищал тебя, Вон.
Защищал тебя.
У них была палатка.
Возможно, это были туристы.
А мы непонятно где.
Лес кругом.
Если мы похороним тела, могут пройти дни,
недели, месяцы, пока их найдут.
Я не буду их хоронить.
Послушай, что ты говоришь.
Мы вернемся в город, а
ночью вернёмся и похороним их.
Нет, мужик.
Послушай, прислушайся к себе, Маркус.
- Мы не будем их хоронить.
- Других вариантов нет.
- Вон...
- Просто заткнись. Заткнись.
- Ты должен доверять мне.
- ... Заткнись.
Я вытащу нас из этого, приятель.
Я делаю это ради нас обоих.
Ты просто должен доверять мне.
Я не могу этого сделать.
У тебя нет выбора.
У тебя нет выбора, Вон.
ДРАМРЕЙН
Нас должны увидеть здесь.
Чуть севернее.
Должно быть что-то.
Привет.
Холодно здесь. Как ваши дела?
Кулкарран на юге.
Что вы здесь делаете?
Мы охотились в Драмрейне
весь день.
Да, Логан рассказал мне о вас.
Других охотников здесь нет.
Сиди тихо.
- Сколько за бензин?
- Хватит и 20.
Спасибо. Хорошего дня.
Да.
Ты в порядке?
Там ничего не случилось.
Да, мы могли бы... Хорошо.
На неделе.
Хорошо. Мне пора идти.
- Как ваши дела?
- Не важно.
Поваров сегодня нет.
Но в "Олене" можно перекусить.
Там есть ресторан.
Это дороговато, имейте в виду.
- Спасибо.
- Хорошо. Большое спасибо.
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
Нам нужно поесть.
И нам нужно ехать, пока ничего
не заподозрили.
Привет. Хотите выпить сегодня?
- Не сегодня.
- Может позже?
Завтра.
Пойдем, Вон. Я умираю с голоду.
- Ты в порядке?
- Да, просто похмелье.
- А где ресторан?
- Сразу налево.
Спасибо.
Добрый вечер.
Присоединяйтесь к нам, если хотите.
Да, конечно. Почему бы и нет?
Это... Это Эл.
Мой двоюродный брат.
- Эл, это Маркус и Вон.
- Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.
- Присаживайтесь.
Пожалуйста.
Удачно поохотились?
Нет. Полный провал.
О. Что ж, посмотрим чем сможем вам помочь.
Я, ну, я...
Я рекомендую оленину.
А?
- Да.
- Хорошо. Питер, еще две оленины.
- Вина?
- Пожалуйста.
Выглядишь неважно. Ты в порядке?
Да, да. Просто перебрал
вчера вечером.
Чувствую себя не очень.
Это плохо для охоты.
- Не так ли, Аластер?
- Ужасное.
Нас бы за таким не словили.
- Надеюсь вы повеселились.
- Да.
Так где вы, парни, шалили?
Драмрейн. Там красиво,
очень красиво.
Лес еще хорош, но не деревня.
Её больше нет.
Да, так что происходит с этим местом?
Он превращается в город-призрак.
Умирает медленно, но уверенно.
Такие деревни едва сводят концы
с концами.
Здесь очень тихо в это время года.
Да. И очень напряженная обстановка.
Всё держится на грани.
Да, особенно если приезжие пытаются
установить свои порядки.
Логан и его отец до него,
они поддерживали порядок.
Мы все.
Тебе это не нравится?
Нет, нет. Очень вкусно.
Иона сказала мне,
что ты скоро станешь отцом.
- Да, это так.
- Поздравляю.
Спасибо.
Будет мальчик или девочка?
Извините, я на секунду.
Сейчас вернусь.
Сегодня рано идёте спать?
Народ здесь выносливый.
У некоторых три, четыре работы.
Если есть где.
- Так чем же вы занимаетесь?
- Финансы и инвестиции.
Да, мы... мы немного отстали.
Но мы пройдем этот отрезок.
Здесь есть реальный потенциал для развития.
Конечно. Любой может это сказать.
Слушай, я не хочу навязываться
или портить хороший ужин делами,
но могу я дать вам свою визитку?
Да, конечно. Я знаю несколько людей,
с которыми вы могли бы поговорить.
Спасибо. Хороший мужик.
Ваше здоровье.
Он... Он там в порядке?
Я должен проверить его. Это моя вина,
что он слишком много выпил прошлой ночью.
Ты в порядке?
- Да, да.
- Все в порядке?
Думаю лучше пока не буду есть.
- Желудок пока не справляется.
- Да, мы все это проходили.
С некоторыми почаще.
Мы бы предложили еще один, но сейчас
не тот случай.
Да.
Мы будем охотится и дальше.
Нужно подготовиться
к завтрашней встрече с Албаном Эйлером.
- А это что такое?
- Это фестиваль солнцестояния.
Он знаменует последнюю неделю
охотничьего сезона.
Ну сейчас это... просто попойка
у костра.
Но объединяет всех.
За наш счёт. Я настаиваю.
- Это очень щедро. Спасибо.
- Приятно познакомиться.
- Спасибо.
- Большое спасибо.
Не за что. Набирайтесь сил.
Отдыхайте.
- Обязательно.
- Визитка со мной.
Приятно познакомиться.
Хорошего вечера. Отдыхайте.
Это будет нелегко.
До рассвета осталось четыре часа.
Нам нужно вырыть яму.
6 футов глубиной.
Здесь.
- Вон.
- Да.
- Твою мать.
- Если нас здесь увидят, нам конец.
Ты ничего не сделал с тех пор.
Вон, возьми фонарь
и помоги мне рыть эту яму.
Ладно, хватит.
- Ты сказал шесть футов.
- Я знаю. Этого достаточно.
У нас нет времени.
Скоро рассвет. Пойдем.
Хорошо.
Под руки. Готов?
О, Боже.
Какого хрена ты делаешь?
Вторая пуля у него в черепе.
Она приведёт ко мне, как отпечатки пальцев.
Мне плевать.
Убери этот гребаный нож.
Вон, подумай.
Если они найдут тела,
они найдут пулю и будут искать меня.
Это ребенок, Маркус.
Это маленький мальчик.
- Ты думаешь, я хочу этого?
- Нет, я не думаю, что ты хочешь.
- Так убери этот гребаный нож.
- У меня нет выбора, Вон.
У меня нет выбора.
Вон. Вон.
Вон.
Отвали от меня! Не лезь.
Не вмешивайся, пожалуйста.
Солнце взойдет через час.
Мы возвращаемся, побудем пару часов.
Подождем, пока деревня проснется.
Затем оправдываемся и уезжаем.
Что?
Боже. Пошли.
Постарайся отдохнуть.
Я разбужу тебя через пару часов.
Я, наверное, отключился.
Сейчас полдень, Маркус.
Ничего страшного. Мы просто соберем вещи
и убираемся отсюда.
Давай.
Дай мне этот гребаный нож.
Что-то происходит.
У джипа люди.
Привет. Что происходит?
Привет.
Скажи мне, что ты сделал.
Расскажи мне, что ты сделал.
Что, черт возьми, происходит?
- Ублюдок!
- Отойди от него, ради Христа!
- Что ты делаешь?
- Чертов ублюдок.
Скажи ему, что ты сделал. Скажи ему
что ты сделал. Ты знаешь, что он сделал?
Он трахнул Кару.
Дал ей кокаин.
Накачал её этой хренью.
Эй, отпусти его. Отпусти его.
Отстань от него.
Уходи, хорошо? Я разберусь с этим.
Я разберусь.
Я разберусь с этим, ладно?
Ты босс, брат.
Я не хочу больше слышать ни слова
о кокаине. Ты понял?
Фрэнк позаботится об этом.
Отгоните джип в гараж.
Подгони грузовик, Гранти,
с прицепом.
И озабоченного забери.
Итак, посмотрим на повреждения.
А я тебя предупреждал.
Этому конец.
И этот тоже порезан.
Обоим кранты.
Что нам делать?
Там барахло в багажнике.
Нам нужно его достать.
На футболке кровь.
Нам нужно взять машину.
И избавиться от всего, но
не рядом с деревней.
Второе колесо убито, не дешево обойдётся.
Можно ключи? Хочу
забрать наши вещи из багажника.
Где озабоченный? Ленивый урод.
Гранти, проверь запаску.
Вот держи.
Сможем сегодня?
Будет дороже. 550, включая работу.
Ладно.
Хорошо, отправляйте.
- У вас есть машина?
- Нет.
Мы просто хотели поохотиться напоследок.
Ты просрал свой шанс,
когда накормил чью-то дочь кокаином.
Здесь нет людей,
чтобы сделать тебе одолжение.
- Где ты был?
- Отдохнуть хочу.
- Я тебе нужен ещё?
- Нет.
Я сам справлюсь с этим ублюдком.
Надевай своё тряпьё.
Пит может отвезти вас на своем такси.
Думаю, что он в "Олене".
Я отвезу вас туда.
- Звучит неплохо.
- Джип будет готов завтра.
За 550 можно и сегодня.
За 550 я закончу когда захочу.
Твою ж мать Эл.
Он плохо выглядит.
Пит, эти парни хотят такси.
К вашим услугам.
Поехали.
Сядь, дурачок. Ты пьян в хлам.
- Нет, я в порядке.
- Сядь, чувак. Сядь.
Спасибо.
Пошли со мной, парни. Пойдемте.
Присаживайтесь вон там.
Идите. Я просто хочу поболтать.
Садитесь.
За счет заведения.
Эти пинты в качестве извинения.
Извиняюсь за то, что испортил твою машину
и твое глупое лицо.
Брайан.
Несмотря на то, что ты трахнул
дочь моего друга и дал ей кокаин.
Звучит честно.
Я извиняюсь перед этими засранцами,
потому что так сказал Логан.
Потому, что этот ублюдок
собирается привлечь инвестиции.
- Достаточно, Брайан.
- Нет, этого не достаточно.
Инвестиции. Гранты.
Дерьмо, все это.
И чертовски неловко.
Умолять городских ублюдков, как эти
зная, что надо с ними сделать!
Смириться с тем, что мы в полной жопе
и сделать что-то ради выгоды.
Все, что угодно.
Как раньше.
Из-за таких вот ублюдков.
Но Логан принимает решения
и ты тоже, так что...
Я извиняюсь.
Прости меня.
И ты также извини, приятель.
- И ты меня извини.
- Да ты охренел!
Сука...
Убери от меня гребаные руки.
Я всё равно ухожу.
- Чёрт.
- Иди приведи себя в порядок.
Сука.
Мне очень жаль.
- Да всё в порядке.
- Выпей лучше.
Ага.
Пройдёт.
Это Кара, ты знаешь.
Много болтает.
Ты знаешь, что Брайан не один
так думает.
Они ошибаются.
Давай не будем об этом.
Люди обидчивы.
Логану нужно мыслить хладнокровнее.
- Где он вообще?
- Ищет Сэмми.
А что случилось?
Они якобы пошли в поход прошлой ночью.
Мэри ничего от них не слышала
и беспокоится.
Племянник и зять Логана.
Да, точно.
Логан найдет их. Ты знаешь
как он привязан к этому малышу.
Думаю всё будет нормально.
- Всё в порядке?
- Пропал племянник Логана.
Он ушёл в поход.
Вот это да.
- И когда они должны были вернуться?
- Они?
Он ведь поехал не один, не так ли?
Почему нет?
- Одиннадцатилетний сам по себе?
- Он не знает сколько ему лет.
Я вспомнил.
Логан упоминал что-то, не так ли?
Да.
Извини. Я просто предположил.
- Так когда костер?
- В семь.
- Точно.
- Да, нам пора идти.
- Да.
- Лучше мы пойдём.
- Уже уходите?
- Так будет лучше.
Не стоит беспокоиться о Брайане.
Он больше не будет лезть.
Нет, у нас был тяжелый день, и я...
Но спасибо вам большое.
Тепер я плачу.
Запиши на меня.
Большое спасибо.
Хорошего дня.
Извините.
Спасибо за выпивку.
- Избавься от этого.
- Как?
Мне все равно. Просто избавься от этого.
Маркус, это их родственники.
Избавься от этого.
Они могут начать обыскивать лес
в любую минуту.
Лес большой.
Мы должны сохранять спокойствие.
А что с мальчиком?
Надеюсь, он будет молчать.
Это начинает меня доставать.
Вон...
Все, что я сделал здесь...
Я сделал ради нашей защиты.
Каждое решение давалось с трудом.
И если бы мы были в том лесу,
ты бы сделал тоже самое.
Я прав?
Мы облажались. Облажались.
И мы заплатим за это,
потому что должны были признаться.
Тогда иди и скажи им. Иди
Они разорвут тебя на куски, Вон.
Я сделал всё, чтобы защитить тебя.
И ты говоришь мне, что я был неправ.
Ты знаешь, что это так, Маркус.
Иначе ты бы не спрашивал.
Ну что? Что делаете?
Просто... Просто выпиваем.
Так спускайтесь вниз.
Это Албан Эйлер.
Люди ждут вас.
Думаю, будет лучше,
если мы останемся здесь.
Сегодня фестивальная ночь.
Спускайтесь.
Ладно. Мы скоро будем.
Хорошо. Увидимся внизу.
До встречи.
- Угощайтесь.
- Спасибо.
Еда там.
Спасибо.
Ты сказал это своей маме?
Просто исчез.
Что-то здесь не так. Что-то не так.
Парни. Логан хочет поговорить с вами.
Муж и сын моей сестры
еще не вернулись.
Мы знаем. Жаль это слышать.
Но мы нашли машину чуть севернее.
Мы тут поспрашивали
и примерно представляем, где они были.
Мы собираем поисковую группу.
Вы... Вы пойдете?
Нам нужна помощь.
- Да, хорошо.
- Конечно.
Поехали.
Джип починили. Вон там.
Следуйте за нами.
Почему они отдали нам джип?
Чтобы как можно больше людей
вовлечь для поиска, Маркус.
Думают, что они всё еще живы.
Нет. Я думаю, они нас раскусили.
Я думаю, они пытаются
надавить на нас.
Боже.
Если мы попытаемся сбежать,
тогда они догадаются.
Господи, Маркус, мы едем прямо туда.
Мы едем к ним.
Дорога длинная.
Эти леса огромны.
Что если они найдут ту могилу?
Если они найдут могилу, то нам лучше
убежать, поверь мне.
Вот это место. Мы проехали мимо.
Они едут не в ту сторону. Всё в порядке.
Что вы делали прошлой ночью?
- Что ты имеешь в виду?
- А как ты думаешь?
Мы были на ночной охоте. Я знаю, что это
незаконно, но это была моя идея.
Это сообщим в полицию.
Где вы охотились ночью?
В лесу Ганна.
Знаешь, как это работает?
Да, спасибо. Спасибо.
Присматривайте за ними.
Давай, давай.
Сюда, сюда, сюда.
Три группы. Грант, Ангус,
вы двое, идите по правой дорожке.
- Эл, Фрэнк...
- Иона, ты со мной.
Сюда, давай. Пошли. Сюда.
Сэмми! Сэмми!
Сэмми!
Сэмми!
Сэмми!
Калум!
Калум!
Эй! Сэмми!
Сэмми!
Сэмми!
Сэмми!
Сэмми!
Сэмми!
Сэмми!
Калум!
Ангус. Ангус. Есть что-нибудь?
Ничего.
- Калум!
- Сэмми!
Сэмми!
Всё напрасно.
Слишком большая территория.
Идём.
Сэмми!
Сэмми!
Сэмми!
Калум!
Сэмми!
Сэмми!
Калум! Сэмми!
Собака взяла след!
Взяли след. Юго-восток.
Сэмми!
- Калум!
- Сэмми!
Сэмми!
Ищи. Ищи. Давай.
След.
- Здесь!
- Здесь.
- Есть что-нибудь?
- Здесь.
Ангус, что там?
Что ты нашел?
Сюда! Копай.
Земля рыхлая.
Здесь что-то есть.
Помогите!
Боже.
Копайте. Копайте!
Помогите.
Сэмми.
Нет. Сэмми...
Они ушли.
Мать твою.
Чёрт.
Они ушли!
Брайан.
Брайан.
Думай головой.
Быстрей. Ангус, ключи!
Какого хрена?!
Какого хрена? Это невозможно.
Что? Подожди.
- Какого хрена?
- Давай. Давай, мать твою!
Беги.
Туда!
Стреляет только Эл. Пошли.
Давай.
Давай, давай!
- Вон. Вон, вставай. Вон.
- Не могу.
- Ты должен бежать!
- Я не могу двигаться. Беги.
- Давай.
- Беги, Маркус. Беги!
Нет, подожди. Подожди. Подожди.
Брайан, нет! Логан, сделай что-нибудь.
- Он убьет его.
- Убери его, мать твою!
- Брайан!
- Уведите его!
Брайан!
Эл, забери Рэба. Возьми Джонни и Рэба.
Второй побежал в ту сторону.
Только вы втроём.
- Он нужен живым. Вперед!
- Этот ублюдок мой!
- Мы поймаем ублюдка.
- Оставайтесь на связи по радио.
Вызови отца с собаками.
Мы отвезем его на ферму,
выясним, что случилось.
Хорошо.
Расскажи нам, что случилось. Всё.
Мы преследовали оленей около часа.
И нашли одного на поляне.
Я прицелился. Прицелился.
Вы хоть понимаете, что сделали?
Извините.
Этого недостаточно.
Этого будет недостаточно.
Как ты мог так поступить?
Как ты мог не сказать нам?
Ты... ты скоро станешь отцом.
- Мне так жаль.
- Прекрати это говорить.
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.
- Он никуда не пойдет.
- Садись.
Мы приняли решение.
Думаешь, я не хочу этого?
Давай сделаем это сейчас.
- Неправильно мыслишь, Брайан.
- Да? А как надо?
Люди знают, что они здесь.
Его жена, для начала.
Если мы их убьем, то сюда приедет
полиция.
Я не говорю о местной.
Я о настоящей полиции.
Последний раз их видели вместе с нами,
когда шли с нами в лес.
Если мы убьём их, то кого-то
посадят без разбирательств,
и на всю жизнь.
Это место вымрет.
И эта семья распадётся.
Я не говорю, что мне это нравится,
но пора вызвать полицию.
Он прав.
- У нас есть доказательства?
- Никаких.
Он изменит свою историю,
когда сюда приедет полиция.
- Нет, не изменю.
- Не верю.
- Не придумаю.
- Заткнись.
- Тихо.
- Они отмажутся от этого.
- Это не произойдёт.
- Я сказал тихо.
Больше ни слова о полиции.
После того, в чем он только что признался?
После того, что нашли в багажнике?
После того, что они сделали?
После того, что они сделали с нашей семьей?
Это может быть оплачено только кровью.
Мы не убийцы, брат.
Мы не такие, как они.
Око за око, Логан.
После того, что они здесь натворили,
они поплатятся жизнью.
Ради всего святого, прекратите это.
- Подумайте, что вы натворите.
- Ты уже сказал свое слово.
Теперь отойдите в сторону.
- Ангус...
- Логан, уйди с моего пути.
- Фрэнк, нет.
- Это неправильно.
- Я серьезно. Я предупреждаю тебя.
- Это неправильно.
- Поднимай его.
- Брайан! Они нашли второго.
Они поймали его!
- Ангус, тащи его сюда.
- Вставай.
Поднимай задницу. Давай.
Наблюдайте за ним.
Где он? Винни.
Мы приведём другого.
И вернемся сюда, чтобы покончить с этим.
Чертов ублюдок!
Расскажи им, что ты сделал!
Что ты...
Перестань дёргаться.
Давай.
Я договорился на счёт тебя.
Но есть долг, который нужно отдать.
Не делай глупости.
Две пушки нацелены в твою голову.
Теперь сделай то, что должен.
Возьми это. Бери.
Нет. Нет.
Сделай это.
Давай, ты можешь уйти отсюда живым.
Нет. Черт, нет.
Тогда ты умрешь здесь вместе с ним.
- Нет, это неправильно.
- Это мы уже проходили.
Теперь сделай это.
Сделай это, или я не смогу помочь.
И мой брат убьет вас обоих.
Нет, ты можешь. Приложи к плечу.
Приложи к плечу.
Сынок, сынок... подними ружьё
направь и нажми на курок.
Нажми на курок.
Ты хочешь оставить свою жену
и нерожденного ребенка одних? Да?
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Давай повторим еще раз.
Твоя жена тебя забрала.
А Маркус поехал на север на джипе.
Маркус поехал на север.
Наши родственники пропали.
Больше ничего не знаем.
Здесь ничего не произошло.
Когда приедет полиция, расскажи свою историю
просто и убедительно.
Что случилось? Что случилось?
- Ты в порядке?
- Да.
А ты?
Я принесу его. Будь тут.
Эй, эй, эй. Тихо, Тихо.
КАЛИБР