Семилетняя Билле живет в мире, где у богатых свои улицы, а у бедных –
свои. С бедностью Билле научилась уживаться, однако материнской любви
девочка лишена
Все фразы и цитаты
Все деревья даны от Бога.
Одна осина - от чёрта.
Все деревья даны от Бога.
Глупо, глупо...
Между всеми ними Богом данными
Лишь одной чёртом данной
Между всеми зелёными —
серебристой.
Грустно...
Когда я была маленькая, бабушка мне
рассказывала о Стране Счастья.
Там всего хватало,
поэтому все жили там дружно
и никогда не ссорились.
В этой стране всё можно было съесть.
Там по воздуху летали конфеты,
а дома были из шоколада.
И вкусный суп в Стране Счастья варили
в каждом доме. И каждый день.
Пойдёшь со мной в Страну Счастья?
Мне и здесь хорошо.
В другом месте может
быть лучше и красивее...
Такой страны вообще нет!
Билле!
Недо отнести папе поесть.
Ну, поедешь?
Рули!
Ну, рули, рули! Прямо рули, прямо!
Молодец!
Улица, улица впереди!
Беги теперь домой, ладно?
Ещё!
У меня работы много, Билле.
Мне ещё ездить и ездить.
Вот. Ну, беги,
скажи маме, что сегодня было вкусно.
И тебе спасибо за доставку!
БИЛЛЕ
Выбрала уже имя своей куколке?
Да, она будет Саулцерите.
Нам только головку!
Думай быстрее.
Эту можно?
Можно. Сколько?
Один лат.
Мама когда-то работала
у искусной модистки,
она сама могла бы быть искусной
модисткой и получать много денег...
...но родилась я.
Но ещё до моего рождения
оказалось, что мама не могла
целый день провести на людях.
У неё были «нервы».
Так она и не вышла в люди.
Но вышла за папу.
Ну...
Какое же платье сошьём
для твоей принцессы?
Длинное, белое как у Саулцерите.
Как же! За день измочалишь!
Будет тебе синее.
Синее идёт к светлым волосам,
Сошью ещё и белое.
Хотя в белом можно только
на стеклянной горе спать.
Хорошо. Хорошо.
Шестьдесят шесть.
Ладно, выиграл -- так выиграл. Вот.
Эй, ещё.
Всё равно ты - конченый тип.
Ну, что это за заработок для мужчины...
...восемьдесят латов! Да и те пропиваешь.
Кончай, когда у меня было предприятие...
Было да сплыло.
Ладно.
Надо идти девчонок выпороть.
Что же они натворили?
Ничего, просто так - давно не пороты.
Папаша Аусмы бьёт её трезвый.
Папа дерётся, только когда выпьет,
если мама слишком на него наезжает.
Зверь, а не человек.
Ну, так что ты с ним разговариваешь?
Как что-то не выходит,
он это на девчонках вымещает.
Ну, а про зарплату — так и есть.
Эй, закрой-ка рот, уважаемая!
Сколько же можно возиться, а?
На поезд опоздаем!
Идём!
Далеко ещё ехать?
Ещё прилично.
Дедушка приедет встречать?
Нет, Кришс встретит.
У того господина костюм
как у клоуна в цирке.
Тесс!
Мог бы надеть тот пиджак,
не такой уж он старый.
Жарко.
Жарко...
Мог бы купить новый пиджак,
а не в кабаке сидеть.
Тут рыбой пахнет.
Правда пахнет.
Рыба!
Колбасу от рыбы
отличить не можешь?
Ты чего.!?
На обёртке от селёдки экономишь?!
Как будто не знаешь,
почему мне экономить надо.
Дедушка из Вентспилса был папин отец.
Мама рассказывала, что после
кризиса папа совсем был без денег,
и продал башмаки, чтобы купить билет,
ехал к дедушке а поезде босиком.
Дедушка назвал его лодырем.
И с того раза отец и дедушка
злятся друг на друга.
Жанис едет.
Ой, какая ты большая и тяжёлая!
Ну, заходи! Поцелуй...
Мне тебе тоже руку подать,
чтобы вылез?
Крише, сходи за водой.
Крише, я с тобой.
Жанис!
Не боишься?
Я? Коровы?
Ну, горожанин!
Покажи, на что способен!
Пошла, пошла!
Жанис!
Жанис!
Отойди!
Ещё бьётся! Живой!
Кривляка!
Есть кто дома?
Только я, бабушка.
Что нового?
Были в деревне. Папа катался
на корове, влетел в дверь,
головой, но... Не умер.
Всё как обычно.
Тебе мать не говорила —
не трогать альбом?
Это не я, бабушка.
Врать научись, дурёха!
Так я и думала... Дом пустой.
Иди сюда.
Сбегай к Банитису и
возьми полфунта масла.
Иди, иди!
Бабушка -- как месяц на облачном небе,
Тут показалась, там скрылась,
Если какое-то слово не по душе,
возьмёт чемодан и - прочь,
служить у богатых господ,
И там тоже, если какое-то
слово не по душе,
она брала чемодан - и домой,
но приносила деньги.
Добрый день!
Сегодня без долговой тетрадки?
Что возьмём?
Полфунта масла, пожалуйста!
А где ты латик взяла?
Бабушка дала.
А папа зарплату-то получил уже?
Я не знаю.
А сдача?
Сдача?
Может ты на сдачу
возьмёшь конфетку?
От конфет зубы шатаются.
От моих не шатаются.
Вкусная! Возьмёшь?
В следующий раз пусть
придёт папа или мама
с долговой тетрадкой.
Долги тоже надо платить!
До свидания!
Как они живут!
Не мешай смотреть!
Ты уже в третий раз смотришь.
Пока!
- До завтра!
Билле!
Едем в Испанию. Чух-чух-чух...
Мамочка, расскажи о старых временах,
О каких?
Самых, самых древних.
Вначале люди не умели
строить дома,
они жили в пещерах...
Откуда ты знаешь,
что люди жили в пещерах?
Учёные вырыли
вначале всякие кости —
людей, животных, осколки посуды,
вырыли, разное оружие.
И тогда всё это исследовали и узнали,
как жили эти древние люди.
Тихо!
У тебя нет какой-нибудь
разбитой посуды?
Я не бью посуду.
Надо бы разбить. Закопаем в землю,
чтобы учёные могли вырыть.
Кто такие учёные?
Ты не поймёшь, нужно - и всё!
Этого мало.
Всё ещё не хватает.
Теперь хватит...
В ящик для мусора?
Даже бродяги не лезут
в ящики для мусора.
Не полезу!
Фу, как воняет!
То, что нужно.
Твой папа идёт, быстрее!
Ну, что строите, девчонки?
Воздушные замки?
Это всё мне?
Ясно, что тебе. Марш веселиться!
И пусть она поворчит...
Нам, пожалуйста, три поездки!
Три?
Вам плохо не станет?
Ну, хорошо.
Пожалуйста.
- Спасибо.
Все держатся?
Вытри рот.
Мне плохо,
- Мне тоже.
Идём домой.
Домой нельзя. Ещё не всё потратили.
Может, купим какую-нибудь вещь.
Вещи тоже нельзя.
Папа сказал - веселиться!
Да какие же вы теперь едоки?
Отнесу маме.
Тебе далеко нести?
До улицы Варну. Я побегу.
Я тебе положу в две вафли.
У меня на две уже не хватает,
Ничего, хорошим покупателям не жалко.
Спасибо.
Что такое?
Бежим.
Тюфяк.
Мама!
Что такое?
Спасибо.
- Пожалуйста.
Где взяла?
- Папочка дал два лата.
Два лата. Два лата?!
Не хватало того,
что ты всё пропил в кабаке?
Ты этой плутовке выложил два лата!
Ну, кончай, ребёнку тоже надо
немного радости.
Много ты думаешь о её радостях,
когда всё в глотку льёшь!
Каждому человеку
нужна радость в жизни!
А мне не нужно радости?!
Только я думаю, как Банитису
долг отдать и хозяйке за квартиру.
Я им в глаза уже
смотреть не могу!
У других жёны на работу идут,
а ты не в себе.
Проклятая гутмановская кровь!
Стыда у тебя нету.
Ты ствоей матерью
мне всю жизнь испортили.
Не было бы моей матери,
на столе было бы пусто!
Идём.
Пойдём туда!
Мама хочет домой.
Ты что делаешь?
Папа, папа!
Весь дом пахнет.
Это что такое?
Бабушка купила мясо.
И мы тебе приготовили ужин.
Как хорошо.
Какой праздник, хоть раз - трезвый!
Опять отмачиваете?
Терпеть этого не могу!
Полный дом женщин,
не могут одну кружку вымыть!
Это же бараний жир!
Раковина закупорится!
Ах ты, чёрт!
Всё из-за вашего
вечного отмачивания.
И холодную воду сверху...
Я виноват... Как что, так я.
Делать нечего, как меня ругать.
А я тут тащу всё на себе...
Все у меня на шее, и все рычат.
Будет тебе теперь
на одну отмачивательницу меньше.
Недо попробовать горячей,
а это опять - дрова.
А кто на эти дрова зарабатывает?
А кто это мясо купил? Моя мать.
Добрый вечер!
- Добрый вечер!
Ну, что надо сказать?
- Добрый вечер!
Конечно, здесь...
Хозяйка, извините. Я перепутал.
Думал, что в кружке вода,
вылил в раковину, а там - жир.
Не слишком много вы тут путаете,
господин Гутманис?
Где тут ваши двери, к примеру...
Они жалуются.
Придётся вас выселить.
Давайте, давайте, выселяйте.
У вас же полно желающих
на эту тёмную дыру.
В коридоре могли бы
лампочку вкрутить.
Видите? Я сама ухожу.
И они сами уйдут.
Вызову мастера.
Счёт я принесу завтра.
Как мы заплатим мастеру?
Придётся сдавать кроватное место.
Ну, извини...
Пожалуйста!
«Добрый день» сказать не умеешь?
Здороваться должен тот, кто входит.
Ты помолчи!
Там, там...
Дайте мне три вешалки.
Их нельзя вынуть.
Мы сами делали.
- Молчи!
Я вам повешу и выну,
когда будет надо.
Вот это у кровати - нельзя.
Силу высасывает.
Это же просто растение.
Ну, ладно, вынесу.
Пошла отсюда!
Болтается всё время под ногами.
Я тебе говорю!
Чтоб глаза мои тебя
больше не видели!
Прочь, тебе сказали!
Что с тобой?
Мама меня выгнала
из дома и сказала —
больше не показываться.
Моя мама говорит так
по три раза на день, они не всерьёз.
Моя - всерьёз.
Её выгнали из дома.
Моя мама взяла вместо меня
чужую старуху.
Всё будет в порядке.
Там и вправду сидит чужая старуха.
Мне больше негде жить.
Ты можешь жить здесь.
Под этими досками?
Нет, тогда я лучше умру.
Буду лежать в белом гробике,
в белом платье, как Саулцерите.
Всем будет меня жалко. И маме.
Далеко ещё идти?
Пойдём по рельсам, потом будет лес,
а за ним - Страна Счастья.
Пока мы дойдём, я с голода умру.
Поедим в Стране Счастья.
Чтоб туда попасть,
сначала надо проесть
проход через горы из манной каши.
Глупости какие...
А мы там останемся?
Можем остаться. Или вернуться на
золотой карете, полной денег.
Тогда твой папка тебя
больше бить не будет.
Это был принц?
Я же говорю,
что Страна Счастья уже близко.
Идём!
Ну, давай эту ногу.
Положим подорожник.
Я устала. Хочу домой.
Надо идти обратно.
Мы же идём в Страну Счастья.
Нету такой страны!
А вот есть!
Нет.
Если нет, зачем ты тогда идёшь?
Предатель.
Будешь ты всё более
одиноким год от года.
Друзья от тебя откажутся
один друг за другим.
Редко попадётся лутник
с близкой тебе душой,
и редко цветок сумеет
прорасти среди скал.
Тогда...
и они исчезнут,
и бесконечное молчание
сдавит тебе сердце.
Не найдёшь ты себе покоя
среди ледяных глыб.
Кругом тебя покроет ледяной щит,
и всей земли тоска
будет сжигать твою грудь,
А что значит
тоска будет сжигать твою грудь?
Это значит -
тосковать о том,
что ты никогда не получишь.
Пойдём назад.
Не успеем...
Если до ночи не будем дома,
мамы будут плакать.
Тебе хорошо, твоя будет плакать.
Думаешь, твоей маме
ты совсем не нужна?
Нет. Когда меня бьют дома,
думаешь, она плачет?
Тебе легко говорить, тебя не бьют.
Все хотят, чтобы я умерла.
Буду сидеть здесь, пока не умру.
Мы обе умрём.
А где вы живёте?
На улице Варну.
Далековато. До Земитани довезу.
Быстро - в телегу!
Чтоб мне умереть! Чтоб мне умереть!
Чего трепыхаешься!
Платье порвано...
Получишь дома на орехи.
Куда вы шли-то?
В Стра...
Хотели посмотреть,
что за теми лугами и деревьями.
Никакой волшебной страны там нет,
только мелкие сосенки,
И больше ничего?
Ничего.
Больших лесов там нет?
И никогда не было.
Тётушка устроилась.
Будет спать в бабушкиной кровати.
Значит, я не должна убираться из дома?
Зачем? Нет, конечно.
Добрый вечер.
Почему у вас такие большие ноздри?
У меня в детстве палец
так и жил в носу.
У тебя тоже такие будут.
Что случилось?
Какой у тебя рот?! Марш мыть!
И потом сразу в кровать.
Моя мама сказала,
что Страна Счастья - это только сказка.
Вовсе не сказка,
мы просто до неё не дошли.
Мы с Аусмой пойдём ещё раз.
А я больше не пойду, так далеко...
Так она больше
не будет жить у вас?
Нет. Ей не нравится, что Аусма
всё пялится и пялится на неё...
Ну как, вам это?
Немцы теперь должны уезжать.
Ну, и хорошо, пусть убираются
в проклятый фатерланд.
Никто их тут не держит.
Не все же они бароны.
Ты подумай, что будет,
когда они закроют свои предприятия.
Будет дыра в бюджете.
Безработица вырастет.
Мне всё равно.
Пусть исчезнут с моей земли.
Не встречал ни одного хорошего немца,
Но вот родители Вальтрауты,
о них-то никто дурного не скажет.
Немец остаётся немцем, пусть едут,
больше места будет.
Не к добру это, не к добру...
- Всё опустеет, они же богачи.
Ну да. Нашей крови насосались,
бароны проклятые...
Да чего с тобой говорить?!
Что ты понимаешь...
Что со мной говорить?!
Ушёл. Девочек лупить.
Вальтрауте тоже надо убираться?
Всем, доченька, всем. И уже давно.
Места ведь хватает,
почему же именно Вальтрауте?
А ты не вмешивайся, да.
Иди читай своего «Спридитиса»
или что ты там...
«Спридитиса» читают малыши.
А я читаю «Собор Парижской Богоматери».
Но не сегодня, уже пора спать.
Завтра рано вставать.
Я договорилась об уроках
фортепиано для тебя.
Ну, что таращишься?
По крайней мере научишься
чему-то путному в жизни.
Парижской что?
Пальчик крепкий, упругий.
Запястье свободное.
Хорошие руки.
Только заниматься надо.
Жаль, что у вас дома нет инструмента.
У нас нет места для пианино.
Знаю, знаю.
Если нет, будешь учиться
красиво писать ноты.
Смотри сюда.
Целые ноты, они как клёцки.
Как птички на проводах, да?
Вот такое у тебя будет
домашнее задание.
А это будет твоя папка для нот.
Спасибо.
- Пожалуйста.
До свидания.
До свидания.
Пожалуйста.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Кончилось...
Счастливая. Ты поедешь
на корабле по морю, увидишь Германию.
Ты нам пришли письмо,
когда писать научишься.
Печатными буквами я умею.
Значит, и читать ты тоже умеешь.
Да, и по-латышски, и по-немецки.
Ты же не единственная,
кто умеет читать.
Какая у тебя красивая сумочка...
Мама мне обещала,
что в Германии купит белую собачку.
АУСМА ДУРА
Она дорого стоит...
Вальтрауте там будет хорошо.
Она поедет на красивом корабле,
она была доброй ко мне.
Да.
Красота-то какая!
Пить хочется...
Попьёшь у Милды.
Да уж, красиво,
когда земли больше, чем понимания.
А Милда - твоя подруга?
В школу вместе ходили.
Худая, нескладная.
Не умела себя показать.
А у меня поклонников хватало...
Пойдём.
Деревенским хорошо,
да и ребёнок чему-то научится.
Ты про «детей Ульманиса»,
которых из города в деревню отсылают?
Ну да, про них.
Возьмёшь Билле к себе?
По крайней мере,
она не будет у меня на шее.
Тебе разве не сказали
посмотреть книжки?
Я на такое свинство не смотрю.
Какое там свинство?
У нас во дворе мальчишки
на стенах рисуют свинства,
смотреть стыдно.
Ты о чём говоришь?
Знаешь, есть такое выражение,
как раз о моей дочке:
красотой не вышла, зато глупа.
Покажи мне эти свинства.
Человеческая фигура - красива.
Поэтому художники рисуют её
и изображают её нагой.
Потому, что того,
что красиво, не надо стыдиться.
Но когда мальчишки такое рисуют,
это свинство.
Ну, мальчишки...
Мальчишки — не художники.
Посмотри, видишь?
Что же тут некрасивого?
Или свинского? Грудь?
Ноги, живот, это же всё красиво.
Детей, которых летом
берут жить в деревне,
называют
«детьми президента Ульманиса».
Дети получают деревенскую еду,
а сельские жители — пару латов.
Родриго был таким же
«ребёнком Ульманиса», как и я.
Ну, нам достанется.
Надо снять одежду,
чтобы быстрее высохла.
Мы же тогда будем голыми.
Красоты стыдиться не надо, кончай!
Лягушка.
Ты боишься лягушек? Трус.
Я не боюсь лягушек.
А у тебя завтра будет ребёнок.
От лягушек?
Нет. Я тебя видел голой.
От этого рождаются дети.
Нет. Дети рождаются, если делают ЭТО.
Достаточно увидеть голую,
ты мне поверь.
У тебя будет ребёнок.
Если у меня с утра родится ребёнок,
и придёт Милда,
мама будет кричать...
Стыдно будет, я же не замужем.
Милый Боженька, я не хочу. Пожалуйста.
Ничего со мной не случилось.
День ещё не кончился.
И что должно случиться?
Ничего.
Если теперь родится...
Принесу домой и скажу, что нашла.
Не заставят же нести ребёнка назад.
Билле, что случилось?
Ничего.
У меня ребёнок будет...
Какой ребёнок?
Родриго видел меня голой,
поэтому у меня будет ребёнок.
Чушь какая,
кто это тебе рассказал?
Родриго!
Дети не рождаются оттого,
что мужчина видел женщину голой.
Так у меня не будет ребёнка?
Не будет.
Дети всегда рождаются там,
где есть любовь.
Думаешь, что мама любила папу,
если я родилась?
Конечно, любила, обязательно.
Мама и бабушка всегда говорили,
что ходили бы в шелках,
если бы меня не было.
Взрослые иногда говорят
такие глупости...
Долги...
Одни долги...
Нашла что-нибудь?
Только свидетельство о рождении.
И сами неженатые,
и ребёнок некрещёный.
Я же говорила, что без церковного
брака вместе жить нельзя.
Вот теперь этот момент настал.
Ты не начинай это снова.
Разве я виновата,
что ты убежала к этому пьянчуге?
Он тогда ещё не пил.
Живя с тобой, даже ангелы
с небес пить начнут.
Чего же тогда покупали книги, тетради,
если нет свидетельства о крещении?
Теперь ребёнок в школу не пойдёт?
Я не поеду в школу?
Но я же умею читать
и считать до тысячи.
И на платья денег тоже не нет.
Ну, что опять?
Билле не возьмут в школу,
потому что нет свидетельства о крещении.
Покрестим и возьмут.
В какую веру?
В лютеранскую.
Православие больше не в моде.
Что сегодня будем есть?
Пожарь селёдку.
Селёдку...
Вождь прав. Жаль только,
что хорошие люди уезжают,
Штеллмахеры тоже уже уехали.
Кому их квартира достанется?
Вы можете посмотреть.
Я вряд ли смогу её оплачивать.
Ну, мы договоримся.
Я сегодня закрываю в семь.
Да.
Добрый день!
Добрый вечер!
- Добрый вечер! Добрый вечер!
Разве я не сказал тебе, чтобы ты
без отца и матери не приходила?
Говорили.
Разве я не говорил,
что в долг больше не дам?
Говорили...
Ну, хорошо...
В последний раз.
Вот, держи.
А как меня покрестят?
Ну, пастор возьмёт тебя за ноги.
Окунёт с головой
в купель с водой...
И долго не выпустит.
Хватит нести чушь. Хватит.
Лютеранам рисуют крест
мокрым пальцем на голове.
Вся церковь будет смеяться,
что такую дылду крестят.
Позовём пастора на дом.
Но дома ведь и места не хватит.
Откуда место?
Все углы забиты твоими тряпками.
И что, эти тряпки тут тебе
жить мешают,
когда господа за трепотню увольняют?
Уйду, уйду. Будет твоему рабу
божьему место за столом.
Ну, кончайте, кончайте.
Нарядим, покрестим.
У тебя ведь костюма нет.
Займу.
Угощение для пастора тоже займёшь?
Испеку пирог из крошек.
Хорошо.
Газету, газету возьми.
- Добрый день!
- Добрый день!
Заходите.
- Спасибо.
Добрый день.
Добрый день.
- Добрый день.
Ну, какое имя ты себе выбрала?
Билле! Билле! Билле, выходи!
Меня теперь зовут Визма.
Визма? Красивое имя - Визма.
Да, Визма.
Визма.
Что ты несёшь?
Я переоденусь.
Я переоденусь...
Да.
Ну, что ж...
Крестим это дитя...
По велению и обещанию
Господа нашего Иисуса Христа.
Сибилле.
- Сибилла.
Сибилла.
Крещу тебя во имя Бога —
Отца и Сына, и Святого Духа.
Аминь.
Сибилла?
Я же сказала,
что хочу быть Визмой!
А мы приготовили угощение.
- В другой раз, в другой раз.
Простите.
- Да пребудет с вами Господь.
На ветер деньги выброшены —
на сметану и корицу.
Ну, отрезать кусок?
Не хочешь?
Дурёха! Визмой каждую третью зовут!
У других не было бы такого имени...
У других? Другим не надо бежать
к Банитису с тетрадкой долгов!
Другие - не плутовки и не дурёхи!
И других не стыдно
в люди выводить.
Засопливишь костюм.
Надо будет платить за чистку,
когда обратно будем отдавать.
Собьёшь туфли.
Иди же, как человек.
Кончай скакать, в воду упадёшь.
Слушай маму.
Бутылку взял?
Да.
Ничего она нам не одолжит.
Думаешь, эта твоя Алвине
получше других родных?
Сможешь попросить, одолжит.
Мне просить?!
Твоя же родственница.
Не знаю, что делать,
если она не даст нам денег.
Если она не займёт нам денег,
я не пойду в школу?
Чёрт побери, Билле!
Коза ты эдакая!
Я же тебе говорила!
Прекрасно.
Ничего.
Подержи на солнце, высохнет.
Это же вода.
Билле! Иди набери тёте цветов.
Галстук!
Волосы.
Туфли, туфли.
На замке...
Есть кто-то дома?
Ой, Боже мой... Вера пришла...
Добрый день!
И Жанис тоже...
Ишь как оформился...
Твоя девчушка?
Билле.
- Пожалуйста!
Разве надо было луг топтать?
А это ваш луг?
Ну, мой или чужой,
всё равно - для сена.
А не чтобы горожане
по нему бродили.
Ну, заходите в дом, если пришли.
Вы ведь не были на смотринах,
мы и решили дочку показать.
Ну, это просто время убивать, эти смотрины.
Малые дети как поросята, все на одно лицо.
Вот тут присядьте.
Тёть Алвине, вот гостинец.
Да, пожалуйста.
- Пожалуйста.
Ну, зря потратились.
Вот тут посидите,
пока я разбавлю суп пожиже,
на четырёх едоков ведь не рассчитывала.
Ну, посидите же тут...
Мяса у меня нет.
Поэтому нарезала листьев ревеня.
Но летом-то и не надо.
Летом ведь солнышко кормит.
Хорошо же вам живётся,
если девчонка так разборчива.
Да, не жалуемся.
По правде говоря, всего хвата...
Где же работники?
Или раз воскресенье - всех отпустили?
Я батраков не держу.
Нечего чужих домой таскать.
Я людей беру на день,
и они со своим хлебом приходят.
Ну, что, тётя Алвине.
Спасибо, так сказать, за угощение.
Тётя Алвине, мы ещё хотели вам...
Нет, мы ничего не хотели.
А как захотим вас навестить,
придём со своим хлебом.
Тот суп был противный.
Ты не слыхала,
что тётя Алвине сказала?
Вот поэтому-то, детка,
у некоторых ничего и нет...
Что сразу - в брюхо и с концами.
Значит, вообще нельзя есть,
чтобы что-нибудь было?
Ну, да. Нельзя, нельзя.
Летом солнышко кормит.
У кого такие богатые родственники,
тот не пропадёт, верно?
Как же, как же.
Будет как сыр в масле кататься.
Представь себе...
Есть такой сытный супчик из
листьев ревеня, с утра до вечера,
Я лежу себе в гробу
Да плюю в потолок, посвистывая.
Но что ж это за плевание,
если всё опять падает вниз?!
У деда был такой...
Я поджидаю девушек,
Что сажают розочки.
Не ёрзай!
Я хочу посмотреть.
Ну, что там смотреть.
Что было, из того и сшила.
Носи осторожно, материал изношенный.
Когда садишься, расправь,
чтобы не замялось.
Поняла?
Все садимся, все сидим!
Подожди, я тебе помогу.
Что тут происходит?
Пришпилили.
Кто сидел у тебя за спиной?
Я не знаю.
Кто из вас видела?
Не знаю.
- Никто не видел?
Нет.
Уже дома.
Как прошло в церкви?
Как прошло в церкви?
Плохо...
Порвала!
Новое платье!
Иди снимай!
Ну, что из такой может выйти?!
В первый же день, новое платье...
Оборванка такая, растяпа!
Каждая дама, здороваясь вежливо склоняет голову,
улыбается, элегантно поднимает
руку, чтобы мужчине
было бы легче её поцеловать.
Девочки, не смейтесь,
это не смешно.
Нам надо стать
настоящими дамами, ясно?
Значит, ещё раз...
Наклоняем голову,
улыбка, рука, поцелуй.
Голова, улыбка, рука, поцелуй.
Голова, улыбка, рука, поцелуй.
Голова, улыбка, рука... Билле!
Ну, что это такое?
Как грабли... Элегантно!
Поцелуй.
Голова, улыбка, рука, поцелуй.
А теперь, девушки, разучим гранд реверанс.
Приготовились.
Раз, два, три, четыре.
Вот такие у меня дела в школе.
Знаешь, что?
Я тоже не умею делать реверанс.
Наверное, я не настоящая дама...
А, играя на рояле,
можно попасть наверх?
Детка, детка... Можно, наверное.
Ну, тогда играй.
Билле! Идёшь, не идёшь?
Я иду.
Рот вымой,
а то стыдно такую на люди выводить.
И не води, кто тебя заставляет?
Так кто ж другой поведёт?
Тебе бы только с глаз долой.
Пусть возится с этими
дворовыми жабами.
Грибы за ушами начнут расти.
Только на авиапаред не веди.
Ребёнку не надо смотреть,
как другие разбиваются насмерть.
Если разобьётся,
я не буду смотреть.
Все не разобьются.
А как же!
Кем же тогда всё
кладбище забито?
В темноте ведь не летают.
Во всех магазинах
Ульманиса продают.
Тсс, ведь сегодня —
государственный праздник.
Поедем на трамвае?
Поедем!
Я тоже - в скаутах,
у меня скоро будет поход.
Закончите дома.
Проложите промокашками,
и возьмите буквари.
Мудите, как мы читаем вместе А и И?
Вместе
АИ. Читай АИ.
Билле, я же тебе говорила,
возьми книжку. Не мешай!
И теперь... А...
Послушаем: А. У, АУ.
Вместе,
Билле, Билле, Билле!
Билле, а когда мы пойдём
в Страну Счастья?
Мне надо идти,
у меня поход со скаутами.
Но ты обещала!
Забросила мяч в озеро.
Надо было его достать.
Снимай.
Пока мыльная
вода ещё не вылита.
Юбку тоже.
Тысячелистник?
Заболеть хочешь? Пей.
Школу пропускать нельзя.
Не придуривайся, пей.
На урок музыки надо идти.
Наденешь мою куртку,
не так и холодно на улице.
Билле, иди играть в учёных.
Нашлась пианисточка!
Так ты только одна
бродила по тому озеру?
Да.
ТЫ достала тот мяч?
Героиня.
Как же, героиня!
В лучшей одежде - в озеро.
Что случилось?
Еда больше уже не вкусная?
У меня голова болит,
жара нет.
Но болит.
Тогда иди спать.
Сон - лучшее лекарство.
Не хочешь есть, иди спать.
Закрой дверь.
Нет, пусть будет открыто.
Если ей станет хуже...
Она спит крепко.
Подумай-ка, что мне
учительница сказала.
Билле - одарённый ребёнок.
Кто?
Одарённый ребёнок.
Ну да, голова у неё хорошая.
Знаешь, что она мне ещё сказала?
Что нам надо позаботиться,
чтобы она пошла наверх.
Хотелось бы знать,
как она себе это представляет.
Кто представляет?
Учительница.
Что ты об этом думаешь?
Надо подумать.
Тогда думай.
Сантимов от твоих пробок
хватит только на уроки пианино.
А дальше?
Если бы она закончила
Французский лицей,
пошла бы в дипломаты,
была бы важная дама.
Могла бы посмотреть мир.
Тогда мне нужно стать министром,
чтобы оплатить ей этот лицей.
Тогда делай побольше своих
пробок, если не министр.
Какое солнце!..
Ты чего бредишь?
В эти окна никакое солнце
не заглядывает.
Вся вспотела, значит,
скоро выздоровеешь.
У Голубого Дуная.
Ты это делаешь из-за меня?
Кольца тоже продали.
Зато у тебя есть скаутская форма.
У меня среди скаутов.
ни одной подруги нет,
и я не умею красиво писать.
Научишься.
Выздоравливай, да.
Тебе будут все двери открыты,
ты у нас одарённая.
Спи.
Где Билле?
Маленькая девочка Билле
«попала наверх».
Она стала известной поэтессой и
писательницей. В.Белшевица была выдвинута
на Нобелевскую премию, и её произведения
по-прежнему переводят на разные языки.
Крылья, размах и сила поднимут
над облаками,
не ведая, что серенькая точка
там внизу любовь.