Хоббит: Пустошь Смауга (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Хоббит: Пустошь Смауга (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Продолжение путешествия хоббита Бильбо Бэггинса, волшебника Гэндальфа и 13 отважных гномов.

Все фразы и цитаты

Деревня Бри - на границе с Широм
ГАРЦУЮЩИЙ ПОНИ
Я умираю от жажды.
Давай! Живее!
- Пожалуйста.
- Покорнейше благодарю.
- Осторожнее!
- Извиняюсь, дорогуша.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Досточтимый Стэдл.
Я вам не помешаю?
Мне то же самое.
Позвольте представиться.
Меня зовут Гэндальф.
Гэндальф Серый.
Я знаю, кто ты.
Надо же!
Какая встреча!
Что привело Торина Оукеншилда в Бри?
До меня дошёл слух, что моего отца…
…видели не раз в Глухоманье Дунлэнда .
Dunland - досл. "Тёмная Страна".
Я искал его.
Но, увы, тщетно.
Трэйн…
И ты иже с ними.
Уверовал в его погибель.
Я не был на полях сражения за Морию.
Не был…
А я был.
Мой дед…
…Трор…
…был обезглавлен.
Нет!
Отец.
- Схоронись!
- Нет. Я пойду с тобой в бой.
Азог жаждет убить нас всех.
Одного за другим хочет он
истребить род Дьюрина.
Но я костьми лягу,
а не отдам ему сына.
Схоронись здесь.
Мой отец пошёл в атаку
к Вратам Димрилла.
И не вернулся.
Отец!
"Нет Трэйна", - говорили мне.
"Он пал смертью храбрых".
Но в конце той великой сечи я
искал его среди павших воинов.
Склонялся над каждым.
Отца среди мёртвых не было.
Торин, о Трэйне давно уже
лишь слухами полнится земля.
Он жив ещё. Я уверен в этом!
Кольцо, украшавшее перст твоего
деда, одно из семи Великих Колец…
…дарованных Владыкам Гномов
много столетий назад…
…что с ним стало?
Дед отдал его моему отцу
до начала сражения.
Значит, оно было у Трэйна, когда он…
…когда он пропал?
- Понятно.
- Ваш заказ.
Мой отец виделся с тобой
до сражения в Мории.
Что ты ему сказал?
Я побуждал его двинуться на Эребор.
Собрать Семь Армий Гномов…
…дабы уничтожить Дракона и
вновь занять Одинокую Гору.
К тому же я призываю и тебя.
Вернись в свою отчизну.
Наша встреча не случайна,
не правда ли, Гэндальф?
Нет.
Не случайна.
Одинокая Гора тревожит меня, Торин.
Слишком долго в ней обитает Дракон.
Рано или поздно…
…на Эребор обратят свой взор тёмные силы.
Мне довелось пообщаться с
сомнительными личностями…
…во время странствия по Зелёному Тракту.
Они приняли меня за Бродягу.
- Представляю их печальные лица.
- Один из них при себе имел послание.
Это язык Мордора.
Платёжный вексель.
За что?
За твою голову.
Кто-то жаждет твоей смерти.
Торин, медлить уже немыслимо.
Ты наследник трона Дьюринов.
Объедини армии гномов.
Вместе у вас будет достаточно сил
и могущества, чтобы вернуть Эребор.
Созови семь гномьих кланов.
Напомни им об их клятве.
Семь армий поклялись служить лишь
обладателю Королевского Камня.
Аркенстоуна.
Лишь этот символ их объединит.
Но, видно, ты запамятовал…
…что камень сей похитил Смауг.
А если я помогу тебе его вернуть?
Как?
Аркенстоун на другом конце света.
Он погребен под лапами
огнедышащего Дракона.
Истину глаголешь.
И поэтому нам понадобится Грабитель.
Ровно год спустя
"ПУСТОШЬ СМАУГА"
Их свора уже близко?
Даже слишком, всего шесть миль.
Но это ещё не самое страшное.
- Варги напали на наш след?
- Пока нет, но ещё не вечер.
- У нас другая беда.
- Тебя заметили?
- Они тебя видели?
- Нет, не видели.
А я что говорил?
Бесшумный, аки мышь.
- Настоящий грабитель.
- Послушайте! Послушайте же…
…меня!
Я пытаюсь донести до вас,
что поблизости другой зверь.
В чьём обличьи сей зверь?
Медведя?
Да… Да, но крупнее. Гораздо крупнее.
Ты знал об этой бестии?
- Предлагаю вертать обратно.
- И попасть в лапы к оркам?
Впереди есть жилище.
Совсем недалеко от нас,
и там мы найдём убежище.
Но чьё это жилище?
Друга иль врага?
Сложно сказать.
Либо он поможет нам…
…либо нас убьёт.
У нас есть выбор?
Нет.
Бегите!
Гоните их!
Сюда! Скорее!
Бегите!
Бомбур, бежим!
К жилищу!
Бегите!
Давайте, все внутрь.
Отворяйте двери!
Скорее!
- Толкайте!
- Толкайте!
Двалин!
Навались, парни!
Что это за тварь?
Хозяин этого дома.
Его зовут Беорн.
Beorn - Человек-Медведь (англ.)
Он меняет шкуру.
Он то огромный медведь
с чёрно-бурой шерстью...
...то сильный и могучий человек.
Медведь непредсказуем…
…с человеком же можно
договориться. Однако…
…он недолюбливает гномов.
Он уходит.
Уйди от греха подальше!
Тут пахнет колдовством. Точно!
Ясно, как день.
На него наложены злые чары.
Не говори глупостей.
На нём нет ничьих чар,
кроме его собственных.
Ладно. Устраивайтесь на ночлег.
Здесь мы будем в безопасности.
Надеюсь…
Давай нападём сейчас!
Перережем во сне всех гномов.
Нет.
Зверь их стережёт.
Перережем их по дороге.
Все спешат в Дол Гулдур.
Властелин призвал и тебя!
Одно Кольцо Всевластья…
Одно Кольцо их свяжет…
И принесёт несчастья…
И Тьме служить обяжет!
Растёт наше сборище.
Растёт наша сила.
Ты поведёшь мои армии.
А как же Оукеншилд?
Грядёт война.
Ты обещал мне его голову.
Смерть найдёт всех.
Мы что, прекращаем охоту?
Болг!
Для тебя есть заделье.
Хочешь пустить гномью кровь?
Я-то тут при чём!?
Давай, Дори!
Говорю вам, надо делать ноги.
Улизнём через чёрный ход.
Я не бегаю ни от кого,
ни от зверя, ни от чёрта.
Спорить бессмысленно.
Нам не пересечь Глухоманье
без помощи Беорна.
Мы и до леса добраться
не успеем, как нас схватят.
А, Бильбо.
Проснулся, наконец. Итак…
Главное сейчас не наломать дров.
Будем действовать осторожно.
Последний бедолага, который его
испугал, был разорван в клочья.
Я пойду первым и…
Бильбо?
Ты пойдёшь со мной.
- А это… так необходимо?
- Да.
Остальные, ждите здесь…
…и не выходите, пока
я не подам сигнала.
Да, ждать сигнал.
И не дёргайтесь, не шумите и
не вываливайтесь всей толпой.
Выходите парами.
Да… и Бомбур…
…ты сойдёшь за двоих,
поэтому выходи один.
Помните: ждать моего сигнала.
Сигнала. Ясно.
А какого именно сигнала?
Ты нервничаешь?
Нервничаю? Что за чушь.
Доброе утро.
Доброе утро!
Ты кто такой?
Я Гэндальф. Гэндальф Серый.
Впервые о таком слышу.
Я чародей.
Вероятно ты слышал о моём
друге Радагасте Буром.
Он живёт недалеко от
южных границ Лихолесья.
Что тебе нужно?
Позволь мне поблагодарить
тебя за твоё гостеприимство.
Очевидно ты заметил,
что мы воспользовались…
…твоим флигелем для ночлега.
А это что за мелочь с тобой?
Это мистер Бэггинс…
…из Шира.
Надеюсь, он не гном?
Нет! Нет, он хоббит.
Из очень хорошей семьи
с безупречной репутацией.
Полурослик и Колдун.
Вы как здесь оказались?
Ну, вообще-то нам здорово досталось…
…в горах от гоблинов.
А зачем вы пошли к гоблинам?
Дурни вы что ли?
Это очень хороший вопрос.
Он подал сигнал. Идите. Живо!
Двалин…
…и Балин.
Я должен…
…признаться, что несколько…
…наших компаньонов действительно… гномы.
По-твоему, двое - это…
…несколько?
Что ж, если быть точным…
…то с нами не только эти двое.
Идите. Идите!
А вот и мы.
Вот такая у нас компания.
Заявились к тебе всем гуртом.
Шестерых ты называешь "гуртом"?
Вы кто, бродячие клоуны?
Пошли.
Идите. Идите.
Дори и Ори…
К вашим услугам.
- Сдались мне ваши услуги!
- Очень веское замечание.
Идите. Идите!
А, Фили и Кили, чуть не забыл.
И ещё Нори, Бофур…
…Бифур…
…и Бомбур.
Это все?
Или будут ещё?
Значит, ты и есть Оукеншилд?
Скажи мне…
…почему Азог Осквернитель
тебя преследует?
Ты знаешь Азога?
Откуда?
Мой народ раньше всех жил в горах…
…до того, как с Севера спустились орки.
Осквернитель убил почти
всех моих сородичей.
Но некоторых он взял в рабство.
Не для работы, отнюдь…
…а для забавы.
Заточение Меняющих Шкуру и их
истязание он находил забавным.
Ты не единственный в своём роде?
Когда-то нас было много.
А теперь?
Теперь остался лишь один.
Вам нужно добраться
до Горы к концу осени.
До Дня Дьюрина .
Да.
У вас мало времени.
Поэтому нам необходимо
следовать через Лихолесье.
Этот лес заполонила Тьма.
Жуткие твари ползают под
кронами его деревьев.
Я бы туда не пошёл…
…если бы не крайняя нужда.
Мы пойдём по Тропе Эльфов.
Этот путь всё ещё безопасен.
"Безопасен"?
Лесные Эльфы Лихолесья не
похожи на своих сородичей.
Они не так мудры…
…и более опасны.
Но всё это не важно.
- В каком смысле?
- Эти земли кишат орками.
Их число растёт.
А вы безлошадные.
Вам не дойти до леса живыми.
Я не люблю гномов.
Они жадные…
…и слепые.
Они не ценят жизнь тех,
кто по их разумению…
…меньше их самих.
Но орков я ненавижу.
Что вам потребно?
Оставите моих пони у входа в лес.
Даю тебе слово.
- За нами следят.
- Да.
Орки так просто не отступят.
Они будут гнаться за гномами,
пока не истребят их всех.
Но почему сейчас? Что заставило
Осквернителя выползти из норы?
Орки Мории заключили союз…
…с колдуном из Дол Гулдура.
Ты в этом уверен?
Здесь собираются их своры.
И с каждым днём их всё больше.
Что ты знаешь об этом колдуне?
Коего все зовут Некромантом.
Я знаю, что он не тот, кем кажется.
Его сила привлекает падших тварей.
Азог пресмыкается перед ним.
Гэндальф.
Время не ждёт.
Есть ещё кое-что.
Не так давно прошёл слух…
…что в Высоких Горах Рудаура
видели мертвеца.
Мертвеца?
Это правда?
В тех горах есть захоронения?
Когда Ангмар пал…
Люди с Севера взяли его тело
и все его принадлежности…
…и заточили в Высоких Горах Рудаура.
Глубоко в каменных недрах
был он похоронен…
…в таком тёмном склепе…
…что никогда бы не увидел свет.
Да.
Там есть захоронения.
Я помню времена…
…когда Великое Зло
властвовало в этих краях.
Властелин, обладавший силой
воскрешать из мёртвых.
Если этот враг вернулся в Средиземье…
…ты должен мне об этом сказать.
Саруман Белый говорит,
что это невозможно.
Что враг тот был уничтожен безвозвратно.
А что на это скажет Гэндальф Серый?
Идите же…
…пока не гаснет свет.
Охотники напали на ваш след.
Эльфийские Врата.
Здесь лежит наш путь через Лихолесье.
И ни одного орка.
Удача на нашей стороне.
Отпустите пони.
Пусть они бегут назад к хозяину.
От леса сего…
…становится мне…
…дурно.
Будто, он заражён какой-то хворью.
Уже ли нет обходного пути?
Путь в обход - двести миль
на север. Или вдвое больше…
…на Юг.
Во тьме шевелится нечто незримое…
…скрытое от нас.
С каждым днём его сила растёт.
Стерегись Некроманта.
Он не тот, кем кажется.
Если наш Враг вернулся,
мы должны это знать.
Отправляйся к склепу в каменных недрах.
В Высоких Горах.
Решено.
Оставь моего коня! Он мне нужен!
- Ты нас покинешь?
- Я бы не оставил вас без нужды.
Ты изменился…
…Бильбо Бэггинс.
Ты уже не тот хоббит,
что оставил позади Шир.
Я собирался сказать тебе.
Я…
…кое-что нашёл в гоблинских пещерах.
Нашёл?
Что ты там нашёл?
Бесстрашие.
Отлично. Просто замечательно.
Оно тебе понадобится.
Я буду ждать вас на возвышенности…
…перед склонами Эребора.
Сохраните карту и ключ.
И не входите внутрь горы без меня.
Перед вами не Зелёный Лес ,
как было встарь.
В его чаще протекает ручей,
заколдованный нечистой силой.
Не прикасайтесь к его водам.
Перейдите его по каменному мосту.
Даже воздух лесной там
пропитан обманом.
Он попытается проникнуть в ваш
разум и ввести в заблуждение.
"Ввести в заблуждение"?
Как это понимать?
Не сходите с тропы.
Ни вправо, ни влево.
В противном случае вы уже никогда…
…её не отыщете.
Что бы ни случилось, не сходите с тропы!
Идём. Мы должны добраться до горы
в День Дьюрина до захода солнца.
- День Дьюрина ?
- Идём.
Это наш единственный шанс
найти потайную дверь.
Тропа поворачивает в эту сторону.
Сюда.
Воздуха, мне не хватает воздуха.
У меня кружится голова!
- Мы вышли к мосту.
- Мост.
Может, переплывём?
Ты забыл, что сказал Гэндальф?
Лес полон нечистой силы.
Воды в этом ручье заколдованы.
Ничего колдовского я тут не вижу.
Нужно найти другую переправу.
Похоже, эти лианы довольно крепки.
Кили!
Самым лёгким везде у нас дорога.
Пока всё нормально.
Проблем не вижу.
Теперь вижу.
Всё…
…хорошо.
Что-то здесь не так.
Всё не так, ребята.
Погодите перелезать! Ой…
Не могу схватиться.
Ты что задумал?
Зря ты это сделал.
- Это дурной знак.
- Что мне твой знак?
Удачу я зажал в кулак!
Нам нужен…
…передых.
Что это?
Что это за…
…голоса? Вы их слышите?
Ничего не слышу.
Ни ветерка…
…ни пения птиц.
Который час?
Без понятия.
Я даже не знаю, какой сегодня день.
Как всё тянется…
Тянется!!
Есть ли конец этому треклятому лесу?!
Ничего не вижу.
Одни деревья меж деревьев!
Сюда.
- Гэндальф сказал…
- Слушайте меня. За мной.
Аттеркоп.
Нет, нет, стойте.
Подождите.
Остановитесь.
Нельзя сходить с тро…
Не сходите с тропы!
Я не помню это место.
Мы здесь не были.
Тропа где-то здесь.
Она не могла просто взять и исчезнуть!
Если её кто-то не сдвинул.
Здесь её тоже нет.
Гляньте-ка.
Кисет.
В этом лесу тоже живут гномы.
Причём гномы из Сизых Гор.
Он точь в точь, как мой.
Это и есть твой кисет.
Ты ещё не понял?
Мы ходим кругами. Мы заплутали.
Мы не заплутали. Мы всё
ещё идём на восток.
Но в какой стороне восток?
Мы не знаем, где солнце.
Я думал, ты эксперт.
Солнце.
Нам нужно найти…
…солнце.
Оно там.
Нам нужно…
…забраться поверх крон.
Что это было?
Довольно! Тихо! Замолчите!
За нами следят.
Я… Я вижу озеро!
И… реку.
И Одинокую Гору.
Мы почти у цели!
Вы меня слышите?
Я знаю, в какую сторону идти!
Эй?
Ой-ой.
О, нет.
Да что же…
Убьём их! Убьём.
И сожрём, пока они не протухли.
У них толстая кожа,
но под ней вкусный сок.
Ужаль ещё.
Ужаль ещё. Прикончи тварь.
Мясо ещё не сдохло и лягается!
Убей его. Убей скорее.
Давайте пировать.
Пир! Пир!
Пир на весь мир!
Сожрём их живьём!
Пир!
- Что это?
- Что это?
Сожрать живьём!
Жирный и сочный.
Сейчас надкушу.
Чтоб его! Где он?! Где он?!
Вот где.
Он жалит!
Жалит!
"Жало".
Неплохое имя.
Жало.
Ты живой, Бофур?
- Я в порядке!
- Сними её с меня!
Где Бильбо?
Я наверху!
Хватай за ноги!
Тяни!
Тяни!
Где оно? Где оно?
Ну, где же?
Нет!
Нет! Нет!
Торин! Держи их!
Давай!
Осторожно, братец!
Фили!
Моё.
Держитесь!
Мы оторвались!
Не жди от меня пощады, гном.
Я тебя убью с удовольствием.
- Помогите!
- Кили!
Брось мне кинжал!
Скорее!
Чтобы я дала тебе оружие, гном…
…и не надейся!
Обыщите их.
Эй! А ну, верни! Это вещь личная!
Кто это?
- Твой братец?
- Это…
…моя жена!
А это что за уродец?
Гоблин-мутант?
Это мой сынишка, Гимли.
Все пауки убиты?
Этих мы убили, но придут ещё.
Они стали наглее.
Этот меч сделан в Гондолине.
Эльфы Нолдор ковали его.
Где ты его взял?
Мне его подарили.
Ты не только вор, но и лжец.
Увести их!
Торин, где Бильбо?
Закройте врата.
Вы об этом пожалеете!
- Слышишь меня?!
- Эй, выпустите нас отсюда!
Не трогай меня!
А меня ты не обыщешь?
Мало ли что у меня под штанами.
Иль шаром покати.
Отчего этот гном таращится на тебя, Тауриэль?
А кто его знает?
Для гнома он довольно высок.
Ты не заметил?
Ростом-то он высок …
… да с виду такой же урод.
- Ещё раз!
- Оставьте!
Выхода нет!
Это не темница орков.
Мы в Чертогах Лесного Царства.
И никто их не покинет без согласия Царя.
Кто-то мнит себя причастным
к благороднейшему из походов.
Во имя возвращения отечества…
…и умерщвления Дракона.
Однако я вижу более прозаичный мотив.
Связанный с кражей.
Или чем-то в этом роде.
Ты нашёл потайной вход.
И теперь ты ищешь то, что
вернёт тебе право на власть.
Королевский Камень.
Аркенстоун.
Для тебя он дороже всех богатств.
Я тебя понимаю.
Есть внутри той Горы каменья,
которыми я тоже хочу обладать.
Прозрачные самоцветы…
Чистые, как сияние звёзд.
Помощь предложу я тебе.
Я - весь внимание.
Я отпущу вас…
…если ты вернёшь мне то,
что моё по праву.
- Услуга за услугу?
- Даю тебе слово.
Слово царя равному.
Я бы не поверил, что Трандуил…
…великий царь…
…сдержит своё слово…
…даже если бы конец света
грозил всем нам!
Ты…
…лишён всякой чести!
Я видел, как ты поступаешь с друзьями.
Когда мы пришли к тебе
голодные, обездоленные…
…с мольбами о помощи…
…ты отвернулся от нас!
Ты отвернулся, видя
страдания моего народа…
…и огонь, который нас пожирал.
Так в огне и сгинь!
Не грози мне огнём Дракона.
Я видел его испепеляющую ярость.
Я испил до дна яд Северных Ехидн.
Я предупреждал твоего деда,
кого он выманит к себе
своей алчностью.
Но он не слушал.
И ты ему под стать.
Сиди же тут, сколько хочешь…
…и дряхлей.
Столетия - это лишь миг в жизни эльфа.
Я терпелив.
Я умею ждать.
Он предложил тебе сделку?
Предложил.
А я ему сказал…
…вылей себе на голову дерьмо!
И всем своим выродкам!
Значит, нам конец.
Сделка была нашей последней надеждой.
Не последней.
Я знаю, что ты здесь.
Отчего ты таишься в полутьме?
Я шла к Вам с докладом.
По-моему, я две луны назад
велел уничтожить их гнездовье.
Мы очистили весь лес,
как приказал Владыка.
Но пауки вновь приползают к нам с Юга.
Они множатся в развалинах Дол Гулдура.
И если бы мы уничтожили их логово…
Сия крепость находится
за пределами наших границ.
Очищать наши земли от этих
грязных тварей - твоя задача.
А когда мы их изгоним, что потом?
Ведь они расползутся на другие земли.
Другие земли меня не волнуют.
Их путеводная звезда воспрянет и падёт.
Но здесь, в нашем царстве, мы выстоим.
Леголас сказал, что сегодня
ты явила пример в сражении.
Он всё больше проникается к тебе симпатией.
Уверяю Вас, Владыка…
Леголас видит во мне лишь
Начальницу Караула.
До сих пор так и было.
Но теперь я в этом не уверен.
Не думаю, что Вы позволите своему сыну…
…связать себя с простой Лесной Эльфийкой.
Ты права, я это не позволю.
И всё же ты ему не безразлична.
Тебе не стоит подавать
ему беспочвенных надежд.
Врата охраняются.
Эти врата не единственные… За мной!
Что это за камень у тебя в руках?
Это талисман.
На него наложены сильнейшие чары.
И если любой, не будучи гномом,
прочтёт его руны…
…быть тому навеки проклятым.
Или не быть.
Всё зависит от того, насколько ты
суеверна. Это всего лишь символ.
Камень с рунами.
"ВЕРНИСЬ КО МНЕ"
Моя матушка дала мне его в дорогу,
чтобы я помнил о своём обещании.
О каком обещании?
Что я вернусь к ней.
Она беспокоится.
Считает меня беспечным.
А это не так?
Неа.
Похоже, там наверху царит веселье.
Это Мерет-эн-Гилит…
"Праздник Звёздных Светил".
Свет священен для народов Элдар.
Но Лесные Эльфы больше всего
почитают сияние звёзд.
А мне казалось, что холоден их свет.
Далёкий он и чуждый.
Это память…
…драгоценная и чистейшая.
Подобно твоему обещанию.
Я там бывала иногда.
За пределами леса, в полночной тиши.
Я видела, как гаснет мир…
…и как свет надолго заполняет воздух неба.
А я видел огненную луну.
Она сияла над ущельем
вблизи Дунлэнда. Огромная!
Красно-золотая царица неба.
Мы сопровождали купцов из
Эред Луин (Сизых Гор),
торговавших серебром и мехом.
Мы шли по Зелёному Тракту на Юг,
огибая гору слева.
И тут она зажглась…
Огромная огненная луна…
…освещала нам путь.
Хотел бы я показать тебе пещеры…
Галион, старый бандит,
налей-ка нам выпить.
Эти пустые бочки следует
отправить назад в Эсгарот.
Их дожидается погонщик барж.
Говори, что хочешь, о нашем
сварливом государе.
Однако в вине он знает толк.
Вот, Эльрос, отведай.
Я приставлен к гномам.
Они за решёткой. Куда они денутся?
Бьюсь об заклад, солнце уже встало.
Уже, небось, разъяснило.
Можно забыть о путешествии к Горе.
А ну, с вещами на выход!
Бильбо!
Что?
Тихо! Охранники совсем рядом!
Закрывайте двери.
- Это нам выиграет время.
- Давай, Нори.
- Наверх.
- Ты первый.
Ори.
Не туда. Сюда. За мной.
Идём.
Ступайте тихо.
Сюда.
Идём.
Поверить не могу, мы в подвалах!
Я думал, ты нас выведешь наружу,
а не спустишь в самый низ!
Я знаю, что делаю!
Сюда! Сюда!
Так, все…
- Быстро залезайте в бочки.
- Ты что, спятил?
- Нас схватят.
- Нет, нет.
Не схватят, обещаю вам.
Пожалуйста, доверьтесь мне.
Делайте, что он велит.
Пихай свою рыжую башку.
Бифур, залезай в бочку. Живей!
Все залезли.
И что теперь делать?
Задержите дыхание.
Задержать дыхание? То есть?
Где Главный Ключник?
Спешите!
Молодец, досточтимый Бэггинс.
Вперёд! Поплыли!
Держись!
Бильбо!
Держись!
- Помогите!
- Ори!
Закрыть врата!
Нет!
Осторожно, орк!
Убейте их!
Быстро!
Гоните их на смерть!
Хоронись под мостом!
Кили!
Кили!
Кили.
Убить её! Убить Эльфийку!
Отрезай их!
За ними!
Кили!
Нори!
Руби бревно!
Бомбур!
Тауриэль.
Подожди!
Этого не убивай… пока что.
За ними!
Никто не должен уйти!
А, это ты!
- Зачем я здесь, Гэндальф?
- Поверь мне, Радагаст.
Я бы не позвал тебя сюда
без особой на то причины.
Это не самое лучшее место для встречи.
Нет.
Не самое.
Это тёмные заклятия, Гэндальф.
Древние, полные ненависти.
Кто здесь погребён?
Если у него и было имя,
оно давно кануло в лету.
Его знали бы только…
…как Служитель Злу .
Один из проклятых.
Один из Девяти.
Но почему сейчас, Гэндальф?
Я не понимаю.
Призраки Кольца были
призваны в Дол Гулдур.
Но вряд ли их призвал Некромант.
Смертный колдун не способен
привлечь подобное зло.
Кто сказал, что он смертен?
Девять служат лишь одному Владыке.
Мы были слепы, Радагаст.
И незримо для всех нас…
…Враг вернулся.
Он собирает своих слуг.
Азог Осквернитель…
…отныне не просто охотник.
Он предводитель.
Предводитель легионов.
Враг… готовится к войне.
Она начнётся на Востоке.
Его взгляд прикован к Одинокой Горе.
- Куда ты идёшь?
- Примкнуть к остальным.
Гэндальф.
Я это затеял. И я не могу их бросить.
- Они в большой опасности.
- Но если твои заключения верны…
…весь мир в большой опасности.
Мощь внутри той крепости
будет постоянно расти.
Ты предлагаешь мне бросить
друзей на произвол судьбы?
- Нас преследуют?
- Я никого не вижу.
- По-моему, мы оторвались от орков.
- Ненадолго. Мы ушли с течения.
Бомбур вот-вот утонет.
- Причаливаем к берегу!
- Давайте.
Давайте, живо!
Глоин, помоги мне, братец.
Давай, поднимайся.
Давай!
Вставай, толстая туша!
- Это всего лишь царапина.
- Вставайте!
Кили ранен. Его нужно перевязать.
У нас на хвосте свора орков.
Нам нужно идти дальше.
- Идти куда?
- К горе. Цель уже близка.
Озеро отделяет нас от цели.
- И нам его не переплыть.
- Значит, пойдём в обход.
Нас настигнут орки -
и к бабке не ходить.
Нам нечем защищаться.
Перевязывайте ему ногу, живо.
Даю вам две минуты.
Ещё один камень…
…и упокоишься с миром.
Прошу прощения…
…ты ведь из Озёрного Города,
если я не ошибаюсь?
Твою баржу, вон там…
…случаем, нельзя арендовать… ненадолго?
С чего ты взял, что я вам помогу?
Твои сапоги совсем прохудились.
И куртка поношена.
На твоём попечении, небось,
немало голодных ртов?
Сколько у тебя деток?
Мальчик и две девочки.
Ну а жена твоя? Небось, красавица?
Да.
Была.
Прости. Я не хотел…
Ой, да хватит, хватит
уже телячьих нежностей.
- Вы куда спешите?
- А тебе-то что?
Хочу знать, кто вы…
…и что вам нужно в этих краях.
Мы простые купцы из Сизых Гор…
Держим путь к сородичам
из Железных Холмов.
Простые купцы, говоришь?
Нам нужна еда, запасы и оружие.
Ты можешь нам помочь?
Я знаю, откуда эти бочки.
И что с того?
О ваших делах с эльфами мне неведомо…
…но не думаю, что они прошли гладко.
Никто не проникнет в Озёрный Город
без дозволения Градоначальника.
Его богатство множится из-за
торговли с Лесным Царством.
И он лучше закуёт вас в кандалы, чем
навлечёт на себя гнев царя Трандуила.
Предложи ему ещё.
Бьюсь об заклад, что есть
обходной путь в твой город.
Есть.
Но для этого…
…вам понадобится контрабандист.
- Мы удвоим плату.
Не дайте им уйти!
Такова природа зла.
Незаметно для всего мира…
…оно нарывает и разносится, как зараза.
Мрак, зарождающийся во тьме.
Недремлющее зло, такое же чёрное,
как покров надвигающейся ночи.
Так было всегда.
И так будет вовеки.
Рано или поздно вся нечисть
вырвется наружу.
Вы преследовали тринадцать гномов.
- Для чего?
- Не тринадцать.
Отнюдь.
Тот молоденький…
…темноволосый лучник…
…чахнет от Моргульской стрелы.
Его кровь отравлена.
И скоро он сдохнет.
Отвечай на вопрос, гниль.
Я собакам не ответчик, эльфийка!
Я бы её не злил.
Любишь убивать, орк?
Любишь смерть?
Так отведай её сам.
Довольно!
Тауриэль, оставь нас!
Сейчас же.
Мне безразлична смерть одного гнома.
Ответь на вопрос.
Тебе нечего бояться.
Скажи нам всё, что знаешь,
и я тебя освобожу.
Вам приказали их убить. Почему?
Чем насолил вам Торин Оукеншилд?
Гномьему выродку никогда
не стать королём.
Королём?
Короля Подгорья больше
нет и никогда не будет.
Никто не вернётся в Эребор,
пока там живёт Дракон.
Ты ни рожна не знаешь.
Ваш мир сгорит.
О чём ты говоришь?
Отвечай!
Снова пришло наше время.
Мой повелитель служит Властелину .
Так понятнее, эльфёныш?
Смерть сгнобит вас.
Пожарище войн…
…поглотит вас.
Зачем ты это сделал?
Ты обещал его освободить.
Я не нарушил слово.
Я освободил его гнусную голову
от его презренных плеч.
Этот орк мог бы нам
ещё много рассказать.
Мне и так всё ясно.
Что значат его слова "пожарища войн"?
Это значит, что враг готовится
пустить в ход мощное оружие…
…которое истребит всё на своём пути.
Выставить двойной караул на
наших рубежах, дорогах и реках.
Я должен знать о любом шорохе.
Никто не проникнет в наше царство.
И никто не покинет его.
Закрыть врата!
Держать их запертыми по приказу Царя.
А как же Тауриэль?
А что с ней?
Она ушла в лес …
… вооружённая луком и мечом.
И не вернулась.
Тихо!
Гномья кровь!
Они тут были!
Здесь воняет чем-то ещё …
Человек был тут!
Они нашли путь через озеро.
Осторожно!
Ты нас что, решил утопить?
Я родился и вырос в этих
водах, досточтимый гном.
Если бы я хотел вас утопить,
я бы выбрал другое место.
Как же меня бесит этот
наглый озёрный тип.
Свалить его за борт и дело с концом.
- Бард, его зовут Бард.
- А ты почём знаешь?
Я его спросил.
Мне плевать, как его кличут.
Он мне не нравится.
Нравится - не нравится,
а платить ему придётся.
Давай, ребята.
Выворачивайте карманы.
А ты уверен, что он нас не выдаст?
Не уверен.
У нас тут…
…небольшая загвоздка.
Не хватает десяти монет.
Глоин.
Плати.
- Давай всё, что у тебя есть.
- Не смотрите на меня так.
Я скоро по миру пойду…
…со всей этой затеей.
Что я получил за свои вложения?
Сплошные мучения…
…да бедствия, да…
Борода мне в очи!
Вот, бери.
Забирай всё.
Давайте монеты. Скорее.
Заплатим, как только пополним
провиант, и не раньше.
Если вам дорога свобода,
делайте, что вам велят.
Впереди стража.
Что он там делает?
Беседует с кем-то.
Он показывает в нашу сторону.
А теперь они пожимают руки.
- Что?
- Злыдень.
Он нас выдал.
Тихо!
Подплываем к заставе.
Стоять!
Досмотр товара!
Ваши бумаги, пожалуйста!
- А, это ты, Бард.
- Доброе утро, Перси.
Есть, что предъявить?
Нет, скажу лишь, что продрог,
устал… и хочу к семье.
И я того же мнения.
Вот так.
Всё в порядке.
А ну…
…не так…
…быстро!
"Партия пустых бочек
из Лесного Царства".
Вот только…
…они не пустые…
…не так ли, Бард?
Насколько я помню, у тебя
дозвол на перевозку барж.
А не…
…на ловлю рыбы.
Не твоё дело.
Ошибаешься.
Это дело Градоначальника,
а значит и моё тоже.
Альфрид, имей же сердце.
Людям нужно что-то есть.
Ввоз этой рыбы не легальный.
- Опустошите бочки. За борт всю рыбу.
- Выполнять! Всё в протоку.
Давай, шевелись.
Горожане голодают.
Сейчас тяжёлое время. Нехватка еды.
Не мои проблемы.
А если кто прознает, что люди
Градоначальника сваливают рыбу…
…обратно озеро…
…и поднимет бунт…
…тогда это будет твоей проблемой?
Стойте!
Как всегда, защитник народа, Бард?
Чаятель простых людей.
Сейчас ты у них в фаворе,
Погонщик, но надолго ли это?
Поднять ворота!
Градоначальник следит за тобой.
Запомни мои слова.
- Мы знаем, где твоё жилище.
- Это маленький городок, Альфрид.
Все знают, кто где живёт.
Поговаривают о гражданском протесте.
Кто-то раскачивает лодку, сир.
- Подагра разыгралась, сир?
- Сырость.
В ней первопричина.
Налей-ка мне бренди.
Настроение толпы, сир,
просто безобразное.
Это же челядь, Альфрид.
Безобразность - их удел.
Я не виноват, что они живут в городе,
насквозь провонявшем рыбой и дёгтем.
Работа, жилище, еда.
Они не перестанут об этом скулить.
Рискну предположить, сир,
что ими верховодят смутьяны.
Значит, нужно найти этих смутьянов…
…и арестовать их.
Прямо с языка сняли, сир.
И нужно пресечь все эти
разговоры о переменах.
Нельзя позволять этой
черни собираться вместе…
…и гудеть. Оглянуться не успеешь,
как они начнут задавать вопросы.
Создавать комитеты…
…вести расследования.
"Мы свой, мы новый мир построим"?
Что?
Такое теперь часто услышишь, сир.
Болтают даже о прямых выборах.
Выборах?
Что за чушь.
Я это не одобряю!
Боюсь, вашего одобрения,
сир, никто не спрашивает.
Бездельники.
Неблагодарные. Подстрекатели.
Кто рискнёт поставить под
сомнение мой авторитет?
Кто посмеет?
Кто…?
Бард.
Помяни моё слово.
Это смутьян-погонщик!
Вот, кто стоит за всем этим.
Кто же ещё мог…
Дичь, сир…
…ничто в сравнении с яйцами барана
или козла в нежно-грибном соусе.
В идеальном мире, сир,
мы бы его арестовали.
Но Бард популярен среди челяди.
Они видят в нём лидера…
…который действительно
внушает восхищение.
Скромный…
…неглупый…
…смазливый…
…атлетичный.
Да, он явно берёт пример с меня…
…но это не преступление.
Хотя…
Если бы существовал древнейший закон…
…запрещающий погонщикам
барж задавать вопросы.
Как ты считаешь, мог у нас сохраниться
такой священный законодательный акт?
Несомненно, сир.
Я нарисую его сегодня же.
Ты не на того бочку… катишь…
…достопрезренный Бард.
Надеюсь, ты ходишь и оглядываешься…
…потому что я иду следом.
Убери от меня свои лапы.
Ты их не видел. Их тут не было.
За рыбу можешь не платить.
Не отставайте.
За мной.
Что это за место?
Это, мистер Бэггинс, обиталище Людей.
Тащи её сюда.
Хватай за другой конец. Вот так.
Опустите головы, не останавливайтесь.
Быстрее.
Бог мой, сколько их ещё?
Стоять!
Эй!
Идём. Скорее.
Именем градоначальника Озёрного
Города приказываю остановиться.
Стоять!
Остановите их!
- Назад.
- Иди сюда.
Что это здесь за шум и гам?
Всем стоять, не двигаться.
Брага.
- Вы чего?
- Ты.
- Ты что затеваешь, Бард?
- Я?
Ничего.
Ничего не затеваю.
Ну-ну…
Слышь, Брага.
Твоя жена выглядела бы
в этом, как королевна.
Что ты знаешь о моей жене?
Не больше любого горожанина.
Тять!
За нашим домом следят.
Передайте Градоначальнику -
я трудовой день закончил.
Тять! Где ты пропадал?
Отец! Ты вернулся! Я переживала.
Держи, Сигрид.
Бэйн, запускай их.
Если хоть кто-нибудь узнает об этом…
…я тебе руки оторву.
Отвали.
Идите наверх.
Тять, а почему из нашего
туалета лезут гномы?
Они принесут нам удачу?
Возможно, не всё вам подойдёт,
но вы точно согреетесь.
Большое вам спасибо.
Копьемёт гномов.
Ты, как будто, увидел приведенье.
Так и есть.
Последний раз, когда мы
видели подобное орудие…
…город был в огне.
В тот день явился Дракон.
Тогда Смауг разорил город Дол.
Гирион, городской глава…
…приказал своим лучникам
изничтожить Зверя.
Но панцирь Дракона был твёрд.
Твёрже самых крепких лат.
И лишь Чёрная Стрела,
выпущенная из копьемёта…
…могла пронзить шкуру Дракона.
Но подобных стрел всегда не хватало.
И запас их быстро иссяк…
…когда Гирион решил стоять до конца.
Если бы люди не промахнулись в тот день…
…всё бы могло быть иначе.
Ты так говоришь, будто был там.
Все гномы знают эту былину.
Так знайте же, что Гирион
попал в Дракона.
Он сбил одну чешуйку
под левым крылом Зверя.
Ещё один выстрел, и он бы его умертвил.
Это всё сказки, малыш.
Пустые россказни.
Мы тебе заплатили.
Где оружие?
Ждите здесь.
Завтра наступает конец осени.
День Дьюрина будет послезавтра.
К тому времени мы должны
уже быть у горы.
А если мы не успеем?
Если мы не найдём потайную
дверь в положенный срок?
Тогда наш поход пойдёт прахом.
Это что?
Это крюкастая пика.
Сделана из старого гарпуна.
- А это?
- Это мы называем чекан.
Переделанный из кузнечного молота.
Он тяжеловат, конечно…
…но когда на карту поставлена жизнь,
лучше с таким, чем с голыми руками.
Мы заплатили тебе за оружие.
За кованные мечи…
…и секиры!
Это издевательство!
Лучше вам не найти за пределами
Городской Оружейни.
Всё кованное оружие
хранится там под замком.
Торин…
…давай возьмём то, что есть, и уйдём.
Я бы и с меньшим управился.
И ты тоже.
- Всё, уходим отсюда.
- Вы никуда не уйдёте.
- Что ты сказал?
- У дома полно шпиков.
И они, возможно, у всех доков
и причалов Озёрного Города.
Ждите наступления ночи.
Торин…
Тять?
Не дай им уйти.
Я подумала, что это орк.
Если бы это был орк …
… ты бы уже погибла.
Тауриэль…
…ты не сможешь преследовать 30 орков…
…в одиночку.
Но ведь я не одна.
Ты знала, что я пойду за тобой?
Царь в бешенстве, Тауриэль.
600 лет мой отец защищал
тебя и поддерживал.
Но ты ослушалась его приказа.
Ты не оправдала его доверие.
Вернись со мной …
… он тебя простит.
Я не прощу.
Я не прощу себе, если я вернусь.
Царь никогда не позволял орчьей
гнили расползтись по нашей земле.
Но он позволил оркам пересечь нашу
границу, чтобы убить наших пленников.
- Это не наша война.
- Нет, она наша.
И она не закончится здесь.
С каждой новой победой зло будет расти.
При упорстве твоего отца
мы будем бездействовать.
Будем прятаться за своими стенами,
хорониться от солнечного света…
…и ждать, пока к нам спустится тьма.
Разве мы не часть этого мира?
Ответь мне, друг мой .
С каких пор мы стали позволять
Злу превосходить нас в силе?
Приветствую, Бард. Чего тебе?
У тебя был гобелен!
Старинный! Куда он делся?
О каком гобелене ты толкуешь?
Об этом.
Говорю вам, это были гномы.
Свалились, как снег на голову.
Длинные бороды. Свирепые взгляды.
Никогда таких не видела.
Что в наших краях делают гномы?
- Это пророчество.
- Пророчество?
Пророчество Народа Дьюрина.
ТОРИН
Пророчество.
Пророчество.
Старинные предания сбываются.
Сокровищ полные чертоги!
Серебра и злата, как сена в стоге!
Представляешь?
Неужели это правда?
Царь серебряных фонтанов вернулся?
Серебряных фонтанов…
Резных каменьев Царь…
Король Подгорных залов…
Пришёл, как пелось встарь!
И колокол проснётся,
Восславив Короля!
И всех беда коснётся,
Над Озером горя…
- Тять, я пытался их остановить.
- Когда они ушли?
- Ты видишь что-нибудь?
- Тихо! Не шуми.
Как только возьмём оружие,
сразу же отправимся к горе.
Пошли! Пошли!
Давай, Нори.
Следующий.
Пророчество?
Кто вытащил из трухи эту чушь?
Люди, сир.
Они собираются на улицах.
Говорят, что в Одинокую
Гору вернётся Король…
…и реки вновь нальются золотом.
Златые реки? Полный…
…маразм!
Вам виднее, сир.
Но люди будут верить в то,
во что они хотят верить.
Они давно не видели богатств.
Старые сказки дарят им надежду.
Ты как?
Справляюсь.
Пошли отсюда.
Бежим!
Быстрее! Шевелись!
Убери руки! Отвали!
Веди их всех туда.
Давай!
Что всё это значит?
- Они пытались украсть оружие, сир.
- Ага.
Государственные преступники?
Законченная кучка торгашей,
хотя и это вряд ли, сир.
Попридержи язык!
Думай, с кем говоришь.
Перед тобой не преступник.
Это Торин…
…сына Трэйна, сына Трора!
Мы - гномы Эребора.
И мы вернулись в свою отчизну.
Я помню, каким был сей
град в былое время.
Корабельный флот стоял у пристани…
…полный шелков и драгоценных камней.
Никогда он не был захолустным
городишкой посреди озера.
Он был центром торговли всего Севера!
И я хочу увидеть снова это время.
Я велю вновь раскочегарить
громадные кузницы гномов…
…чтоб несметные богатства, как встарь,
потекли к вам из чертогов Эребора!
Смерть!
Принесут нам твои чертоги!
Гнев Дракона и пламя.
Если ты разбудишь зверя…
…он уничтожит нас всех.
Можете слушать неверующих,
но я вам торжественно клянусь.
Если мы преуспеем…
…то все разделят богатства,
сокрытые под Горой.
И тогда вам хватит золота,
чтобы заново отстроить Эсгарот…
…в десять раз краше!
А почему мы должны
верить тебе на слово?
Мы ничего о тебе не знаем.
Кто может за тебя поручиться?
Я.
Я поручусь за него.
Я прошёл неблизкий путь…
…с этими гномами через
великие невзгоды…
…и если Торин Оукеншилд…
…дал слово…
…значит, он его сдержит.
Люди!
Послушайте меня!
Вы должны послушать!
Вы что, забыли, что стало с Долом?
Вы забыли тех, кто тогда
погиб в огненном вихре?!
И ради чего?
Ради слепых амбиций горного царька?
Жадного и не желающего видеть…
…дальше своих страстей!
Минуточку!
Никому из нас не стоит…
…спешить с изобличениями.
Не будем забывать, что Гирион…
…Градоначальник Дола…
…твой предок…
…не смог убить бестию!
Всё верно, сир.
Все знают эту былину.
Стрелу за стрелой пускал он в небо.
И ни одна из них не попала в цель.
Ты не имеешь права.
Не имеешь права тревожить эту Гору.
Лишь мне и дано это право.
Я обращаюсь к Начальнику
Озёрного Обиталища Людей.
Жаждешь ли ты увидеть то,
как сбудется пророчество?
Разделишь ли ты…
…несметные богатства моего народа?
Что скажешь?
Я тебе… скажу…
Добро пожаловать!
Добро пожаловать!
И ещё раз добро пожаловать…
…Король Подгорья!
Одного из нас не хватает.
Где Бофур?
- Если его нет, пусть остаётся.
- Ничего не поделаешь.
Если мы хотим найти потайную дверь
до заката, нам больше нельзя медлить.
Ты остаёшься.
Мы должны идти быстро.
Ты нас задержишь.
- Ты, верно, шутишь? Я иду с вами.
- Не сегодня.
Я тоже хочу увидеть, как
отворяется потайная дверь.
Восхититься видами Подземных
Чертогов наших отцов, Торин.
Кили, останься.
Отдохни.
Как поправишься, мы тебя ждём.
Я останусь с парнем. Мой долг
- ухаживать за ранеными.
Дядя.
Мы выросли на сказках об Одинокой Горе,
которые ты нам рассказывал.
- Как ты можешь лишать его этого?
- Фили.
Если нужно, я понесу его на себе!
Когда-нибудь ты станешь королём,
и тогда ты меня поймёшь.
Я не могу рисковать судьбой
похода ради одного гнома.
Даже своего родственника.
Фили, не дури.
- Ты нужен команде.
- Я нужен брату.
Борода мне в очи, уже пора?!
Мы желаем вам ни пуха…
…и ни пера.
- И пусть ваше возвращение принесёт…
- Подождите!
…богатство всем!
Прощайте.
Пропустите!
Нет! Нет!
Вы что, тоже не успели на борт?
Кили? Кили!
Эй!
А ну, с дороги! Пошли отсюда!
Блестящий ход, сир.
Ваша популярность никогда
ещё не была на таком пике.
- Весь город поёт вам дифирамбы.
- Да, умно придумано.
Или наши друзья-карлики
вернутся с триумфом…
…и тогда я получу свой навар…
…или у Старого Смауга на обед
пару дней будет гномятина.
Главное, что мы их сбагрили.
Прошу, постойте.
Пожалуйста, помогите нам.
- Мой брат болен.
- Болен?
Он заразный? Не подходите.
Альфрид, Альфрид…
…не подпускай их ко мне.
- Пожалуйста.
Нам нужны лекарства.
По-твоему, я похож на аптекаря?
Вам что, всё мало?
Градоначальник человек занятой.
Нет у него времени на то, чтобы
выхаживать больных гномов.
Убирайтесь отсюда. Проваливайте!
Этому городу, Альфрид,
нужна генеральная чистка.
Начиная с пресловутого смутьяна,
сомневающегося в моих полномочиях.
- Пресловутого погонщика, сир?
- Вот именно.
Нет.
Хватит с меня гномов. Уходите.
Нет, нет, нет! Сжалься!
От нас все отвернулись. Кили болен.
Очень болен.
Как тут тихо…
Так было не всегда.
Когда-то на этих склонах
росли деревья и кусты.
А в их кронах…
…щебетали птицы.
Выше нос, досточтимый Бэггинс.
У нас полно еды, инструментов
и времени, чтобы всё успеть.
Что это за место?
Когда-то здесь был славный город Дол.
Остались лишь его руины.
Пустошь Смауга.
Солнце близится к закату.
Мы должны найти потайную
дверь до наступления ночи.
- За мной.
- Постой. Ведь это возвышенность?
Гэндальф велел нам ждать его здесь.
- Мы не должны без него…
- Ты его здесь видишь?
У нас нет времени дожидаться чародея.
Мы идём одни. За мной!
Дол Гулдур.
Колдовской Холм.
Он выглядит совершенно пустынным.
Как и задумано.
Незримое Заклятье тому виной…
А это значит, что наш Враг
ещё не готов себя раскрыть.
Он ещё не обрёл полную силу.
Радагаст, спеши оповестить
Леди Галадриэль.
Скажи ей, что мы должны Его принудить.
- Что это значит?
- Я пойду туда один.
Ни в коем случае не иди за мной.
- Ты даёшь мне слово?
- Да, да, да!
Постой, Гэндальф!
А вдруг это западня?!
Уходи… и не возвращайся.
Это самая настоящая западня.
Есть что-нибудь?
Нету!
Если верить карте…
…то потайная дверь должна
находиться прямо над нами.
Смотрите!
У тебя зоркий глаз, досточтимый Бэггинс.
Зло, что здесь таится …
Велю тебе, явись!
Велю тебе, откройся!
Зло, что здесь таится …
Велю тебе, явись!
Колдун пришёл сюда.
Он разрушает заклятье …
Он нас обнаружит!
Ему… же хуже.
Трэйн?
Сын Трора?
Мой старый друг.
Гэндальф?
Почти всю жизнь…
Я пробыл здесь почти всю жизнь.
Прости меня…
…за то, что вычеркнул
тебя из списка живых.
У меня был сын.
Я пойду с тобой в бой.
Торин.
И ты вновь увидишь его, друг мой.
Идём, нам нужно уходить.
Орки захватили Морию.
Война. Мы стали наступать.
Нас окружили.
Осквернитель.
Азог Осквернитель…
…был там.
Его забрали.
Последнее из семи колец.
Пойдём, нам нужно выбираться отсюда.
Отсюда не выбраться.
Нам не дадут уйти.
Аспиды встанут на нашем пути.
Это обман.
Обман зрения.
- Что они с тобой сделали?
- Я им не сказал.
Мне пытались развязать язык,
но я не сказал им ни слова.
Ты хорошо их спрятал,
Гэндальф? Карту и ключ?
Я вручил их Торину.
Ты будешь им гордиться.
Он ушёл в поход, чтобы вернуть Эребор.
Эребор!
Он отыщет там Аркенстоун.
И семь армий гномов вновь
присягнут Королю Подгорья.
Нет. Нет.
Торину и близко нельзя
приближаться к Эребору.
Никому нельзя тревожить эту Гору!
Это она.
Потайная дверь.
Эй вы, кто в нас усомнился…
…стенайте в этот день!
Итак, у нас есть ключ.
А это значит, что где-то здесь…
…должна быть замочная скважина.
"Последний свет в День Дьюрина …
…укажет на замочную скважину".
Нори.
Свет уходит. Торопитесь.
Тише ты! Я ничего не слышу,
когда ты так лупишь.
Не могу найти.
Её тут нет!
Её тут нет!
- Ломайте дверь!
- Да.
Навались!
Ломай!
Она должна податься.
Это бесполезно.
Дверь запечатана. Силой её не открыть.
На неё наложены сильнейшие чары.
Нет!
"Последний свет в День Дьюрина …
…укажет на замочную скважину".
Так здесь написано.
Что мы пропустили?
В чём мы ошиблись?
Балин?
Свет покинул нас.
С ним ушла надежда.
У нас был всего один шанс.
Пойдемте, други.
Всё кончено.
- Подождите.
- Слишком поздно.
Куда они уходят?
Не стоит опускать руки!
Торин.
Не стоит опускать руки.
"Встань у серого камня…
…когда клюнет дрозд".
Закат солнца.
"И последний свет в
День Дьюрина укажет…
Последний свет.
Последний.
Последний свет!
Замочная скважина!
Вернитесь! Вертай обратно!
Последний лунный свет. Последней…
…осенней луны!
Где же ключ? Где ключ?
Где этот..?
Он был здесь.
Ну же, он был под ногами.
Вот тут…
Эребор.
Торин.
Я узнаю эти стены.
Эти чертоги.
Этот камень.
Ты помнишь, Балин?
Палаты, наполненные золотым светом.
Я помню.
"Здесь основано Седьмое Царство…
…Детей Дьюрина.
Сердце Горы объединит всех…
…гномов в битве за их отчизну".
Королевский Трон.
А что это там… над троном?
Аркенстоун.
Аркенстоун.
А что это?
Это, досточтимый Грабитель…
…причина твоего участия.
Ты можешь ему помочь?
Нужны травы. Что-нибудь
жаропонижающее.
Есть белладонна. Пиретрум девичий.
Это всё бесполезно.
Есть Королевский Лист?
Нет, это сорняк. Мы кормим им свиней.
Свиней?
Сорняк.
Ясно.
Лежи спокойно.
Я должен найти драгоценный камень?
Большой, прозрачный самоцвет.
Да.
Всего-то? Но ведь там их немало.
Аркенстоун один в своём роде…
…и ты сразу его узнаешь.
Ясно.
По правде говоря, дружок…
Я не знаю…
…что тебя там ждёт внизу.
Если не хочешь, можешь не идти.
Никто тебя за это не осудит.
Нет, Балин.
Я обещал, что спущусь туда…
…так что, попытка - не пытка.
- Я не устаю удивляться.
- Чему?
Смелости хоббитов.
Иди же.
Рука об руку со своим
немыслимым везеньем.
Бильбо?
Если ты увидишь…
…живого Дракона там внизу…
…не буди его.
Он ждёт их там.
Они вошли в сговор.
Дракон и Властелин.
Скорее. Нам нужно спешить.
Ты пришёл слишком поздно, Колдун!
Всё кончено.
Где твой хозяин?
Где он?!
Он повсюду …
Мы - сила!
Это конец.
Схватить их!
Нет света, Колдун …
Он явился!
… способного победить Тьму.
Скажи Торину…
…что я любил его.
Скажешь?
Ты скажешь моему сыну,
что я любил его?
Ты сам ему это скажешь.
Уже поздно.
Саурон!
Эй, там?
Его нет дома.
Нет дома.
Отлично.
Просто замечательно.
Это что?
Тише. Тише.
Аркенстоун.
Аркенстоун.
Большой, прозрачный самоцвет.
Отличная наводка.
Что ж…
…вор.
Я чую твой запах.
Слышу твоё дыхание.
Я знаю…
…что ты здесь.
Где же ты?
Где ты прячешься?
Ну же…
…не стесняйся.
Выйди на божий свет.
А ты не так прост.
На тебе вещица.
Из чистейшего золота.
Ни с чем не сравнимая…
…прелесть.
Прелесть! Прелесть!
Вот ты где…
…Вор в Потёмках.
Я пришёл к тебе не для кражи…
…O, Смауг Несметно Богатый.
Я лишь хотел узреть твоё великолепие.
Убедиться…
…так ли ты ослепителен,
как гласят древние легенды.
Доселе я не верил.
А сейчас веришь?!
Поистине…
…песни и предания…
…лишь капля в море твоего величия…
…O, Смауг Громаднейший.
Ты думаешь, лесть спасёт тебе жизнь?
Нет, нет.
И не надейся.
Похоже, ты знаешь моё имя…
…а вот мне не приходилось
прежде вдыхать твой запах.
Кто ты…
…и откуда ты взялся…
…мне дюже интересно.
Я вышел из Подхолмья.
Подхолмья?
И через горы и под
горой лежал мой путь.
И…
…по воздуху. Я - Незримо Ступающий.
Впечатляет.
Кем ещё ты себя назовёшь?
Я…
Носитель Удачи.
- Придумщик Загадок.
- Славные титулы.
Продолжай.
Оседлавший Бочку.
Бочки? А вот это интересно.
Расскажи-ка мне о своих дружках гномах.
Где они прячутся?
О гномах?
Нет.
Нет, нет. Здесь гномов нет.
Ты что-то путаешь.
Ну, это вряд ли, Оседлавший Бочку!
Они всучили тебе всю грязную работу,
…а сами решили как в саду отсидеться.
Говорю тебе…
Ты заблуждаешься…
…O, Смауг Смертельнейший и
Величайший Из Всех Смерчей.
У тебя прекрасные манеры…
…для воришки…
…и лгуна!
Я различаю запах и вкус гномов.
Как никто другой!
Блеск злата!
Влечёт их к себе, как мертвечина,
смердящая и манящая к себе мух.
Думаешь, я не предвидел,
что этот день придёт?!
Что свора лукавых гномов…
…приползёт назад к своей горе!?
Это что, землетрясение?
Это, дружок…
…бушует Дракон.
Тять?
У горы громыхает.
Оставь нас здесь. Забирай детей.
Бегите отсюда.
Куда бежать?
Нам некуда бежать.
Мы все умрём, тятя?
Нет, солнышко.
Но дракон… Он ведь нас убьёт.
Если я не убью его первым.
Король Подгорья мёртв.
Я занял его трон.
Я горстями ел его сородичей,
как волк режет овцу за овцой.
Я убиваю там, где хочу и когда хочу.
Моя броня - железо.
И меч её не пронзит.
Пошли.
Почему ты никогда не говорил
мне о Чёрной Стреле?
Потому что ты не должен
был знать о ней.
Слушай меня внимательно.
Ты должен отвлечь стражников.
А я в это время залезу на башню
и вставлю стрелу в копьемёт.
Вон он! Бард!
- Взять его!
- Скорее! Беги вниз!
Ловите его!
Хватайте его!
Стоять!
Бэйн! Бэйн.
Спрячь стрелу. Её никто не
должен найти. Я их отвлеку.
- Я тебя не оставлю.
- Уходи!
Брага.
Ты арестован.
- На каком основании?
- Градоначальник его найдёт.
Куда он делся?
- А как же Бильбо?
- Дайте ему ещё время.
Для чего, интересно?
Для неминуемой смерти?
Ты испуган.
Да, испуган.
И меня пугаешь ты.
Хворь обитает среди тех сокровищ.
Болезнь, что свела с ума твоего деда.
- Не сравнивай меня с моим дедом.
- Но я не узнаю тебя.
Я знаю Торина, который, не
раздумывая, пошёл бы туда…
Я не подвергну риску наш поход
ради жизни одного… грабителя.
Бильбо.
Его зовут Бильбо.
Оукеншилд…
…этот подлый гном-узурпатор!
Он прислал тебя сюда…
…за Аркенстоуном, верно?
Нет. Нет, нет!
Я не понимаю, о чём идёт речь.
Мне ты можешь не рассказывать!
Я давно догадался о его грязных планах.
Но им грош цена.
Поход Оукеншилда обречён на провал.
Надвигается тьма.
Она расползётся по всем
городам и весям.
Грязные крысы-гномы где-то здесь.
Я их чую.
Тебя используют, Вор в Потёмках.
Ты - всего лишь средство
для достижения цели.
Трус Оукеншилд…
…приценился к твоей жизни…
…и не дал ей ломаного гроша.
Нет.
Нет.
Нет, ты лжёшь.
Что он тебе посулил?
Часть этих сокровищ?
Как будто он может им делиться.
Я не отдам ни единой монеты.
Ни одной золотой крупинки.
Мои зубы - лезвия!
Мои когти - копья.
Взмах моих крыльев - ураган!
Так это правда.
Чёрная Стрела попала в цель.
Что ты сказал?
Я лишь сказал, что твоя слава
добралась до всех, о Смауг…
…Тиранический.
Поистине.
Тебе нет равных на этой земле.
Меня прельщает эта мысль…
позволить тебе взять камень.
Лишь бы узреть страдания Оукеншилда.
Увидеть, как он его разрушает.
Как он разлагает его душу…
…и сводит его с ума.
Но я не прельщусь.
Я решил положить конец нашим играм.
Говори же…
…вор…
…как ты хочешь умереть?
Не то.
Гномы!
Тять? Это ты, тятя?
Под стол!
Пригнись!
Оукеншилд сбежал!
Все назад!
Перегруппировка на мосту!
- Вы всех убили.
- Далеко не всех.
Тауриэль.
Идём.
Он умирает.
Тауриэль.
Ацелас.
Ацелас.
Что ты хочешь сделать?
Я хочу его спасти.
- Ты живой!
- Увы, ненадолго.
- Ты нашёл Аркенстоун?
- Сюда идёт Дракон…
Аркенстоун?
Ты его нашёл?
Нам нужно уходить.
Торин.
Торин.
Я испепелю вас!
Бежим!
Бежим, Бильбо!
За мной.
Держите его крепко.
Пусть благодать,
что есть на мне, осенит его.
Сохрани ему жизнь.
Тильда.
Пусть благодать,
что есть на мне, осенит его.
Сохрани ему жизнь.
Пусть благодать,
что есть на мне, осенит его.
Сохрани ему жизнь.
Пусть благодать,
что есть на мне, осенит его.
Сохрани ему жизнь.
Тихо, тихо!
Мы от него убежали.
Нет.
От него так просто не сбежишь.
И куда теперь?
К западному караульному посту.
Там, возможно, есть выход наружу.
Это слишком высоко.
У нас нет шансов.
Это наш единственный шанс.
Нужно попытаться.
Идём.
Я слыхал о чудесах эльфийской медицины.
И вот мне посчастливилось
увидеть одно из них.
Тауриэль.
Лежи спокойно.
Увы, это не ты.
Она далеко отсюда.
Она очень…
…очень далеко от меня.
Она ступает…
…в другом мире в сиянии звёзд.
Это всего лишь сон.
Скажи, смогла бы она любить меня?
Не отставать.
Всё кончено.
Нет выхода наружу.
Наши последние сородичи.
Вероятно, они сбежались сюда…
…в последней надежде,
чтобы умереть вместе с ней.
Мы можем спуститься в шахты.
Скоротать последние дни.
Нет.
Я не хочу такой смерти.
Чахнуть.
Задыхаться от пыли.
Мы пойдём к кузнице.
Он нас увидит. Это дохлый номер.
- Нам нужно разделиться.
- Торин.
Мы все погибнем.
Кто-то из нас - возможно.
Выманим его к кузнице.
Убьём Дракона.
И если огонь поглотит нас…
…то с нами сгорит и Зверь.
Сюда.
Бегите.
Убегайте.
Цепляйтесь за жизнь.
Здесь схорониться негде.
Эй, мы сзади!
Червяк!
Иди сюда!
Бежим!
Эй, ты!
Вот мы!
Шлите весточку в Дол Гулдур …
Оукеншилд добрался до Горы!
Идите!
Вы! Пойдёте со мной.
Сюда. Нам сюда!
Идём!
Торин!
Иди за Балином!
- Торин.
- Идём!
Торин!
Держись!
Торин!
Идём. Идём!
Твой план не сработает.
Эти печи холодные, как лёд.
Увы, он прав. Нужно мощное
пламя, чтоб их раскочегарить.
И оно совсем рядом.
Не думал я, что тебя так легко надуть.
Ты обрюзг и растолстел…
…полоумный…
…слизняк!
Хоронитесь. Живо!
Бомбур! Ты раздуваешь меха.
Быстрее!
Бильбо!
Беги наверх. По моей команде
дёрнешь вон за тот рычаг.
Балин! Ты ещё помнишь
состав магниевых бомб?
Да. Но мне нужно времечко. Идём!
Нет у нас времечка.
Где сера?
Ты точно знаешь, что делаешь?
Быстрее!
Дёргай!
Гоните его к Галерее Царей.
Убегай, Бильбо!
Беги!
Думаешь, ты смог обмануть
меня, Оседлавший Бочку?
Вы явились из Озёрного Города.
Я нутром чую, что эти грязные
гномы о чём-то сговорились…
…с жалкими торговцами бочек,
этими озёрными людишками.
C этими сопливыми трусами…
…с их копьемётами…
…и Чёрными Стрелами.
Видно, пришло время нанести им визит.
O, нет.
Они ни в чём не виноваты!
Стой!
Не смей нападать на Озёрный Город!
Ты печёшься о них, не правда ли?
Чудесно.
Так узри же их смерть.
Эй!
Безмозглый червь!
Ты…
Я верну себе то, что ты украл.
Ты… не вернёшь…
…ни рожна себе… гном!
Я в пух и прах разнёс твоё дряхлое…
…войско.
Я вселил ужас…
…в сердца людские.
Я…
…истинный…
…Король Подгорья.
Это не твоё королевство!
Это страна гномов.
Это золото гномов.
И мы совершим…
…своё отмщение.
Отмщение?!
Отмщение?!
Аз воздам Отмщение!
Послушайте!
Вы не ведаете, что грядёт?
Аз есмь…
Огнь!
Аз есмь…
Мор!
Что мы наделали?

////////////////////////////